 .  
 


:   
  ,      ,     ,     ,   ,           .        ,  ,    

          .     ,  ,      ,       ,       !

  a4.pdf    .





 

 .  



Christopher Priest

THE SPACE MACHINE

INVERTED WORLD



 Christopher Priest, 1974, 1983

 . . , 2017

     AST Publishers, 2018




 


 . 





I.-





1


  1893               .      ,  , ,   ,         .     .        ,        ;                ,       .

 绠   ,       ,   ,       .         ;      ,     ,      ,           ,           .

    -,                 ?          ,  ,                 ,      .       ,  -   ,     ,  . ,  ,   ,   ,   .

  ,     ,             .      ,    ,          .

   ,         ,  ,  ,     ,    .            .

      .       ; ,       ,              .   ,          .    ,     ,    .

 , ?  ,  .

,  .

    ,          .

           .   ,   ;    ,       . , ,               .

    -,    ,       , ,     .    , ?

 , .   ?

   .   .     .  .  . ,   ?

  ,         ,        .    -    ,   ,      ,       ,  .  , ,    ,     ,       ,        ?    , ,        ;       ,         ?

     ,   ,           .

  ,     ,  .

      .     ,             ?

, ,   - ?

  :

        .    ,   .

        :

   , ,    -,    ?

!    .       .

      ,      

,  ,    !..

        .

     ,            .        ,          .    , ,  ,   ,            .  ,           ,      ,              .          ,      ,          .   ,         ,  -      .

 , ,           .

    ?   -  

,  .   ,      ,           

, 

  :  ,        .        ,       ,     .       ,    -   ,   .

,      ?  .       .        .

 ,  , -  ,     ?          .

  .

, ,     .     .      ?      ,      .

 ,  .

     , .          ,      .

    ,  .    ,   ,     -  ,     -.      .

  ?   . , , !

  ,  .     ,    .   , ,  ,       :      

 ,       ,   ;      .    ,  ,   ,         ,         . ,  ,     ,    :

 ,   .

  !     ,  .      .   ,     .

,  .   ,     .  , ?..

   ,    .        ,    .

 ,  .

 ,  .

       ,      :          .

    ,        .   ,       .




2


       ,            .  ,        ,     ,  ,     ,     .

18801890-      ;  ,     ,    .      ,   ,         ,       . ,        ,       :  ,   , ,        , -,  .

        .       -      ,   , ,       ,     .

,                 .       ,              .            .      ;            -  ,    .

 ,                 ,     .    -           ,  ,       ,     . ,              , ,   ,  ,        ,     ,        .   ,           .

    .          .           ,        --,     .

       ,         !

          .    ,    ,     ,           .




3


        ,  ,       .          ,          ⠫   .

     ,                 .     ,  ,   ,         . ,        , , , ,           .

             .        , , ,   ,   ;  ,    ,    .   ,     ,                 .

     ,          .              :  .,  , -, .

    ,        ,    ,    .       ,     - .

 !  .  ,  ?

 .     .

 , .   ?

   ,            .            ,   ,     .

 - ,        ?  .

    ?

   ?

,  . -!

 .       , ,  ,      ?

  ,  .         ,      ,       ,  .  ,      .

 ,   ?

 .     .

 ,  .

      .   ,     .

    :

,      .       ,   ,   .

   ,     ,    ,        .        ,       .  ,  ,       

        .   :         ,     ,          .

            , ,      .          ,    .      ,  -     .




 II.  





1


       ,          .         ,  ,   ,     ,      .

   ,     ,  ,     -     ,   ,  ,  ,          ,         .

   ,         .      ,        .  ,        ,    ,          .       ,  .     ,  ,       ,     .    .        .

  ;        ,     .  ,   -,    ,     .

     ,     .  ,     . ,      ,   .    ,     ;  ,  .   -     -   - .

 , ,  ,           .

  ,     ,    ,      .

           ,  .         ,   , ,  .   ,       ,     .   ,     .   ,     .

     ,  ,   :     ,        .          ,    .

  ,   ,    :  ,   . ,          .

  ;       ,  .   ,             ;     ,        ?       .  ,        ,      ,       .      ,     ,       .

   ,   ,    .       ,       . ,     .   .    ,        .       .

 , , .  .   ,  .

         : , -       .    ,      .

, ,      ? .   .?

,  ,   ,   .

 ,         ,      , , -,     .      ?

  ,       .  :

   ,  ?

     :        -   .

 ,  ,     ?

,  .    .        ;           ,       .

    ,  :

       - .   ,      

  ,           .      ,        .       ,      .  ,      .

    ,  ?   .

      .     ,    :  ,     ,    ,          

        , ,       .

,  ! . ,    

   .  ,                .

       ,      .

 ,   ,      ?

 ,   , ,   ,   -    .

      ,    .

        ,   ,   ,         .

     ,   ,   ,    .

   !  .      ?

    ?  ,     .

     .

,      - ?

, ,  ,  ,      .

    ,    .

     ,   ,  ,   ,    .        ,     ,  ,    .      ,        ,   .    ,  .     .

    ,   ,   -  ,       .

   ,    

 ,    .    -   ,      .   . ,  .

    -      .      :   - .

  ,             .    ,   ,     . ,          ,             .            .       , ,     ,   ,             . ,    ,   ,     .     .

,       ,  .

        .    -  ,    .         :       .

     ,   .  , ,   -,    .

  ?   .             

     .

 ?  ,   .

      -   -  ,  .

      !   .       .       .

   .

   ?   . ,  ?    

     ?  .     ?

,  ,         .      ,        . ,     ,   .




2


       .      , ,     ,   ,  .    ,      .    ,      .       ,         :     ,  ,  ,     .

    ,         ,    ,    .     :

 ,  .

   .

, ,  .

  ,   ,   .

,      ,  .   ,           

      ,   ,       .        ,          ,    .

,    ,  .    ,        ,        .

      ,     .   ,        .        :     ,             .  ,        ,     .    ,   ,  ,   .          ,         ,     .

        ,    -        ,    . ,   ,           -,   ,    ,       .         ,  ,        .

  , ,    .       .

,  ,  ,  ,     .  ,       .

,    ,   .   

,     ,  ,    .        ,           .

 ,     .

         .       .   ,       .  ,  ,   ,      .  ?

,  ,  ,  .

     ,    ,     .

 ,  ,       .

     .      .

     ?  . ,     ?                .    ?

-   .  ,  ,      .        .

     ,       .

 ,     ,      .

    ,    .

 ,  ?

 ,  , ,   ,  

   ,         ,      .   ,     .

     ,      .           .




3


 !

   .

       .

   ? .       

!   .

  :

 !

  ,            .

  ,  ?   ,  .

  , :

     ?

,  ,  .   .

  ,  ?

           .  ,    ,    ,       .

    ,  .   .

    ,  ,   ,    .

 ,        ,    .

  ,   .

   ,   ,          .

 ,   .

 ,   .     ,         .    ,  .   ,   . , .

?..   .

,   , !

      ,     .    ,      ,               !       .  ,    ,   .

  ,      .  ,  ,            .   ,      .

 ,  ,       ,    .

 ,     !   .

,     .            ,            . ,   ,     .         .     ,         .

    .

  ,  ?

     .    ,       ,  , , ,   -   .

 ,   .     ?

 .   , ,     ,    .

    .

      . ,     .

  .

 ,   ?

, !     ,   .

    .    .

    :

 ,      .     ,   .    ,     .

 ,    ,       .  ,  ,   .

    :

  ,     ?

 ,  !          .     ,      .  .       ?       ?

    ,  .     .

      .        .

 ,   :

  , .   .

 ,  .

 ,     ,     .      ,    .     ,    .

,    .




4


            .

 ?   .

,  .

    ,     ,   .        -; ,     .

, ,   .

  :

 .       ,    ,     .

  ?

   . ,     .

   ,      - , .             ?

      ,         .

, 

  ,     .     , - .      .  ,  ,     ,       .

  .

      ,      .        ,      .     :

    ?

   ,  ,   ,  , , .        ,      .

     .

 ,  ,     ,       .

        .

 .

     ,   ,      .  , ,  ,       ,   ,     .    ,    :

      ,     ?

  ?

     ,        .   .

.        .   .

  , .

   .   .

 ,    .   ,     ,     ,     .         ,       .        ,    .

  , ,     ,   ?

     :

?    ,   !

,   ?

,    .      .

  , . ,         ,  .

  , ,    ,  ,   , ,   ,  .




5


,    ,        ,   ,      .       ,     ,        ,  .     ,        ,   .     ,       ,     ,   -     ,  .

   ,     .   ,  ,        ,    ,             .

          ?  .

, , .     ,   ,     .   ,         ,     ,       .

  ?      - ?

 , .      ,        ?

  ,   ,     .  ,         ,      ,        .                 .

      ? .    ?

   ,           .

       !   .

       ?  .

 ,        .

  ,    . ,  ,    . ,   ,      ,   ,       .  ,   ,       ,   ,      .

   .

  ,      .       ?

 , .   ,         .

     ,   ,     .       ,      .    ,                .       -,    ,        .

    ,      .    :

  , , , ,    ?

-  ,    ,   ,      .

      .

 , ,     .

    ,    .      -, , ,     ,   ,          ,   .    ,      ,     ,        ,    ,    ,     .     .

        .

   , ,  .    - .     .    ,   ,  .

 :

      ?

-,     .

     .  ,  ?       

, .  .

      .       ,          . ,       .

   ,   .         .      .

    ,  .

         .              .      ,     .       .    ,      :      ?        ,      ?  .

 ,  .

      ,       .  -      .

 ,  .

    ,      .




6


     ,  ,     .        ,        ,       . ,   ,   ,     , ,       ,     .

    , ,  ,       .

        .   ,  ,         .          .        ;       .

     ,           . ,  ,          .  -,  ,     ,      .         ,        .              .




 III.    -





1


,      ,      .      ,        .    ,   ,        -,        . , ,       :    ,      . ,         ,          .

,  ,     ,      : ,     ,     .      ,    ,         ,   ,      .       21              .   : . .

      :



          .      ,    ?   ,  ,           -.

.

     .  ,      ,   ,        .       !




2


  ,      ,       . ,  ,  ,           ,      ,    ,    .     ,        ,  .               ,   ,    . ,       ,    ,      ,     .         .

,             .    ,     ,  ,      .       ,     -  ,    ,         .

          ,       -      ,      ,  , ,   ,   .   ,      ,    ,      .

         ;       ,     ,             .      ,     ,       , ,    ,    .

       ,     .  ,   ,   .   ,    ,    :       .

        ,     ,    ,     ,    .     ,     -.      ; ,   ,      ,   - .         ,  ,        .  ,     ,     .            ,   ,   ,     .    ,  .

        ,   ,    -  .     ,        ,    .                   :  . ,      .

   ,    ,        .    ,   ,        . -    ,     -   .

       , ,   .    ,    ,    ,         ,    ,             .

       ,           ,    ,    .

              . , ,           ,      .       ,      ,    .           -,   .   ,      .

    ,   ,                .     .

     ,  ,  .  ,   .

    , ?

       ,     ,   ,       .

,       .

   ?

      ,  .

,      ,    ,   ,    ,     .        , ,  ,     ,          .      ,  .     ,          ,   ,       .

 .

    ,  ,  .      .

     ,         .       .   ,     ,     :      ,  ,     .

 , ,   -  ,   ,    .

!   .   ,   .  !        

     .         .

 ,      ?    .   :       , ,   .       

     ,    ,    ,  ,    .     -     ,       ,  .   ,      ,     .     , ,       ,  , ,   .       ,       ,      ,    .   ,    ,   ,  .

     , .    

    .    . , ,   ,     .      .

 ,     ,  ,          .       ,       .

 ,     .

   , .      

          ,         ,     .    ,     -   ,    (        ),       .     ,  :

    .  ,  ,      ,        .

 ,     ,   - ,          .

    ,   ,  .       .

        , .  ,        .       ?

      , ,  ,     ?       ,       .

   ,    .

 !     !

       .

,     .

     .

    , .    .

  ,  ,       !

    ,         .  ,      -,  -     ,         ,    -  .     .

  ,     ,       , ,  .    :           .       ,     .    , ,   ,           .

     ,        . ,    , , -,    ,    ,      .

   ?  .

      .

   ,  ,    ,  ,   .      ,    .

,     ,      , ,     ,  ,      .

      ? . , ,   !

    ,  .    .     ,      ,              .     ,    .     ,   ,         .

,   ,   ,      ,  .

    .  .

      ,    .           ,     -  ,  -    :       ,  .

 ?  ,  .

,   .    ,   ,   .     ,             .

   ?

       ,     .

  ,  ,     ,         ,   .      ;      ,   ,  ,  . ,  ,     .

,   ,       ?

,      .

,    ?

  ,        ,  ,  .

   :          .

      ,   ,     :

,  ,    ?

 .

   ,    .    ,      ,         ,   .     ,    ,       ,   ,     -.




3


    ,     ,    ,        .

    ,  ,     .        ,      . ,   ,            . ,     ,   .

  ?       ?

,           .           .       .   ,  ,        ,    , ,         ,    ,    .        .     ,        蠫  ,    ,    .          .   , ,      ,        ,  .      ,     ,      .

,    ?  .

 ?  ,           ,     - .    -  .

      ,   ,   :

            ?

  ,  !  ,   ,   ,  , .      ,      ,       .    .      ,   .    -  ,    ,       ,      ,      .  .

  ,  , -   ,   ,    ,   .

     ,      .               .    ,         .

 , .       .

  ,   ,    .      ,  ,   , , ,   --.     ,  ,       ,   :

 !

   ,          .   .

,   , !        .

        ,       .    ,   ,   , ,   ,      - . ,      ,      ,  ,    ,       .  ,       ,      .  ,     ,     ,       ,    ,    !

,  ,                   .

   ,         .   ,         .          ;    .      : -,    , ,   .

             ,     -   .

 ,   .

   ?  ,   .

   .

    ,    .

, !       .    -  .

 ?    .

 .    ?

,  .

    .

   .

   .

  .

   ,    ,     ,  .         .

  ?!  ,      .

    .       .

   ?       .     .

,   ,   .

        .    -  ,      .  ,     .

 , .   ,  ,            .   ,    , 

    ,       ,      .

  ,     ,      

      ?

 .

       ?      !..

     , ,      .  ,         .

      !     .

  ,     ,    .

, !..    ,    ,        ,    .

       .

        ,      .

   !    ,   .       !

,  .     .

   ,    .                .        ; ,       ,     ,      .     ,      ,   .        ,       .

 ,       ,     .  ,         ,           .     ,     :

   -  , ?   ?

  ,   ,   , ,  , .

,   .        ,    .     ,        ,   ,   ,   ,  ,        .

   ,  ,    .      .

    ? .    ?

   . ,    ,      ,    ,    ,    

 ,          ,       .               .

   ,          ?

     .

 ,     ! ,  ,      ,   !

  :

    . ,   ,       ,      .      ,  ,  .        .    :     ,      .

,        !

. -  ,      ,       .     .     ,     .      ,       .

 ,  ,      -  ?

 .

    ,  ?

      ,  .  ,      .

   .

  ,       . ,      ?

       ,   .

,  , , ,      .




 IV.     





1


 ,    ,   .

      ,  ?  , , ,     ,  :   ,  ,      .

 - ,    , ,  .

  ,   .      .

   , .     , ?     ,     ,     ?

     ,  .      ,       .

   ,       ,     .

    , ,   ?

    .

  .

   ,        ,    ,     .     ,     , ,      ,    .

          . -        ;      ,     . , ,  -    ,              -        !

                    ,  .

  ,  .

?     ,  .

 ?           ,  ?

     ,  -     .

   ,   ,    .     ,      .

,   .    ,      .      .

,  .    :     , ?

  ,     ,     .   :

 , . , ,  ,             .

, .

         ,      .   ,           .

   ,    .    , ,  .    ; ,      -  ,    ,       .

     ,       .      ,   ,     ,    .

   ?

, ,      .

,  ,   ,     ?

    ,      ,            ,   .      ,     .    ,      . , ,        ,   .

 ?   .    !

 , ,      ?

     .

?   !    : , ! ,     

  ,       .       ,           .       .         ,   .

 ,  ;  ,  ,       , ,         ?

    , ?   ,  .

  ,  .     ,   

      ,      ,       .     ,    .

  ,   ,          . ,  ,     , :    ?

  ?..

      ?   ,   ?

 ,  ,  ,   ,     .

   ,       ,    ,  .

      .

?      . , ,      .       ,        

     , .   , 

, ,   , .            .     ,       .     

  , ,    ,   -  ,   ,     .

  , ,  ,   ,   

,        .  ,    ,     . , ,     ,    .   ,         .    , ,          ,     .    ,   ,  ,       .    ,     ,    ,   !..

       .       ,    ,     .   ,       :       ,       .  , -,   ,   ;  ,    ,  ,     ,   ,    .         ,   ,    .

 ,    ,   ,  -    .    ,  ,  .     ,       ,      ,       ,    .

,  ,        :  -  ,   ,       ,     ,       ,  .

   ,  ,  ,       ,         .          ,       , ,    ,   ,      .       ,  :

 , ,     . ,    ?..

     .         ,   ,    ,   .

     .  ,   .        .

       ?

     ,       .

      ,      ?

 , . ,      .

  ,  .

      , ?       ?       ,       .    ?

   , .    ,     ,   :  ,         .      .

, ,     .         .      , ,  ,   ,       !

   ,               .  ,       .

-  , .   ,     .

        .     ,     ,   ,    ,       .

       ?  ,    .

 ,   .     .  ,       .   , ,        - ?  .        ?        !

  .     :

 ,  , ,    .

  ,      .  , ,    ,        ?

   󅠖   .

  !  , ! ,   

     ,      ,    ,  .     ,    ,  -            .

 , ,      .    ,   ,             ,   .         ,        .   ,  ,      

    ,    ,    .          ,   .

   .    , ,      .           .  ,    ?

      ?     .

!     ,                        .    ,  

            .   .

           ,  .

   ,  ,       . , ,    .        ,   ,      .

  ? .      ?

    . -,     -,    .

  :   ,      .           ,    .

   ,   .

            .            .       ,   .

     ,  ,    .   .

  .     ,    ;      ,        .           .

       .   ,    , ,        ,   ,      .   ,    ,        ,         ,   ,    .          :    , -    ,    ,  ,  .      - , ,   ,      , ,  . ,     ,    ;     ,         ,   ,   ,    .

     .         ,    .

 ,  .

      .

,  ,         ,       .

      ?     .

.    .         ,   ,   .

        ,  ?  .

               .   , ,  ,       ,     .      ,      .      - ,     ,  .            , ,   ,   .       , ,  ,     .     ,      .

         ,    :      ?    ,       .

  ,  ,  .          .

 ,   , ?

, , .

       ,   .

    .  ,       ,     .

  ?  .

 .  ,      ,    ,     ,   ,      .




2


  ,    ,  .    ,      ,     .   ,    .    ,    ,    .     -   .

    ,  :

 ?

       -.    ,       .      ,        .

,   .     .

    ?

,     .    .    :  , ,        .  , .

      ,   ,    ,       .                .    ,   ,      :

,    .

     !

   .  ,   .       .

    ?

  .  , ,    ,        .       , ,   ,    .  ,          ,  ,      .               ,  ,  ,  .

 , ,       .

 ,      .      ,      .       .      .

  ?     -?

 ,    .

, ,       .       .

      .     .   ,      ,     .  , ,     ,  ,      .

     -    .   :

, ,     .

,           ?

,   ,    .        .      .   , ,       ,    ?

 .

  ,    ,         .

,             ,   ,  .

     .     -  .

   :

  ?

    . ,    :     ,    : ,   .




3


     ,       ,       , -,  .      , ,    ,      ,    .

 ,     ,            ,     .

      , ,    ,      ,      .      ,    ,  ,   ,       ,  .        ;        ,    , , ,  .

     ,  ,     -     .  ,     ,       .

   ?  .

    .

    ,  ,            ,      . ,        ,    ,    ,   ,         .       ,  ,             .

   -   , -   .            , ,      ,           .  ,                 .

                   . ,  ,    ,         ,           ;  , ,   ,   ,        .        ,        ,        ,        .

      .          ,    .       ,   .

  ,  ,   ,     .          . ,    ,         .         ,    ,               .

   ,        .    , ,   :

 ,   ?

     ,    ?  .

   .   , . ,      .

, .   -  .

,       .  ,   .

        ,   .             :     ,     .

  ?  .

      ,        .          ,    ,   . ,       ,     .

 !      ,      

, .          ,          . . ,   ?

, , ,  ,    .

,  ,   .

    ,      .               .          ,  

,       ,  .

  ,     ,      .    ,    -       ,     .    ,   ,    ,    ,  ,    ,      .

     ,       .

   ,  .        ?

    ,    .

       ,     ,   , .    ,   ,      .  , ,        :

       ?

     ,     ,                  .                -   .




V.  !





1


   ,           ,       ,       .      ,            .         ,       .   ,    ,   ,        ,           ;       ,      .

     ,  ,         .           ,  ,          ,   ,          .       ,   ,    ,     ,    ,      .

,     ;       ,    ,      .

   ,  ,      .     ,        ,    ,    ,      :      ,    .

        , ,   ,       .

  , .      ,     .      -  .

  ?  ,     .

     .

 ,  !..

   .

  .      ,     , .

  ,  .

 ;  ,    .

  . ,   .

,      .

,         .

,    ,      .      .

   ,      .

      .

        ?

, ,   .  ,   . , ,          !

            .  ;             ,      ,  - .    ,      .     :

     ,   ?

  .

     ,    .      -,         .

,  ,   .    ?

,    .    .

         .

   , . ,   .  ,      ?

 ,    .

    ,   .                .

    .

      .        ,    ,  .

 ,    .    . -        .       ,     . ,      ,             .

 -  , .       ,       .

  .

    .

       .

    ,   !

, , !     ?

  , ?  ,  .      ,    .

   ,      ?

  .

  ,    .      ,    , -   ,     ,   .

       !




2


   , .

    ?

  .   ?

    :

  .

.        .

?

 .  ,   .          ,       .

   ?    ?

   . Ƞ     ,     , ,   ,   .    .

   , .        .

   ,  .

   ,         ,    .       .           ,            .

!   .    ?!

    .       .       .

 , ,   ,      .

-?  .

  .   ,          ,       .      ,  ,      ,       .

  ,  :

    ?

,      .    ,     .

, ,  , , .

, ,  .  !

     ,    ,         .     ,       ;   ,    ,   ,   ,     .      :

     .  ,    ?

    .         ,  .                .

       ,  .

 .    .     ,  ,   

 .

        ,   .

    ,  ,  .   , ?

,  ,     .   !

     ,    .           ,  ,  .           .

    ,     ,  .  ,   ,      ?

      ,    ,           .      ,         ,    .

  ,  ,    ,     .   !




3


  ,   ?  .          .    ,    ,   .

   ,   -  . ,            , ,       ,  ,    .

,     ,  ,     .   -     .

       ,      !

,  .    .

  , ,     .

, ,     .   ,      .     .

 .   ,  .

   .       .

  ?     .

 , .     ,      .      ,               . ,    -  .

.  ?

,  ,     .

   .  ,      1903 ,           ,     .  :

    .     ,    ,    .

       .      ,   .  ,    ,        .

,   , ,  .

 ?  , ,   .      ?

   ,    .       ,       .

?    . ,  - .

 ,   .         .

    ,  ,      .

    . -     , ,   ,           .    ,   !       ,             .

        .          ,       .

   .

    !

  ,  .

     ,                .

 ,      ,  , ,        .

        .




4


   ,       ,   ,      .

!  ,  -               .

 ?  .

  .      .

       ,   , ,   -     .        ,   ,   , -        .        ,      ,      .

        ,         .            .

 :

 ?

  .

!   .

 !  !

    ,        :    .

       .     ,  ,         .    ,   .

     ,  - -         ,      ;       .   ,   ,      ,  - .

 ,        .   ,         ,      . ,   ,  ,    ,         ,    ,  ,    ,     ,          .      .       ,    ,  ,          .

       ,    ,     -,  :

, ,  !

       ,         ,      .     :

  , !        ! ,   兠      ,        .  : ! ,    

    ,  ,    ,   ,   - .

  ?  .

 .

    !

       .

   ,    .

  , ,   .

      !..

        . -      .      ,     .

    ,  .     ,     .




5


    ,    .   ,     ,    .

    ?   .

 

   -  , ,     ,       .   ,  .      ,     .       ,  -     .

,         ,    -     ,  ,   ,     .   -    ,   .  ,      .

!      ,      .   ?

    .  :   .   !

   , .    .

     ?     ,     . ,  !     .      .

?     !

    

    ,        1903,     ,    .     ,                ,  !

,   ,     .              .

  ,    ,       ,     :    - ,   ,    ,     .

          , ,  -,       .  ,    ,  ,   .           .        ,     .

! . !

 ?

 !

    ,   ,         .      ,       ,  ,        .      ,     ,         .

     ,    .    ,    ,   .  ,  :

     ,     ?

 , .   .

         ,     .    :    ,  ,    ,  -    .        ,      .    .       ,    ,        1903!

     . ,     ,    .   ,  ,   :   ,      .   1903, 22- ,       .

    ,     . ,          !

 ,        ,    .    :         ,     .




6


   .    ,  ,     ,     .         .

           ,    ,  ,         .    , -        , ,    ,   .

,     ?

  , ,    ,   .         ,       .         -  ,      .     1902,             .  ,      ,   ,        ,    .

 ,     .   ,    .

    !    , , ,   ,   .

           .   ,        :   .        .

,  !     .

      !      ,   ,   .

, !       !

    ,     .     ,     .   ,        ,     . ,   ,  ,       .  -,         ;   ,   ,    ,   .      ,      ,         .

  ,    ,    .          ,    ,        ,      .




7


 ,     .       .

    ,           .   ,          ,   ,      .

   ,         .

   ,    ,   .    ,   :  ,     ,     .

    , .    ,   .

  ?

-      .  - 

    ,   ,   ,   .     ,   -   .          ,  ,     .      ,                  .

      ,  .      ,     ,     ,      .

     ,        :       - .

        ,       .  ,    ,     -  .

, ,   ,   .    ,    .      .

     -!

  .     ,     .

  - ?

 :

       .    ,       ,        .

     ,             ,    .

   ? .  ,      

      :

  , .      ,   ,     .  -    ,   -  . ,     ,   ,    ,         ,         .

  ?..  ,   , , ,  .

      .

 ,        . ,        .

, ,  -    ,          .   , , ,     ,         ,  .   ,          .

    ,  ,   ,     .         ;      ,  ,           .      ,            ,   ,    .      :          .

!  ,     ,     .     !

    ?

    ,        ,             .       ,   :

  ,      ,  -      .      ?

.

, ,  ,            ,    ,            .

  !   .    ,     

    ,  !

    ,              .          ,         ( ,     ,         ).   ,   -:            .

    ,      .     ,   ,    ,        .       ;  ,        .         ,       - .

  , -,  ,  , ,   .

,  ,  .   ,         .         .

     ?  .

 ,   ,    :

, .

 ,        .           ,     .  ,     ,     ,     .   ,       ,    -,        

!..      .    ,   .   .  ,       ,  .




8


    ,    ,      -   .  ,    ,             . -     ,    ,  .   :    ,        .  ,    , ,     .   ,      ,   , ,  .          .

 ,  ,  ,    .    , ,       :      ,      .        , ,   .

    ,  :

!..

     ,      .

?         .

      - ,          ,    .

  ?     ,  .

      , .  -  

  ?

  .     ,    .

    ,     ,      ,    ,       -   .

 ?  ,       -,   .

 , .    .      ,     , ,   .          , - 

            .     ,       .

!    !..

 ,   - ?

,     

          ,    ,  .   -      .   ,    ,   ,   ,         .  ,       ,      ,    .




 VI.    





1


       ,        .              .         ,   ,      .     ,     .

            .      -      .    ,     ,         ,  .     :

   .

       ,  ,      ,   .          ,   - ,          .

 ,  -  .        .

,    .

    .

  , .

  .  ,   .

,       .    ,         ,     .    .

     :

,  ?

   . -  .

   ?    ?

       .

    .     .

   !

,   ,  .    - .

,      ,  .     ,         ,  .

    .

  ,     ,   .   -   .

    ,    ?

   , ,       .    ,    ,      ,     -   .

            ,        .

 ,       , .      ,      ,    ,      ?

  :   ,    .     ,     .         .

       ,    .   ,   ,    ,   .   ,     ,  , ; , -,          .            ,    ,  ,   1903.    ,          ,  ,      ?

            ,         .  ,    ,       - .        ,      .

 ,  .     .

  ,     .     , ,  ,   ,     ,   ,    .    ,   ,   -   .

-  , .     .

 .

,   .

     ,   -    ,   ,    . ,    , , ,   ,     .     .       ,  ,   ,    .        , ,  ,      .    ,        ,  ,      .

  ,         .       .

    ,  ,   .     ,   ,    .

     ,      .               .      ,      .

 ,       ,     ,      .  ,   ,  -    : ,         .

      -  ,  ,      .        ,   , -,   .

,   , .      .

    .    ,     ,      .     ,   ;          .

   .

,    , .

      ?    .

    ,  .    ,    .

  

   .    ,      .

    .            ,      , ,     ,     ,    .  ,     ,       ,   .

-           .

   , ,  .   ?

  ,   ,  

     ,           ?,   ?

 .

, ,   .

          ,  .          ,   ,    ,        ,    .

  .                .   ,  ,        .

  ,            ,  . -,        .     -.      .

      ,  ,   ,   .

           .     :         .        -  ,    . -      ,          . ,    , , ,    ,           :   ,  ,    ,      ,   - .




2


        ,     ,    .

            .      , , ,     ,            .

,   ,    ,   .     , , , ,     ,      .   ,   ,   ,      ,             .

 ,         ,        :     ,   .   ,  ,            ,   -  .

        -   .

, !  !   !..

              .      ,     ,  , ,   ,       .

     ,   ,  ,      .

         ,       ,     .

 ! .    !..

   ,            ,    .     ,  , .

,     !

      !

 .

  -     .

      .

   .  . : .   

       ,  -       ,  ,     .  ,      .    .    ,        .

 .   .

        ,        ,      .      :  ,   ,       .     ,       ,    ;           ,  ,    ,   ,   .     ,   ,   ,  -.  ,                 .         - ,        .

 ,    ,   ;     ,   ,        ,     :      . ,              .      ;          ,     .           -     .           ,    ,     ,    ,          .

    ,      .   ,      ,    ,      .

  ,  , ,     .    ,  ,      .        .      , ,  .        ;       ,   .

    ,        ,    .      ,      :

 , ?

,  .

       .      , ,      .

   ,         . ,     ,          .

,   .

     .     ,   ,         ,    .        :   ,     ,    ,  ,         -   . ,   ,  ,          .

      ?

   .           .

       ?   ,   .

  .          

    ,       ,  , ,     .

   , , ,     ,         .          ,       .

 ,  ,   .       .    ,    .

   ,       .

   ,      ?  .

 ,   ,      .      ,     .     ,      .

           .   ,    .

   .    .

   ,    ?  ,     .

    ,     , ,      .   ,     ,       ,     .

   .      ,      .

   ,   -   ?

.   , ,        ,   .      ,    .

  ,      ,  .

  , ,    .




3


 ,          .        ,     ,     ,           ,             .

              .    ,     ,      :        .

   ,   :  ,     ,      .         ,      , ,  .

   ,   ,      .       (    ,      )         ,    .

       .           ,    ,                .

        ,  ,     .

,  ,      ,       .

    ?

      .    .

      . ,     .

        !

      ,  .      ,    .    ,                 

       ,       ,    .    ,      ,      .    .

!   ,    .

   ,   :     .

   ,  ,   ,  .   ,     - ,        ,           .  ,      .

    .      .      ,    .   ,      .     ,    ,     ,      .

          ,      - ,     .

     ,  .    ,   

, , .     .         

  ,    .     ,     ,  ,    ,   .

, , ,  .

, .   .

   .  . ,     ,           .      ,    .    .

     ,      ?

    ,       .

,  ,      ,     .  -   ,   .

 -     , ,   ,  ,    .          .     ,  ,      .       ,  ,   .    ,      .

 , ,   . ,        .

   ,  ,  .     .

   ?

   .

   ?

 .

    ,   ,   .

    , .     .

           .

,    ,    .     ,   .

  .

 ,    .

   ,    .

  ,    ,  .

       .   , ,    ,   :

  , .    .

   ,     .       ,  ,    .   , ,    ,      .    ,  ,     .

  , ,     .      .        ,    . ,    ,  ,        .  ,   ,   ,      :

!..

    ,       ,      .   ,     -  ,         ,    .         :            . ,     ,  -   ;     ,    .

,     . ,  

 ?   .

    .   .      腠     :   ,   ,           .    .   ,  

  ,       ,       ,     .

   ?

 .      ,     

,  ,     .        ,  ,   .

 ,  , . .

 ,  , .     .

,      ,   ,  :

  ,    !

    ,   .

  ,  ,         .         - ,   ,      .       ,     .     ,         :

  ,    , .     , ,  .

       ,          ,       ,         .      ,     ,          .

   ,  .       .




4


 -      ,    ,     ,     .

       ? .      ,     .

,    ,  ,         .     ,    .

 ,      ,    .

   .        ,    .

       ,      ,     :

   -    ,   ,        .

  .   .

  ,      .

          ;   ,            .      ,      .

       ,     .    ,        ,  .

     . ,     .

-   .          ?

,      .    .

  ?

,  ?          .      .    ,  ,       .           .    ,     .

   -        ,    ,     .  ,        ,           .       ,           .       ,    ,  .      ,    , , ,     ,   ,    .

   ,      .

-,   ,  ,  .

        ?        ,   ,     .    ,            .

 ?

,    , .           .

       .

-  .

        ,      ,    .   ,      :

 , .   .

   ?

 .        .    , -,     .

           .       -  ,    .  -     .

,   -- ,     !

 :

,    !  - ,    

         ,   .

  ,        .

  :

 

     ,   ,     ,  .           ,    .




 VII.   





1


     ,  .        ,   ,          .            . ,    ,     .  ,      ,  ,    .

,     ?    .

 ,    . ,          ,     -    .   ,     .

    !

    . ,    ,    .

  ,   :      ,    ,     ,     .

   ,   .    .

  ,     ,        .       .

,  ,   ,    ,        . ,  ,      ,   ,               .    ,      . ,  ,           ,      .

,  ,       ,   .       ,            .

,  ?    .

,  .

   . ,      ?

-,      .    .

 .

,      -  ,           .  ,     ,        ,          ,     .

      ,   ,        !        ,    ,          , -  - .      ,      ,      :     .        , ,     ,            .       ,          .

 - ,           .    ,     .      ,    - ,       :

  , .

  ,      ,      ,    .     ,    ,             .        . Ƞ,    ,   .

    ,      .

  ,    .     -  ,          .    :   ,   ,  ,         .  ,  ,     ,       .




2


  - ,     ,     -,      .

 , ,  ,         ,    .           .   ,      .          .

  ,  .      ,  ,   .   - ,  ,   ,   ,  ,       .

 ,    ,      ,  ,         .       ?     .         ,     .    ,   ,          ,       .          ,     .

       ,      .    ,      ; , ,   .         ,       ,  .

      ,         ,      .  ,      1903,     ,    . ,    ,                 . , ,       ,     .

    ,       ,   ,   .         ,        ,     1903    .

     ,  , ,   ;            ,    ,      .      , , ,   ,        .      ,       . , ,    ,     ,     ,   ,       .    ,       ,        

,   ?     .

.   ?

 .   ,   .   ,   .

,  ?  .

-,  .

, ,  . ,     .

 ,      ,     .

,   .

       .

   . , ,     .

  ,     .     ,  .   :

,   -  .     .

      ,    ,     .

, ,   .

      ?

    ,   .

   ?

 , .

 ,   .   ,  ,    .      .    , ?..

  ,  ,     .    ,        ,     .

       , , .  ,  ,  ,  ,     .

   ,    , -  .

       .      ,      -    .

     .

 ,   :

  ?

 , 

    ?

,    . , -,     ,     .    ,    .  

 .      .

 ,  ,   ,   ,    -  ?       :      ,    ?

 , .

     .        ?

          .  :

  - , .

   .        .   ,    .

   ,  .     .      ,        .

  ,      

 ,    ,     ?       -  ?

       .

,  ,      .

,  -       !

     :

 .  ,       .

 -    ?

.  ?

  , .    ,    ?

    ! ,    . ,  ,   .

 - ,          ,    .       ,    ,         .    ,         ,     .




3


             ,    ,     .   -     ,         .                 ,   .

    ,        .

    ,    .         .              .          .   ,   -     .

      ?  , ,    ,          .

 ?  ,       .    ?

, , .      ,     .

    .

  ,  ,     . ,       .

       , , ,     ,        .

       ,   ,      ,     .          .      ,   ,  ,              .         ;      ,   .

 ,           ,    ,       .   ,   ,       .        ,      .

  ,     ?

    .    ,      .

    ,  . ,    ,   ,        .      ,     ,     : ,                  ?

   -,  :

 .       !            ,    . ,        ,     . -    .   ,     ,     .     ?

  :

,    .

     .  ,        .  ,   ,       ,       ,         ,    ,      ,     , ,           , ,              .     :       .

     :  ,      1903  . , ,        ,         .

    ,  ,  ,     ?

 :

     ?     ,    ,   ?

, , ,   ,      ,      .  ,    :       ?

 .

 ,  , .          ,   ,     .        ,            ,  .        ,   .

  ,  ,    ,      ?

  .

  ,   .    ,         - .  ,     .   ,   , , ,   ,        .  ,   ,   .

      ! ,        .

    ,    .  ,         ,    ,        .   ,        ,  ,        ,     ,      ,     .

         ,            ?

   :

  . :        ,     .  :      ,     ,    .   ,         ,     :   ,      ,      .

,      ?

       .

 ,    .




4


  ,       ,       .  ,       ,            .

, ! .  ,  !..

        ,      .   - , ,      .      ,         ,     .     ,   .

   ,  ,  ,     .

 ?  .  , ?

     ,  , .        .

     ,   -   ,      .  -         ,    .           ,       ,  . ,      ,    , ,      - .

   ,        ,   ;            .              .     , ,      ,      ,  -   . ,   ,                 .

      .    ,  ,      ,     :     ,     .  , ,       ,       ,  .             ;     ,      .       , ,  ,    ,      :            .

,  ,   , ,  ,    .         ,      ,    ,   -     ,   ,  .        ,          ,     ,   .    , ,  ,            .

,   !        .

    ,       ,   ,        .

   ,       ,      .      ,    ,     ,   :     ,    ,      .         ,  .

   ,       .

,  !  ,   ,     .

    ,      ,     :  .       ,    :

     .   ,      .     , ,   ,   ,          ,  , , ,  .      ,   , ,  .

      ,      .  ,   ,     ;   ,     .      (,   ,   ),,             ,     .

    ,  :

    .   ,   ,          .       ,     .

     ?    ,  -     . ,      .     ,     ,      .

 , ,  ,  .           ,      .

  ,  .    ,      .

  ,     ,        .   ,        :      ,     .           -  .

            ,       .    ,   ,     -   , ,    ,     :          ,       .

     .

    , .  ,  .

,       ,      ,     .

,   ,  .       ?

   ,     .        .

  , !  ,   .      ,      !

       .    ,       .        :          .

, !      ,      .   -?

              ,  ,    ,               ,    ,      .       ,   ,        .

    ,  ,        ,   .   ,        .

 ?   .    ?

,     .

 ,       . -    -?   ,    

    .

   ,  .

Excusez-moi, parlez-vous francais?  . ,   , : Habla usted Espanol?      .

 ,    .    .

     ,     ,       .           .

,  ,    ,   . -, ,   

  ,   .     ,            .

     ,  ,      ,    ,    .  , ,  ?..

      .        :    ,  -    , ,    .

   , ,     , ,  ,    .    ,        ,      .

  :

,    .       .

,  ,     .

 ,   ,   -.                 .       ,       ,   .     ,      .       ,       .        ,       .

   ,             .    ,      :  -  ,      ,   ,    .

 ,   ?  .

   .  .  , .

  ,    .

 :

   ,           .       ,       

  ,       ,     ,  .     : ,    ,      ,          .           ,        .

     ,       ,      .     ,              .   ,   ,   ,          .      .

   ,         ,   ;             ,             .       ,     ; ,   ,   ,    ,     .       ,                 ,     ,            ,  ,  ,           .

           .        , , ,  ,       .   ,         ,    , .  ,       ,       .

      ,     , ,       ,   ,     .   ,   ;       ,   ,    ,  ,  .

 ,                  -  ,          .  ,     ,    .  ,      ,     ,     .




5


    ,    ,     :          ,    .           -,      , , ,      .            ,     .

     ,    ,    ,              .  ,     ,      .        .      ,         :

, !

  ,   ,        .           ,     ,      .           ,   , , ,       .

,  ,      ?

 - ? .   ?

  ,    ,  ,     ,  .     ,         .        :   ,       .      .   ,      ,  -    .  ,        :    ,  .             ,         .  ,          , ,   ,      .            ,   .

  ,       ;      ,  ,       .      ,         .

    ,     :     ,                   . ,        , ,   ,    .    , ,     :           .

           .               ,   . ,   ,     .          .

,       ,    , ,   ,    ,      .     ,  -    ;     ,    ,        .      , ,  ;        ,   ,      ,      ,       .     ,     ,         .

   ,            .

     ,   .       !

-,        ,      .

  ,   , .      .

   - ,     ,     .   ,        ,  ,   ,       .

, ,  ,   !   .

    !

 .  ,  ?     .

             ,     .           ,      ,    .

,  ,    ,        - ?     ,  ,      .      , -      .          ,   .        .

       ,     ,       ,  .      ,               .      ,     .       .

        -          .        ;  ,  -   .  ,    ,   ,   .       ,        .   -     .

    ,     .           ,   ,             ,    ,   ,  -    .   ,        .

     ; ,    ,        ,   .

, ,  ,  !

           ,  ,  - - ,   ,   .  ,      :           .      ,    ,      ;  ,       ,  , ,  .     ,       ,       , ,       -  (     ,     ),       .      ,  ,    - ,     ,    .      ,   ,   ,     ,            ,         .

        ,      .   ,     .

, ,  !    !

     -     ,    ,   . ,  ,     .

      , ,      ,    .     ,    , ,  

   ,          .

,  ,    !..

  ,      ,     .        ,       ,    .         :    ,  ,          ,   , - ,  ,  ,                    ,      ,       .       ,            . , ,      ,      ,           : -       ,  ,       .   ,   ;           ,          .        ,      ,   !




 VIII.  





1


   ,   ,      .

    ,   .       ,    ,       .

   ?   -  - ?

      ,           .

  ,   ,    .     :      ,        .

   ,    ? .   ,    

     , ?     ?         ?   ,        ?   ,     .

    ?

     ,         ,     ,   .       ,        .

-,    ,  .     ,    , ,    .

 ,    ?

    ,       . , -,       ,        ?

    ,  .

 ,  ,    .    .  , ,     ,    .          .

 .       ?

  ,     .      , ,   ,     .

       ,   . , -     -       .

     .   ,     ?

  , ,   ,            ;      ,      ,    , ,   .    ,        ,   ,     .      , ,         ,  ,     ,       .

        ,    ,          .

, ,  ,  ,   ,    .    ,     .

    .

  , .

    ,           . , ,    ,     ,    -  ,    -   .   , -    .

        ,   .  ,       ?

  .        ,      .

  , ,  ,    - ,       .  ,    ,     :  ,    .        ,   ,     .   ,     .

   , ,   ,        .    ,     ,     .        .




2


         ;   ,  ,  - . ,    , - .

 ,      ,          .    ,  -  ,       ,   .  ,                     .

          ,          ,       .         : ,     ,   .

    ,   :       ?         ,      - . , ,        :        .     ,     -    ,   ,     ,        .

   ,   - , ,    .     ,       .      , ,         ,         .

 ,   ,   .

    , . ,   .

    ,     .  ,   ,    ,   ,      ,   .

       .

,  ,    .

  ,           .

  ,  .     .

       ,        .  ,       ,        .   ,       ,                        .  ,         :  ,     .     .

. ,      .

   .

    ,  ,       .

  ,    ,    .  -           , ,  .

   , -    ,           .




3


 ,    ,  .      .                  ,       ,          .       ,       ;          .

        ,  ,   ,   ,       .       ,     .        ,      ,      .  ,   - ,   ,       ,     .

,  ,      ;       .   ,      ,   ,     ,  ,       .

,    ,  :            ,  ,     ,                    ,      . ,     ,   ;          ,    !   ,       ,      .

  ?  .

    , . ,     .        ,     .

?      ?

  ,  ,       .      , ,  ,  .     ,      .

  ,     ,       .  ,       ,   ,   .       ,    ,      , ,     .       ,     ,     .       ,        -   .

      ,     ,     ,     .    ,     - ,          .

 ,      ,    ,           .

, ,   .      .

     ;    ,    ,       .      ,     .

   ,  .   

  ?  ,      .    ,   ,           .

      ?        ,     .

    ,  ,        . , ,    . ,   , ,       ,       

      ,         ,      .   ,    -       ,       .               ,  ,    ,  .  :

, , , . ,      .      ,       .

    ,       ,   .    ,             .        ;         ,       ,          .

     ,  -     .    ,   ; ,      ,    ,        ,        .

   ?  .

    ,         .

      ;   ,     .       ,          .          .

   ,     ,   ,      ,   ,  ,  , ,   .    ,        .

       :        ,        -  .            ,     ,       .           .

   -, ,    ,     ,    ,    ,  ,     ,    .     ,   ,   .          , ,       ,       .




4


  ,      ;      ,          ,    ,   ,  .

,       ,    :     ,   ,         .     ,  ;    ,     ;    ,     .    ,         ,   .

    , ,   ,  , ,  ,    .

            .     (      ,  ).      ,   , ,  .  ,    .          ;    ,    ,  .  ,  ,    .    ,  , .         , ,   . ,        ,      ,        ,     .

(,  ,     .  ,  ,    ,      ,   ,    .)

   ,   ,     ,    ,    .      ,   ,    ,  ,    ,     .         ,      ,  ,         .      ,         ; ,      ,   ,     ,         .

 ,   ,  ,    .  ,   ,         ,    .     ,      ,  , ,   ,         .  , ,  ,     ,     :    ,   ,       .

       ,       ,       .    ,    ,        ,    ,  .

    ,    , ,   ,      .  ,    ,    ,     .        ,        ,    .     ,             ,  -    ,       .   ,             .

,       ,       . -   ,        . ,     ,       ,      .      , , ,   . ,     ,    ,   ,       , ,  ,      ,       .

    ,     ,   .    ,      , ,         ,     .     ;         ,      ,  ,     .

   , .

 -  ?

   ,     .

      ,   .   ,      ,      . ,     .

             .       ,  ,     .    ,  , ,   .        ,     ,     ,    .    ,       .




5


    ,  ,    ,    .     ,       ,       .     ,       ,         ,  -    ,    ,  ,        .

  . ,    ,   ,   ,    ,         .   ,  ,      , ,         ,   .    ,   ,    ,  .

      .

   ,  .   .

  ,  ,      .

    ,      ,   ,   , ,         .

  ,   ,            ,         ,   .

    ,   :          ,       .      ,       ,      .    , ,  : -     ,              .

,    ,         .

  , , .   ,   .

-,       ?

    ?

  ?   ,     ,   

  ,         .   ,   

  : -    ,     ,         .          .

  ,    :     ,    .       ,   ,         ,    .  ,      , ,           ,     .  ,  ,           .          ,   ,     , -,  :           . ,  -      (  ),      -, ,    - ,     .           ,       .

     ,  ,  . ,  -   ,   .

 ,       ,    . -   ,  , ,  ,   .

        ,     . ,  ,   ,    ,  ,  ,     .      ,      .    ;         ,  ,     ,      .

      :     ,           ,   .     :

,     .      .

     .     .  -   ,     ,   .

 ? , ,      ?..

   ,      ,     .    :    , ,  ,      . ,    ,  .

 ,   ,        .

  ,        ;     ,      .         ,      ,         .         -          ,     -    .        ,  ,     .  ,   ,    ,        , ,  ,    .

,    ,  -           ,       :

    ,     ,   ? ,   ,     ?..

-  ,  ,     .

    ,           ,   .  ,      ,         .

 ,      -    ,    .   ;  ,   , ,     ,   .          ,  ,         .

    ,       :

  .      .

      ,       .  ,  ,   ,        .      ,  .      ,       .       ,        .    ,  ,    ,     ,            ;   ,      .     ,    ,     .    ,        ,      ,    .

-,   ,   .

  ,   -     ,  :

, .      .

,  ,   .   ,     ;         .        .

     ,     ,   ,     .    , , -    ,    ,    . ,     ,   :   ,      .  ,       ,   - .

 , ,  .

   ,  ;    ,     .

     ,  ,     -    ,   ,    ,      .

     ,       ,    ,         . ,  ,   :  ,   -         ,   ,   .    ,            .     ,    .    ,   ,    ,   . , ,       ,    .    ,    ,   ,   -   .

     ,             ;      ,     .       -,  ,    ,     .

               , ,   ,     .     ,    ,    ,        .




 IX.  





1


              . ,    ,      ,   ,             ,   ,    ,        .             ,    , , ,      .

         ,     ,           .    ,        -       .    , ,      ,    ,    ,            .       -,  - ,    ,      .

    - ,  ,       . ,    ,                 .

,   ,      ,    ;  -      ,       .

        :   ,      .                ,    ,      .        ,  -     ,  ,  -       ,  ,  .

   :   ,       ,     .




2


             ;    , ,  .

       .   , ,       ,      .      -   ,      ,   -.     ,  ,        ;     .

   ,       ,        -   ,          .  ,               :         ,          .

     : ,      ,   ,     ,   -.

  ,     ; ,           .

 ,         :   ,   .      ,       ,        .        ,         .

   ,  ,       ;       ,     ,   ,       .          :  ,    ,   ,      ,       ,      .

        ,        -  .

     ,   .   ,    ,              .                 ,       , , ,   ;    ,      ,      .        ,  ,     ,    ,       ,  ,       .

  ,      .        ,      ,       .

        .                    ,       ,        .

   ,     , -,    .      ,     .   ,      ,  ,       ,       .   ,    ,   ,      .

      ,    ,    ,   ,         ,        . ,         ,    ,    ,    .

       ,    ,    ,     ;        ,      .  ,      ,      ,         .  , , ,   -  ,     .     ,            .     ,      ,   .

,      ,   .        ,     .    ,  ,         ,     .  ,    ,   ,          .

   ,      :        ,  ,         ,  .   ,       ,   ,    .  ,     ,       ,   ,  ,    ,    .




3


        .          ,     .        ,                .

               ;      ,   ,   ,       ,   .    ,     ,       .

     ,            ,        .     ,    .

           ,    ,      ,       .

        , ,     ,         .           ,        ,         ,      !  :   ,     ,    ,   ;        !

     (  ,    , , ,     )  ,   ,       .       ;     ,         .     ,     ,     ,   .

,    ,     ,       .     (            )        ,     ,    .            -     .

            :            .        ; ,    ,        ,        .

  ,     ,     :              ,      . ,     ,              .

 ,     ,       ,          -     .        ,       ,      ,    .        :     ,     ,       .




4


   ,   ,  ,   .

 ,     - ,     :    ,                ,    .     ,     ; ,      ,    ,         .        ,      ,   ,      .      ,   : -,       .  --   ,      ,   ,           .

  ,         , , ,    .

       ,   -     ,  .    ,   ,     ,   . ,      ,           ,   .       -  . ,  ,       .

       -,   ,         .     , ,  ,    ,    - :         .        .

          ,      ,        .

    ,         - ,   :   ,          .       ,     ,  ,     ,            ,  .

,   ,      ,       ,        ,     .     ,  ,      ,      ,  -     ,       .   ,            ,     ,    . ,      - ;        ,      ,               ,   .

    ,     ,  ,          ,        .

       ,    .          -  , ,         ,               ,     .




5


         ,        ,       .       ,         ,  ,    . ,      ,        .      , ,   ,     ,        . ,   ,    .




6


     ,     -   :        ,        .

            .   ,   ,  ,         ,      .   ,      .       ,    , , ,    .

               .   ,      -  .  ,     (   ,  - ,    ,     ).           ,     ,     .

         ,       ,   .   ,  ,   :        ,    .     ,     ,   ,           .    , ,      ,     .   ,       (   ,        ),      ,   .

 ,      ,  ,      ,      ,  ,    ,      ?

  ,                     .   ,        ,            .   ,     ; ,        ,       ,   . ,  ,     ,      .

  -         .     ,       ,           ,      .

  ,   ,        ,           .          ,     ,    ,    .

   ,          :

  , ?

    .

     ,    -  ,     ,   ,        .    ,              ?

           .  ,           ,     ,        . ,   ,   , ,  ,       ,     ,    .

           ,   ,   ,        .

     -  ?   , ,              .

   ?..

 ,    : ,    ,      .    , ,   ,    ,    ,    - .

     ,               .        ,   ,   ,    ,     ,      .

,        .            ,    .                 ;    ,         .           ,        .

          ,  .          ,      -    .    ,      . ,     ,   -     .

            .     , ,    ,   .   - ,    .

, ! .  !

        .         .     , ,  ,     :       ,          ,        .

   ,   ,     ,     .          ,   ,      .   ,      .

      ,     ,   ,   .

   , ,  ,   ,    ,  .   ,        ,        .

  ,   ,   ,      .    ,     ,    ,           .

  ,        .     ,     ,     ,   .     ,   -   ,        ,       .

         ,  .        ,        ,        .            .

  ,             .            ,         ,   -    .   -    ,             ,  .       ,    .       ,          .    ,      ,     ,    .

   .     ;  ,    ,   .        .

       ,         .    ,   ,       .     ,  -   ,     ,        ,   .

      ,    ,  ,   ,    ,    !     .

     ,     ,       .         ,   :      .

         ,     .          - .           ,  ,              . ,    ,          .




7


        .  ,            ,            .   ,     ,   ,        :   ,        .

    ,   ,  ,     ,  ,  :       ,      .         , ,   .  ,         ,    ,        ,                 .

     ,      ,   ,   ,        . ,            ,       :

  - ,    .

     :

 ,   ?

   ,         .

       ,   ?

  :

,  ,        .

 ,  ,        ,       .

    .        ,       ,   ,    .  ,           :            .  ,       ,        ,      :    .  ,        ,      ,   .

      ,       !    ,   ,     ,       .        ,       ,         .            .     -   ,      .

   ,    ,     .      ,  ,    ,     ,  , ,  ,   ,     .

   , ,  ,      .

    :       -    ,      ,       .       .

        .           ,  ,    ,     ,    .   ,      ,        ,              .  , ,    ,   ,    ?    ,  -     ,      .

          .   ,     ,       ,      .      . ,      ,           .    ,     ,      , , ,   ,   .     ,  ,   ,      -   ?      ,  ,     ,    .     ,        .

      ,         .      ,   ,      ,    ,        ,     .      ,       ;          ,      ,     .             ,   ,    .




8


    ,     ,        .    ,   ,   ,   ,         ,     ,    . ,  ,  ,      ,      ,   ,     . ,      ,       .

            ,     .

        . -       , -        .         , ,   ,          .  , ,   ,       ,           -   .

       ,      .       .     ,        ,   ,      ( ,       ,     ),        .    ,   ,  ,     ,      .     -  ,       .

      ,  ,   ,        ,            .    ,  ,   ,   ,    .

-        ,    ( )   .       ,     ,       ,     .

,      ,      .       ,    ;    ,  ,    .       ,     ,   .




9


     ,   .     ,  ,       ,    . , -   ,     ,  ,         ,           .

         (   ),          .     ,         ,      ,    .           ,        ,     .       : -,   ,  -,           .

  , ,        ,        .  ,        ; ,    ,     ,  ,   .

        ,        ,         .           ,    .

,       . ,      ,      ,    ,  ,    .          .    - ,   ;      ,    ,        : ,   , , ,   ,         ,       .

  -,     ,     ,    .




.





1


     , ,      , ,      .    ,   ,         .  ,   ,  .

!

  , . ,  ?

,  - . ,  ,  .   .

 ,   ,     ,     ,   .   ,   .

   , .  .

!..

-    ,  ,   .          ,       .

      , - .     ,    ,   .  -        -  ,     .

   ,  ,   ,     .

 -?

-, - ,  .   . , -   .

   ,       ,    .

,    ,  .   .

     -.    ,  .

      ,      ,          .        ,       ,    .       ,    ,        .

  , ,   .    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/kristofer-prist/mashina-prostranstva-oprokinutyy-mir/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


