   
 


  
   ,    ,       .

    ,    ,       1916 .        ,       .    .  ,     ,       . 頖  ,      ,    .    ,        .     ,    ,      .

  !





 

   



Donato Carrisi

LA DONNA DEI FIORI DI CARTA

Copyright  Longanesi & C., 2012 Milano

All rights reserved



 . . , , 2018

    , .

   -, 2018

 


* * *


  


,      , .

 堖 .







1


  ,    ,     ,   ,          ,      .

    ,       .

    ,     ,    ,     ,    ,       .

         ,         ,  ,   .      .




2


  .

   ,    .      .    ,     .       : ,   ,     .

   ,     ,       ,      .  ? , ?            .    ,   .   ?

 ,  .

 ,           .  .  ,  ,         ,    .      ,  ? ,  ,    .     ,     -      .  !    ,         -.

  ,       ,   .

,   ,     .    ,    .    , ,  ,    .    ,       ,        ,  , ,    .   ,     :   ,   .   ,   ,       .        : ,  ,   ,     .      ,       .       ,           .

 ? -   ?         .

      ,     ,       .   - [1 -   ,        ,    .    . .] ,    .

 ,  .

  ,              -,   ,      ,    - . ,   ,         ,   .

     .      ,     ,   , .      ,     .     ,   ,             .      ,      ,     .      ,     ,   ,  ,    .

      ,    ,   .   , :  .   䠖     ,        .       .  - ,  -      .        蠖  .

    ,       .       ,    .   ,      ,    .

     .

  ,     -  1916   ,     .     14 ,       ,     .



20.07.  : .


   ,        .   ,  ,    .

, ,   ,  ,   .   .

  ?          ?   ,       .

    :

.




3


  ,  :  .      .    ,     ,     .

,          ,    .        ,      ,     ,  .   , ,       .

         .      ,        .

     ,     :

,  ?

       ,     :

,  ,      ?

    ,          .    ,    - 砖    ,     ?  ,      ?       ?

,  ,   ,      .

  ,   : .

    :

   .

 ,  ,    .

        .          ?           .   頖  .     ,       .   ?

      :

 ,   ,   ,  ,      .

    .  ,  .

    ,         .

       .     :

       .

     ,    - .         .      ,   ,   .     ,           .        ,    ; 12 ,   ,     ,   .     ,       ,   .

     ,  ,    .      .    ,  -,  -.

       .      ,        , ,   ,   .

     ,       .




4


      ,      .        .

    ,   .

       ,     , . -  .   ,     ,    .       :    ,   .

,       ,        ,   ,      ,  ,       .   ,  ,     ,         .

       .       , :

      ,      .   ,       .  .

 ,  ,   ,  ,       .  ?  ,     ,        ?

 .         .        .

  ,     .      :

 ,       ,        ?

,   ,   .

      ?   .

   ,     : ,    .     ,        .

 .      ?

  .    .

 , ,  ,      ,    .

   ?

       .

,     .

    :    ,   ,  ,   .

    ?

!     ,    .     ,       .

             .

      ,   .

    :   ,       .

        , ,   ,      .

 ,         ,               .

    ,         .     ,       .

  :

      ?

 ,     .  ?

           :

  ?

    ,    ,   :

      .




5


 ,     ,     .     , ,        .            . ʠ   ,  ,      ,  [2 -      ,        .          .     ,    .]  .

    ,    ,   .   ,  ,      ,    .        ,      ,       ,    頖   .    - ,     ,             .   ,      .

        .

   ,   ,    .        ,  ,   - .        - ,       ,     ,        .             .

    - .     .

    ,   ,      .     ,    .            .    .

 ,    .




6


       .   ,        ,     .       ,       ,    .        ,        .     .    .

  ,     .

       ,     .             .      .

            .

 ,     .

  .

     :

,  ,    - .   .    ,     ,       .          .

  , ,  .   , -   .                  ,     .   ,       ,      .    ,    ,  ,   ,    .

   . ,   ,    ,  :  ,    . ,    ,    .   ,              .   ,  ,  , ,    ,     .

     .

,   ,           ,   .   ,      ,  - -      ,    .

     ,     , , ,    ,     .       ,       .

 ?  ,    .   ,      .   ,    [3 -   ,        .        ,         .]   .          . ,     . ,    ?

  :  ,   .  ,      .

,     栖  ,     ,   . ,  ,   ,  - .      . ,  ,  .

            .  ,        .

    ,  ,        .

    ,    . , ,    ,     ,        .       ,  -.       .

 .

    .    .  .    ,  .

  ? ,     .

,  .  .

  ?   ,  ,    ,    .

     ,   ,   .

   ,   .

    ,     ! ,      ,   .

 ,   .

     ,       .

   .   ,  .    ,     . Ӡ    ?

 ,    ,    - .    ,        ,    .

,    ,  ,  .  ?

   .    ?

.

 ?

 .

  ,          .

    ,     .        ,    ,    .          :  ,      .     .

    ,  .      ,  ,  , ,    .

  ,       .

          .         .

    :

     ?

  ?   ?    ,   ?




7


,  .   ?

  ,    - . ,     ,        .      ,  .      .        .

   ,  ,    .      ,    .

 ,   - .

.

  , ,    , -    ,    ,         ,  . ,   ,     ,       .

    ,         , ,  ,  ,  .    ,      ,       ,    :   ,   .

       .    ,    .     ,     ,     .  ,   ,   . ,  ,    , ,    .

          .

      ?

,     ,  .




8


   ,       .     .

   ,       ,         .   ,   ,   ,     .  , ,     砖   .

       ,   ,   ,   .

     ,   ,     ,   .      .     ,  ,     .        .      ,       .

      .

          .        . ,      , ,    .

    ,       .   .      .   ,              ,     .    ,        ,  ,      .

   .             .

          ,    ,   ,      .

     .

      .     ,    ,      ,    .      ,         ,  .      ,  ,  ,     .     .

   ,  ,       .     ,      - .     .    .

   ,   ,   ,     .        .

       .         .      ,     .

 ,      ,     ,   .       .      ,   .     . , ,    .

          -,    ,  .         - .  ,     :  , ,      .      ,   .    .

     .




9


      ,      ,      .    ,       .     ,   ,     .            .         .        ,    .

.

 ,   ,   ,    ,        , ,        ,   .

     ,       .

           .       .     , ,    ,     ,    .

      ,        .       .  .  ,       .     .     ,     .  ,   -   :     ,   .     .      . ,  , ,     ,  ,   , ,      .  ,       ,    .   .       .  ,         .

  .  .

  ,    .       ,       - .        ,       .      , -   -  ,        .         .

     ,    :     .      ,      ,    ,  ,     .         .  ,  ,        .   .

   ,  .    .

  ,  ,    .

,   .   ,      ,  .

    ,     -  ,    .      :  ,  .

        .     , -  ,     .  -     .

  ,   ?    ,   .




10


  蠖     ,     ,  ,     .    ,        .  ,        :      ,  ,    .       .

,        ,    .       ,           .       ,  .     ,      .     ,    .

 ,      - ,    .     ,        ,        ,         ,  .

,          .  ,   ,      ,   ,        .         ,     .  ,     ,   - ,  .             ,   .   ,     .

    ,    ,     -   .

     ,        ,   .      ,     ,      ,       .

   ࠖ     ,   ,     ,     .        .          .

      .

        ,   ,           -.           .      ,    ,     .

       ,          .       -.       ,      .   ,       .

    젖   ,  ,    ,        .    ,      ,   -  ,    .        : ,    .    ,  .

    ,      .   ,   ,     ,   .




11


   ,  ,   ,  ,      . ,   ,   ,        .    ,     .     ,      .  ,   ,   ,     ,     . Ƞ   .

         ,          .       .     .  .

  ,    .    ,   .         .   :

,  .

       ,    .       .            .         .

           .

.

,       ,   .

  .   ?

,  ,   ,  .

,  ,   ,   .

           ,   .

      ,      ,        .

  ,        .        . Ƞ  .

:     .     .       ,       .   ,       ,    ,   ,    .

 ?

  .

  -      .

 , ,        ,   ,      .      .  ,     .

 :

, , ,    ?    ,     

        :

  ,    .     ,     . , .        .    .        .  堖    .

   ,     :    .

 ,     ,   .   : ,   ,   .  ,    ,      ,     .  ,  ,     .

     :

堖  ,        .     , ,   .  .   -.   ,       .

      .   ,       .  ,   .        ,   .

   ,     ,  ?      .

     -     ,  ,     . , :    .

    ,    ,    .  ,     ,      ,  ,        .

  -?

   .

            .   :

   ,    ?  ,        .      

    :

    ,                  ,      ,  ,       ,     .

 ,        .

      ., ,   ,   ?

      ,     ,    .

 ,   .

    ,   .         ,      .    ,        ,   .

 .

  ,    .     .    .

      ,  .       ,        .   - ,   .        ,       ,      .    , .

     :

 ,    ,     ,  .

 .



     ,      .   ,        .

    .

, ,  ,   - .      :   ,     ,    .




12


       ,   .      ,     .        .

,    ,   ,   ,  ,     .

,        ?   .

 .       ,    .     ,    ,  .

   .  -     ,      .

  ,    ,  ,     ,    -   ?

  -  .     ,      .    ,      .     ,   ,   ,    - ,    .    ,     ,  .      ,       .      ,  ,      .

       . ,  ,    .

,           ,    ,      .         .  ,      .

     ,       . ,   ,         ,    .   ?  ?   ,   ?

      .    . ,     .           .    ,     ,   ,     .          ,           :

,   .

      .

           ,         .       ,   .




13


   -.    .       .   砖   ,   .

              .   ,     .      ,      .

      ,         .   .    ,    .

 ,  ,    ,    ,        .

   .       ,     ,     ,       ,   ,    ?

-     .  ,       ,     .   , , ,   ,  ,    .   ,      :        ,   ,   -  ,     .     

       , ,     .

     ,    .    ,   ,     ,       ,    :

        .    ,     !   .

    ,    ,   ,   ,   .

    , ,  .      .

 .   ,  ?     ?      .

 ,      . ,         ,  ,     -     .   ,  .        ,        . ,    .       ,      ,    .

  ,  .    .    ,       , 




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/donato-karrizi/zhenschina-s-bumazhnymi-cvetami/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  ,        ,    .    . .




2


     ,        .          .     ,    .




3


  ,        .        ,         .


