 
  


 
   , ;      (Fellowship Hawthornden International Writers Retreat, ), ,    (  ,    ;   2009 ),  ,   ;      ѻ,    ,  ,  .     , , , .

              .         ,         ,    .

        .





  

 





  ..

   һ





 





 


 ,   ,      ,      ,     ,       , ,  ,       ,  -    .

    XV    ,     ,                ,      .      ,  : Writers Retreat  .

   ,      -,   ,      ,    .  ,    :    ,      ,       .      ,        ,     .

,     ,       ,         . , ,  ,  ,  . , ,     -      . , ,    ,      !  ,             ,   ,      .       ,     ,  .        ;    - ,       ,  . , ,  ,   ! , , ,  .

         :    ,         ,   .         .

,    ,          .       ,   :  !,    .

  ,   ,               :    !   Oh My God!         ,     ,   -      ,    -  .

       ,       .              ,    ,     ,    -,     : sleep.

  ,              ,      ,              . ,   ,     , ,          .           ?

-   .            (  ,   ),    ,    ,      ,   :    ,        ,    .             ,        ,     .     ,   , ,    ,     ,     ,  ,      .  , ,     ,       .

    ,     ,  -   .   (  )  Evelyn:     ,       ,           ,      .    ,   , ,   ,       ,    .

         ,       .

  - :  ,  ,  ,   . ,   -       ,       .       ,    ,         ,       ?! ,    . .

 -  ,  ,      ,  ,  .  -         ,   !..     , ,    . ,     ,      .

 :    ?

  ,   :     .  ,  .        ,     .  -        ,    .     Johnson.         ,      .  : ,  ,   .   , - ,       :       !

     :     ,  .   -     ,   ,  - .  ,    ,                  .

  -  ;            ,  .    -       ,       : 1603.            ,           ,   1842-.



   ,    .

  ,   ,    ,          ,    .

  ,   .     ,       ,    ,    ,   ,        .

  ,   ,            ,   .

          .     ,           .       : , ,  ,   ,   !             ,     .

 ,  ,         ; ,      ,         ,   -    .

      ,       :       ?    .    - ,     -   ,    ,  -  : Old music, old music     -:   .

                ,       ,    .      ,     .      . ,   ,      !

      :  ,    .  ,   .

        ,  : It's fantastic product!     .  :  ,  .     . ,    fantastic product.

            , ,  ,       .       .  , , .

 ,      ,      .    ,     ,     ,  -    : Let's jump!

 : , .   .  ,   ,    ,   .   :     ,          ,       .  -   ,   ,            .      :      . ,   ,    ,         .   ,       ,         .



     ,       .   ,          ,   ,        ,     ,    .                    .   ,    : Igor, don't jump! (,  !)   ,    .

       ,         .      ,    ,       ,  ,       .

      ,       .       .

    ,                .   ,              .       ,   (   )      ,    ,    -      .       :    ,        .

    ( , ,  ), ,   , ,   ,        .

    ,         ,    ,                  ,     .      ,       ,     ,   ,     ,   -      . Ÿ     ,          - .

 :    ,    .              .    - ,    ,      .



        . , ,     . -  ,  ,         ,  ,   ,   :  ,   ,  !    (   )  !

  :   ?  ?!    ! ,  , .   ?     :    .   !

  ,       ,    ,               ,     .

,      ,  :  ,   ,   .    .    ,   .

  .

          ,         . ,         ;     ,       ,    .

-     ,     ,     .        ,   .       :      ,   ,        .

            ,     ,    ,  ,     ,   .              ,     :  ?     ?

         .

   ,  ,       : ,     .     ?

  ,   ,   ,      .

         ,                .        .   , -        ,   ,   .     :  ,   .

   ,          ,   .  ,   ,    ,        ,   -   .    ,    ,    ,      ,     .    ,     ,    :         : --------.

        .  ,   ,   .

     .     ,     ,        .     ?    ?     :

      ,    ,      ,          .

             ,     ,    ,  ,      ,  .   . ,  ,   .

 ,  ,  ,      ,   .      ,      :    .  ,    ,  .

  ,   ,   .    .    .



     ,     ,  :    ,     .       .       .       ,   ,    ,     .

-  ,   ,           .    ,  !    ,     -   ,   : , ,      .       ,  ,      ,       .



  ?     .      .          : Igor, don't jump!     .

    : ,        ,   .

 ,   ,             .

      ,    ,              .   ,   :



,  ,     ,       .      .    ,  .    .      ,    .

      ,              !       ,    ,      .        .

              ,      ,      ,        .

       .

,     ,    . ,       .              ,    ,    ,         :  .     ,     ,         .   ,   .




׸ 


  ,       ,   ,    ,          .

              ,        ,      ,     .    ,    (  ). ,     ,   ,        ,  , .

  ,      :      ,    .   ,          ,             ,       ,  ,     .  -        ,    (  )    ,       ,     ,      ,   ,   , -   ,      .        ,  .   ,   ,     ,        ,  ,     .            ,    ,   - : ,  ,     ,     .

,       .     ,    .  , ,    .        ,     : ,  ,     ,   - .

      .                .     ,  - ,        .        .       ,     .     ,      ,     .          :       ,     . -     ,        ,         .         ,      ,    . , ,   ,            .   ?   ,       ?  ,  ,    - .         ,    .        .       ,       . , ,     ,   .      ,         .  : .    ,       .       ,        ,  .

      ,     :     ,       ,    ,       .            - ,    ,        ,      :    ?  : .

     ,   ,       ,  ,  ,  :    ! !   ,    ,   ,   .



               ,       .             -,     .     ,       .         .

 ,            ,    . ,    ,   ,  ,                  .        , , ,   ,    .

     ,            .      ,   ,     . ,       ,    -   ,      ,    ,    ,     .            ,    ,      ,     ,         .      , ,   ,  ,     .

-    ,    .



        ,         -    .          ,      .     ,  ,      ,      ,   ,    .           ,   .         ,     . ظ  ,   :    ,       .        ,                ,    ,   .           .          .     ,     , -     ,    , -      .      ,      .

,     .    ,   ,        .    .         .

   ,                 .       ,         .

   ,    ,    . ,  ,    ,    ,             ,  ,    ,     ,  ,      ,   . ,          ,    .   , ,    ,        . -      ,          ,       ,  ,    .

         ,         .           .

 ,     .              ,    .        ,     ,    ,          ,    .

     ,   ,       .           ,    :        ,      ,     .   .



 ,           :        ,    ,       .                 .

    ,       ,    :

, ,   .       .  ,      !   ?       !..

 ,        ,  ,    ,  .   ,          .      ,     ?

       .          ,           .

    ,         .      ,       .        ,   - .   .           ,  .    : , !

         :   ?       ,     ?      .          .   ,      .          .

  ,     ,  .                  ,    -   .

       .    ,   ,      ,           .

    ,  , ,    ,  ,  ,       ,     .         ,            .

       .



      ? -   ,        :              ,   .

          ,       : , !

   ,         ,   ,   .

-    .




  



 


1

       .

       .     ,   ,       .

 ,    ,        .        24 .   40     .   .  .

      ,  ,   .          .       ,    ,             .

   ,                .          .  ,   ,  .

     ,        .      ,      ,    .  , ,  ,  ,    .

          ,        .   ,     ,          .

     .         :     ,     .

     - ,     .

     ,            .

   ,      .       ,     . ,       .   .        .   . , ,            -  .

      ,   -   .   . , -,  ,  -,  ,    .   ,   , -  ,    .   , ,   .     .

           :        (     ),   .       , ,   .

               .        .       .   ,       ,          . ,    ,  .



               ,        .

              . ,        .                   . ,           ,    : ! ?   ,             ,    .



  ,    ,    ,   ,   ,    .          .

 !   .  ,  !   ,      .   ,   .

,        ,    .

     ,   ,   .       .  -    :    ?,     :    .       ,   ,   :  ,  , ? ,  , ?

      ,        ,     .

                 .   , ,  ,         .

 :  ?

       .

, ,  .   ,  ,  ,     ,  .

,    .

 ?

  .

      .

   .    .

            .

        .       ,   .

          .


2

             .      .         -.     ,    ,         .     : 24   7           !

 ?

   ,   .  ,      ?

      :   .

  :  ?     !    ,  .      . ,  ,       .    .

      .

!     .     .      ,    ,   !    ,    .

      !   .

      ,     ,       .

,  , :  ,    .

 : !    ,      .

 :      ,   .     .

      :    .

  ,  ,   ,   : ,  ,     ,       .  ?

   , ,  .   .     ?  .

   :   ,    ! , !          . , ? ?

  : ,  .

       .            :  ,    .

       : ,  .    -?   ,   -    .

       ,        .

         :  ,        .       ,   .      .    .        .

   .   :    .  ,   ,    ,     -     , ,   .

-     ,          ,     .        .   ,   :  .

   ,     .    ,    .

,  ,  .   ,     ,    .  !   .

         .   ,  ,   -       .

      , ,   .              .       ?

        ,  ,  -,  .      ,       -.   ,            ,       ,   .

 - ,   ,           .          .   ,         ,      ,       ,  .     ,     ,  .            ,   ,     ,             .

  ,      ,          .     ,     :     -       .      ,   ,   ,    ,  -  :     .

         ,      ,  .

       ,  , ,    , ,    .




 


  ,       ,     ,   ,      ,      ,   - .      ,    ,     ,       ,     -    .      . ,     ,      :      ,   .

 -           -    ,      ,  ,       ,   :       ,      ,   ,   .

  ,       ,     :   ,    ,   .        .         ? -       ,    .   :          - ?     -  ,     : 1)  ; 2) ; 3)   .

    .    ,      . -  ,   .            .      -,    ,    ,    .     ,    ,     ?   ,    ,     .      ,     ,       .

   .         ,    .   ,    .         .  ,  -        , ,  ,     ,      ,        ,      .

              ,   :      .         -       .

           :     ?       ,    ,      .  ,          ,        ,    .   - :      ?  . - ,    :      .        .  .

      .    ,          ,    ,       ,     - , ,   , ,      ,   ,     ,     ,           , , .

  ,     ,      ,        ,           .    ,   ,     .

    .          ,   ,   ,  ,    . ,           -     ,          ,            .

    ,   ,   ,  ,      -  ,  ,  ,  ,  .   ,   , -  ,      ,        ,  -    ,      .

,     ,     ,  .   ,           .      ,     ,        ,     ,  ,       - .       ,   ,        .   ,    ,    - .     :         ,  ,      .   .   .   ,          ,  .

        .   . ,     , ,  ,      .    ,     ,   .

     ,      ,  ,   ,      ,     ,  .     ,     ,      :    ?        ?      ?  ,       ,    ,    .    .     , , ,    ,  ,   ,   ,  ,       .    .  ,     :             .   ,     ! ,    ?   -        .     .  , .       ?      ,    !.. ,    ,          .        ,      .            .

     :   ,     .  ?  .  ?     ?  ,       . ,    ,         ,  ,    ,   ,       ,   .    . , .   ?     -  .   ,  , ,   : , .     ,  :    ! .    ,    .      ,            ,          .         .      .   ?     , ,  .   .      .        !

  ,          -  ,    ,   .            :  ,       ,      .  ,  ,   ,       ,    .          ,  !

    .          ,   .  , , !      ,      .     :     ,         ,    . , ,  ,   ,                 .           ,  -        .       .    :    ,        ,   ,   ,    .    .    ,       . -,       .

    . ,    ,      ,    .    ,        .  :   .     .      ,         .    ,    .

          ,   .     ,       . ,  .        .     ?      ,      .  ,    :  ,  .

     . ,   .    :  ?  ??    .  .

        .   :  ,    .        .

     ,     .            .

       .            :    .  .

          ,     ,  ,                .       ,   ,        ,     ,      - ,     ,      .




 [1 -          Revue des Deux Mondes.     .]


 16    ,      , .     .      20 ,       .         (     )           .          ,  --.    ,  - ,   ,   ,   ,      . , -,      ,  -,           ,   , ,    ,  ,    22-  , 45-   ,   .   ,  ,      .

    ,       ,                    ?


* * *

         The Original of Laura,    ,        ,          ,    .    [2 -   28  23  2009.]   -     ,             .



        ,    , ,          .

      (   ),       - .

 :  --     .



:    -   ? ,  ,         ,           .       . ̸      .

   , ,   .         . ,       ,          ?  , ,    ,   ?   ,   ,  -,           -  ,   .  ,   ,  ,    .

    ,       .             ,   .

    -,                 .          .          XIX ,    ,          : , !     ? , !  ,  䅻  ,         .    , ,     ,      :    ? , ! , 

 ,       - .

         (      ,    )    ,   The Nabokovian  1999 .     :      .        The Original of Laura    .   :          .  ,     .

       ,            . ,     ()  .



,    24-      ,        .        ,         ,       ,        .  ,       ,         ,     . ,  ,    ,    ,    .

    .

           12  13:

         ,    ,    ,     .




  

    





 I

  





 

  


      .

    ,       .

       .  ,         .  ,      .     ,   ,    ,       .

   ,   .    :   .  :   ?     ,     ,         .

   . ,  ,      .       ,  .

    ,    ,     .    ,    .  ,  ,    .

      .        - .    !

     ,   .        .      ,        .        .         .

  :   ⻅     .

     400 ,    ,   1400.        .    ,    .

        ,    ,      .

     .     :     ?        ,     !

    .     .    ,  .  .                . ,       ?           !      .

,    ,   ,  !      .       .      . ,   ,  .

,    ,  .       ,    ,   .      . -  ,      ,      7:30,     ,        .   ,    . , , ,    ,     .



        .  ,  ,   .       .       .   ,  -  ,         :     .   !!!

    : ,     ?       .  ,    . -      .   ,   ,  ,  .  : , , ?   , .   ,   ,  .  :       . , ,  .    ,    .

   ,   ,     .   , ,   ,        !

   .  ,  .

         ,     .    ,        .

        .        .       . , , 47 ,  :  .  ,  !

 , ,    .   ,   :       .

  :   ,    ,  . , ,    .

, .  ,  ,  . : , .     .    ,    ,  . .      : ,  - ,  .   ?  :     ! ,   , .

,  -   .  ,  ,   .       , , , .

, .  : , ,   ,      ,    .

   .

 ,   .         . , ,    . , ,  !   ,   .

       :     !     .   ,    .

    !    .

   ,      .    .   , ,   . ,   ,   .

,   ?       .           .

 -     :    ,  . .

  -  ,  ,  ,      .

  ,    ,  ,       .   . , ,   ,        . ,  .

        .        ,   ,  .

 .  ,     :    ?             .  :  !     .    ,  ,   .    !  .

 ,  ,      .  ,  , . , ,   .

 .      ,  .   ,  :   ,    ,  , , ,  !  ?!  :  .    ! ,    .  :   ,    ,     . , ,    .  !

 , .      .   ,    : , , !  :  ?  ,  ,   ,         .

    ,   . ,   .      , ,    ,     ,    .        - .

  .    .

     ??    .

:  , ?   ? , ,   ,  ,      .

    ,         . , ,     .   ,      .    ,  . :    ?    ,   .     .

  .     .  . ,  . ,    .       .  , ,      .     ,    , -,  ,  , !..



    .

,    . , 51 .       .  ,   ,    30 .    .

,   ,  ,  .   .      .

  ,   , ! :    ?   ,    .  ,   ,  .    ,    ?          .

   ,       ,      .

 ,    ,     ,    .    , ,  .        .

        . Ҹ ,   ,   .  , ,     .  ,           .       .

     , .

 :     !     .     .

 .    ,  , . ,    ,      .

, , ,  .   .  ,      .

, ,   ,  ,   . ,       ,    .

  .    ,   . , ,  .  ,   .

      .    .    .   :

     ?

.

    .   -?

 :

    ?

, !     ,   ,   .      .

,    : , ,     , ?

 .  .

    :   ,     ?

  ,    ,   . : , - ?   ,  . .

        .    .      .    , , ,    .

 , ,    .     .    ,   . , , .

     , :     '.   .    ,   !

   ,     . ,     .      ! : , , ,  .



        .

   :   ,            !    ,      .

  ,  ,    ,    .     . ,  :       , ,  ,  ,   .

       .    ,    .        ,          . , ,   .          .      !

      .

      - .     .       .    -   ,    ,     .     -   . :      ?      . ,      ?



  ,       ,  .  ,  -,   .    .

       .      .   .  ,  .     ,   .                .

     ,          ;  ,     .     ,     ,     .      ,   .

, ,   ,        ,   ,    ,   .

  - , .   ,    .       .    .



         .  .   .      ,   -   .  ,   ,      . ,       ,    ,  .  -.             .

 ,     .    .        .    . , .   .   ,  ,     .

 ,     ,    ,     .                .   .

      ,     ,    ,    ,        .     ,   -.

   ,    .

   .            .

: ,   -, ?       .      ,    .

  , ,    .        ?

    .

   ,  , .

    ,   . ,       ,     .

 - ,  .      .

  ,  .   :   ,    .      .     ,   .

  .   ,   , .    .    , .

 :   ,     , ? ,   .

   :  ,     ?     !!

 .     :    .  ,    :    ,    ?

      .   ,        ,        .      .

     ,   .       .

    .     ,  -     !    ,      : ,   ,  .  , . , , .

   .      , .

,     .



              .      ,     ,     .

             .     :  .

 (:  ).    .    .        .  ,       .     .

   . ,   .

: ,   , -  

.    ,       !

     ,       .  , ,     .     . , ,   -.  :  , ,    !       .

- .

,  ,     ,  .    .   : !   !        : ,  , ?

   .  :  ,   !  , , .  : !..

      .

.     .     ,      .

  ,     ,   , :

       !

   .   .

,  .      ,  ,   .  , ,  ,    .

, ,   !

  ,     .   ,   .    .

 :  .

    ,    .  -. .

, .   ? -.

   , , ?   !  !   ?     ?

  ,    :   ?  ?    : ,  , , .    .  ,  .

, ,     ?

    ,    .

, ,    ,     .

   :   ?      ,   !  :  !   ,      . ,   ?

, ,  -  .       .

, , , ,  .  - ?

   , :   !   !      ,    .

 :         .      .

   :  .       ,     .      ,  !

 , ,        .      .        - .        ?

    .   ? , ,    .

   :     .          !

   ,      .  ,  ,   .        .



       ?  .   .

   :   ,   .

      .  . , .

       ,    .   - ,  ?

,    . ,  .

, 44 .    .

 . ,  .

     2060 .

   :   .

 ,  .

,   .

 . -  ,  .  ,  , ,   .

 :   ? :   .  :   .  , , .

   ?    .

,   .    .

 ?

  ,   .

,  ?

,  .

,  , .



  :    ?    , -   .

 , .  ,   ?  .    .

  ?

.

,  ? .   ?     ,      . ,    -?

,      .



,   .    ,  -  .

 :     ,   .  ,      .     ,   .

   .    .      ,   .     !  ,     .  - ,        . ,      ,      .

, ,    ,     .  ,   : -  -?  :

 , !  .

     .    ,    .

    ,   ,   ,     ,     .        .    ,  .

        . :    ? , .  -  .

     ,   ,   ,   !   ,  .  ,   .

,  -  ,    .  .  , . - , .

, , , .    ,   , .

 ,       .       -   .

,   ,    . : ,   ,      ,      !

    ,  ,  ,  .

        .

  , .        .  ,    .

 ,     ,  .

   ,   ,       .

 , -  ,      ,  ,   .    :   .

, .   .



  :

.    ,       ?

   ,    .

   ?

      

 -?

,  ,       ,  .

(   : , ,  .    .   .)

   :    ,       .

, ,   .        .     .     ,             .

, ,   .           .

,  -         ,     .      .

   , .      ,   ,     ,     .

, .  .   :     ?   :    .     ?

     .    ,  ,  ,   .   ,  ,   .    -.

,  ,  .

 ,   !

 , ,   ,      ,     .     ,   .       .

 , ,       !

 , .   ,      ,  , .

      , ?

-!  .       , ,    .       ?

  ,   .

   ,     .   , -!    .

      ,         .



 ,   .     .

,     , , -  .    ,   ,    ??



    ,      .   .   :   .     ,  ,  .

     :     ?   ,           ,      .

     : ,     - ?    . , ,    .

,    .      .

   ,        .        ,         .

-  ,       ,         , ,   .

   ,          !    .

 ,    :   , - !.. , , ,    ,  ,          .

   ,   .     ,    ,     .    - ,   ,        ,   .

      .

 .   ,  .      ,       .

 ,   .    : ,   - !

 :  , .

  ,  ,  ,     .  : !   ,   .

    .

  .     .

, ,   ,  -      .

  .     .

     ,  .  ?   .       .



      ,      .       . :

       ?

   .   - !

  ? - ?

,  .

  ,   :

  .

   :

 , .

 ?

,  .     ,    .

 , .     ,   .

       . .

 , ,   !  -    .

  .



      ,    .   .




 

 


        ,   ,   .

   ,  -  ,   ,    ,     .

-      ,  .

      -  ,         . ,  ,   .

    ?         .

   ,         .  ,       ,    ,     .   .     ,    ,   .

    ,         ,    ,    ,  ,    ,     .

   ,   ,               .    ,      ,  ,   ,    .        ,       ,    .

 ,      ,    ,     ,     . , ,      .    .

    :      ?   -?

  ,      , ,  :    , ?!       . ,    ,  ! ,  .      .

        ,   .  ,     ,    .   ,   , -  ,    .      .

     ,     .

          ,   ,   .         .     ,      ,    .        .



  ,            ,               .              :   .       -    .      .              : ,  ,  ,  .   -.

           .

         ,      .       , ,  ,      . , ,         ! , ,  .   , ,    .          . , ,   .         , ,    .       , ,  ,    ,   .

          ,  ,         .     .

     ,      ,      ,      , ,   . -    .          .

        ,    .    ,        .   ,            .

   ,  ,  ,     .      ,  .       ,      .         ,   .    ,   ,     .   .

      ,   .  .        - ,        .     ,  .          .      .

          .       .  ,    ,   ,      .

    .

          :

    !

    ,      :  ,  , ,  .    .   ,    , ,    ,      ,        .    , -  ,          !     .

         ,      .        .       ,     .       ,   :  !     !..

    ,    ,    -  .       .             .       -   .

 .   ,     -      .

 , ,   ,           -:

    .

 ,    . ,   ,        .       ,    ?

     ,             ,   .    ,  ,   ,    -. -   , ,       ( ),          . ,  ,     .

    ,   ,                .   ,      ,            .   ,          .

   ,        ,     .



      ,           . ,  , .               . ,          .        .

        ,      .            27- .        .



        .      ,     ,   ,  .       ,   ,   ,  .             .      ,      .  ,  , ,      ,         ,        . ,               ,           .     ,  -        .

-         ,     ,   ,   ,     ,     .  :      ?

      .      !

   ,    .  -    .



                  ,    .        ,  -     .        :     .    ,    ,   .                 ,   .   , .  -   ,    ,  .

 :  ,    .

 -  : ?

 , ,  .  .  -   ?     .        ,    , .

   ,    ? !     -!  ,            .  !  ,  .

         .

         :

   

    .  廠 .       ,    .     :      ,       ,      .        .

      ,      .    ,    .   ,      ,     :  .     . , ? ,   .  ,   .

     ,      ,        .

    .        ,  ,  -       . , ,       .          .

:    ,   ,           .      ,          .

  ,        ,      .   ,  ,         .

               .     ,       .        ,             .            ,      .            ,  ,            .

,             , ,   !  ,     .               ? ,   .



   ,   ,            ,  .

        ,     .    :          ,      ,     .        .       :   ,    .   .

      ,         .  ,     -   .     ,      ,   . ,  ,    ,   ,      .       :   ,     .

  ,        ,    .  ,     ,    .  !   .  ,   ! ,       ,         : ,     , -  ?   ,    ? .    !  ,  텻



     -   .   ,  .

      ,   , :   .      .          ,       . ,  .

  Animal Planet       ,    ,       ,  ,  :     ?   ?   ?!

 ,       .     .  Animal Planet    -   .     , ,  :    ,    .    ,           :      ,     .

   .       .    , ,    : , , ?     ?

 ,  ,   ,      .   ,    .  ,   .    ?

   ,         .   ,      ,      .  :    ,   -,     ,     .

 ,  ,       ,       .    ,  ,    .          .        ,    .



              .          :       ,   ,   .

      .      ,              .             -  - .       , -    , ,          ,     ,  ,     ,  ,   .

        ,        .   .      ,  ,    .      -     ,  ,    : ׸ .  .          .



    :  ,      .     -    ,      .    ,  .     ,      .     ,       .

   ,    .        ,  .   :    ,       !      养     : ,   .   ,     ,              .  ,      ,         .

        , -            .                  ,      ,   ,    .     . ,     .     : ,   ,          ,      .

      -  ,       ,    ,    .

   ,           . ,  ,     ,   ,   ;  ,    ,   .

     ,  .   .  ,    ,  :      !..  , ,   ,       .

       ,     , - ,    ,  ,    -  .   , ,            ,   ,  ,    ,    .      :  , !      .



 -           ǻ    ,     ,       .

  ,  ,     .  , ,  ,  ,        ,     .

  :        ,     ,     ,  ,   ,   ,    .   : !   .

    -.           .    ,     - .       ,      .

   ,         . ,        .     ,         ,   .  ,            ,   .       ?  ,       .  ,  ,  ,  .    .  , ,          ?

   .    ,          .     ,       . , ,     ,   ,    .               ,     .

                    ,   ,        ,             .       ,    ,     .            ,     ,  ,  ,   :    .             ,   ,       ;   , ,   ,           .     ,    -       ,  :  -?          ,    ,       ,    :    ,       ,      , , ,  .   ,    ,  ,   ,    ,    ,      ,   :   .

         .       ,    ,      ,       .

      ,   ,  ,   ,     .    ,      .    ,   .          :  ,   .

          -  ,   .          - .              :   ,   .

   -  ,     , ,   ,  .  ,       .

 ,         . ,  ,  . : ,  ,    ,    .   ,     .       :      .

 -     . ( ,       .)   .  ,     ,  .   .   .  ,   .            .     ,  ,   .       ,         .     .

 ,    ,       :      ,   ,     ,   -.   ,  ,   ,   ,   ,  ,      .

 , ,           ,   .  :   ,   !   -   ,      .    ,            ,   .         .

 , ,  ,  -  ,      ,   .   ,     .       ,  : , !   , ,   ,        .   : , !   ,   ,            .  ,  ,  .



         ,    .          :

 !      .      .   ,        

,    ,   .       . ,      :      ,      ,  ,        .        .  ,  .

 ,   ,   ,    .   ,   ,    .

    ,   ,    ,      . ,   ,   ,      .

 , ,  :

     ? ?     ,  ,  ?

 ,     ,  ,    . ,  , .

   ?  .

,  .   ,   -   .

  .

,         ,      .     ,     ,  ,  ,  , .  ,         .     ,  .  -   - .       

   .    ,      .

         .            . ,        ,    -,         .    ,       .



    ,    ,         :

 ? -?    !

     ,       ,    .

     :

  ??    .

    ,     :    ?   !..



   ,         ,       ,  ,   .     ,    ,     :          -,      .         ,      .   ,    .

      ,       ,   .

           .      ,       . ,   ,   .        . ,  ?  . ,  !     .     : ,    ?    ,    .        .            ,       .         . ,  ,   :       ,  .    ?      ?      -,      :     ?

       .

              .    ,       ,     .

           ,     .  ,    ,         .       ,    .       .



     ,    ,     -   .         .

,   , ,    ,   .    ,        ,       .

  :

   .

     :

   ?

 :            ,        .

    ,     .                .

                 , ,  .      ,    ,  , ,    ,    ,    ,    ,      :     ,        .

 ,     ,        ,           .  ,       .

   ,        ,            .

  ?

   - :

, ! , ,            :   ,    !  ,    

 :

       ?  ,  ?  ,  .

    .

      ,       .        ,    .              ,         .

      :    ,  , ,            .  ,  ,      .

   ,      ,     - ,        .    ,    .

    ,          .   ,    ,   .

  ,    ,       ,   ,            ,  .

    . -     :  ,      ,      . ,  .

 ,      .

,   ,     - , :  ?

   ,   ,         .

 ?       . ,  !   

    ,     ,  ,      .

      , -,  , ,     ,   .

 ,        ,         :

!   !   , ,  !            ! ,   ,    .  ,           ! ??.

    ,               ,    . ,         .      . ,       ,      ,    :

   ,  !       ,  .  , !   ,  .

     .  ,   ,   ,    .       ,   .

   ,  ,   ,  ,    ,            .

 ?!

  .   .

    ,  ,   ,    ,    :

, , !



   ,    ,       .

     ,          .  ,     ,  .

            .    .

     ,    .     ,   .

      .     ,      .

!         .  ?

 .    .

 ? - ?

,  , .

-?!   . ?

,   .

 , ,  .

,     ?

  :

    ?

  !   ?     .

?

   ,  -.     .

     ,       .         ,  .



  ,   :     ,     .     ,   .        .    ,    .              .       .    ,   .

 21               ,          -.

           ,  ,  - ,    .

    ,   ,   ,        :   ,   ,   ,   . ,    , , .  ,  ,       ,  ,     .

        , ,    - ,       ,  !        .       ,    .               -     .  21  ,   ,       ,    ,   ,          .

    :          ,           .

          ,  ,   .   ,   . ,    .     - .

       : , , ,         ,      .   .        ,    .

     (        ,       ),   .           ,   ,    . -   -  ,    .

  :

 ,    ?

   .  .

    .   .   ,  ,  ,     :

,      . ,   , 

    .  .

,     -. ,  . , ?

, .

  ?

 .

    .       ,    .

 . ,          .     .

   :  ,  ,      .

    -   :

 ,     .        .       . , , .

 ,    .

    .  .



23 -   ,    : -,     .

              :  ,   !         .   !     ,      .

 , .  .

  !      .

           ,     ,   ,   . ,  : , !    .

27-        .    .      ,  ,       ,   .

     ,    ,  :   .         .

          :    -  !    .

    ,    ,     .  ,  .    ,  ,   . , ,   .   ,      :     .



         .       ,   ,        .   ,    ,      .   ,     ,  .     .      ,       .       .  :    ,   .

   , ,   ,    ,   .

   :

 ,  ?     ,  .

   .    .

 , ,  .    .      ?       .   ,   .     .

 .        .

!  .

 .    .      .

     :   ,     .        .

        ,       ,      .      ?       .

     ,      .    ,     .          ,  ,    .      :              .   ?    . , :           . ,   ,     .  ,   ,    .

          .     ,  ,    ,  ,      . ,    .         ,      ,       ,     ,       .        ,       .     ,            !

 ?!

, .     .

!!    ,    !



  ,  . ,      ,      .          .         .        .             ,   .  ,   :    ,   -,     .       ,   ,       .     ,    .

   :      .        -   ,           ,  , .

       .           :    ?   -! ,  , . !  ?!       ,     : .

   ,        -. ,     , :   .   !

    ,  ,    ,      .     ,          .

  ,   ,   ,    ,   .       .          . ,        .

         .     .     :      ,   -        .

       . ,         .   ,  ,  ,   ,  ,  .   ,    ,      ,   ,    ,   ,    ,     :    ,       ,   .

   .         ,   :    ,    !      , ,      .



          .  ,    .  :  ?  ,       : !!   !

 :   ,           .

 :

.  !   ,        .

,   .    ?

    .  ,  ,   .   .

  !  ,   ,    -    . , ,  ,  ?     .

        ,           .  :

   .




 

  


 .      .          .    ,         .

           .        ,         . ,  ,  ,         .       ,       .

       ,              - .              .  ,       ,   .  ,        , ,   ,  ,   ,            .    ,     .

      .      ,       .        .        ,     ,         .  -,      ,    .   ,  ,    ,  .   , , .

      ,          .  -    .       ,     .



,     .     ,     :     ,       .     ,        . (    ,     ,       .)               .

    ,          (!)  .   ,         .    !..

      ,      .    ,    ,   .        .          ,    ,      ,    ,      .    ,         .

         ,    .      ,     .            ,  ,        .

      .      - ,       .      ,     .   ,     .

 ,       ,   ,         ,        .       ,         ,     .    .           .

           c -   .     ,    ,      .   ,    ,      .      ,      , , :   - .

        ,     ,      .  ,    ,     ,    ,            -,       .       ,        ,   ,  ,   ,   .

          .   ,        ,      :  򅻠    : , !

        ,          ,     ,    ,       .    - ,          .

,       ,    .     - ,               ,     , .

 :

 ,     .    .     !..

     :

   .



         .      ,       ,       .  ,    ,       .

          ,          .          .               ,     - -   .  ,   ,         .    .       ,      ?

   ,              ,      .      ,   ,      ,    -,     ,      ,   .



    :      ,    ? ,   ,        ,   . ,          ?    .       .  ?  ,                 ,      ,  ,  ,   .

 ,         ,      ,      ,     ,     ,    :     !  , ,  ,         Coca-Cola!,        .



        .    ,     ,  -      ,     .    ,   ,        ,  .            .

    , ,      ,   .  ,  ,     ,           ,   ,       .



        :  ,  ,      .  ,    ,   ,     .     : ,        ,      ,  ,         SMS    -    .      ,      ,     .

, ,            ,    . ,    ,     ,   ,      .  .      ,  ,     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=39831336)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


         Revue des Deux Mondes.     .




2


  28  23  2009.


