    ()
  


  ()
     .       .               蠖     .           ?

      ໠   ,     ,    .

  a4.pdf    .





 

    ()



James Mallahan Cain

THE POSTMAN ALWAYS RINGS TWICE

DOUBLE INDEMNITY



    Alfred A. Knopf, an imprint of The Knopf Doubleday Group, a division of Penguin Random House, LLC.



 James M. Cain, 1934, 1936

 Copyright renewed by James M. Cain, 1962, 1964

   . , 2018

 . . , , 2018

     AST Publishers, 2018


* * *




   




 





 1


        .       ,   ,      ,   .

   -   ,    .    ,   .      ,   ,   .    ,    :    .   ;       ,  .

    .   ,     . ,   頖  .     ,    .

   ,  ,      .   -,  ,       . , ,    ,    .   ,  .       ,   .    ,  ,   ,   [1 -     ,        ,     (  ).],   .      .

-!    .     ,      .    ,     .

 ,  .

    ,         .   :    - .

   ,  , ?

  ,    ,   .  ?

  ?

 .

 .      . .

    

   !    -,   .

, ,   .   .

   .   ?  ?

 !   .

   ,      ,    ,     ,       . -   , ,     .

?  ,   ?

       ,   .

    .      頖    .   . ,   .

    .    ,     .     ,   ; - ,    ,      .

   .

     .   ,      .   ,      .

  ,          .  ,     ,        .

,   ?

 .

   .

    ,   .    ,   - .     .

    .




 2


      ,   :     .

     ,   .

,  ? , ,   ,   !

  ?

    . ,     ,   .

-.

    ?     .

      .

  .

 ,   .

  .

, .   . , .    ,  , ?            ,   ,   .  ,    .

      .

    

    ?    ,  ,  ,  ,       .    .  ,       ,     ,    .       蠖 .      ,    .

   .  -   , ?

 .

 堖    .   .

, .    ?

. ,  ,    .

-  ,   .        .     -;  -       ,    ,         .

. .   ,    ?

     .   ,     .       ,  :        ?

 ,    .

   ?

.  .

  .

.

 .     ,  .       . ,     ,     .    ,  ,    .


* * *

,  ,          .  ,          ,   .

  - .

  .     ?

  .    .

  .      ,  ,   ࠖ    ,      .       .     젖    ,    .      .   .    ,        .     ,       .     .

  !

 ,    .    ,   .   ,      .

 ,       !

,  .

  .    .

   ,    ,          .

   .    .   

      .        .        .  ,      ,         - .  .       ,  ,    ,  ,      ,    . ,     .    .

 ,    ,    .

   .

  

.  .

 .     .

 ,   .       ,  ,   .       ,       .


* * *

       .    ,         .

!   !

   .     .

- .   .

.

   ,       .

    ?

 ,    .  ?

 . ,      .

            .  ,    ,  ,     .     .   ꠖ    .

        .

 .

  ?

   .     .   .     ,     .  젖    ?  ໠  .    .      .      - .     ,      .

   .

   ?

 .


* * *

 , ,     .         .     ,  ,  ,   ,   . .

.    .

  ,      .

,     ?              ?  ,   .   . ࠖ  , ?

  . -, !


* * *

 -   ;   ,    ,     .    ,    .          .   .

.  .

.

       ,  .

   ,      ,    .

     .

  ?

 .

   - - . ,  ,   .

,   .

 ?

-   .

,  .

  ?

,   .

     .   ,    .

.

  ,    .

       ,    .

   .

      .     .   .

        .

 ! !

 .  ,    .       ,     .




 3


      ,         .

   ,         .  ,        ,     .   :   .        .

 -       - .        ,     ,   ,   .         ,    .      .    ,     ,  - .  ,  ,      :  .     ,     ; ,  ,  .    ,  ,   .

,    ,  頖  .    , .

-! -!

        .


* * *

  ,      ,        ,      .

  ?!  ,  .    .

 , ?

.

     .


* * *

-   ,        .        .            ,      .     . -   .  ,       .    .       .     ,    .     .

   ,    ,  .    ,   .         .

   ?

 . , .

  .


* * *

 ! [2 -  (. ressort )     ,           ,   .] !

   !

      .

       , ,   ,   .      .    蠖        .     ,       .

   .    .

    , .

 .

 .    , .  ,   ?   .

.

  !

    ?   .

    .

,     .

    .     - 堖        .

    ?

  .    .   ,  -.    .     .   , 젖         .

  ?

     .

   ?

 .  -  .        .      ,    ,       ,       ,   .  .     .       .

 ?

       ,        .  , ,    .

 ?

 ,   ?

.

  .     , , .    . ,      ?

 ,     .

 ,  .     .          . ,   ,   ?

  .

 .    ,     .      ,   ,     .     , ,       .

  -  ?

, .   ,       .  ,     

,   ,    ?

   .  .

      . 젖  .

?

 .  ?

 ,      ?

 .    .

.    .

   ,   . ࠖ  !  -  ,  .  ,  .     .     ?   ,       ?

-  .      .

   .

 .  ,      .  蠖  :       .

        .

    .   .   .        ,      .

,  .

    , .     ,      . ࠖ  ,  -  ࠖ  .    ,           . ,       ,   .

 ?..

  ,   .

,   ?

.

 ,     ?

.

  

  ,   ?

,  .    ,   , .   ,  -    .     . ?     . ,   .      ,   .      .

  .

,     .  , ,    .   .    ,    ,    .

    .   .

,    .  堖   .    . ,       ,            ?     ?    ?    ?     ?

    .

     ,    ?

  .

.  ,   ,     .

,  - .        .

 , .  .

  .   ,   .      .




 4


  ?

  ?

  .

 .     .     ,  .

 ,     .

  ,   ,   ,    .      ,   ,      .   ,    ,  ,   - .  ,     ,         ,       .

     ,    :   ,     ,     , , ,     ,   .

, ,     ,    ,    ,       ,     .       .      ,  ,    ,      .  ,     ,   .     ,  ,  .      ,    .        ,  ,         .

, .

.

      ,         .         ,    ,   .

 .    ,    ,  .   , .       .    .    .

   ,  .     .       ,    ,     ,    .    .    .  .     .    .    .

   - .      ,    .   ,      !      .    ,      , - .    ,  ࠖ  ,      .         .

     ,        .     .      ,  .       .  ,      .       .      .     .

?

  .

?

, .

.     .

 .

 ! -!

?

   .

.

 . -    .

  ,  -  ,      .

  ,   .   .   - ,      .    :

! !!  ??

   ;     ,   .    ,   ,   .   .

 ,  !  ?

,   ,        .

  !   ,   !

 ?

,    .

 ,  .   .    ,    .    .    :     , .      .

     .     .   .

   ,    .   ,        .

 ,      .  .      ,       .

 蠖   .

.  ,    ?

 .

  ?

, .   ,    ,   .     ?

.  .

       .

  !     .   堖   .   ,  , .     .

   ?   ,    ?

,   .   .    ,   ,   ,     ,     ࠖ  .  .  ,   ,   .    !

    ?

.


* * *

 ,    ,   .    ,  ,  .

      ;    .     ,   .  ,       .       .    !

  ,       .      .  ,  .   ,     .      .   ,   .

  ,  ,   ,   ,   ,   .  렖  .       ,   .      ,   ,   ,  ,  .  ,   .   ,   ,  ,  ,    .  ,    ,     .

     .

  ,    .

 .     ,      .     .

,   !

 .     .

  ;      .    ,    젖 , ,   .        .      .    ,    ,    .  . - ,     .

 ,    .      .  ࠖ ,   .

,   .

   ,    .   䠖 ,   .   .

 ?

  .   .

  ,   ,     .

    ? , ,    ,  ,   ?      ?

  - ,   .    .      . -     ,    ,     .

 .


* * *

  ,    ,         .    ,   ;      .

,  

  .    ,    ,  .

  ?

 .        ,     .       ?

    .

,         ,    !

   栖     .    ,      .     ,   .

     .     ,   ,    .

  ,     ,        ,    .

  ?

.

     .   .


* * *

    .      ,    ,   .     ,     .

    , ,  .

.    .

   ,    .      .  ,   ,  .

 !  .

       .

  . 堖      . ,    ,    ,    .

.    . ,   .       .

    .

 -   .

      .   .   ,     , ?  , ,    .

 .

 , .  .   . ,     ?      .

  .

 . ,  .   .  -  ,  .

,  .

  !  , !

 !




 5


     ,  .   ,   -   .  ,   ,        .      ,   .

 , !

! !

, , .  .

 .  .

  .

 .

, .    .   .      .  ,   ,  .

     .

. .

    ,    .   .   . ,     ,   .       .     렖  - .    ,      ,  ?

,    .

   

  , !

     .

,     ,   ?   .       ,   ,   .

    , ?

 .    ,  ,     .

   ?  ,   ?

   .

   ,      .       .    ,        .   .     .

  .     , , ?

      

,  -    .

  .

,   . , .     .   ,    .  ,  .   .

.

    ?

   ?

     .

 ?

,  .

,    .

 ,       .


* * *

    .  ,     ,    .

, ?

?

    .   , ,   .     .

  .

 .  .  .

 ,    .

 , !


* * *

   .      ,     .    ,    ꠖ  .    ,       ,      ,       .    ,      .

     ,      ,    .        ,      ,      .    .     ,    .    ,        .      ,  頖 .    .    .  ,   .    .


* * *

!

?

  .  ,   ?

.

     ,    .

          .

   .

 ,   .

,   

  .

   .

.   .


* * *

     . ,  .    젖     ,    .      . ,   .

  , ?

 ?

     ?

        堖   .        ,      .

.

 .      ,     .  ,   ,     蠖       ,    .     ,    堖       ,        .

     ,  .   -  .

,    .

  ?

  .

  ?   . ,  ,        .      .    .

   .   .      .  .

,      ?

 ,  .

  .      ,  .

,   ,    .  , ,       ,  .

  :     .

  ?

  .   .

 .         .     .

     ?

  .

,    ?

, .    . .

   .

, .  .

    .    , ,    ,    .   .

  ,      :   ,  .   ,  ,       ,  .   ,   .




 6


    -.    ,      - ,   .   .     ,     .       ,   ,      , ,  ,  !  : -   .       ,               .

    ,          ;     -     -,    ,     .         .     ,    ,   .     -,    ,     ,    .

          .    ,   .     ,    : .

    .    :         -, ,   ,      .

    ?

   - .

 .  ,  .

,     .

 ?    .

 .   

  ,      -堖   .    , ,   .

,     ,  !  . , -,    .     . ,       ?

.    .

   ,    렖    ,  , .     ,   ,         ,    .

, -     .    ?        .

 .    ,     .   堖    .

         ,         .    -  .

.     ,   ,   .     ,     ,    .

   .

 !      ,  ?

 , .    .

  -   -.   ,     .     ,     :     ,     ꠖ  !

   ,   . ,    ,         .    ,        ,     ,   ,  ,     .   ,  .    .


* * *

, !

  ;    ,        .

, ,  ,    ?   ,        !

  .           ,    :  ,  ,   ,  ,  堖    ,  堖  .

, , ,  ?

ߠ ,   ,     ?     ,   !

   , .      堖   .

     !    ? , ,    ,  ,   !   ;   ,    .

 ?

  ,       ,   ? ,   .         :  ,   .

  , .

       :     ,       ,       ,     ,        ,       ,     ,     ,    .

, ?     -   . ,     , ?    [3 - ?ࠖ   ,       .],     !  ?  ,   ,      .     -?

 ,  .

, ,     . , , ?

  

 ,  ,       .      ,  ,    .   .  .

Β.     ⠖ .


* * *

    ,     ,   ,     .

, ! ,   !

 !    ?

    .      -.

, !  ?

    .

     ,   ;       .   ,     .       ,      -  .

   ,         ,    ,       -.        ,            ,   .       ,   ; , ,           .         ,   ,      ,    .

     . - ,       ,   .      ,    ,        .         .    堖  ,  ,         .

, ?

.   .

, ,    .   ,   . .

       .   ,  ,   .          ,    頖       ,    젖    .     ,    .       ,        ,    .   .         ,    ,   ,      .

 - ,      ,    ,  .    ࠖ         .   ,    .         ,                .    - ,      .       .      !


* * *

      .   ,     .

   , ?

.       .

    .   ?

? .

   ,    ,      .    .

 !  ,    .

,   . ,    

  ,   .

,     ?

.

       .

-,     .

     ?

  .      .

  .      .         ,    ,    ,     ,     .      .

   .    ,      :              .

    ,       ,    ,   .    .    ,    .  ,      ,   ,    .   , ,   ,  ,     ,      .

  .     ,    .       ,   ,     : -, -.  ,      ,      .

  .

        , ,  ,      ,    .      .   ,     .

   ?

   .

 .   .   .    . 堖   !  !

   ?

,     .      !     .    !

      ?

    ?     ?   ? !

   .       ,    ,      ,    ,      .

 !  .           ,    ?      ?

.  頖   ,     - . ,  ,    , . .

   ?     -,     ,      !      ,   .      .  

 ,      .    堖   ,     .     ,   .

, ,    ?

,   .        .

, ,   .  .

,   .   -.

 ,       .   .      . ,    .  頖  .

,   .

   .

  .      .

, .   .




 7


		   
		   ,
		    
		  .
		   
		 ,
		   
		     [4 -        I  . . .].

   , ?

  ,  .

     , .   .

.       ,   ?  ,   ,      .

   .

.     .     .

,    ,   .    .   ?

, .

, .  .

    ,      .    .    ,     :     .     ,   -  .    :       堖     .

   , , , ,       .    ,     ,  :         . -     .

       .     ,  ,     ,          .    .       ,  ,  ,    .     ,   .      젖   .   ,          ,       ,    .        .     ,      .     ,          ,    ,   ,  .

     , ,  , ,             .   .

-     .     .    ࠖ  -    , ,  ,      .           -, -  .   ,      ,    ,    , ,      -.      ,         ,       ,  .  ,    ,   ,   ,     .

   .        ;      ,       .    .  .      ,       ,  ,   .

  ,   - .    ,   .        .  - ,       ,       .    ,   .    ,    .

  ,    ,    ,  ,  ,  ,  ,  ,     .

 , , ! ! ,  !

  !  ,  .     .  ?  ,   .

 !

    .

  !    .

     .   .        .      .       .     ,   .

 , !

    .   ,    .    .    㠖 ,     .  , .

   .

 :

, ! -  !

- ?

!    !

  !

   ,   .         .  ,   .

, , !

   .    , ,  .     .    ,   .         .    ,     .  .    .

!   :   蠖    .

   ?

-,  ,  .

-,  ,  . -,  ,  . .    .

.

 .     .

?

?

   .   .

   .   ,     ,    .      .  ,     .

?

   , .

-! !

   ,    . -   ,    .  ,  ,     .

   .   .    :

- ?  ,  ,      ?  . .

 , .

Β, .

   ,           .

  , ,    ,   .  ,  ,   .      , ,    .

   , , ,  .    ,   .         .      ,    ,    .




 8


  .    .     ,    .      .     .         ,    .    .          .     .      ,         .  .  ,   .      .    ,     ,   .       ,          .    ,        .        ,  .  .    .      ,         ,  .

 .    ,    .       .      .    ,      .         .  ,    .   .    .  .      ,       ?

  ;     .  .   .      , ,     ,   , ,  .

 ,    .    .  ࠖ - ,    ,     ?

       .  ,       ,  :      ,   ,    .       ,        .

 ,       .    - . -    .       ,  .           蠖  ,   .

    .      .   ,    .       ,       ,   .

   ,  .  ,   .   ,         ,        .   .

     ,     頖   .    ,      ,  .        .

 !

     ,    ,   .

  ,    .   .

   - ,     .

     , .          .  .     ;    ,  ,  , ,   .     ,     ,      ,      .

, , !

  ,   .    ,     .     ,    .

   .




 9


     .  ;  ,      .

 , ?

 , .     . ,  ?

   .

     .  .  ?

, .

,  - .   蠖    ,   .   , , . ,      . ,    . ?

    .

.

 .

    .  .     .      ,   .    ,       .

 .

    .  ,  .  堖   - .

,  .

 .

!

?

 .     .   ,   .

  ?

,   .   , .

  , .

 .

      ,          .

  .    .

  .

   .    ,   .

.

   , ,   .

. .

.

   ,    .   ,     .    ,      .      ,      .      ,           .

      .      .      .      ,      ,      .


* * *

    ,      .     ,      ;    .    - ,   ,  . , , -  - ,   .     ,         .  ,      ,    .

   ,    .   ;     .    .    ,      ,   . .      ,      ,         頖 ,    .  .

    .       .

, !

  .

  ,   .  ,      . ,    .       ,    ,    . ,      .       .

  ,  ,   .            .     .    ,    .   ,     .  ,   .     .       ,    .        .   -   ,   렖  .         .    .


* * *

   ,   ,  ,  ,  ,  .     ,     .    ,  .     ,    ,  .         ; .

   ,    .    ,         .

  ?

 .

   ,  - , ?

.

   ,   .

 .

?

.

.    ?

 .

  , ?

 , , . -    ,   ,    ,     .

 . .

    ,    . ,  ,   . ,  , , ,   ,   .      ,   .   .    [5 - ?      ,   ,      .],   젖 ,  , .

        , -  .    .      ,     .     -      .       .

     ,  .


* * *

 ,    ,        .

   .   ,  ,      .  ,   ,     ,  .

   ?

  .

  ?

 .

  .  ,      ,          ,      ,      ,     ,     .

 - ,   , ,         ,    ,        .     ,       ,          .   ,     ,  ,      ,   ,  .      ,     ,   -     .

       .

   ,    ,          ,    .   ,     .        ,    .

, , .

 ,         ,     .

  .

.     ?

  ,  .     - ,   -      .   .

,  ?

, .

 ,   ?

, .  .

     ,      ,      ,    ,  .   :     ,        -    .      ,      .

     ,   .      ,    .    -     ,        ,      .   :        .  - ,   .  ꠖ     ,   .       蠖      .

 ,     ,    .   ,      .

 ?     ?

.

 ?

, .

      ?

    ,  ,    .

   .   ,   .

  ?

.

   ?

  .

 ?

  ,    .

  ?

     ,   .

   .

 .   ,  .

  .    ,   .  ,   ,   .

  ?

  .

.

   ,    ,        ,   ,   ,  . , ,  .     .  ,  ,    ,      .     ,   ,    . , ,     ,    .

   .

 ,    ?

-    .

    ,         ,               ,        [6 -  蠖     ,       -  .].


* * *

       ,    ,      ,   .

,   , - ,    .  ,      .   -   ;  ,    .    ,    .

, ,   ?

  .   .

   ,   :  ,     .

.

, ,       ,     ,   ,  ,    :      ,       .    ,  ,   .

, .     ?     .

    .

    .

  ?

.

    .      ,    .         .

 .

 .     !

  .   !  젖       .

,   , . ,       .   ,       .

  , .

 ,    ,      ,             -. ,      ,    .

  :

, ,   ?

 ,   ,  ?

   , ?

    . ,   . ,   .  , ,  . .     ,   ,   ,     .     .  - ,   .

 ,    .

, .       ,       렖   . -      :        . ,   .  .

      ?

.       ,    ?      .   . ,    - ,     .      ?

  -  .

 堖  ?

 .        .

-    !

      .   ,   . , , .

     ,     .      ,    -   !

     ?

.

    ?

  . , .

   ?

- .

    ?

,  .

 ?   ?   ?

, .

  ,        .

  ?

 .

 ? -?  ? ?

 .

  堖 ?

, .   -,     . , ,    .

  ?

. ,     .     .

--? -? ?

, , .

?

 .     .

   , ?

,  ,   ,     .      .

-?

.    .

,      ?

 .    ,    - ,       .

,  -  ?

   , ?

     ,    , ,   ,  ,    ,    .

      . .

  .

       ,    .    ,   ,    ,          .  ,     ,  .  렖  . , ,   ,     .    .

   ,      .

   , .      ,  -     ,    .       ,     , ,     . , ,     .       ,   .  ,      ,  , ,   ,  ?    .

   ,      ?       .  , ,    .

, !      ?

,   

!   , ,   ,   !     ࠖ ,  ,    -!       ,      .

   , .    .

,  . -    , . ࠖ          ,     .      ,     ,    . , .      ,       ,     .

,   ,     .    ,   ,      .

  ?

   堖     .   -   .   .

      ,  ,     .    ?

   .

,   ,    .  ࠖ     ?

 .

    ,     ?    ?

  .

 ࠖ  ? ,  ,   .      ,      ,       .    .   !

     !

      렖  ?      ?

    !

  ,   .  ,   .

   ,  ,     ,    .

, .   ,    , ,  .         蠖     ?  ,    ,   ,   ,     ,    ,   .

?   ,     .   ࠖ  ,      .   ,      ,    .          ,    .

     ,     - ,        ,  .        ,    .

.  .

 . .

, ,  ,   ,     ,        , ,  ,     !        ,     .        ,    .     ,       .   .  -      .

,   ,        .

  .

    ?

  ,         ? ,  ,   ,    ,    .      .

 .

 ,     ?  ,         ? ,  䠖 ? ,   ?

 ,    .   .    ,    .         .  ?

   ? ,  .   ,   .      , ?      ,     .    , 젖  ,           .      .       ,     ,  젖 .        .     .   ,  :   ,  ,   .     .              ,       .       !        -,         ,  , ,   ,      .  ,     .        .      ,      .     .   ,       !

    .   .   ,       .   ,    ,  ,   , ,  ,          .     ,      ,  .     .      ,     ,  젖 .      , ?    ,       .    ,    . ,   ?       :       .  ,  ,    .   ,         ,          .

   .    .

   ?    ?

      .    .    .

  ?     ?

  ,   .

 ,    ?

    .    ,  .

, ,     : ,   . ,  ,   .     ,  ,  ?

  ,      ?

.      . ,   .  ,    ,  ,   .                ,    - , ?      .

  ?

   ,     .    .    .    .     ,    ,  - , ?

 ,      .      .

  ,    , ?

. .

,  .   ,    ?

.

 ?  ,        .      - . .

   ,   .

.    :    ,         ,  ,   ,   ;     ,   . ,     . -     .      ,    ,   .        ,         ,       .

    ?

 .   ,    ,    ,          .

,  .

 ,    . ,          ?      ,      .    ,    .   ,    .   , ?

 .

    ?    ?

.

, ,      .      ,     ,    .

   .     .

   :   .     ,  .   堖    .  .  .  ,      .

    ,      - .     ,    .

 , .

 .     ,      .




 10


  ,        .    ,      . ,   頖    ,    .

   , ?

 .

 , .  .  -      ,     .

, .

        .

 ?

 , .    .

   .

 .

   .

 .     .    ,     .              [7 -  (. incommunicado ) ,     .] .  -    , ?     , , ,   .

 ,     ?

 ,    .       ,    -, ?    .       .

, .   頖  .

 .

  ,    .     ,   :          .

   ,  ,             .   ,      젖 .      ,    ,       ,     .      ,     ,   ,  .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/dzheyms-keyn/pochtalon-vsegda-zvonit-dvazhdy/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


    ,        ,     (  ).




2


 (. ressort )     ,           ,   .




3


?ࠖ   ,       .




4


       I  . . .




5


?      ,   ,      .




6


 蠖     ,       -  .




7


 (. incommunicado ) ,     .


