  
 


 ,     ,    .    ,      .      ,      .      .   , ,   ,      .   ,   





 

  



Pierre Lemaitre

Robe de mari



 Calmann-Lvy, 2009

 .,    , 2012

 ., , 2013

    -, 2013  



  .                        ,         ,           .






, ,    










,   ,     .

   ,     .      ,     ,   .  .    ,   ,   .     .     ,     .    ,      .     .    , ,      .    ,   .


1

     :     ,        .      - :       ,   .     ,    ,    ,  .    ,  ,     . Ѡ ?    ?   ?   ,  ?

  ,    ,   ,   ,  .    ,     ,   ,    .    ,   ,  .  .

       ,    ,    .

 ? ?

. .

  .

   .

      .

  ,  ,    . ߠ  ,  .     ,    ,   

  .  -  . -  .   ,     .

 

 ,       . ,   :   .     .



 ,      .     .

 .           .   . ,   ,    ,       .  .  ࠖ ,    ,    . , -    .   ,     .

.  .

    ,    .     ,     .  ,     ,   ,      .   :

,  ,   .

   .        .

  ,  ,   .    ,     ,  ,  ,     ,        .             .         :        .       ,     ,   ,       .     ,   ,  .

 ,   ,   ,      .   ,      ,              .   .          .      ,  ,   ,    .        .

    .         ,     .          ,  ,  . ,   ,        .  .

       ,   ,      .       ,  ,         .

    :       ,      .

      . . Ӡ  ,  .    ,         ,    ,      ,  ,       , , ,    ,     .       ,              ,     .      ,     .      ,     , ,     , ,  , ,   ,   .     .       ,     ,  -         .    :      ,    .      .

        ,    ,   ,  ,   ,      :      ᠫ    ,   .



  ,   ,     - ,   .       .    .        ,  -  ,  ,    .             ,  .  .

  ,  ,    .     .     .      ,    ,     ,  -     ,     .      .    .    ,    .    , ,     . Ӡ    ,  . ,  , ,  . ,     .     ,  . ,        .    ,   .      ,   ,  . Ƞ   . Ƞ ,    . Ƞ     !    ,   ,    , ,    . Ƞ   .   .         ?  ,     ,     .

 ;    

     . .   .        ,  .    -   .      ,   .    ,   .     ,     - ,  .     ,     ,   ,    . Ƞ   .   .  - , . - ,   .

    頖  ,  .

        .   .    ,   .     ,    堖 ,     ,          .       ,     ,   , ,   ,  .   .

   ,     .      ,  .     . Ƞ   ,    ,      : -     .  -   ,   ,      :   ,  ,  ,  .

 :  ,   : ߠ.      . Ƞ    , ,         ( ,     ),    :  ,  ,   ,     ,   ,  ,  ,        , ,   .      .

 ,    .      ,  ,  -      .    ,    ,    .     .    .    .  ,    ,     ,    :  , ,  ,    ,  ,  ,  .     (     ,   ,           )    .   :   ,    ,   .     . Ƞ    .  , , ;    , , ,         .    ,  -  . Ƞ   .     ,    ,          .        ,   .   .    , ,   , -     ,    , ,  ,    , ,  ,   ,  .    .  ,     .



   ,   ,      .  .      ,  ,    .     ;    ,  ,  ,    .    ,      ,    .   ,       .

   .   ,  , ,  ,  .   ,    ,     .   ,   .    , ,    ,       .

      .

 .

        . Ӡ   .    ,      ,  ,    .   ,   ,    .

 ,       .   ,         .   ,     .

   .

        :

.

   ?

    ,     ,  ,     .

         ,  ,  ,  ,     ,    - .        ,    ,  :

 , ,  .  

 , .    ,       ,    .   .

      ,   .



      ,   ,   .    :  ,   . - . Ƞ  .  .      .

.   : .   ,     .    .

!

    .       .

?

  .   ,       .      .       -   .

   :

     ?.. .  ,      ,   . , . ,   ꠖ  , , , :   Ƞ     ?..      : ,  ,    , 

   ,  ,     .  . Ƞ   ,   .    .   ,    , , ,     ,  ,    ,       ,  .

        .

  ,  .   , ,   ,    .   ,     .  ,    .      ,     .

   ,   .  ,      ,   ,   .     ,     .      ,      .

    ,   ,           ,   - .    .     ,      .    .  , -,  ,  ,    .


2

 ?  .  . ,  ,   ,  .

 -  ,   ,   ,  ,    , , .  , ,  .  ,    , ?    .   .   ,  .  ?  ,  , .      .   ,   :     ,    .  ,  -  ,    , ,   ,   ,  ,   :   .

        .   ,  ,      .         :   ,  ,   ,    .

,  ,     ,    ,       ,  ,  ,        .   ,   ,    .  ,      .    ,     .     ,   ,    .  ,    ,      ,    - ,   ,    . Ƞ  ,       ,     .      ,       . Ƞ .   .   .    , ,   .

     .   .           . Ƞ  , ,  .   ,    .       .  ,   ,   - . Ƞ: , , -  ,   ,   .

      .        .    . -,   .   ,   .  ,  ,    ,    ,    ,  ,     .  -     , ,       .    ,    .      ,   ,  ,    ,  .

  ,    ,  ,      .  ,  ,  ,  蠖  .

.

      .    .    .   ,   ,   . Ƞ,  ,    ,    ,  ,    .    ,  .  , ⠫, ,     ?  ?   .

   , . , ,    ?         ,  ,    ,        , , ,  .

 ,  . ? ?   .      .

  . -    . ,     ,    ,  ,     ,  .   : , .   .   , ,  . . Ƞ. .   ,  , .    ,    .    ,  ,     ; ,   ,    ,    ,     .   .      .


3

-      . ,    ,    ,   11:15.

  ,   .  ,     .     .      .        . .  .  ,    - .  .

   ? Ƞ,  ?  ,  ,   .   ,     , .   .  .      ?      ?  ? Ƞ, ,   ?     ?   ?

 .  ,   . ,   ,  ,  ,  . ,  ,   .    ,  ,  ,  , ,   ,   .   ? Ӡ  ?   ,  ,   .   - .  ?

      .  ,     . ,  ,  -   - , ?

   .

  .    .   ,    ,     .   .    ,     .

 .  ,   .    ,   .      ? -   ,  .

 ,  .    , -   . 

       ,       ,   ,  . ,   .

  .  .     . , ,     .

   .    - ,     .   . ,  .     .  , , .  .

  .     .     .         ,     , ,      ,   .    ,    ,    .   .    .

 ,   .

 .   , ,    . , : , , ,    ?    !     ,      .    ,   ,     ,   :  , ?!  !

  ,    :    .   ?        ,    .

 ,  ,   ,     .    .    .

.     ?  , ,  -   ,    .  .   ,     ,   ,  ,  ,  ,       .

    ,   .   ,      . ߠ,    .  .

    :  , ,    . ,     .    ,   . ,   ,  .  ,    .    ? ,   ,  .

-!      , -! ,    ,    .     : 㠖 -.

   -.   ,     .

   .    .  ,   .

  ?  .   . .  ?     .  .    .

.

 ,   .

 .

  , ,    .  .   .   ,     . . , ,   ,  .  ,   ,  ,    ,   . , !     , , , .  , ,  ,   .    ,    : ,     养        .   ,   ?     .          .

  ,         . .     ,       ,  , , ,  .   ,   ,    ,  .

,      ,  !     .        ,       ,   .  ,    :    -.    !

.  , 11:30?

    ,  ,   .    .    -  . , . Ƞ, , .   ,     ,    .   .  .     ,   ,   .

 !

 .   -   .   ,     ,   .

 - .    ,  :  ,  ,   . .  .         .     .  .  ,  .

   !     .     .

,  .  .       .  , , .  , , ,   . ,   . .     ,  .    ,  .   .  ?

   . -   .   .   ,  .   . Ƞ .  ,     .

  ,  .   .     : 11:35.   .  ,  .    - .   .  .  ,  ,  .  ,    ,     ,     ,     ,  .

     .     ,       .       .       .  ,       .   :   . , . . ,   .   ,     .    , . ,    ,    .    ,   .  : 11:40. .    .  ? , .  .

  ,  .   ,   ,  ,   ,  ,  ,    ,  .  . !  : , .  ?  .  !     ?  .  .  . . . !  ,    ,   .     ,  .  ,  ,  .

  ,  .     ,   .    . .  .  ,  :  ;  ,       .   .   ,   .     .  !     ,  .

 :

 ?

 .  .

  .

  ,     .  , - , .  . ,   .     .


4

,       .  :

 !

  .    .   ,     .

  .  !

,       򅠖  .

  ,      . ,      .  .   ,        ,      :

  ?

  ,  .

, ,  ,  

     .    ,     ,             .

,     

      ,   ,  -     ,   .    .  ,      頖    ,      .  ,   ,   .

  

 :

   ?

, ,  

     .     .  11:56.     .  ,  , ,  - ,      . -     , .         .    .  .   .

         ?..

    ,   .   .  .

      ,  :

    ?

 򅠖  ,  ,   . ,    . ,  ,      , -.

 

   ,   ,    ,   ,     ,  ,    ,    ,          .

   ,    .   ,  ,     

   :

 ,    

, 

   :        .      ,    ,      .    -  .    ,   ,     .

   ,  ,       ,     .  ,   , ,     ,       ,   ,      ,    ,     ,  ,     . , .

    .      .  .   ,     . ,     .    .

 ,         ,      ,     .

 ?

    ,     .          .

-, ,   ,    ,  :  , ,  , .

      .

,     ,  ?

    ,    .      .

     , . Ƞ  .

     ,  ,    - , , ,  .

   . ,      ,       . Ƞ   ,    .

  ,     ,      .   ,   ,    ,     ,    ,  .

 䠖  .  .    . Ƞ   .   , -   ,    , ;  . ,   ,  ;     堖 , . ߠ ,     ,  .     ,     .      ,    . Ƞ     ,   .       ,   .   .  . Ƞ .

   .  ,     .

  ,  ,     

 ,     .

  ,  .

 .   .  ?     ,    ?

     ,  ,  ,    ,  , , ,     .   ࠖ   ,  .    - . ?   .  , ,  ,  ,  ,  .   ,   .

,    ,  ,  .

    .  .   ,   .   , - .   . .  .   .

   . 12:06.   ,   .    .    . ,    .   .  .

    ,       .          .   ,  - .    ,      .     .    .

     ,          .

 ,  ,  ,          

,  ! ,    !

  .   .  ,  ,      .    .

,  ,  .      ߠ  

,  .

  .

!

 ,  , ,   .

    .

    .

    .    堖 .   ,   , .    . Ƞ   .

 򅠖  .

   

 ,   .  -    .

   ?..  .

  ,  .  ,    ,     ,    .

 

  .    ,   .      .

   , 

          ,    -  .      .   ,   .  ,      ,  ,     . .    ,        , , ,  ,  .    .    ?

-,  ,   

   ,      .

  󅠖   ,  , .

,  ,  .

  .

,  ,  . ȅ ?

    .

.

  .

   ,   ,  ,      ,   ,    . ,      ,      ,  .    ,         ,         .          .           .    ,  ,    ,        ,      ,      , , , ,    ,  ,    .   ,   ,   . Ӡ  ,   ,  .

    ,   - .  ,  .

 .


5

   ?

  .   ,   .

- ?..    , ?

,   ,  , ,  . ,   .  ,   ,  , .

        .    ,    ,       :  ,  , , ,  .   .   .    ,   , .

   .   ,   ,     堖 , , , ,  ,  .     .       .

 .    .  ,   .       .    , , ,  ,   ,  .

, 

   , , ?

.

?

  ! Ƞ.

?

 , !

   ,  ,  ,    ,      .    ,  ,    ,    , ,  , ,   . -   .      ,  ,    .

       .     ,      ?    ,   ,     ,   ,      ,           ,  ,     ,      , ,  ,          .

  .

     ,       , .

  ,    ,   , ,   ,   ,    . Ƞ , .

   ,    .   ,    ,   ,   .  , .    .     .     .   ,   ,      .  , -  ,    .  , .    ,       ,   .

   [1 -  仠  ,     1900.   .    , 1963.      ,     .]   ,   蠖   ,   ,  ,  ,   .     , -    .

      .  , ,  .    .        .   ,  .      . ,  ,   ;  ,  .   ,  , , ,   ;    ,      ,    ,   .     : , .  ,  .  ,      .   .  ,     ,   ,  ,   , ,    .

       . . Ѡ ,       .  ,  .   ,  ,   .   ,     ,  .  .

   .  ,        .  ,  .  : !     .   , ,    .    , ,    . Ƞ ,   ,   ,    ,  ,  ,  , .

, ,  !..

  ,   -   ,  .   .     .

  , !

   . ,   ,     .   ,  ,  ,     ,     : ,   !      ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,      .

 !  .

 .    .     .  .  ,     ,   .    ,    ,   ,   ,   ,   ,  ,       ,    ,   .    , 㠖   ,  .     ,   ,      ,      .    ,   ,  ,    ,     蠖   .  ,    .  . ,     .     ,         .           .  .

  ,     ,  .

.  ,   , ,  ,   .  :

, ?

 , .

 . ,  .   ,  ,   .

,  ,   .

  .

 ,   !    

  !

  ,    ,    . ,  , . ,  , ,  ,    ,  .

  ,  ? ,  , 堖 .

     :     .  . ,    .   .    , ,  , , , .   젖   ,    .    , - ,      ,   .  ,  ,   ,  . .     .    , ,      .    ,   -   .     .

      . ?   ?    . ,  : , ,    , -. ,      ,  ,    ,    .       ,  :  㻠        .   .  ,  ,  : .      , ,   ,      :    ,    ,    , ,      ,    ,     .    ,     ,     . Ѡ , ,      ,   .  .  ,   ,  ,   .   ,      ,   .    ,       .       .       ,   ,   ࠖ  ,  .     : , , .    .           ,    ,  .     , .   ,     .      ,      - ,   ,  .     .

     ,     ,  ,           :     -.      ,   ,       ,  蠖 ,   , ,   , ,    ,   ,    .

  ,   :   ?     ?  ,   Ƞ    ,     .   ,   .   .      Ӡ    : ,  ,              ,    ,        .    ,   .      ?    .          Ƞ   :   . Ƞ     . ߠ ,   ,    .     ,   ,   ,    ,   ,       , , , ,   ,     .      ,         , . .    .    .  ,   ,       , .      , -   .   ,  .   .  ,    , ,  17.  ? 17?    , -   ,  .  ,   ,    .  ,   .

  -  ,    ,      .


6

  

    ,       .   .

   .

 ,  , .   .

  ,  .

    ,   .

     .      -.  , .  ,  ,  ,  .

  ?

   !       .      . Ӡ   .  .    .

   ?

 .

       ?

 ,    .

   ?

 .    :  .   ,     .

  ?

   .   ,  .   ,   :

,    

   .

, -     ,     ,  :  .    .

 ,  ,  ,   .

   ?

? ߠ. .

  ?

 .              .

  󅠖  . Ƞ : ?

,  .     : ߠ . ߠ.

 ,  .

   ?

 ,    ,   :      ,   .    .

     ,     .

,  .



  ,  .     . ,   ,   ,   -,    .

  ?  . 

 . ?

        .    ,    -  ,      . Ӡ    . ,,    , ,  ,      ,   ,  . ,   ,    , ,     ,    .

 ,    ?  .

   :  ,    .

  .   . 󅠖  ,   ,   :      . ,    

   ? ߠ  , .

 , ,  , 

   .

   ,   .

    ,     .

  ? ,    ?

 !

   : ,   , , ,   - 

        

,  ,  .   ?

     .

.

   : 13:40.

,  ,   ?     ߠ      ,  -  .

, :  ,  .  ,   .

 ,  .

   .   .         .

 .  .   ,   .    ,  ,  .    .        ,   .    .     ,    , ,   ,    . .     ,  , , , -    ,   .  .

    ,    .

  ,        .  , - .     .     ,  ,   

,  

   . Ƞ        ,    

  ,  ,        ,   13:50.

  ,   ,   .      ,  .    .   .   .   ,   ,    .        .  , -  ,  ,  ,   ,  .  :

,  ?..

-,  .

 .     , ,    (酻, ,  ),      .

,  

     .    .   ,  :

  .   ,    !

   ? ?

 ,     : ,   .

    ;  , .    , , ,   ,      .

    ?  .

 -.

   ,  ,   .

   ?

.

      .

 ,   

  ,  .    .     . ʠ,    .     ,    ,     .  ,      , ,  ,       .

?  ,   .

.

 .

  - ?

  .    :

, . ?

   .

   ,    .    ,   . 

 ?..

,  ,  .

  .  ,  ,   

,   ?

 :

     ,        . Ѡ   .



    - ,   ,    . Ƞ   - .    .  .   .

,   .

,  .

   ,  - .      .

   .

   ,   ,    . .  , .  , ,  .  .

  ,   ,  .   ,     .  .    ,      ,  ,  ,  .    ,     .

    .

 ,    ,   ,       ,     , .      .     ( ,  ,  ),      ,    (    ,    !).   . Ƞ   .  ,  ,   .     :   ,   ! ,    ;           .     ,        ,  .   .   ,   .   (Ƞ ,  ?)    .   ,     .   .      .  ,         ,      !.   !,  !.

  . .    .      ;   .

  .  ,  :

  , ,    

   . , , .

-,  .   .

  

   ,  !      ,   .  

     ,   ,   .

   :

     . ߠ ,  ,     ,   ,    .          ,   . ,   

     .

 ,   .      ,  , ࠖ  ,    ,   ,  -  ,  ,    ,  ,   ,    ,   .    ,  ,     .   ,   ,  . -    ,  :  ?    ,  ,  ,    , ,   .



  ,    . Ƞ      ,  ,    .

 ,  ,   ,  ,    ,     ,    ,  -  ,  ,   , ,  . Ѡ    ,       ,    .

       .

      ,    ,     .

 .  , .      ,    .   ,    ,       .  , .    .    ,  ,     ,  .   .  ,  .   .    ,   . Ƞ .   ,   .   ,   .   ,       ,    , . .

   . ,  .      ,    ,   ,   ,    .  . Ƞ            ,  ,  ,   . 젖 . , .  ,     ,   .  . Ѡ       ,   .   .   ,   .    , :    .   , ,   ,  .   .   .      ,   ,    .      .   ,      .   ,     .     .    ,  ,   ,    .   ,     ,   .     .    .  ,   ,      .       .   .  ,    ,         .      .   ,   ,       .     ,   .       ,  ,    ,    .  ,   ,   ,    ,   . ,    ,   ,     ,   .

   .     ,    ,   ,     ,    ,   . ,   !    .   ,     ,   ,   ,   .


7

    ,   ,   .    .      : 1993.  ,  .  ,  11 1970-.  .  .    ,    . ,  ?  .   .

.  ,     .     ,  - ,     .       ,   ,   ,      .  -  ,  ?  ?

 , ,  ,  ࠖ  ,  .    .   ,  ,     -  .  ,     ,     : ,  ,     .   . Ƞ  .


8

    .   ,     ,   ,    .    ,    .      ,       .    ,     .    ,   ,    ,    .           ,       .   ,   .

    .    ,   .   ,   .   ,   .          ,    .         .  ,     .  - ,    .

   .     ,   .     .  ,     ,  ,   ,  ,  ,  -   ,     ,  . Ӡ    -.     , ,   ,     18:30.

 ,   ,    .

   .      ,  ࠖ    ,     ,    .  ,  , ,  蠖  ,    .

,   ,   ,    .

  - .

    

,     .  : ߠ

,    .   ,  , ,      ,      .  , .   .      ,    ,   ,   .

    ,  ,   :  ,      .     ,   ,     .       [2 -     .]  .         ,   .      .    ,  ,    ;      .

           - -,     .     . Ӡ   ,     렖    . , , ,        .         :     -   ,      ,     .

   ,     .

ߠ,  .

    .


9

   ?



 , 13.02.2003, 14:08



  ,        :        .

     ,     .

 ,  -    ,         .

 .

28             .        .       .        ,  ,   ,       .       :   ,  ,  ,      9 , ,      ,        ⠖ , ,   .

     ,     ,      .         ,          . ,      ,   蠖    蠖  ,      ࠫ  ,        .

    ,      -  .   , ,      .       .          ,      ,           ,    ,   ,  ,  ,     .

   ,      .        - .        .       .

 ?   .  :    . Ѡ     ,     .      ,   ,     ,  .      ,    .  ,   ,    .             .

      . ,     . ,    ,            蠖 ,   ,  ,  ,   ,   2000 ,  ,  , -   , ,    ,    .    ,  ,   ࠖ    ,   .

       . 30,        ,   ,  ,         .       .   ,      ,     ,  ,   .  ,   ,      .    ,  ,    ,  . ,     .

  :     ,    ,      .   , 

 ,   ,     ,  頖     ,    ,              ,   : ,          ,     ,    (    )    .   ,     

 ,    .   .      ,            ,    .    ,  蠫.


10

   ,  .   ,   .       .   ,  ,       .

     .       .  ,  .   ,  ,  ,      .     .   ,  11,    .      .      .     ,    ,   .  ,     ,   .      (       ),   . Ӡ   ,  ,   .     ,      ,    .  ,     .       , ,       -        .  .      - :     ,         ,  [3 - 򻠖 -    .],       , ,   ,      .

       .  ,  ,     , ,  ,   ,     .

      ?

 .    ,  ,     ,    ,  ,    ,    ,   ,    - ,   .     .    ,  ,      .

,  ,  ,    .

,   ,   ,  ,     .   -  .   .   ,   ,   ,    ,      :  ,   .          ,       ꠖ      .    .   ,    ,             :     ,      ,  -,    ,  ,     ,       .    ,     . -   .    ,     ,   .    .    .   , ,      .

     .     - ,       .

      ?

,  .

 :

   ?

.

  .

        ,   ;      ,  ,   ,   ,      ,      ,  ,     .   ,   ,     .     ,  ,     .    ,     ,    ,        .   ,         ,    .   ,   ,   ,  ,    .       :  -      ,  ,     .  .         ,  .     ,       ,  .  ,    .    .    .  .     . Ƞ   .    .



    :         .  ,  ,      (Ƞ, ,   )   . Ӡ        .   .  ,     ( , ).   .       ,        ,  ,  ,   .  .    , , ,  .



      ,    , ,   ,  堖   ,   .

 ,   ,    .

    .    ,  -       ,   .    ,          ,   .

         .

  .   ,    - ,     .    .     .    ,  ,      . ,    :      .  - ,              .   ,       (  , ,  ..),      .   ,    .  ?

     ?  ,    . ,  ,        ,    ,       ,      .

    . ,  ,    .  ,    ,     .  07:30.    11.

 23    .    ,   , .  ,   ,       ,       ,    -  ,    ,         . Ƞ  .   . ,   

  , ,  ,      .    ,      .       ,   ,   , ,  , , ,    :       , , ,   ,  ,   ,     , ,   , ,  ,    .

   .        .   ,  , ,     .    ,     .     .  ,   ,   ,  ,      ,   .

   ,  ,   ,   . ,    ,  .  ,  ,  ,  ,      .    ,   .

,  ߠ 

 ,    : , .  ,   .

     , :

  ,    ,   .

 -   ,   ,      :

   

   򅠖  .

 ?

  .   ,    .  . ,  ,   

        ,  ,     .      .

              

  .

   ,      .     .     :

   , 

    ,    .  ,  ,   ,   .



,         ,       ,    . ,     .  ,      ,   ,   ,       ,  ࠖ   .

   ,   ,  ,    .    , ,     , ,   ,        .     ,    ,     ,   .      :     ,    ,  ,    ,   .      ,      .

  -  ,           , ,     ,    ,      .

 ,  .

    ,   .  :  , ,  ,   .

 , ,    .      ,        ,     ,        . Ƞ  .

   , ?   .

򅠖   .

 

     ,           .

  ,   򅠖  .

    .     ,   ,    ,         ,    , ,   ,          ,    ,   ,  :  ,  , : ߠ,   .

 .     ,    , ,      .

        .   ,   .   ,         : , , , ,  ,  

    .   ,  : ,  ,  , .  ,    ߠ,  .      ,     .     ,    .   ,   ,     ;     ,  :    ,       .

,   .

     ,   ,   .     ,     , ,   

   .

  ,  ; , -.

  .

, -.


11

    , -   :     ,       ;          ,      ,     , ,  ,   .

    ,   :  ,  ,     ,   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/per-lemetr/svadebnoe-plate-zheniha-2/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 仠  ,     1900.   .    , 1963.      ,     .




2


    .




3


򻠖 -    .


