 
  


   #3
,  1950-.  ,       , -   ,      .

  ,    ,   - 

  ,             㻅





  

 


  ,      ,     ,       ,        .        .   ,    ,          .  ,   ,      ,     ,          .      ,      .   ,  ,  ,   ,     ,          .

 ,   ( , , 1992)




Carlos Ruiz Zafn

EL PRISIONERO DEL CIELO

    Shadow Factory S.L.   Antonia Kerrigan Literary Agency.

 Shadow Factory S.L., 2011

 . .. , 2013

     AST Publishers, 2014





 

 





1


,  1957 



      ,   ,       .      ,    ,      ,        .           ,     ,  ,     .          ,           .

,     .    ,  ,     ,            .

,               ,    .      ,          ,  :

   , .       ,             .   - .

    ,  .  ,          .

, .

    :

,      ,       -  ,      .   ,      ,   ,       ,         ,    .

          .    :

 dixit[1 -  (.).    . .].

 ,      .      , ,   ,      . -        ,  ,     .     ,      .

  , ,    ,  .

    .  ,   ,    , -    .

  ,         .

-,    .     .    ,     . ,      .

  ,            ,      .     ,   ,     .     ,        1942 .   ,    .  ,   ,      .  ,         .

   ,  .    .

 ,   ?

 :

.   .

      ,           ,     ,           ,     .




2


  ,          .       ,       .      ,   ,   ,  .        ,    [2 -      .],   , ,  ,   , ,   ,   ,      .     ,    ,        .  ,         ,               .

        ,        (!)            .      - -.          (  ), ,              ,      ,       -,        .

  ,        ,     [3 -   ,     .],      .   ,    - (          ,          )           .       .

    ,       .       ,    ,   .

    , ,   ,       ,      .         ,     ,    ,      .           -, ,     ,   .       ,   ,  ,  ,     ,         ,     .   ,               .



    ,  ,  ,  ,        .      ,        ,    ,     ,         .       ,      -  .  ,  ,       .         .              .    ,   ,  -  ,    ,      ,   -  ,  ,      ,     .

  ,     ,    .    ,    .

 -    ,   ,  . ,    

     ,    ,     ,    .   ,   ,     ,  ,    .

 ,    ,  .




3


  ,     ,     ,  .            ,      .   ,  .   ,   ,  ,  .     ,  .        ,   .

  ?

  .     ,    .    - ?

       ,        ,   .        ,      .

  ,  ,    .

        ,  ,    .    ,        .      ,              .  1888          ,              ,        ,      .         ,       .

     ,     .  ,           .     ,       .

 ,  .  ,  ?

  ,          ,  .         : ,      ,   .        :

  ,     ,  ?

    ,        ,         .

, , ,     .      ,    ,    .

    ,   ,    ,  :

 ,         -.

    ,       .      ,      :

   .    , ,     [4 -   (18671939)  -.].          .         .

   ,         ,   ,     .

 ,    ,       ,   .   .

       ,    , ,     .   -  ,       ,      .   ,       ,    ,       .

  .  ,       ,          .

      ,       . ,  ,   ,       ,    .

    ,  .

      .

, .     .    .

      ,  ,   .      .

     ,   .

       .

 , ?

   . ,   .

       .

  ?

         .              .    ,      , ,       .

    ,    ,     .     ,         .

  ,   ,          ,  , ,  .    ,   .

,        , .

     ,      ,      ,    ,          .

 .  . ,   ?       .   ?  . 

   ?

    ,  . ,  .

      ,     ,    .

      ,  .

   , .   

.

      .

  .

     .

            .

 :

    ,           .  ,   ,  , ?..

 ,  .

       .

          ,    ?

      .    ,       ,    .       .      ,  ,   .      .

            ,     ?   .

  ,  ,   .

    ,    :



   ,         .

13.



     ,      .

       .  ,       ,     ,     -.     ,    .         -,  ,            .




4


          ,       , ,     . ,     ,      ,     ,   ,     .   ,       .      , ,     ,   ,       .     ,     ,        .

                  ,    .  ,          ,             (   ),     .     ,            ,       .

        ,            .         ,               ,   ,       .   ,           .       ,      ,       , ,   ,   .

          ,  .    ,   ,    ,      ,         ,   .

,      ,       ,       ,    .  ,    ,               ,      .        ,           . ,         ,       ,    . ,            ,      .     ,        ,       ,        ,    .

      - ,  .       ,           .        ,           ,   -  .       ,      ,   .             ,    .  ,    ,    :          .

   ,    ,  .                      ,  ,   ,   : , ,     .     ,      .   ,  ,          ,      ,  -.

    .    ,  ,    ,     ,      .       -   .        , ,     .   ,  ,                 . ,                      .

 ,  ?  , ,    ,       ?

,  ,   ,       ,    . ,   , :



   

  



  ,  , , , , , , , ,  , ,         .

     (    ).

,     .


, ?  ,         ?       .

    .    ,  .

  ,  .    ,       

   .   -  ,      .

    

   . ,    .

 ?

Nom de plumme[5 -   (.).].      .      :  .   ,          ,    ?     ?

  .

  .     ,  .     .

  , ?   .

  ?  .

     .        ,            ,  .

     ?

        .      

 ?  .

    .  ,    ,   .

.    ,    ,    .

       ,     .

    ,    .       .    -    ,    .

    ,     ,   .

     ,    ,  . ,  ,   .      .

         .

  ,  .

   ,      .                 .   ,          :     ,             .       .     ,          .       ,      .  ,            ,     .        , ,  [6 -    .]  [7 -       .],    , ,     ,        .        ,      .     ,      , ,  , ,  ,   .     ,     ,                         .




5


         ,   ,      ,    .  ,   :       .     ,  ,   ,         .           ,     ,   .      ,      ,       .  ,        ,      . ,   ,      ,        ,      ,      .

, ,   ,       ,    ,     .

   ,  .    .

 , ,        .

     ,    ,        .     , ,  ,    .

 ,      ,    .    ,      .   ,              .        .       ,    ,        ,   ,   .         .

  ?    .

   ,  ,      ,      .       ,             .

 ,    ,  ,   ,    ,          in extremis[8 -    (.).].

      ,  .

  .

          .

. , -   . ,    ,          .   ,    .   .  .

 .     ,          .

   .  , ,     .

  ,      .           .     ,   ,       .    .

  ?

   ?

    .

   ?

    ,      .

 ,      ?

   . ,    ,    .     . ,   .

  .

     ,    .         ,    .    .       .

 ,     ?

   .

. ,   .

  ,     .

,  .

?

 ,     - 

  ?

.

   ?   .

.     ,   ?   . -  ,     - 




6


    ,     ,   ,   .      ,      -.

?  .

   .

   . ,   - .

       .         .  ,     .

  ?   ?

    .

 ,  ,    , ,   .  ,      .    ,  ,   .

 ,       ,    .             .

  .    . - ,   .

.      ,      ?

   ,  ,    .

,       .        .

 .    ,   .

 ?

.        .

, 

       ,     .  ,   ,   .

    ,    ,  ,    

    

    ,       

, .   .

       ,    ,       .         -   .    - .

?

.   ,     ,     .

 , ,     ,    .

   ?

      .

 , ,   ,   .

   ?

 . .     .

  ?    ?

    




7


       ,  ,        ,         .       .   ,       ,   ,                ,     .

    ,      ,       -         ,     .      ,     ,        ,   ,    .           ,   .      ,     .      ,      .  ,   ,         ,        .

,      ,    ,       ,   ,      .         ,          - .

          ,              .

       .             ,       .   , ,     ,  .

, ,   .    .    .

  , .      .     ,    D    .

  ,  -            ,             [9 -   .],  .

 ,    ,         .

 , ,   ,   .       ,       [10 -  (. hominidae)   ,     ,      .]   ,    ,  .

,   ,           .  , ,   ,        ,    .

,     .  .

 ,      ,  ,     ,    ,        . ,   ,     ,     ,        .   ,        ,        .     ,    ,    - ,      .

    , .     ,   ,      ,    .   [11 -      .],      .

?        .

   .   [12 -   (19272002) ,      .]   .

   ,     .   ,      .

            ,      .

  .  ,   [13 -     (1040(44?)1099)   ,   ,   ,       (  )  .].

        -    ,      ,         ,   .   ,           .     ,  :                ?        ,        ,          .  ,      ,    .

  , .  ,    .

    ,       .           ,    ,        .         ,      ,       ,      ,         .

 ?   ?

 ,    ,   ,     .  , ,      ,     ,          .         ,   ,      ,   .  ,        ,        .

   , .

       , . ,  ,   ,      -.        . , ,                ?

  ,  .

 .  ,    ,            .             ,   , ,         .

  ?    !    ,     ,  .          .

       , .             ,      ,    ,    ,    ,     ,        .

   , .

 ,   ,                     ,        ,  ,        ,       .

    , ?        .   ,       .

 ,   ,    .       ,            .




8


     ?      .

,            ,     .

   ,      .   .   ,   - ,   ,  .     .

    ,        .      ,        .

,     ?   .

         , ,    ,      .      -.

        .

      ?  ,  .

         ,       .     ,     .          ,    .

  ?  .

  ,         ,  .

?

, , ,  ,   ,       ,   ,  .     ,   ,    ,  .

 ,   ,  .

  ?

             .    ,             .       , , , ,  , ,  .    .

  -,     ,       ,     ,  .

  , .   .      ,  .     ,  ,      .          ,          .       .         [14 -    (17901853)  ,   .    ,   , ..  ,  .],   .

,  .

           .   ,     ,      .

 ,    ,                .

 .     .

 ,          ,      ,    ,   ?

 ,  .

,  .

    .

     . ,   .

 , ,       ,  ,   .

,      ,    ,    ,    ,    .

  ,  ,           .   ,    .

,     .

        ,        ,    . ,  ,     .

 ,  .       ?

,  .      ,  ,      .        - ,    .

,  .   ,        -  ,    . ,   ,     ,         ?

  .   - ,          .

,  ,  .          ,       ,           .

         ,      .

,  ,    . , ,   ,        .   ,                    ,            ,     ,      .

, ,   .

 ,   ,  .    .   ,  ,    ,  ,  ,    ,    .

 ,    ,      ,      .

 .

 . -,        ,  -,      ,  ,         .      ,        [15 -    ,   .      .           .].    ,    .

         ?

 , .  ,   ,   - . ,      ,        .

 ?

 .   .

   :    ,      ,       .

,  .

 ,    .    .

   .       .

.

  ,   .  - .

  ?  ,     ,       ,  .

 .     ,  .

  ?  .

  :

.      .

 .    ,      .         ,  .

    ,         ?

 ,   .

  .

    .   ,          .   ,     .  ,         .

    ,    ,   .           ,  ,    .    ,     ,    :    .         -,      ,        .     - ?

   ,         ,   .

,  ,               .   .    .   .

 , ?

         .        ,           ,      :

,         .



 ,      .

, 

, .  .  .

       ,     .       .

  , .            .     .

     .   ,            ,     [16 -            .],   .

 ?

  ,      .     ?

, 

      , .

    ,      ,    ,      ,       .

, ,   ,     

   ,         .         ,      :   ,       .         ,    .




9


 ,                ,     .    ,            .

  , ,   ,     ,         .     .     ,      .  ,    ,       ,  -  .                 ,       ,  ,   .      ,       .

  ,  ,    .

          .  ,           ,        .                ,        .         .        .

 , .  .

  ,    .

 ,       ,   ,       .         .

  .

         ,    .        ,     .  ,  ,        ,    .     ,               .

        ,    .      ,  , ,        .    ,         ,         ,   .   ,     ,          .

 ,     .

    ,  ,   .

     ,  ,    .            ,        .

,   .  .

,   ,         .   ,        ,  ,       .     .  ,   .

   .

  ,     .

     .

, ,    .        .

   ,      .   ,    .

  .

?

  .

  .

,      ,  .          .   ,   ,      ,    . -,       .

     .

 , ,   ?       ,       .          , ,    ,  ,        . ,           .  ,    .     ?

    ,  . ,     

    .

 ?   .

    .

   ?

     .

,       .

?  ,     ?

      ,    .

 ?

 ,   .

  ?    .

.

  ?

     . ,    .

     .

    ,    .

    . ,      ,      .

    .

    ,       ,     .     ,            .

     ,  .




10


    ,             .      ,       .       :   ,     ,  ,   .           ,   ,      ,           .    ,     .

,       .  ,   .

,    .    ?

     ,    -  . -,     .   .

  .     .

     ,       .     ,       . ,     ,    ,             ,    .       ,    .           . ,     ,    ,         ,    .    ,        .

    , ?

     ,  .   ?

,  ,      ,           ,    .

  ,     ,    ,    ,      attrezzo[17 -  (.).].            ,   .      .

?   .

  ,      ,       .   .           , ,       .     ,   , ,  ,   .      ,    .

    ,   ,          .      ,          .   ,        .          ,    ,    .     ,    ,       ,        . ,    ,     .  ,     ,     ,         ,   ,      .

   ,   .   ,     -     ,      .        .     ,                 .  ,    ,   ,       .    .  ,          ,         .    ,        ,     .         ,     .    .  - .

     .    , ,    . -  ,       ,        ,      .

  ,  ,     . . ,       ,   .       ,       -.   ,         ,     :   .

         .      ,     .    ,       -,  ,        (, ),          .          ,         .   .

           ?   ,         . ,      , ,    ,               . ,       .         ,       :

 , ,      ,      .                 ,   ,     .  ,    , , , ,      .  ,     ,    ,     .      ,  -  .

     .         .  ,    ,            .        ,          .

    ,   ,     ,  ,          ,       ,          .    ,      ,      .    .     ,       .   ,        -? ,    ,    ,     ?         ,   .             ,         .       ,     .  ,      ,      .

      ,             .              .      ,       .  ,  ,     .        ,     ,    .           -.   ,  ,  ,      ,     .            .     .   ,       ,   ,         .

  .



       ,        .  ,     , , ,   ,     .     ,         .     ,  .         ,  ,    ,     .




11


         ,      . ,  ,     ,       .   ,       .

        ?  .

, , .  .

    :

    , ?

 ,  ,   ,  ,     ,     ,    .              .   ,    ,   ,     ;    - ,        .        ,         .     ,  ,    ,  .       ,   ,   - ,   .    ,   ,  ,       ,  ,       .   ,   ,     ,    ,     .         ,  ,      .

,      ,   .       .   ,             .       ,      : -    .  ,   ,      .

,  ,   .  ,                ?

   ,    ,   .

  ,     .          ,     .

,    . - ?

,   .

        .         .

   , ?

          .     :    ,         .

 ?  .

 ,   ,     .

 .

 ,   ,      ,  , ,             ? ,  ,  ,      . ,            .       .     ,           .

,  .   .

     .

        .

  .

         .

  , ,      .

 ?

   .

?       --[18 -       ()  1938  1982 ,      ,  ,    19361975.]       ?

   .  ,          .

  .

  ,      ,   .

       .    ,   .

 ,      ?   .

   ,       .    .    . , 

  ,       .

      ,     . ! ,  ,     !             .

  ,   .

      ,    ?   .

, , .

.

       .

    ,         ?

   .

   ?         .

  ?

 .

 , ,       ,    .         ,  ,  ,  .   ,       , ,      .  .  ,         ,   ,     homo sapiens,   ,   . -, ,   ,       ,        ,        .       ,    ,   - .   ,  ,        ,     .

 ?

 .   ,         ,    ,         ,  ? ,         ,        , ,    . ,  ,   .

.        ,     ,      .

, ,    ,     ,   ,      .        .

    ?

         , ,          ,     -      .     ,    .

   ,     ,      .

,    , .

   ,     ,   ,   .



       .      ,       ,    .      ,      :  ,            ,         ? ,   , ,     .       ,     .

  ,    ,   .      ,      :    ,    ,   .

,       ,    ,      ,      .

  ,            .       .    .

    .

 , .

-         ,    ,   .    ,    .



   ,     - .    - ,    ,       ,  ,     ,      ,   .

   , .     .

      ,    .

 ,           ,  ,     . ,  ,  .   ,     .   ,         .

    ,    ,      .

   , ,   .  ,    ,  .

     .        .

   .    .

  .

 ,         ,   .

  .      .

  , .

    ,    ,  .




12


    -        , ,       ,                 ,     .

       .      .

 ,   -  ,  ,  .

.   ,      ,   .       cap-i-pota[19 -      .]

,    ,  .            .

              ,     ,         ,     .           ,       .   ,  ,     ,     ,    ,      .           ,  ,  ,        ,   .



,   ,   ,       ,     ,     .    ,   ,    ,        .

     , ,    ,  . ,     ,     , ,      ,    .

,    .           ,          , ,  .

      :  [20 -    ,    .],   ,         .

              ,     ,     [21 -   (18881969)     .],  .

 ,    ,          ,   .                  .     ,        .

 ,    ,  .

  ,   ,  ,       ,   .  - ,     !

     ,     . ,     ,     :

 ,    , ?

,          ,   ,    .   ,        ,  .

       :  , ,      ,       ,      .

    ,  .

        ,  .

     ,      ,     .

 ,  .  ,         .

   ,     .

   , ?

   .      ,      .

,    ,       ,   .

 ,  .   .     ,  .

  .

    .

-  ,          ,  ,          ,      .

    ,  .

.     ?     ?

 .

 ,    .     ,    :

  ?

         ,    ,    -     .

.

   ,  ?

,     . ,    .

      .

  ,  -   ?

   .

 ,   ?  .

,  .    ?

  ,            .

     ,   , .   ,       .

    .

   ,           .   - ?      ,        ?

, .   ,     ,      .          .

    ?

 ,      ,  ?

,    .

  .         ,    ,       .

 , ,        ?

  .         ,   ,     ,    ,     ,       .      ,     ,    .     ,        ,     ,      .          ,          .

        ,  .   ,          .

   .

,  ,        .   ?            .            .   ,        ,  ,           .   ,      ,      ,       ,                .

 ,   .   . .

?

       . ,         .     .  .

   ?

   - .

,      , ,      

      ,    .      .  ,   ,    ,   ,         .

          ?

        1940 .    ,   , .      .

? ? ?

 ,   .    .

     ,  ,          -:

   ,         .

13.



,    ,       , .

 ,   .

       .   .       ,    .

? ?   ?

  ,  :

 ,    .




 

  





1


, 1939 



    .                  ;         .  -     ,    .   , ,   ,            ,  ,     .

                ,  ,   ,          .           ,      .            .      ( )     ( )     .  ,          ,     ,         .

     ,      ,      , , .                  .  ,       ,     .   ,   ,      ,       .      ,     ,     .       , ,   .    ,         ,  .

    ,  ,    ,    .          .               ,    .           .  ,      ,        ,        .    :   ,        .         ,          .

        ,   ,  ,            ,     .       ,    .    ,    ,    ,     .

,   ,   

       , , ,    .

 ,      !  .

,     ,      - .

           .

?

   .

            .

   ?     ?   ,  .

,     ,      .           .           .

   ,  ,     .   .     ,       ?

    - ,       ,      .

    ,    .   ?    ,        ,  .     ,    ,   ,    ,    . - .

   .   ,             .         ,     ,     .

 ,    ? !       .

        ,   ,        .     ,          .       ,       ,    ,  ,    .

,      ,  .

 !    .

       ,   .

,    ,   .

    :

   

  ,   :

,    .    ,      ,     ,        ,    .

 ,   ,    .     .       , ,         ,  ,     ,  ,   .

   ,  ,     ,    ,     .




2


     ,      ,     .   ,   ,  .   ,       . -       ,   , ,  .  ,  ,         .

    ,      , , ,   ,  ,  .     ,        .      ,    ,           ,   .

     ,         ,  .   ,    ,    .      ,   ,   ,   ,    ,  ,      (       ),   ,   ,  .          ,  .

   ,           ,           ,      .      ,      .     ,        ,    ,       .

,    (         ),    .          .           .         ,    .       ,   .

    ,   ,    ,     .       .

            ,      .

 ,       ,   .

       ,   ,      .

 ,   .   ,      .

  ,    .

    . ,   ,  ,  ,        .       .        ,    .       ,      ,   .    ,           ,         .    ,      ,  ,      .

,      .

  ,      .

   ,   .

 .

  :    .             ,    ,      ,             ,        .       .

? ?   ?

   .

       .

   .   ,         ,         .  ,    ,        . 

  .

, ,  ,     ,      ,        




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/karlos-ruis-safon/uznik-neba-7277366/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 (.).    . .




2


     .




3


  ,     .




4


  (18671939)  -.




5


  (.).




6


   .




7


      .




8


   (.).




9


  .




10


 (. hominidae)   ,     ,      .




11


     .




12


  (19272002) ,      .




13


    (1040(44?)1099)   ,   ,   ,       (  )  .




14


   (17901853)  ,   .    ,   , ..  ,  .




15


   ,   .      .           .




16


           .




17


 (.).




18


      ()  1938  1982 ,      ,  ,    19361975.




19


     .




20


   ,    .




21


  (18881969)     .


