  .   
  


        - ,       :  ,   ,       .         ,          .            .





  

  



  


   ?



 .



(..)



  ,2018



ISBN978-5-4485-0293-4

     Ridero







, ,        . Ƞ   ,        ,    ,       ,      ,    .  ,          ,      , ,  ,     ,     ,    ,     .  ?    ,         ,     ,             ,   ,  , ,   ,      !        ? ߠ , -     ,     ,   ,  ,  ,  .

,       - :     堖 95%          ! : ?  , ,   ,   : , , , , , , , ,   - :  ,     ,  ,     ,              ?!

, ,               ,  ,  ,  ,   ,    ,  ,  , - . -      ? - -      ? -          ?  .        ,       ,          ,  .




 I. ,  


 [van??].  ,        ,  .    ,  ,  ,     , ,     , ,      , ,  .

  ,   ,  ?  ,    ( -) ,  ,  ,    ,        ,   -    !

  ,    venalainen, ven?,  !  vennas ,     vend , .     ,  ?,  ?    (. Wenden, . Vendian)        ! ,         ?     (: wendi)    -  ,   XI      (Wynda, Winda).    -   ࠄ ,     .  -     ,    ,   - () - (). , -        ! Ѡ -        :

? (.-. ????)    IV VII ,    VI VII . ,   ,   (  --, , )  IV .      .

  ,   , ,    -,   ,    .

  ,            : , , .

   ,        ,     :

Ӡ   .       ,   ,  ,   .   ,  []    .       .

    ,   ,   .    Π  ,  551  ,     :

Ӡ   [],  ,     ,      .         ,      .     ,  ,  [],   [],     . 堖   []    [],    []   ;        .

,   ,       ?蠖   ,  VIII XIII     ,   , , , , , ,    (. . vatsࠖ , , ).

 -   ,  蠫  ,    ,   ,           ,     : : ࠖ , ࠖ ,  , , , ࠖ , ,  , ࠖ ,  ; : van , , , , ,, , , , , , , ; : van ; : van ; : ࠖ , ; : van ,  (. Jean-Claude Van Damme); : van , ; : vend , , , ,  (); : want [w?nt] , ; : wend , ,  , ; : vand ; : wand ; , : Wand ; : wand [w?nd] , , ; : wander , , , ,  ; : , ࠖ   , ,     ; ꠖ ,  ; 頖  () , ; ,  ,   ; ꠖ        ; : 䠖 , ; 㠖  ,      ;  (    ); :  , ,  ;  - (.) , , .

      , ,   ,    (),  (), - (),  ,    ( )   ,  .  , ,   ,       (. . way [wei] , , ; .-.  ),      i ;  vanut? .  ,   (. ?         )             ,    .

  Vanad?s  , -    ,  ? ,  (.-. Vanir)   - .      (),   ,    (. . vinur ; . ven ; . venn ; . v?n ).    堖 , ,   ,       ().

ʠ,          ,      , -    (,  ).       (  )    !

   - ,    ,      ⠖     ().       렖    ,   .     ,  ,   ,    ,    렖  ().    蠫      ,      ,       (. ?)         .  ,  -      ,    ,    :     .     .       ,    . , ,        ,     ,     .  ,     !  , ?



 [??n??].             ? , : ?頖    ;  .-. ??????? , ,  , : .-. ?? ()  .-. ????? () , .

          ( /  /):  ???  kin ;  ࠖ ; ,  ࠖ ; , , , ,  zena ;  no, asszony ;  jimen ;  wahine ;  qino ;  ???????  gunaica ;  kvinde ;  ????  gina ; ,  kona ;  n?, n?zi ;  gyejip ;  wanita ;  堖 ;  堖 ;  kvinne ;  zan , ;  gwen-eh .

      ,      : . , . zona, . g?na, . gune, . cwen/queen, . gna; jani, .-. genno, . ??? (kin/gin), . zonj?, . ben/bean, . benyw, . zananu, . qino, .-. kona, . quena, . zan, . bonekos, . s??/sana, . wanatti-,  kwena ;  jani ;  zenska ;  mwanamke ;   ;  iࠖ ;  kvinna ;  wadon .

   ,        ,      ,    ,       , ,  .      ,  ,       ,       i,     ,  ͸! ,       -    ,    ,  ,  ,  ,        !      ,       ,      ,       ,   ⠖    XX  Ƞ ,        ! :



 i  ==========>  iࠖ ;

 zne  ===============>

 zenska ;

 ?????  hndzel  hnjel  ===>  ???  kin ;

 znout ==>

,  zena ;

 vajutama  ===========>  wanita ;

 pjutis  =========>

 iࠖ ;

 pjovimas  ==========>

 ozenit ;

 ????????  ke?acnel  =>  ???  kin ;

 hinzielen  ===========>

 qino ;

 蠖  ============>

 gna ;

 i  =========>

.- genno ;

 sinuo  =============>  s??/sana ;

 ghwel  ===========>

 gwen-eh ;

   =======>  femina .


,      ,   . . ,       ,      . ,   ,   ,  ,      (. . , ࠖ ), , ,      (.  gimdyti )!     ,    ?,     :  jimen ! ,  (Volap?k: vol  .  + p?k ,    )    ,  1879      .    ,     1929    1931.

  -      ,     :



 s?nnitama  ==========>  s??/sana ;

 synnytt??  ============>  s??/sana ;

 sheng  ==========>

 s??/sana ;

 ??????  ?nund  ======>  ???  kin ;

 dzemdibas  ==========>  g?na ;

 gimdymas  ===========>  gune .


 ,    --   ,    (),     (. .-.  ),        -! :



 n?z  ?砖  =====>

 n?zi ;

 n?sil  ?  n?sil =====>  no ;

 :  ࠖ Ѡ  ();

 cins  ?  ====>

 ???  kin ;

 kind  =============>

 qino ;

 kin  =============>

 kvinne ;

 :  ࠖ ࠖ  ();

 gender [d?end?]  ====>

 genno ;

 :    ( );

 sex  =============>

 㠖 ;

 :    ( );

 sort  ============>

 stri ;

 ???  ser  se?  =====>

 㠖 ;

 :     ();

 gimine  ============>

 jimen ;

 :  ࠖ  ().


 ,  ,  ,    ,   ,    !     (!) ,         () : ̠ ͠ ͠ ͠ ͠ Ġ ˠ Р  ..

      ? (. Genova [d {?} ??nova], . Zena [{z} e?na], . Genua, Ianua)    ? (. Gen?ve [??n?v], . Geneva).    ,     :   , ,     ,  , . . ,    . -,     Zena,      zena (),          ,  -  , ,  ,  (. . Xena ?,    ࠖ  , . [ksenia] ). ,   ,    ,       ,  , - ,   - clan,  genus (. .-. ??????   )!

Ƞ   : ? (. genius , 堖 , . ,   ,  )  : -,  ,  ,             ĸ!

      :  (.-. ????? )      .  ,     , ,  .   ?  . Ƞ ,       ,     !     ,  ? (. gnesis) , ,  ? (. ??????) , , ,  !  ,  ,       ,  ,  ,       ()    :



   - (-; -):



 ciencia  ============>  s??/sana ;

 scientia  ============>  s??/sana ;

 Kenntnis  ============>  kvinde ;

 kennen  =========>  ???  kin ;

 kunnskap, kjennskap  ==>  kvinne ;

 k?nnedom  ===========>

 qino ;

 kono  =============>  kona ;

 know  ============>

 kwena ;

 jakin  ==============>

 wahine ;

 konnen  ============>  kona ;

 kunna , ,  =======>  kvinna ;

 k?nna , ,  ===>  kona .


   - (-; -):



 zinija, zinojimas  =====>

. .-. zena ;

   ==========>

 wadon ;

   =========>

 asszony ;

   ===========>

  ;

 zinat  =======>

 zan , ;

 znac  =========>

 zenska ;

 , znati  ===>  n?zi ;

 j?a  ============>

 gna; jani .


,  ,         :



pr. jana?ti/janit堖 IX; =============>

 /;

fut. j?asyti/j?asyte; ============>

 /;

pf. jj?au/jaj?e; ================>

 /;

aor. j?asit/j?asta; ==============>

 /;

pp. j?at ======================>

 /.


   - (-):



 gneh  ============>

 gna ;

 gnath  ==========>  g?na ;

 gnawd  ==========>

 genno ;

 gignomi  ==========>

 gune ;

 cognosco  =========>

 ??? /gin .


,  ,           ,    堖 ,  ,    : . zinoti, . paitizan?nti, .-. cnawan, . knan/nan, . njeh, . kanes, . ????? (ts?not?/ts ?not?/dz?not) , . zanun, . zonun, . kunnan/k?nnen; irchennan/kennen, . x?nasatiy/, .-. kunna; kenna, .-. posinnats, . kunnan; kannjan, . naratu.

,    ,        (. .-. ??????? ). ?  ,          ,  !      :/,    ( )    ,     , , , !,     ,     !,      ,   no   n? ,   ,    ,   Π!  Ӡ! (. . n?zi ).   !,  ! (. .-. 蠖 ),  ,  !,  !,      !, - /!,   /! (. . ꠖ ).    ,      /,       /,    /,        ! Ƞ   ,   : / (. . iznemt) / (. . ts?not/dz?not ) / (. . zh?nj? ) / (. . uzimti, uzeme ) /,    :   (. . posinnats )  (. . paitizan?nti )  (. . x?nasatiy ),    (. . jaj?e ).    : ࠖ ࠖ !

       ?  ! ,   ,   ,  , --,   ,   ,   :  !. ? .     ,    ,  ,  ,   ,  ! , ? Ƞ     !

? ?  ?            ,  ,    ,     ,  ,         ,       . ,            .      ! ,   ,    ,  :



 :



 so ================>

 asszony ;

 then ========>

 ts?not/dz?not ;

 jel ================>

 zenska ;

 gi =================>

 ??? /gin ;



 quanto ==========>

 queen ;

 jࠖ =============>

 jani ;

 evࠖ =============>

 ࠖ ;

 esa ===============>

 s??/sana .


 ! (!, !) :



 i! ! ====>

 wife, wive , ;  gjemme ! =========>

 gimine ();

 g?mma ! ==========>

 jimen ;

 nࠗ! ====>

 n?, n?zi ;

 v?tma! =======>

 woman .


       ,      .           , ,    ,   ( . ),       .   ,   ,       .   蠖  ,   ,    .



 [?ur?].         ,   . , ,           .             ,    :   ,   ,   .    ,   . ,     ,   ,       . Ƞ,   ,        ,      .

       ,     :

 (, , ) , ,  ;

 , , , ,  ;  , ,  , , !;  ,  (. . ,  ,  !);  ,  ;  ,  , ; -   .

  ,   Р    ,    ,    , , ,        ,   ,    ,   - , .    ,        ( ?!),  ,   ,  ,    ,       ,       ( ), ,     ,    !       ,   , ,            . ,   堖  ,   ,      ,      ,         ,        : ?頖  (. , . . ! .  ?, . . ??, ?蠖 , , );  ,  (?ꠖ , , ); ? ,  (. .  , !);  ()   ;  (,  !);  , , ; , ,  , ;  ,   (. .-  , ,  !); ? ,  (. . ! !, !, !, !);

 (. .)  1.,  (); 2. , , ; 3. , ;  ( ,  ,   ! . . ࠖ ).

  heros   heroe,   -  ser-,    , , . ,  ,   insure ( ensure),  sur-,  , , !  ,  ࠖ ,   sure [?u?] , , ,  ,        ,  ;    ,      ,     (  )    蠫 , 蠫,   , ,       ( ),  蠫   . , -     ,        ,  ,  ,   ,     ,       .

 ,            .   ,           ,   ,  ࠖ ,   ,  .      -       ,   ,     , : ࠖ  , :  ,   ,  ,  (. .-. ..ꠖ ,  , - );   -,  -;  ,    ,       蠫 ,  ,   .



 [sa??].    ,      ?????????? (), -  ,  ,    , , ,   /. !   ,    ,    ??????? () ? (?l {{?}} {?}{ }k?s {{?}} ej)?  . ,  :         ? ,   ,       /. ,    !   ?  :  ,  ,   ,  , ,  ,       ,      , ,  .        ?

,       ,  ,     ,  .        ,    . Ƞ,         蠖  ,   -   -  ,   -,   .

         , ,  ,      . , ,   ,    ,      sash [s??] , , , , .        ࠖ , . ,   蠫       ,  -    san,       , , .      ,   ,  ..:

    ,  ,  , .  , , , .  .  ,  .  .

 ? !   :

 . , , .    .  , , -,  , . Ӡ   . , , , ,  . | , ,  ,  . , , ,   .  . .    . , , . ,  . , ,  , , .

! -     ? :  , ,  , , . , - ,   ,  !    ,   :    .  :  ? (. asana  ,   , )  - ,   ,   ;  , -,  ;  ࠖ      ;  ,   ,    ,    ;    ,     ;    ,  ,   ;  ,  ,  .    Π /,    ?   (. . )!  ?  ࠫ! - .  蠖   (,  ),  ,      ? ! ,       ,   , ,     .  ,     ,       . ,      , , , 軠   軠  ,      (),   - ,   ,    ,  , ,   (. . status , , )! ,      , ,   ,  ,    .     ,  ? !

,      ,   sash [s??] ,   ,     sacha? [?sa??] ,        蠫   ,     ,           : ࠖ , . Ƞ ͠ ,  ؠ ,   :  !  ,  ࠖ , ,   ,     ()  .



 [n?ta??].    ,      䠖 堖  ,  ,          .     nation [ne?? (?) n],        ,  ! ?    ,     :

natio , , , , , , , , , ,   (. . ); nature , ,  ,  (. . ); natal  ,  (. . ); natus  (. . 堗 , , ); . nacer ,  , ,   ,   ,  (. .-.    , , ; , , , ; , , ).

     ? ,      .

: nascere , , , , , , ,  (!).

 ?     : ['] ! : nascer[']  (!) !

: n?sil  ?  n?sil  렖 , , ; , ;  (. .  , , ).

     : : nostro  (. . !);

: musu  (. . ); :us [?s] ; : oss ; , : nin  (. -.  ); : nuson  (. . nation , ); : ns ; : nࠖ ; : n, n? , ; ?? ; : nos ; : n, n堗 ,  (. -.  ); , : uns ; : n?s ; : n?  (. . ); : nas ; : nuodu ,  (. . ).

 !     ,   -     , ,  , , , ,  , , ,   (. ). Ƞ    ,              :

 ?-, ?, 2. . ?, . , ?,  , ?, . ࠄ, . ?, . n?, nt, . n, . n, nt, . n, nac.  . n?, . n , .-. na?-na  , -, . ??, . . ??? , , . ne , , ,  . ???,  n.    .

 !          (  ), ,  ,  :

頖 one, once, alone; 頖 unus; 頖 ein; 頖 alleen, een; 頖 allena, en, ensam, ett; ,  unu; -頖 ?inn; -頖 , , ; 頖 hoino; 頖 nj?, nji; 頖 vienas; 頗 viens; 頗 oinos; -頗 an; 頗 aeuua; 頗 in, aon; 頖 uinus; 頗 einn; 頖 ains; 頗 jewn?g; 頗 , ; 頖 jeden; 頗un.

,        :  ona! !

,        ,      ࠖ , , : : ????? ners?, ??????? nersum  (. . , ); , : dentro ; : yinei, neibu  (. . ); : intrinsecus ; : wewnatrz ; : uvnitr, vevnitr ; : d?rinne, innanf?r, inne, inom, inuti, inv?rtes, uti ; , : ene  (. . . . ); : naka  (. .?-, ? , ); : intro (.), .

   - , ,       ,   ,    : n?tic?  ???  n?tic?  ?ࠖ , , , , , , , , , , , , , .

    :     (. natus ),    (. natalis ),     ( ࠖ , , ) , , ( ) ,    () ࠖ  (),     (.  , , ) , , , , , , , , ,      , , ; , , , ; , ,    ,   .



 [v?it?a].    ,     ,   .      ,    wit ,  wise ,      (, ) ,        ! Ƞ     ,   : , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 㠖  ,   ;  ; ; ; ; ; ;  ,   -  witan ,   wit ,     ,        wist,   ,  1-, 3-      wot,  wot !     ? (. Wodanaz  Wodinaz; .-. ?inn)   - ,   .  ,    (), -,  (), vielus  (. .-. ). ,   Wodan




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/igor-nikolaevich-rzhavin/kak-tebya-zovut-avtonomnyy-ekskurs-po-onomastike/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


