  
 


  ()
    ,                    .

          ,  .      ,        .   ,      .      ,     .    ?     ,      ?

 ,    ,        ?





 

  



Sabine Durrant

LIE WITH ME



 Sabine Durrant, 2016

  . , 2018

     AST Publishers, 2018


* * *


 


 2015

     ,    .

  ,           .       -  . ,      .  - ,  , ,       .

  ,     --.   ,         ,       .            ?         ,   ?  ?    ,  ,   ,      ,   ,      ?

 :     ?       ?    ,           ,      ?










 1


     ,   ,    ,    .      

      ,  ,     -,    ,       ,           . , ,    -     (    --,     , par example[1 -  (.).]),    .           .

,   ,   , ,         .      ,   -      ,                 .   ?  ,   -.  ?  !      ,      ,     ,      .     ,      ,    .    , ,   .  ,    ,  ,       ,   .     -     ,  . ,      .

  , ,   ,     .   ,    ,        .      ,  ,      ,    -   -.    ,       ,       ,            .  ,   ,           -.

,    ,  .

  ,       IV    .             .     .    ,      .      ,     ,   --   -   --.          .    .      ,               .

  ,  ,   ,  .      ,       .         , ,     ,       . (  ,  ,          . !)

      ࠖ       .

      .

   ,         ,       .

  ,        .

   ( ,   ,    ).   , ,  ,  :    ,     .     ,     ,     . , ,     ,       .    ,   ,      .    .         堖  ,          .  ,     :   ,   ,     

  ,      .     , ,   ,       .   堖    .

     .

!..   !

    ,     ,     ,     .

  :

, и ,           

       .

   .

   !

 . ?  ,   ,           ?

 .        .

, ?

,   .     .   -.  ?  - ?

    ,  ,      ,     .    .    ,      ,    .    .

,          , ,     (     ). ,   ,    ,   .    !

    , ?    .   .        ,        :       ,    - ?  .     !             蠖      .  . -      .

       ,   ,         ,   ,     ,   ,   .   ?      ? -   .  , ,        .

!  !

-   .    :   , ,     ,  .         .  ,  ,   . ,   .        .  ,        .

?  ?

  .



, , !  . !     .  ,  !

    .   , ,     ,        .    ,   .   .    ?..              .     :

,   

 砖  ,  .

       . , ,    .

 ?   ?      .  ?     .    ,   .

, !  .

 ,  !    .

  軅         ,  . ,  . ,   .  - , , 

  ?  .

 ,    .      ,   ,        .

 .

     ,     ,      .

  !  -   .     ,   !

    .        .     :   ,   ,    .

  .  ,  ,    !

  ,   ,     .  ?    , --,  , ,     .    :  !..  .   , ,   .  ,  ,  . ,   蠖  !    -栖  !   .    !   ,     ?   .

    !   ,       .

     .   .

 ? ,    .

  . ?       .    ,  .  ,  ,   . ? ? ,  ! ,  ?..

     .    .

  ,   ,      .       ,              .  ,      ,      .

   ,   -  .    .   ,   . .  !      ,         . !

  ,     .  ,  ,       .




 2


       ,   ,  .      .   - : ,  ,  -  ,        .  ,        . --               .         ,       (,    ,    ,  ࠖ   ),    .      ,       .

  ,          ,      .        .       ,     .          젖   . ,     ,     ,   .

  ,    .       ,  ,     .        (  )          ( , ,  ): ,  ,          .

 ,   ,     .

, !

   ,     . -    ,      ?..    ,       ,       ,    . (    :     ,  .)

   .

,   ,   .

 ! ,     ,   .

?

    !

 ?..

 , ,    ,   !      !   .

.  ! ,   !  ,   .   .   ,     ,  , :   .

,  .  !

  . ,  .     ࠖ    ! --    .        -.

  , ,      ,  :      -    .  ,    ࠖ   .      .  -     .   ,   -.   :   ?    ,      ,  ,   .     

      .     .

 ?        -,     . ,   .

!

  .

 ,       ,  .



     ,       ࠖ      -,  蠖       ,      ,        .     :    .     -.   !   ,   , ,  .

    .

   ,  ,  ,       ,   .       .    ,     , .     ,  ,  

       , -      .        . -  ,     .         .

   ,       .    -      .    . ,   , - ,  .       , , ,   ,   ,     .      .        .     ,            .   .  ,      .

 ,                  ,          .



  ,  .            ,         .     !

 ,   :   .

   .

,  ?  . -!  .

   ,    ,    ,          . ,  ,      .    ,        .              ,    .    .   -   .             .

   ,     .     , ,    , ,       .  .

 .

!  ,       -!

-?  ,    ,    .

  .    ,          ,       .       .

 !

  ,          ,    .     , -   .    ,       ,    렖   .

,  ,    !

       : , , ,     ,  ,  ,    蠖    .

,  !  ,    ,     .

       .  렖       .  ,   ,    : , ,        .

    .   -!    -  .

 .

 !

?  .

.

  ,    ?  ?  .

  .

 ,     .     .      

 ,  !  ,         蠖  ,  .

!     ?  .

     .

  ,    

 ,      ?   .

 .   ,   .               .

    .   .           - ,    .     ,  -  .  ,   ,   .

 .   .

-     ,      .

  ?

  ,    .

 .

   .

 , ?    .       !

.

    .        ,      .

,  .

      .

 . 

  ,   .

  ,         .

 ,  !.. ,   ,   .

 .    .

   !  .   !

  !

    .

,  - !     : ,   ,   ?

 ,   .

  ,   ,   .     .

,  . ?

,  .  .    . , .   ,  ,  .    .    !   !

       , ,  ,     .

 !  .   .  ,     .  ,      .     . ?    ,  .     .

 ,   ,  .

 堖   .    ,    ,    ⻅   .

     ,    ,    ,   ,  , .

 ,  .     .    蠖   . ?

     ,   ,    .

, ,    . ,  .

   .

 .

  .

!

    .

    !   .

     .         ,  , , ,     ,   .   :   ,   ,      ,  ,   .

 ,     .

 ,  .

   ,   .   -   - ,  .

  !

             - .     ,     .   ,   ,   .      .   ,    ,   ,   .

 .   :

   

       .        . -.        ,  , ,      .

     ,           .  ,   ,   ࠖ , ,  .   .   .

ꠖ ,      .    !

?  ! ,  .    .

 . ,    .   .   ,  .

,      ,         .

 ,  , .  .

 ?  ,     .

.

,  .   :  !  , ?

?      . .  ,     ,   . ,   . ,         !    . , ,    ?  .

.  ,      .    .   .

?  .

!       .   ,    . , !

        ,     .  ,   .  ,      -,            ,      ,   .

,  !  ,    堖   ,   

 ? ?   .

 ,      .   .   ,    ,   ,    .   :

 !   ,    !

    ?  .   .

,   . , , . ,     .

,  .  .   ,     ,       .

,    .   ,      .

  .   :    ,   . !  ,  ,   ,        !

     ࠖ  , --    ,    .    頖   .

    .    ,    , ,     .      ,    ;     ;           ,    .  !       ,  .

    ?  .

.

 , ,    .

.

 !  .      !

  .     ,    .      , ,  ,      .      頖     .

      .  ,    ,      ,     .

  ,  ,   .         ,  堖    .     .

     :   ,   ,    .  ,  .  :  !

     .      ,    .   ,    .         ,        .        .       .

       .  䠖    .  ,   .  ,  ,  ,    .  ,  .   -    .   ,   .

 , ,     . .    .      ,    :

-!

    ,   ,   ࠖ    - ,            .  ,    

  .

    .    

      :         ,    !

!        .

  ,    ,    .     蠖 -  ,   ,   -    ,   ,  ,     .     ,    ,   .

  .

 ! -   ,   .      .

 ,           ,   .

,     ,  . , ,           !

!   ,  -      .     ?  

 -.

,  !.. ?

 .   堖   ,  !     .     .

 , 

 ?

 堖  .          . ,       .  .      .      !

      .   ,      ,      .   ,   ,     .      -.  , ,  .

   ,     :

    ?    ,  

         ,       . , ,   ,      .  ,    .        .   ? ?

.

, , .       ,  .     ,     .      , ,  ,   . ,  ,       .

,   ?

  .

 .

   ,   ,    .   .  .

  !  .  ,     . .  .        .

     .    .

 .

   .            .       .    .

      .  !

 .  

   .        .    . .    ,   .

    ,    - 렖 -     ,   .

.

 .

.  ո.   .  ,  ! !..        .      .   ?  ?    ,          ?

 ,  ,      .   - :    -,   

-, . . !

    .     ,      .      .   - ࠖ     .          .

    .         .        - . ?   ,  ,    .      .

     .          .

,  , ,       .  젖  .

  .

-,  ,     󅠖  ,      .    ,   ,   .  ,    ,  !

    .

   .

-  !  .

     .

?

 !

 .

.

  ?

  ,       .  , ,   -        .

!  ,   !

     :

     

  ,  !

 ,  ,     ,     ?

  .   ,    .        -.

  .   .     ,   ,  .  ,  , ,            .     .  ,            .  :     ,     .




 3


     ,     .    ,    .

, 

  .

   

,    컠   ,    ,   .

!..

 :

, !  . , , ?   ?

,  ,              ,   .

.  .     ?

 ?

 ,  -.

,  

  .

,    ,       ,     .  ,   ,     .    .  .  .  ,        , !  .

  , ,    ,  : ,    . ,  !    ?   : , , ,   !      .        ,        .

,   ,   ,       .



    ,   .  ,         :     ,   ,    .  .  ,    .       ,     .

   ,      .     ,    ,    .      :   ,   .    ,     -    .        ,          . .   .

     , ,        .  ,                 ,     .    - ,         ,  .   ,  ,        .

   .     :       ,   . ,  .     ,    .

?  . ,   ?

.       .  .

,   

  .   ,    

  

-,   .  ,     ?

.   ,   .  !

,  .

     .    : , ,   ( ,  ).    .   , ,   .   堖  , , , ,    .        .   ,    ,   , .  ,    ,        .   ,    ,  ,     ,   .

      ,  ,     ,    .  .  ,     ,   .    ,  ,       ,   ,   .

   .  ,   - ,      .   .  ,  ,     .    .         ,  ,  .          ,   ,  ,        : ! !

    ,           ,        .

!

-   .

  ,  .  .

?    ,   ,      .

  .    .

       ,  .    ,      .   ,  .  ?       ?     ?    ?       ,   ,   ,   .  ,    (   :   ,    ,            ).     . ,    .    ?!    .

 .    ,     . , ,  , ,       ,     .

,     .  

      . .

!     ?

  .  ,  ,  .

   .

!   .

 

,  !       .   .  ?

,   ,     .

        .

 ?

 , ,   .

, .

,   ,          ,  .        .     ,  .

   - .

,   .

  .     ,      .

  ?  .   ?

  .

  ,    :      ࠖ       .    ,      .  , ,    . ,  .

,     , ?    ,   ,  .     ,     ,          ?

     .   ,   ,         ,    ,     .      .      ?    ?     ?

,   . -,        -  .

    .

,   .      .   ,   ,  ,   ,     .     , ,       .

      .

  .        .

,   .

  - ?

   .  .  .

 , .   , , .     ,  .

 .

   ?    

        :  ,    ?

   . 頖  .  .   .  - ,  ,    .        ,   .   .     .          .      !

 ,   ,     .

        .          .

,   .   ,    

 .

.

 ?

 .

 ,   .

  !    ,    

   . .

  ?

         :

,      ?

        ,  ,       .      . ? .       . ( ,    ,   )

 ,  ,    .

  ?   ,       .   ,  ,  ,    . .

      .    蠖       .      .      .   ?    , ,   蠖     .   . ,    , .     ,   .



  ,     . ,   ,   ,        -   .   ,    .  -    .  ,           .

,   .  ,  .     . ,     - .

  .   .    .        .  ,  .




 4


   ,         .     :       ,      ,       .       :      ,       ,   , ,         .

           .           .  ,        .

!.. ,   , : ?

           :   ,  ,   ,  ,     .          ,       ,     ,  ,      .

     .    ,            .    ,    .     ,   ,       . ,     .  . (       .)      .     .   ,    -,       . -.   .

   :

 ?     ?  ?

       :

.   .   ,    ,       ,   .    .

      .    .

,  .

 ,       .    .

 ?  ?     .

  ?

   .

!.. !!!  !

 ,        .

?     ! ,    !

    ,     .  , -       .   ,    .    .

! ,  !

   .     .

, !    !     . ,     ,   ?

.

,   !    !

   .   ,    .     ,   -    .   ,          ,                 .

    .

      . , ?

,  ,  ,       .  ?

 ?

 , . ,   ,    .  㻅  ,    . ,   

 ,   .

    .

    -?

   .

  

  ,   .

,    ?

,       .

     :

 . .

      ,  , .

  .

       . -,    :   ,  ,    .     .          .  ,  ,    . .   .       ,   , ,     .     ,  . ,      .       ,       :  ,        .

      ,    .   - .   :

!  !

   .

 ?  .

.   .   .  ,  !

 .   .

  -      .   ! , ?

 .

         ,     , , ,  .

,  !

        .  .     ,        .      ,   .  ,  . ,           .    ,             . ,  ,   ,  ,       .

 .             ,     . 젖   ,      .  ,   .   ,  ,  ,     .   :          ?

  , ,  .

!

 ,      .

        .    .

  , ,     ,    .

  ,   ?

     .

,  ,  .

   ,    .

   , , ?.. 

 .    .  !   -   ,       .     .     , ,  ,    -   .    , .    ,          ! ,   !     . .

   ?

   .

 ?

  .   ,  .  ,      ,   .   

   ,   ,  .  .

  蠖  ,    .     .      ,       .   .    .   ,  .  .

, ?

.   .    , .   .      ,   

 !  , ?   ?

,     .        젖 ,     -    .       .     ,     .    !  ,  ,   ! ,  ,    -  ,     !    !

      ?

     , ,   . , ,  .  - ,   , ,   .     .   ,   - . ,   .   ,    ,   .    ,          ,    .  .

  ?

 , ?

  ,     .  .   堖  ,   ,         .      ,     ,      .      ,    .  ,     , , ,   젖  ,       .   ,     ,            ,   .   젖 ,   ,     .    ,    ,  .

 ,     .   - !        .

    .

  -   ,    ,     ,         ,    . ,  ,   , ,      .        :      ,      ,    -     .      ,      .   ,   ,        ,    ,      . ,  ,    .

 - ,  ,         .       .   

     ,  :

  ,      .

   ,      ,  .     ,   ,  ,       .     .     -,       .    ,       ,    .             .   .         ,       ,          ,   ,   .

   ,     ,         .  ,       ,      .      , ,     ,     . ,    .

    , ,      .     -    (,  ,  ,  )         .        ,        . .   .  !

!  .

   ,  ,    .  ,       . ,        .

 ,    .

   .         ,     .        .

,  .  ,   

        .

 !

 .

,   .      .  ,  

      .   -  .

,  . !

  ,   .

  ?

 .

  ,  ,   

  .   .      ,     .

    .

 ,   . ,  ,      .

  .                :      ,     ,  ,  ,   ,   ,     .




 5


     .     , ,    ,    .

 ,    ,     .    ,      . ,   ࠖ        ,     .      :     ,   ,      (-!)    ,  ,        .      .      .    ,           .      堖 -     ,   - .    ,  ,    :     ,     , ,   ;              ,  ,    .   ,     .

    兠       ,     .    .

,  .

  ,   .

!  .  !

            (   ).    .    䠖      ,   -  - ,     -  ,    .      ,       .         ,      .

        .    ,      ,      .          ,     ,      .    , 젖   .    . ( --     .         ,    .)         .

        ,    .   , ,   .          .

       (   -),         .    .  .    , ,    ,  . ,         ,       . ,   ,   .  ,    ,         .           ,       (,  ),      , ,   .     ,             (,    ,  )    ,      . (  셻,     ,  ,   ,    ?..,     ?)

      ,         .      ,       ,   . ,        ,  ,    ,      .      ,    ,        .      ,    ,         .

  ,   .    ,     --.     젖    堖    .                 .                ,     -.  ,         ,    :              ,        (      ). ,       .

  !  ,       - (  ).      .

   ,           ,    ,     .       . ,   ,   ,          ,     !  ,     .

     ࠖ         (    ),     ,    .            .      ,      .     ,     ,      .      .  , ,          .        .     .    ,   :    ,    .    . ,     ,  .     ,   ,        .          -   (  ,   ),  ,    .         .

      堖  ,     .      ,      .        :     oeuvre[2 -  (.).],   ,    ,             .    ,      ,     .  amour propre[3 -  (.).]   . ,  ,    ,         .      .         ,  , .

 ,  ,   .     !

  - ,   ,   , ,    .      .

   ,   .        !    .

,     ,    ?

  .

,    .

腠     . .  !

    .    .  堖  ,     , ,     蠖   ,    .  ,   .   ,   ,        . -,  :   .  -    ,       .     , ,         ,   .

         ,      .   ,      ,    .         .  ,       .

        .

  ,       .  ,   . (            .)       ,       . -          .  ,  .               .            .

    .    ,      - .

      .                .             .        :  ,  ,     .   .

  ,  .      ,  .

, ,  ,  .

   [4 -   (.).],  , .  ?   !

      .    ,   ,   -    ( -- -- --!).    ,  .  ,   ,      ,    .   ,          ,       .

,    !  .

,   ,   .

     ,     .  .       .          .      . ,  ,              .  ,        .  ,    -   .    , ,        . .

 -     .   ,  .    .       .   .      .

 -.

 !       ,   ,     .          -䠖  -    . ,    .   .    -   .

  ,        .

  ?

  ,   .     , ,     .        ,      .   ,   ?

       .   ,   . -   .

  .     .     .       -  .   -       .         -      .  򻠖   .  ,  .    .

   .  ,   ,   .            .   ,      .

!  .

      .    .     ,         ,  ,     ,      ,     (         ).

  ,    .  ,  ,       ,     .   :

!   ?

  .

 !

   ,    .

  .

 !  㠖 ! ,    !..  ,   !

     .

  , !   ,   .     .     . !..

?   .

   .

        . , -    ,     ,     ,   ,         .

,    (   ,      )   .

 .  ,    .   .

, , ,  !  .

   .   ,    .

  ,        ,     .     ,         ,  .      ,     .   ,     ,   

 ,    ,     :

.

.   ,   .

   .

      ,     .      ,       . ,  . (   , ,    .) , ,   .      : ,         ,  . .   -   ?         ? .     :    ,    ,    ,  [5 - 蠖   .]      (      !).        .

 oeuvre?  .

   .

.

 !       ,   .    .      ,    .    !

 .  ,   .   ,       -       .

   . ,   ,        .           .  .    -   . -        ,        蠖   .

  .     ,      ,      .     .      .    .          ,  ,   .

     !     .   

 ,     .        .     ,       .

 ,     ,  . ,   , ?

.

  :   ,      ; ,       ,  .  !      !

   .

,  . 

 ,  .

        [6 - ࠖ    .]      .   ,    .

,      !

  .

  ,   .

,   .

 .     ?

,       .

,        ?  .         ,    . ,   ?

   젖    , ,    ,      .

     ?  .

,      .    ,    .

-  ?

- .

   .      :

!

   -      .   ,    .          .  . ,      . , ,  .  ,  ,   , -     .

-  -,  .

   ,    !  .

!   .

      ,  .

 !  . ,      !   !

       !  .

 ,  .

?

, ,  .   ,    !

 .

    ,  -.

         ,     ,   ,      .   , ,     ,  ,     . (: ,     !)

  ,   !  ,      .

 .       .

?    .

,      ?  .

 ,  .

,   ?      .

 .    ?        ?!

 ,    ,  .

,    !    .

 ,  ,   ,     .

-,  !            ,            .      ,  . !

   ,    ,       .

      .     ,  -   .       - ,     .   .   .      ,   ,       .      .  .

.       .  ? , ,     ,    ,   .

    ? ,   .

  .

.

 ,    ?

  .

, .

        .

 ,    , ,         ,    , ,    !

   ,       .

 , ,     .

     ,    , :

,    .   .   .

 ,   ,        , ,    .

      ?     ,     ꠖ !   ,   ,    !..              ,  ,  , .




 6


       .

           .

             ,      ,          .     .    .      ,     (    ),      ;     ,     ,  .

     . ,      ,    .    ,  .  -   , -   .   ,   .  , , ,   ,         ,            蠖              , , ,   .

 ,    ,  : , , ,     ,    

  ,       :   ,        ;  ,  ,     ;    ,    ,      .

       ?    .      ?

    ,      .

      ?         ,         ,        .       !

    .

,    ,     , :

  .  ,  .     ,        .   蠖  !

  . .     ,  .

       .

 ,  .

        .    ,        (  ).

  ,  ,   .   ,     .

 ,    ,    ,   ,   .  !  ,    

     .

    !         !

  ,      ,      

    , , ,   ,     .     .

 ,   .

,  ,  ,       ?    ?

    .

.

,     ,   .

,   ,    ?  .   , ,   

(-,  .         .)

     .

    .     ,     .     !         !

     ,      . ,      ,    ,     !

 ,   - ,     ,   ,        . -         .     .      .

 !  ,   .  !           !       

  D,  .

 !   .    !    ,   

.

 

       -.              ,  :   ,  -,     ,    ,  , !   ,          ,         .  ,   .

 !  ,  .   ?

 !     .

   ?

.         .   !

     .

    ?

     ,        .

  

   

 ,   -   ,     .

,    ?  ,  .

,   ,  ,      .

, ,   .           .  !

      .    .            .     .              .    ,            .       :     .

  ,   ,           ,    ,       .

    !  ,     .

  !   !    .    ,  !

  ,     .

   !   

,   !



      .             .      .     .

    ࠖ   .   ,     .     .        .        ,   .    ,       ,  .

     .

 .

 !      !

   .

      .

    . ,  ,      .

  .

 .

       ,   .

  . - ,  

      .

 ,    !      .      ?    !  . ,  .      .       ,   ,     . .  ,               ,    .  -. ,     - ! 

?

 ,     .    .  ,  

     .    -.    .

     !

.    , ,   - .

 ,   ,                  ?    !   .   !       .

,    ,   ?

         .

,           ?

 , ,     ,      .

  ,   ,    堖 .      .          .    .

  .          ,     .

     ,     .       ,      ,   . ,  ,    .

 !  .

    , ,  ,    :

.  .

             .

     .   - ,    , ,    . ,     ,      .      ,    . ! !!!



 2015

   .   .    ,   ,  ,   ,     -  ,    ,        .       .  ,            .

     ,           . -    ,   -,       ,     .      蠖 , ꠖ        . ,  ,        ,   .    ,   ,    .     ,     .     , ,     ,       ,   ,  ,    .     .   ,   .   

     .           .       -:     ,     ,   .

   .




 





 7


   .   ,      .  .        ,   - 堖   .

   ,     , .    ,      ,    -.      , ,   -  젖 .      ,  .          .

     .    -    頖 ,  . ,       ,         .  ,  , .

  ,     .

   .          . ,      - ?..



    .            ,        .      ,      ,   .   ,  ,        ,        .

  .      ,   .     .   . -    

     .     ,        .

  ,  , ,        .

   ,    !..        ,          .

     .       ,  绠  .    ,   .                  .   .        ,    ,      ,     ,       .   .

  ?  ,       .

       .      .   , 

,    !  .     .   ,     .         .

  렖         .

  !        !

    .        .     ,   .       ,       ,          .  -    .     -                     ,     ,   . , ,  .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=39423672)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 (.).




2


 (.).




3


 (.).




4


  (.).




5


蠖   .




6


ࠖ    .


