     
 . 


  ,   ,   ,             .       ,     ,      ,            ,   -     ,       . [b]  PDF 4   .[/b]





 

     





 


     1989,    ,   . .         ,     ,   .[1 -  . . .: , 1990. .621669.]     , -  ,    ,       .       ,             .       ꠫,     ,        .[2 -  .    :  5. .: , 2000. .4: 19351937.   . . . . .634768.] ,                   ,      .[3 - Nabokov V. Cuvres romanesques compl?tes / dition publie sous la direction de M. Couturier. Paris, 2010. T.II. P.14171532 (Biblioth?que de la Pliade).]           ,    ,  ,        ,         ,   .

      ,      ,     ,       ,  .         ꠫  . . , ꠫  蠫 󻠖. . , ꠫    (Don Gifford)     (Robert J. Seidman).       ,              : Ive put in so many enigmas and puzzles that it will keep the professors busy for centuries arguing over what Imeant, and thats the only way of insuring ones immortality [       ,        ,     ,   ,        (.)]. Ӡ,         ,          ,      ( 19992000: V, 320321),          ,       ,                .        ,       .        ,       ,       ,        (193)[4 -       :  19992000: IV, 191541.        .]        (247),             (526)            .        ,    ,        ,     .

 ,   ,         , ,   . . ,   ,   (1994:4).       . .  . . ,                        (.:  2008: 589).   -, -, -    ,      ,      ,     ,  ,    ,        ,        .   ,       ,  ,      ,      ,  -      .    ,      ,   ,   ,    .

     80,   ,              1930-              ⠫ ,  .  1962,      ,  ,       -        -  ,         ( 1997: 50).            ,  -   .

      ,    ,    ,     ,        .        ,   , , , , ,   ,         .   ꠫     ,                     ,             .      ,      ,   ,       (385).          ,    .[5 -     ,      ,        ,  .]

     ,                  ,          .         . . ,         ,    :       1830- ,         , ⠄    ,   ⠄         .   ,               ( 2001: 318).       ⠫       ( )  ,   .

        ,       .        ,  ⠫,        (Zimmer 2001),            ,     .

           ,     .

         .

     ;         (, [16]),      ,      .     ,          ,           .

               The Garland Companion to Vladimir Nabokov (1995),  . . .      ,  -    ,     ,       ,   ,     ,      .

      -  ,     ,         -      ,  , , .

     , , , ,  . . , . , . , . . , . . , . . , . . , . . , . . , . , . . , . . , . . , . . , . . , . . , . . , . . , . . ,  . , . . , . . , . . , . . . .      ,         [ru-nabokov.livejournal.com].        .

       . . ,    ,       .

 ,       ,     ,       . . .        ,   .













 


    .     ,      ,          (LCVNP. Writings. Box 2; 83  ).    (. ),  23VIII <19>36,     (, , ),      .

   ,      . ,      ,  ,       :[6 -   ,    ,      .]






 ,     ,   

  ,  ,      (  )   

,   -  


 

 ,     ,    

  ,    (   )     

,   -  


  ,           ,   ,     ,    ⠫   .

 ,      ,  :



1.        ,     . . .     ,           ⠫   (Grayson 1994: 2526; .  , .27).

2.         ( 13 5)       . . .       ,        1952 (Ibid.: 2225).

3.    ,    ꠄ,             ꠄ,   (Ibid.: 4667; Leving 2011: 1318; .  , .27).

4.          (Grayson 1994: 2746; Leving 2011: 1826; .  , .2831).




 


            . .   23 1933,   :   ,         ? !  ,  ?  . .        . ,      .           -,   ,      ( 2004: 155).

    ,        -,    . . ,         ?.   ,           .

  ,             - ,                ,  蠫- ?

         ,  -,        :                  ,    ,       (351).   ,      ,         ,              ; ,       . - ,   ,     ,           <> ,   ,          ,     (       ,    ), , , , ,      ,      ,  ,      ,  -     ,               .      ,   ,        (374375).

 ,            .   . . , 1928,         ,   64:           . .             -   ( 2001; .: [366]).  ,         ,         .    ,       ,       :     ,           ,      .      ,    1933 . .            ,      1928. ,  -,        ,      ,        .       ,      ,             ,       .      ,   :    (       )    쓻 ( 1933c).[7 -            .  (.:  1997: 492493, .2).       .  (. . . )       ( . 1934.  12. .159200)     (  . . ,     )    :   ,        . <>   , ,   ,   ,         ,    ,  ,         (. 1935.  3634. 16).]

          , -,     . ,   . . .        ,   :       , , ,       ?         ,          ,   ,        ,   ?           ?   ?  ? (356).         -  ,      :  ,           ,    ,  ,         (533534).  ,   ,     ,    ,  ,          ,  -    ,             ,    ⠫      (382).

            1935 ( 2001: 487).        ,      : , ,  ,    ,    .    ,     ,        , , ,  .     . , ,         ,     ⠫ (: I, 259):








.:     ,   ,   ,        ,       (402; .: [485]).

           ,      .    1934         ,       . .  (   ),      ,    ,      ,       . 18 27 1934        ,     ,      . .  (.12. ., 1890) 蠫   . .  (.14. ., 18541857) (Yakovlev, Nikolay // NYVNP. Manuscript Box. Incoming Correspondence).          (,   ,    ),       ,    - .  ,           :  .

   1934   ,     ,[8 -            (1934.  4735. 11;  4736. 12).]        -.          ,   ( ,   ,    ,       ,    ;  ,     养),        ,  ⠫ ,     ,     -         ,     .

  .   5 1952,         ,  :             ,  ,    ⠄Fin[negans] W[ake].    1934,     ( 2000: 378379).[9 -        (-:   , 1956)           ARussian Beauty and Other Stories (1973)    1936.]

,        .     1934   :



,      ,  ;  ,      ,        ,     ,   - ,     .    ,   .       , ,       ( , ,       ).    , ,  ,       (       ,   )  ,  .   .    ,      ,     (   ).        .          .. ( 2000: 341;  2002: 421422).


         .      . .-.,     -,           ⠫  (1934. 4844. 28).[10 -           ,   Linconnue de la Seine. . : Johnson 1992.] ,            ,     ,  ,          .

,                  ,       . . -   .    ,           ( )    ,          XIX    .   . ,    . . -,     ,   1935,          ( 2001: 488).    1936,      ,     ,    :       ,       ,     ,  ( 1999b: 26). ,       ,    ,  .       . . ,        !,         <>  ,     <>  , ,  ! ( 2018: 257; Nabokov 2015: 260;  2014: 266; Schakovskoy, Zinaida, Princess // LCVNP. Correspondence. Box 22. 19).

   1936 , ,      ,   -     . 23       (     ) ,     ,     .   63-,   ,    1937,       .       ,       ,     .      6       . . .     ,           껠. .  . . ,    . .  (    :     铻),    . ,  ,  , ,  ,   ,    . ,  ,  ,    ( 2018: 282; Nabokov 2015: 291).    :  o (<> )  .  ,     <> <>,    . ,  ,     .       ( 2018: 283; Nabokov 2015: 294).

             ,    . . ,   ,  <> ,   ,     .   ,  ,         ,            蓻 ( 2018: 296; Nabokov 2015: 352).

  , ,   ,    ,           .                   1937.      ,                       ,    .      ,            ( 2000: 343344;  2014: 309310;   .:  1989: 278;  2014: 311).         ,       .  ,    10 1937,   <>      . , , ,     ,    <>,    .   ,  <>   ,   ,        , ,   ,   ,      ,  :          ,     ,  ,    ?( 2000: 344;  2014: 312).

           ,             , . .  . . ,       ,          .    <>,           ,  ,   , ,     ( 2000: 345;  2014: 312).

 ,      ,    ,  ,    ,       . 16 1937   :



  ,

    ,             .                     :    ,             (        ,   ),     (          , -        ,    ),    ,  ⠫  :    (        ), ,   ,               ,      .        ,          ꠫ . ,        ,  ,  ,        ,               (         , ,    ),          .           ?    ,   ,            ,          .      ,          ,      .      ,          ,         (,   ,     ),   ,            ,         ,     (    ),         .         ,    :    ,   -  ,  ⠫  (,    , , ,       1859- ),  , ,    .          ;   ,     .

,        .      ,          , ,     .   ,              ( 1989: 278280;  2014: 313314).


          ,           .   ,  ,               . ,   <>       ,   ,  ⠄ .  ,         <>? , ,      ( 1989: 280;  2014: 315).

  ,      ,   ,     :        ,   ,     .  ,            ,           .   .              .

  . ,    ,   ,  ,   ,   1937  1938   ( 2001: 517, 519).       :       ⠹ 64 ( 1937),        ⠹ 65 ( 1938),     ⠹ 66 ( 1938).

  ,      -   ,   ,     ,   ,  : ,    <>           (.     1 1937:  2000: 347;  2014: 321; [3112]).

  1938       .    1937,    ,    :  :    .    ,        <> 4-   <>         ,   . <>       ,  ,    .    ,       (,  2011: 842).  ,      ,            . , ,        ,         . 31 1938      : IV ,     ,   ,          . .  ( 2014: 325).     ,        ,   :  4-,     ,   ,     ( : 326).      ⠹ 67       4   ,     .        ,              ,     .   ,       텻 ( 1993: 180).

 1938        ⠫ ,     ,        ,       ⠫ ,        .       67-          .        . .  (Leving 2011: 4042;  2014: 270);   . . ,    (,  2011: 878),    . . ,   .    ,        (. :  2000: 503, . 1),  .   ,      .

-           .            :     .   , , ,      . ,      . ,        ,   .     ,          . ,        (Petropolis publishers // LCVNP. Box 1;  : Leving 2011: 41).       , -,     ,   ,      ,  :       ꠄ,    ,   . ,  1939 (.:  2001a).

 ,        .       ,   ,     ,   1939.      <  > ,  .  <  > ,             .  <sic!>      .        (Petropolis publishers // LCVNP. Box 1).               ,   ,  ,     .

  . ,    (    )          1939 ( 256. 31. .34; Livak 2003: 264, note 17).

             (-, 1942),    . . ,           ,    (Boyd 2015: XXXVIIXXXVIII;  2018: 37).      19441945            ( 2001: 70, 81).        1952  -   .          ,        (. : [3112]).       : ,   ,        (       IV)    ,     ).           31 1952.    ,      ( ,         ). ,    ,                ,    ,     ,    .    ,   -  - ,               (Leving 2011: 46).

,           ( ) 1975    .

 1963      : Nabokov V. The Gift / Transl. by M. Scammel with the collaboration of the author. New York, 1963.             , ,           ,   -.       ,         :       .                 .    ,        ,  .   ,   ,     .         - ,    - , . ,          ,       (Nabokov 1991b: n.p.;  1997: 50).  ,     .: Leving 2011: 373412; 438471.


* * *

  ,            .       1930-  ,       .     ,  ,      ;     ,        .         ,   ,    ,   .       .                       .  ,       ,    ,  ,       :  1939,   ,  ;       ,        ,           .        ,           .              ( 2015;   .:  2015b).

              .        ,       ,   ,   ,[11 -    ,   ,               :          ,  -       ,  ,       1940.     ,       : violet de bureau.      ,  R   F,   .   ,   ,       Contr?le des Informations ( 19992000: V, 324).]        ,[12 -       5 1939. ,   ,      ,     ,      .  17    ,          ,        11-   13. Ӡ                . ,   ,         11,      .]     ,          1939    20 1940,      .             Solus Rex,     ⠫   1940,        .[13 -        1942      Ultima Thule (.:  19992000: V, 85139, 658667).]

      :

 1.        ,    1939     ,   ,       Solus Rex,         ( 2001: 598599).

 2.        ,   1941  ,         Solus Rex. ,          (           )        ( 2015).

 3.    Solus Rex             ,  ,   /       .          ,        :      ,   ,   ;   ,   ,    ,    ; ,     ⠫   ( 2004: 278293).

 1   ,   ,              . 18 1941            :         <>   ?  ,     ,         ,  ,        ,         哻 ( 2018: 399; Nabokov 2015: 441).       ,     1941    -,            .  ,  ,          .      ,  ,      蓻 ( 1996: 128;   14 1941). , 1964       ,      , -,     ,      <> <>  [I should note that some twenty five years ago, in New York, Ihad been toying with the idea of continuing my , i.e. going on to Fs and Zs life in Paris (.)] (Nabokov 2014: 14).

 2       .  ,  ,        Solus Rex    ,    .   ,        ,     ,        ,    :



,   - ,  ,  ,      ,        ,   ,    ( ),[14 -        . ,     (.     , 18571924),  1886         -.]         [in the middle of a vast Russian novel],      -   ,      (Nabokov, Wilson 2001: 5051;   29 1941).


  ,       Solus Rex,   -  , , ,          .

 3        ,        .   ,    ,    1941       ,       ,             . ,             Solus Rex, -         .




 


                .        ,     ,        ,       <>  ,         (. 1937. 4078. 15).         ,            ,           (. 1937. 4101. 15);          ,      ,           ,     :       ,         ,  .      ,              (. 1938. 4137. 24).       ⠫ ,      ,   (. 1938. 4157. 11),      .

  . . ,    ,  ,  .       :   ,   ,    ,       , ,  , les saluer au passage [     (.)]. , ,    .  , ,   .      ,       ,     ,    ,   ,  ,    ,  -   , , , , ,         ( . 1937. 6039. 7). ,   ,     ,     .           ,  :      ,      ,      ( . 1938. 6144. 20).       25 1938: ,  , , , ,    ( 1987: 281).          ,   ,     ,              ( . 1938. 6276. 2). ,                 (    ):



    ,   :    .       -    ,    ,     ,   ; ,     -,    -,     ,  -    !..     ,     :    . ,  ,  ,        ,       - .    ,    .     ,       ,   ,          .    ,  .          :      . <>      , ,       .    ,         .       ,   ; ,   . , , ,   ,   ,   . ,      ,     - ,         ,          ( . 1938. 6437. 10).


          . .  (18791941; . : ,  1999)         ,    ,        ,  ,    ,       ,  ,    (. 1937. 117. 29;  2000: 151152).[15 -     3 1937     :          , ,       蠄  ,   . ,     ( 2018: 342; Nabokov 2015: 367).]               ,  ,  , ,   ,      ,    : ,      ,     ,   <> ,     - -,         (. 1937. 274. 6).       ,   ,      ,   ,      ,   ,  -         (.: [52]).

     :



  ,     .  ,  ,       ,       ,   ,     .       .      ,   , , , ,     ,     .         . ,           ,  ,    ,   ,   .       ,    ,     .        . , , , , , ,    ,    <>    . ,      ,         ,      ,  ,  ,  ,   ,   -    ! (. 1938. 146. 27).


             ,     ,   , ,   .         ,     ,  .,    ,       ,  ,  !    , , .      .     .      ,  .    . <>  ,     ,  ,    , ,        ,     ,      ,       , ,  .  ,       :      ⠄      (. 1938. 245. 26; :   . 1938. 9445. 15).           -, -  ,    ,     ( .: [362], [52]).

       -,   . .  . .  (.:  1982: 147148;  1983: 179; 2013: 44, 5657).

  ,                   : . .  (18991975)    , . .  (19031988;  . )     . . - (19041960)      ,   -.     ,  :



      .      蠫        ⠫ <>       蠫,      ,     .  ,     ,    ,    ,     ,    ,  ,     .       (  ),                  .

  ⠫       . ,      ,        ,  ,  ,                  (1937: 21).


   65-  ,         ,            :



Ӡ  ,        .<>       ,    (  ,      ,           ). -   ,            ,   ,    .    ,    ,    .       ,        .           ,   ,     ,      ,   .    -   , ,   , ,  -  .       

<>        ,      ,     ,          ,   ,           ,      -      :    - ,   .    -,        .       ,      ;     ,     , ,     .     ,   ,    :   ,        (. 1938. 8. 27).


     , -    ,   :



     <>  <>    ,   ,          ,   ,    . ,  -     ,   -.     ?      .        ,   ,     . ,       ,   ,   ,  ,     ,  ,   ,   .   ,   ,     ,        :  !    !   ! (. 1938. 163. 6).


       :



  ,   , , ,  ,      ,     ,      .     , , ,          ,   , , :   ,     (. 1938. 202. 27).


         1952       (1952. 28. 13. .10),   . . (Berdjis 1995: 2324; Leving 2011: 50).   ,     .  ( . . , 1909  19101984),  ,       ,   ,    .      ,     ,         . ,  ,     ,    ,                   [16 -     1952  ,  ,     .   ,         1949.  11. 13. .910;  12. 20. .910; : . )   :        .      :     . <>     90- .  ,    蠫  ,        (   ).     .        (Ronen 1997),    ,           .]    .           ,        , 蠫. , ,  ,    <>             .       ,    :    蠫              -   .

  ,                . , . .      ,    - - (  . 1955. 15772. 3).       (1955)     ,         ( 1996: 8283).   , . .            :   ⠄   !   ,       蓻 (. 1956. 6. .65).               ,      ,     (.:  2001).




 


                    1920-    1930- .         :   (biographie romanc),     K?nstlerroman.

    ,  ,       ,   ,       ,       ,      1920- .  1927 . .  :  ,      ,    .             ,            . , ,     :            (biographie romance)     .          ,   ,  IV,    .          酻 ( 1999: 161163).

,     ,         .        ,    , ,    (1923),   (1927),  ,    (1930),  (1931),     ;   (1925) 蠫 - (19271928) .        .   1928        ,       -: , , , . , , . .       (.  1931),    (.  1932),    :    (1933);   (1936).  ,         ,        ,     .

, ,      .           .     ,   (370371);        ,    ,      biographie romance,      (226);              , , -   (376)      蠫 -. ,     ,   :           .     ,     ,     ? (380).

      ,    (.: [3110]),    ,       ,              , , ,    ,    . K ,              ,      (.:  1994: 8891; [3110]),       .          .     ,     (1937)  ,      



la psychologie du sujet, le freudisme fol?tre, la description emp?te de ce que le hro pensait ? tel moment, un assemblage de mots quelconques pareils au fil de fer qui retient les pauvres os dun squelette, terrain vague de la littrature o?, parmi de chardons, tra?ne un vieux meuble vantr que personne na jamais vu y venir (Nabokoff-Sirine 1937: 364) [  , ,    ,        ,  ,   ,     ,  ,         ,    (.)].


          ,    :



Belle psychologie qui attribue au po?te les sentiments de personnages factices recueillis un peu partout parmi les oeuvres compl?tes (Le vrai et le vraisemblable, draft // LCVNP. Box 10) [ ,      ,      (.)].


             ,       ,      ,        ,      (Nabokoff-Sirine 1937: 367).

   . . ,     -    ( 1990; . :  2002: 118).  ,   ,   ,    ,      1930- .  ,  ,   :  ,  ,       :       ,      (. 1931. 2172. 14).  -໠  ,           (. 1935. 3690. 11).       .     ,    ,        ,   ( ).

,      ,     ꠫:



   .     ,    .       (    ),   ,     ,     ,   ,     . , ,   ,             .    ,         ,        .     . ,    ,   ,   ,    ,         ( 1988: 30).


         ,  , ,    ,    .                  , alter ego -,            ,      /      (   ,     ,   ),     ,       .

  ,       ,       .   , . . ,           . .     ,   <> , , , .   ,        ꠫ ;    ,  ; ,   ,    .   -   ,           ,    :             ;         <> ..         ( 2000: 25, 224;  ).

       .     (    ,   )    軠       ,        ;     -,      .     ,           ,    ,        ,      .

  , . .  ,      ,  :       ,           ,  ,    .              ,            .        ꠄ         , , ,     , ࠄ ( 1969b: 403).        ,           ,   ,  ,          . ,         ,   ,     ,        ,   ,    .        ,    , , ;      , , , ,   ,  ,     ,   ,     .  ,        , , ,  , ,          ,        .

      ,         ,        ,       ,     .   1928     :  ,   , ,      ,  .        ,     (Maurois 1939: 132).  ,   -,         ; ,   ,    ,  ,      ,          .                (Giles Lytton Strachey, 18801932),      (Queen Victoria, 1921)      (Eminent Victorians, 1918).   . ,        :         , ,   ,     ,    .       ,  ,        ,      , , ,      ,    ,                1860- ,         (Diment 1990: 290).

o         ,  . . .   1924:  <sic!>   ,        <>    , ,   . <>    .   ,  ,        .   ,                  ,            ( 2014: 7576).   . . ,       <>    ⠄ ,            ,       (   ) ,    ( 2016: 233).

          . .      .    .    (1924), ,   . ,      (Ronen 1993: 50).    ,          ,    ,        ,      ,     ( )   ,       . ,         ,      ,  ,   ( 1924: 89). Ӡ   /      ,   (.: [42], [466], [4245], [4249], [4252], [4479]).

    ,  ⠫ ,  ,        ;    ,   ;     ,   ⠄ ,       .         :    . <>     ,        ,    .  ,     , ⠫ ,   .   ,        ,      ,      ,     ( 2014: 116117).

      ,  ,  ,   .           , ,    (384),       (.: Johnson 1985: 94),  ,   .     ,       ,              .          :



  ,       ,  , , ,  , , :         ,   <> , ,   ,   ,       ,  ,         . <>   ,   .     : <>          ,  :  ,              ,      ,    (393395).

    ( )      , ,   ,  ,  :  ;          .  .    - (395).

, ,  ;    ,     ,       (397).

 :          (399).

    ,  ,     .        ,  . ,  (403).

   (404).

        ,      ,        ,   (   )      (405406).


      ,     ,     -       ,  ,     ,    ,    (Ronen 2015: 85)   (Johnson 1985: 95),         ( .:  1981: 199204).     ,  1920?    ,            ,     ,   (,   , )      .         (1925)  ,      ,    .    ,   .,  ,          , ,   ,    -,     ,    ,    [la lute entre les faits proposs par la ralit, et la ralit idale (.)] (Gide 1958: 1082).       ,      ,        ,  .            ,           .   . .  (,    ),  ,  ,        ,     :  ,   ,       .       ,            ( 1928).

   ,     ,   ,        .        , , , ,       (Gide 1958: 11081109),      ,       , ..  ,  , ,     ,   ,        .      :         . :      ( ),     (    ).   , ,  .   ,    ,  ,     .     ,       ,    .         ( 1999: 263).

          ( 1926)     .              ,          ,   蠫 ,          ( 1923a: 211).    1927  1929        ,   蠫     ,         :    ,     ,         ,   ..      ⠫   ( 1981: 195197).

 , o          (.: Shepherd 1992: 42),    ( -)      ,     ;  ,    ,        ,       ( 1928: 203, 387393);                 ;            ( : 367, 375);    ,      [17 -  ,     ,    ,      . .   (1906).        (1930).]  ,       .

Ӡ ⠫   -,       ,                 ,  ,     ,    ,   ( 1929: 116).               .   ,     ,   ,   ,            ,        .   ,       ,           :          ( 1991: 92);    ,      ( : 45);        ( : 145).    ,   ,    .      ,    蠫   :     ,     ( : 144).  ,      ,   -    ,   ,    .          ,     ,    , ,  , :    <>       <>             ( : 75). . .  ,        ( 1993: 223),     :        , ,   ,    ,           .           ,       ,     e   ,    ,        ( : 227).

   ໠   ,   ,  .        ,    ,   ,  ,  ,     ,    ,  ,  ,      ;       ,      ,      ,    ( 1991: 255).        ,          :    .    .     . <>     ,  ,     ,   ,       ( : 255).   ,      - ,                 .

      ,           . . . , ,        ꠫ ( 1981: 224, . 11). .      -,      ,       ,         (Livak 2003: 164203).      ,     ,    ( )             ,         ,         ,      ,    .

 ⠫    (     .: [349]). , , -         .      ,     ,    , ;    ,     ,      ,          ( 1991: 162).        ,   ,    ,       ( : 182). -    , .   ,  ()       ,  :  ,    , ,     (205).       ,          : ,   :  -     ,  ,       ,       (321).

,    ,       ,  ,       .              .     , ,       ,        ,   ,   ,      ,       (Ronen 2015: 85).[18 -          .     20 1930  :   Les Caves du Vatican [ , 1913] A. Gidea,  ,     ( 2018: 180; Nabokov 2015: 165).   ,  1947    ,    ,  (,   ),        ,    (Boyd 1991: 122).]         ,         ꠫ .         ,         . Ƞ ,     ,  ,         ,    ,   .    ,       ,     . , ,        (, ,     ,      )      ,          .               ,        .

      ,       ,           .       ,  -     ,       28  -    ( 250 );      4,5   (   ),          ,   .  ,               ,      (     ),       ,       ,    .     ,   ,               ( . . ),    ,     ,        ,     ,       ( 1981: 222).     ,   ,              ,      ,     蠫,     ,             -       .    ,           ,       ( : 205208, 221),       ,   ,     ,       ,         ,         ( 2001: 536537;  2004: 134; Ronen 2015: 85). .    ,        蠫 (Connolly 1992: 217). .        ,       ,          (Blackwell 2000: 10).              (           ,            ),     ,       (Blackwell 2017).

  , .   ⠫        ,       ,             ,      (Tammi 1985: 97).  . . ,  ,                      ,     (534535),   flashforwarde   :      ,            ,   ,             ,          (275; Tammi 1985: 92).          (485486),     ,        (         , ,   ,    ,  ,   ,   ,      [386]),        (., : [1116]).               , ,      ,      ,      (.: [512]).          ,               ; ,        , , , ,        ,        (.: Toker 1989: 160161; Dolinin 1995: 163165;  2004: 140142; Grishakova 2006: 241249; Leving 2011: 260270,    II).      ,      . :     ,      (  ),   (  )       (. :  2000: 311).     ,  ,         ,        ,             .

    ,        ,                            K?nstlerromana.        .       K?nstlerroman,     ,     . . ,   ,   , ,   , 蠫    . ,      ,    (Spender 1963: 5).         .  (Foster 1993: 151155) 蠫  ,            ( 1933d).

             :    -     ;      ,  ,  ,  - .                  (Nabokov 1991b: n.p.;  1997: 49). ,  ,               . ,  ,     ,       ,     ʅ,   .  ,  , ,     ,    ,   :  ,        .     .     .    .       ,    ,   ,     ( . 1933. 4621. 16; . :  19651967: VI, 329).     ,       ,       ,          ,    - ,  ,    ,   ,      ,     ,   .   : ,  , ,  ,           ,  ,   , ,           .   ,     -,        (.  :       ,  ),    ,   ,   ( 1933d)    -   .

 XI XII       ,  ,   ,      :



           ,,      ,  ,  ,  ,            -   . <>    ,           ,        ,    ,   ,  ,       , -      ,  ,  ,  :    ,    , ,     ,  -  -, -  ,       .  ,  , : ,     ! <>  ,    ,     ,  ,  ,    ,  ,  ,   ,   ,    ,   ,  - ,   ,    <>     ,       ,   ,   , -   , -       :  !                 ,    ,  - .

 ,  ,      ,       ( 19651967: VI, 231, 233)


           ໠                  .  ,     ,      ,    ,   ,               (222). ,  ,    ,  ,    ,     ,    (.: [140]).

    ,  ( ) 1933, ,     .  XIII        :        ,    ,     - ,  -, , .  :   <>  ,      ?  ?  , ?   ?   -  - , ,   ,   ! ( 19651967: VI, 236237).         -[19 - .       -  ,       , , ,   -  ,  ,  ,    ,    (192). ,            (.: [11]),     .]    ,           ,   :



  . <>       ,       .     ,     ,   . <>  ,   .   ,     , ,   ,     .    . ,   ,    ,    ,   .                  .        ,        ,   ,   . -       ,       ( , ,      ,    .) ( 1933d).


  ,            ,        ,   ,    ,       . ,                 ,  mutatis mutandis  ꠫.   ,  , ,         蠫 <>  ,    .        ,   ! (Nabokov 1982a: 249, 210211).




   


     ໠   . ,       ⠫ ,     Yes: and then he [Bloom] asked me would Iyes to say yes my mountain flower and first Iput my arms around him yes and drew him down to me so he could feel my breasts all perfume yes and his heart was going like mad and yes Isaid yes Iwill Yes [   []                                      .  (.)] (Joyce 1972: 704; Boyd 2000).           ,     : Yes: Bloom next morning will get his breakfast in bed [:         (.)] (Nabokov 1982a: 370).                      ,   ,    . . ,  :  ,      ,     : ,    ( 1931: 148).

 ,             ,  ,  ,                      .              ,                            .  ,    :     ,       (220, 338339, 398).

   ,         ,      . ., :

		- 
		 ,  , 
		 , 
		 

(,   腻;  19992000: I, 459)
		    ,   ,
		   

(-;  : 550)
		   ,
		   
		   
		   ?

( -  ,  养;  : 599)
         (    /    , /      /   ?),     -   .

     ( : 640),  ꠫     (    /    , /    , /    ), 蠫 ,   ,         ( : 501).

    ⠫,      ,         ,     ,    ,   ,  , ,    ( : 114).

      ,  ,     :         ,   ,        . ,     ,        ( 1: 1718).    -   ,     𻠖             ,    . - ,       (   ;   . Lux       ;     ,     ),    ,   ,     ,   ,  ,     [],            (508).

           -     . .    .  (1779):

		    ;
		    
		   
		  .

( 1957: 87)
  . .  ( 1929: 353, 360),       -   .   (1835):

		   
		   ;
		:   ;
		   

( 19371959: III, 405)
 ,    ,  酻,     (26 1828),        :

		 ,  ,
		,    ?
		   
		   ?

		   
		  ,
		   ,
		  ?..

		   :
		 ,  ,
		   
		  .

( : 104)
          ꠄ,    -  - : , ,  :     ,     ,        ,     ,    酻 ( 2001a: 108109).     ,            :

		 ,  
		    ,
		    
		   .

		   
		    ,
		   
		  .

		 ,  !
		   , 
		  
		 ,  .

(. :  1911: LI)[20 -       .:  1998; Liapunov2003; Proskurin 2012.]
   : , ,  :     ,   ,      ,    ,    .  (Boyd 2000; .   . . ,     ).

  , , ,       . .  (18111895):

		 ,  ,
		,    ?
		 ,   :
		    .

		   :
		    .
		   ,    ,
		    .

		   ,
		 ,   
		    ,
		    !

( . 1840. . XII. 10. .III..230)[21 -   ? ;         .]
    ,   ,  . .       1907      :

		 ,   ,
		  ,   

( 19601963: II, 273)
.         :  ,        , ,   ,   -  ,           ,  ,   (344).

       1921,  :

		 ,  ,
		    ,
		     ,
		  ?

( 1989: 143)
, ,              . .  . .  (1922):

		   
		 , ,  , .
		     ,
		  ,  .

( 1978: 81)
   ( 1931)  :    ,     -    ? ( 2003: 143).

     , , ,  ,    ໠    .    ,       (196);        (243);   - ,  , ,   ,        (277);    (502).   . . ,    ,          ( ,  酠)   . ,    ,              (1842).   , ,    ,     ,  ,    ,    ,         .        e   ;         ( 2016: 225).  ,                ( 2015).      - (.:  2000)     . , ,                -       (Nabokov, Wilson 2001: 20, 265, 268, 270271).


* * *

          .  ,        ,        .   -  ,         ,    ,        ,    (,        ), , ,   ,   ,            , ,  (.    (1830):  :  ).        ,          God .

     . , .1920.

        . , ⠫         (1923. 489. 18);         . . --      . . , , ,   2   ,        (., : . 1933. 3083. 10); 1935       ,     (. 1935. 3539. 10).          . .    (1928), , ,      ⠫  (.:  2004: 87).       ( ) (1928).



      ,   :

 .  :  4. .: , 1990. .3. .463479 ( . . );

Nabokov V. Gesammelte Werke / Hrsg. von D.E. Zimmer. Hamburg: Rowohlt, 1993. Bd. V. S. 623795 ( . - . );

 . . .: , 2000. .515574 ( . . ).




  


  

01

         (. , 18761939)      1952.     .E. .



02

  . <>  .            (., : 17- . ., 1903. .78)    (18461904).









 


11

,   ,    ,   192 ࠅ     ,         ,     1 (  ) 1926,   29 1929.            (Nabokov 1995: 649; Leving 2011: 149151).  , ,           .      1920-     ;       . ,   , 29 1929        (      ,    ),          .         192  (     .: 2004: 297300).



12

   -,    ,   ,   ,               ,   ,  ,     .    ,   ,   . ., ,    :    ,   -,   ,        1853       ( [ 19782014: VI, 161]); , ?   ?  20 1859,          *** ,     ,      ,   ,              (   [ : VII, 7]); 10 1862,    , -,   Conversation    ( [ , 249]);  1868,    , ,            ,     ( [ : IX, 135]).

        :  11 1856              ,     ( 19391953: XI, 5).

 1920-        . . ,   -: 26 1913  ,  ,           ,   -,    ,      (  [ 19621967: I, 11]);   1927 9  15              ( . . [ : 237]).

.     :          1918,      ( 1927: 5).

 ,      ,     . -,     ( :  ,   ,            - 17  [ 19371959: VIII, 279]),  ,    ,         (  ꠫  .  .280, 288, 320; [232], [236], [263], [2205]). -  . .    : 12?  18,        ,             ,        ,                ( 19781985: I, 11).          ,      .     , ,   ,    ,     ,     ,   ,   ,  , , , ,  ,    ( 1922: 7274).



13

  堅        ,   1914        .          (Strasse),   (Tannenbergallee),    -    (. : [199]),     ,      .



14

 ,     項  . ,            (1926),       ( 1999: 5253).  ,  ,        (.   :   <>    ,        ࠅ),         , ,  ,     (.     ,   -     ( ,   ),      ,        ,    ,        ,    ,     :   ,   ,  -      黠357).



15

      ࠅ.          堅:      (Leving 2011: 350).



16

 ,      ⠅ -,      (  ;   ),    XIX ,       ,     . .  (. 1865;     ).



17

       . (  -)   ,     , , , . .      . .  () (    򠅻 [ 1958: 246]), . .  ⠫   項 ( 2003: 25)    .   . .      -,   -  ( 19121913: XII, 134).



18

      ,  ,  ,   ,  -  ,     -,   ,   ,    ,  ,   ..       :

		,  , ,   ,
		  .    
		   ,     
		  項    ,
		 ,   , ,  .
		     
		 ,  ,    ,
		   :    .

		,   ,     
		 ,       !
		      ;
		 , ,    .

( 19992000: I, 553)
  ,   ,        ,     .          (., ,         :    ,  .    ,    .    ,    .     ,     .         [ 19121913: VI, VIII]),    ⠫ ,         - ( 19992000: II, 408).

     , ,   . ,   ,        XIII           XVII,   -: Un roman: cest un miroir quon prom?ne le long dun chemin [:  ,   (,   )  (.)] (Stendhal 1973: 74; Livak 2003: 173).  XIX    ,   ,        , ,    ,       : H, monsieur, un roman est un miroir qui se prom?ne sur une grande route. Tant?t il refl?te ? vos yeux lazur des cieux, tant?t la fange des bourbiers de la route. Et lhomme qui porte miroir dans sa hotte sera par vous accus d?tre immoral! Son miroir montre la fange, et vous accuser le miroir! Accusez bien plut?t le grand chemin o? est le bourbier, et plus encore linspecteur des routes qui laisse leau croupir et le bourbier se former [, ,    ,     .       ,     .      ,       !    ,    !    ,    , ,  ,  ,        (.)] (Stendhal 1973: 313). ,  ,     ,               (.   :      <> ,   (417) [4179]),   ,   ,     ,     .



19

    ࠅ   :     (1937. . LXIII. .11).



110

 ,   (  ,       ,          )  (    19101920- )    ,      1916.  , ,      ( 2002: 485).

           19001910- . ., ,   .  (1908),  .  .  (1909),   .  (1909),   : ,    .  (1912),  :  .  (1913),    .  (1915),  .  (1916)     (., 1914, 1916) . ,           (   .:  2016: 184).

 , ,       .     . .   Me eum esse (  , 1897), Tertia Vigilia ( , 1900) 蠫Urbi et orbi (  , 1903).      . .     Cor ardens ( , 1911), . .  Navis nigra ( , 1912), . .  Carmina (, 1913)  .



111

      ,    ,    蠅   (1937. .LXIII. .12)     .



112

          ,      砅    (. Puppenmeister  , ,   )       . .   ,     ,    ,       .



113

     , ,  ?    ?   .        ,   :   <>   ,      .     ,    .           .  ,       ,     ,    -   ,   (Poetry reading, Recital in New York, introductory remarks // LCVNP. Box 10). . .  (.  , .33),     ,         (., ,     :  2000: 8990;  ,   ,       ).



114

     1900    - .       . .  (  ).         ,  (     )     ,  ,    . ,  ,        ,  -      ,        ( 19992000: I, 2931).



115

    - ,     ,     ,          項  ,  .      ; , , ,  -            ,   ,    ,  ,    ,       .      ,     .      (. , 17971868),       ,   ,  ,    -.           ,       ,  ,     ( 1936: I, 51).








       - . .  (18421904)   ( 1812 ),     .

  . . ,            ,     ,      ( 1998:418).



116

      ,      (   ,  ).    ,      ,                  .



117

    .      (         almatolite)  .   ,      [www.livejournal.com/users/nell0/199213.html#cutid1],      (. agalmatolite),  ,   ,      .       ,       :     : ,      , ,    ,   . ,        ,     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/aleksandr-dolinin-17635155/kommentariy-k-romanu-vladimira-nabokova-dar/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 . . .: , 1990. .621669.




2


 .    :  5. .: , 2000. .4: 19351937.   . . . . .634768.




3


Nabokov V. Cuvres romanesques compl?tes / dition publie sous la direction de M. Couturier. Paris, 2010. T.II. P.14171532 (Biblioth?que de la Pliade).




4


      :  19992000: IV, 191541.        .




5


    ,      ,        ,  .




6


  ,    ,      .




7


           .  (.:  1997: 492493, .2).       .  (. . . )       ( . 1934.  12. .159200)     (  . . ,     )    :   ,        . <>   , ,   ,   ,         ,    ,  ,         (. 1935.  3634. 16).




8


           (1934.  4735. 11;  4736. 12).




9


       (-:   , 1956)           ARussian Beauty and Other Stories (1973)    1936.




10


          ,   Linconnue de la Seine. . : Johnson 1992.




11


   ,   ,               :          ,  -       ,  ,       1940.     ,       : violet de bureau.      ,  R   F,   .   ,   ,       Contr?le des Informations ( 19992000: V, 324).




12


      5 1939. ,   ,      ,     ,      .  17    ,          ,        11-   13. Ӡ                . ,   ,         11,      .




13


       1942      Ultima Thule (.:  19992000: V, 85139, 658667).




14


       . ,     (.     , 18571924),  1886         -.




15


    3 1937     :          , ,       蠄  ,   . ,     ( 2018: 342; Nabokov 2015: 367).




16


    1952  ,  ,     .   ,         1949.  11. 13. .910;  12. 20. .910; : . )   :        .      :     . <>     90- .  ,    蠫  ,        (   ).     .        (Ronen 1997),    ,           .




17


 ,     ,    ,      . .   (1906).        (1930).




18


         .     20 1930  :   Les Caves du Vatican [ , 1913] A. Gidea,  ,     ( 2018: 180; Nabokov 2015: 165).   ,  1947    ,    ,  (,   ),        ,    (Boyd 1991: 122).




19


.       -  ,       , , ,   -  ,  ,  ,    ,    (192). ,            (.: [11]),     .




20


      .:  1998; Liapunov2003; Proskurin 2012.




21


  ? ;         .


