  .  
 


#YoungDetective   #1
 ,    . ,  ,    ,  ,   . ,         ,      .       ,   ,     ,   ,   ,     .     ?                    .





 

  .  



Colleen Gleason

THE CLOCKWORK SCARAB

     Don Congdon  Andrew Nurnberg

Copyright  2013 by Colleen Gleason

 .,    , 2018

   һ, 2019


***


            ,  .

The New York Times



  ,    ,  ,                   .

 



            ,  -  ,   .

School Library Journal



       .

Publishers Weekly


***


   ,

     

 ,

     .







 

 


, 1889 



    ,                 .            .

,   ,             - .

 ,        ,      .

    ,       ,  ,   ,     .   :



     .        , ,       .     .



  ,    ,     .

   ,           .    cr?me[1 - Cr?me  ,  (.).],       ,         ,     .

     ,            --[2 - -   XVIII          .].

           , ,  Le Th?tre du Monde  .

      --,   -.        .     ,      .      ,       ,      .

      ,        ,     .             .    ,  ,          .       ,      .

    ,     . ,              . -          (       )        ,   ,     ,      , ,    ,  , ,      ,    .

  ,     .

        .            ,    .       ,  ,     .       :  ,     , ,     ,      .

    .

   ,        ,       .    ,       -     .

   ,     .    ,         (          [3 -        (. A Connecticut Yankee in King Arthurs Court)   ,    1889 .]),             ,        ,   .          ,        - .

 ,      (,        ,       ).  ,     ,           ,   ,       .      :       ,      ?     ,                   .

 ,              .   ,         .       ,         껠         .      ,    ,         ,   .

       .      ,          ,     ,   .       ,   ,    .

      ,     ,        -  .            .        ,       .       .

      ,  ,  ,    .              .  ,       ,    .

  ,     ,   [4 -     ,    .]. , ,    ,      ,        ,   -        .    ,         ,     .     .

           ,    , .      .            ?    ? 腻

.

      ,  ,       ,     .        ,     .

 ,         .   .

 ,   ,  .

   -  ,     ,            .

,       ,  ,      .

    .

    ,      .        .

    軠    ,      .

 ,     ,           .

 ,  . , ,   ,   ,    .    -   ,          ?

    ,     .

  ?     , 

.

 ?      . ,   , ,    ,  ,    .      ,       .     ,     .

       .

  .   ,      .

 , ,  .

        .               .

       ,  ,    .     ,         .      .

 ,  .    .

    .      ,    : ,     ?    ?   -       ?

 ,        ?

        ,          ,      .

, ,          .  ,     .  ,    ,  ,      .

  ,         .       ,     , ,  ,            .

      ,   .       ,          ,   , ,    ,     .     .       ,    ,       ,      [5 -      (. Antonio Genesio Maria Panizzi, 16  1797  8  1879),     ,        .      1856  1866 .].  ,   ,    .    ,    [6 -       .].

    ,     .     ,           .  ,          .

    ,      ,       ;       , , ,       .           ,  -         .

 ,        .          ,         ,        .         ,     .

   .

, ,  ,           .  ,  .   -   .

    ,           , -      .  ,    ,      ,        ,    ,      ,     .     ,  ,   ,        .            ,            .

     .         ,   .       ,        ,  ,             .

   ,  ,  ,       ,    .

    ,      .     ,       .     .          ,     ,       .      ,   ,      .  ,         ,     .

,   ,       ,   ,    ,    .

        .

   ,  ,     .

          .

       ,       ,       ,  .

  ,   ,      .

,  ,    .

  ,      .

     .  ,            .       .         .    .    ,   ,      ,       .

    .

         .

   ,         .              ,   . ,        ,         ,    ,    .      ,          ,     . -  .

  ,  ,   . ,      ,         .         ,    .   ,   ,        .

      .

-,    .    .       .              ,    .

               .             .    ,      .          ,        ,  .          ,       ,        .

    ,   ,          ,      , ,    .        .

      :

 .  .         .        ,    .           :    ,      ,            ?




 

    


,  .

,            , .    ,         - ,     ,      ,           .          - .

, ,   .

       , ,   ,             .

   ,    ,   :

,    .     .

         .

.       .    ,    , ,            ,       .           ?

       .       .   ,    ,        ,   .

 . , ,  ,          ,   ,   ,   ,  . ,  ,         .       ,   ,    ,          .     ,        ,     .          ,     ,   ,      ,           .                .         ,        . ,        ,  ,        ,        .

 ,     ,    .         :

  ,     ,    .        .

      ,                  .          ,  ,      ,        ,      .  ,            ,    ,       -   .

    ,   .              .        . -               .

   ,     ,         ,   .       .          .

,     ,   .        .

  ,       ,   ,       ,        .            .     ,        .         .

    ,     .      (    ,  )   .

       ,      ,   .

   ,     ,           .         :   , .       .

  :

 ,  ,           .    ,    .    - :       ,         .    ,   ,     ,  .

,  .        ,      ,    . ,           .      .      ,     .

    .     ,              . ,  ?     .

       -     - .           ,    ,  , ,   :  -       .

            ,     :

 ,     ,           ,            . ,   ,  .

,   ,  ,   ,   ,       ,       .         -.

 ,    ,                  ,      .       ,        ,     .    ,            , ,  ,    .

   ,  :

     ,  ,  ,      - ,      .       -   ,  ,      .

    ,   ,     .       ,       ,      .

,     ,   .

  , ,   .  ? -       ?

    ,           .          .   ,           , ,       ,  .  ,    , ,       .     ,      ,      .          ,  ,     .

    ,   .          .

,  ,   .       .      .

    ? , , ?  ,   ?

      ,     ,     .      ,         .

    !

 ,     ,     , ,         .  :         . ,    .      .

 ,            - ?             ,   .

 .   ,   ,        ,       ,         .

      ,  .

 .    -.           .       ,       .

 ,  .

        .     ,      .

  - ,     .    ,   .

         ,      ,     .                 .

  ,  ,          ,     .          .       ,  .

       ,   .   .

    ,    .      ,     . ,     ,  ,       .    ,    ,  ,       .        , -   ,     .    ,    ,      ,   .   .    ,      -.

?[7 -            ,        , ,     ,   .]      ?    .  . ,     .  , .  [8 -   - ,  ;     ,     , ,         ,  ,   .].

 .

 ?..     .

        ,    .

       .    ,        .          .

 ,        ,   ,   .        .

 ,   -      ?   ,     .

    ,      ,      .

    :

 ?    ?

.       .       -.    ,     .

  ,       ?  .

     .     ,      .             ,   .

   .      .

        ?   ,      .

 ,   ,   ,     ,       .     ,        .

  - ?  .

    ,     .   ,    .          ,        .

        .     ,         .      .

   ,         .

,   ,   ,    ,    .

  ,            .   ,         ,   .        ,     ,     ,    .

   ,       ,   ,   - ,      .

,   .

      ,      ,      [9 -      ,   1799   ,     ( ),   ,         ,        ,       ,        ,      .],      .  ,    ,    .

 ,   ,      .      .        ,            .




 

    


 ,    ,     .

 ,           .

 ,  ,       .

    ,              II[10 - II    ,    12791213.  ..].

   .   ,    .  ,   .

   ,     .

,      ,     ,      [11 - ,  ,    -    ,  .]  .   .

      ,           .

     .   II,          ,   .    ,      ,    ,      .

 ?      ,    ,    .

          .

--     , - ,  .

     .

    ,              .         ,    ,   . ,           ,     ,  .   .             . ,    ,   ,   .          .

   ,  .

  .     . ,      ?   ,         .

     . ,  ,   - .  .            .     ,       ?    ,   ,  ?  ,               .         .     ,   .

  ?   ?  -        ?     : , .

   ,   ,  :       .

  :    .

   :    .

     ,            ,   .

      :    , ,   .

,      ,     :

      ?

,    .

     ,        .

  ,  ,   .    ,    .

   ,         .

,      ,       .     ,     .  ,  .       , ,      ,    ,   - ,    .       ,        ,     . ,         .   ,      AEROPOSTA,     ,     .      - ,       ,   .    ,      , .  !          ,        ,     :      ,        -     .

      ?:        ,    ,    ,    .

  !     ,   ,       ,    .       ,     ,       (      ).   ,         ,   ,     .

   ,         .    ,         ,     .            .

,     .

.

       ,     ?  ,   ,      .   ,             ,    ,          .

 ,       .         ?  .

߅ --   ,  .     .

,     ,          ,   ,     .

 ,   .     .

?   ? ,   .  ,      ,     . ,  ,    .     . ,        ,        .  ,     .    .

         ,    ,  .     ,     .   ,   ,   ,   .

,  ,   ,  ,         .

 ,     ,      .        ,       .

,      :     .       . ,    .

  ,           .     .        .         , ,   ,     .

       ,       .       ,        .     .    . .  ,       .

     :     ,    ? ,     .

 ,     ?

    ,     .     ,  , ,       ,       .

,   ,       ,    ,   .

  .

,  ,    

,    ,   .  ,   ,         .          .      . ,   , ,      .                   .

!  ,         .

  !   ,         -   .

 !   ,              .   ,      .   ,   ,   .       ,     .

  ,    .

! !   !  .

,  ,   , ,  .

        ,  ,    .

      .       ,   ,  ,     .   ,          -,        .

,   .

       ,  ,   ,    ,       ,   .

   ,  . ,     ,      :      , ,    .

  ,  ,    :         .

              :     .

      :   ,    .

 ,      ,   ?        ?       ?    ?  ,   ,    .

     .     ,      .

    ,      , ,   .  ,     .

,      ,       .

 ,          ,   ,  .

 ,        ,        .

. , ,        

  ,          .   ,      ,   :

       .

   ,    ,  ,  .

   :

, !       .               .  -, 

,   .  .

       ,    ,    .    ,   ,   ,  ,    .  ,         .    - ,   ,    ,  ,           .

  ?     .  ,      .          .

      , ,     .    .

        :

    .  ,      

 ,      ,      ,    ,       -     .

      , ,      .      ,         . ,         .

         :   ;  .

,    ,  , ,    :   ;  ,      .

  ,        :    ,       .

 ,     ;       :  ,   ;    .

,   ,      :    ,    ,   ,  .

  :

    . ,  

 ,  ,    ,      .

    ,         ,      ,       .   ,    ,      ,     [12 -        ,   , ,  ,      .]. (,   ,     .)

   ,     :

?    ,     

      .               [13 -      -  ,       .].

 ,      ,        .

  ,    ,  ,    ,  ,    -    ,      . ,    ,              ,     .                 .

,  ,  . .

    ,       ,         .    , ,   ,  .       -  .

  ,      ,   ,       ,  ,     .

     .

 ?  ,         .   ,  ,        ,   ,    .

      ,      ,          .     -   ,   ,      .     ,        .    .

    셠        ,     ,     .

        (   ),     ,      .  ,          .                  .      ,                 ,     .            . ,     ?

 ,   ,     .

  .      . ,  ?

     ,         ,        ,    .

        ,     ,  .        ,         .

         ,       .              .          . ,     ,     .

       .

- , ?  .      , , ,  .

 ,  .     

 , ,  ,    .

    ,       ,        .

     ,  ,        ,  ,         .

.       ,         .          .       ,  ,       .        ,    .

   ,    ,      ,             ,   ,  .

?  ,        .

    ,     .

 ,   .

    ,    .

,  , ,  .

     ,     ,    .

          ,  .    .    . ȅ

 ,  ,      ,  

  ,   .

,   ,    ,   .

    ,     .

  ,  .

,  ,  .    ,    ,    .     

       ,  , ,  .

    ,    ,   -   .  -.

     ,      .

?    .

 ,        --.   .

  -      ,         ,     , ,         .        .         ,   .

  ,  ,      . ?

       ,     :

    .

   ,    .      ,            .

     .   , 

   ,  .      .

,  ,     .

                 ,         .  .      ,      ,        ,      .

           , ,    ,    .    ,            .   ,        .

     ,         .   ,   ,   ,     ,      .            . ,  , ,   ,     .      ,      .

  ?  ,  ,    .     , ?      ?   .  ,               .       .

 ,      ,  .     ,       .   -     .

 [14 -         .]      

 ,  .   .       .  ,  ,  .       ,   ?  ,    .

 ,   ,  ,  .   ,    ?

  ,     ,   .       .

     ,      ,       .

  ,   ,      ,        ?  ,   .

   ,       .

      ,     .   - .

        .      .

  ,      ?    ,     .




 

     


 ,       ,    .      ,   .            .  ,       ,  . -  ,       .

      ,        .        -   ,    .

         - ,        .   

 ,      ,          Β,     ,     ,       ,         .

       ,        ,  ,          .      .  .

.

.

 ,      ,      ,      .       ,   :    ,    ,     ,     Β,   .

    ?   ?

         .

,        ,               ,     .

            ,    ,               .    ,   -  .   .  ,    .       .         -     ,         .    ,    .      ,   ,   ,      .               ,       ,     ,           ,       ,    .

 , ,      ,  .         ,         - .

,         ,       . , ,    ,    ,       ,       .    .            ,     ,          .   ,        .        .        ,          .

- ?       .

         .

,   ,  ,  .

   ,     .     ,     .

          .     .         .

, ,     [15 -    ,       ,    - .],    ,     .

 ,   .         ,    .             ,    ,    .

,  .   ,      .

     ,        : -   - .

- .

     .        ,   ,   ,     .         .

   .     ,       .         ,        ,     .

,  ,    -? , ,   ?

    ,       .         .   ,       ,       .

   ,  .

        ?  

        ?  ,  - ?

  .             .

   ,  ,   ,   -  .

       ,     ,    - ,     ,   -  .

,    , .

  ,        ,      .

   ,  :

        ,   ?

         .      ,         .        .

  ?   , ,   ,      - .

, ,     ,       :

 ,     , ,    ,   ,  , ,     . - ?     ?[16 -    ,   ,            1888 .]

 ,  ?

   ,   ,       .

     ,    ,  ,    , .        ,  ,        ,   ,  .

    , , ?  .

         .    ,      .        .   - ,    ,       .      ,             ,  ,     .     ,      ,  ,       ,       .       , ,      .   ,         .    ,       ,      .

         ,    .    ,  ?,    ,  ,    .         ,   , .

 ,   ,   , , .

 ,   .

   ,                  .

  ?

    .  ,      .

  .     ,    .   ,       .     ,     .

 ,     .

     -.    ,      .          ,     .        ,    ,   .

     ,         .

   , ?   ,  . ,     ?

     ,    .    .

       .

     ,                  - .

       .

  ?  ,        .

,   ,    ,          .

  , .         -  .

!       .

 ?   .

        ,       -   .

       ,       ,         .  ,        ,       .      .      .

 ,  ,        .

  .

   ,   ,  .

?  ,     .

    ,          .

   picks?[17 - Pick  ,   (.).]   ,      .   !

, .  .  [18 - Pixy  ,  (.).].       ,   .       .

  ,   .       ,       .   ,   ,    .

 -      ,  ,   .

    ,    ,       ,         . ,     ,     ,   ,    .

  ,         ,     .    ,       , ,  ,     .      ,   -  ,     ,        ,   .

       - ,   ?   ,          .  ,   !

,    ,  ,       .     ,    .           .

,      ,    -   .

    ,      .     ,  ,     ,  .   .

  ,          :

 ,  ,       .

    ?

   ,    ,  ,       .     ,     .     .

? ?

  ,  ,          ,       .      ?      !

 .   ,    .     .        ,   .  .     .

?    ?     ?

.

!

!

  ,         .

       .            ,   -     .




 

 


   ,     .    - ,      ,     .        ,    ,    :   ,        .       ,    .

 ,     ,    ,     ,        .  , ,   ,       ,         ,      ,     .   ,  ,     .         .       ,   ,          :

 ,     .

, ,  ,     .

   ,          .

     ?

   ,           ,             .

   .        .

         ?  .

,    ,    ,   .     ?  ,         .

 , .      .              .     .

    :

    ?

.

 ,  ,  ,       .

  ,       ,   ,           .    ?   ?

,        .         .           .

    ,    .  ,   .  1889 .    ?       .

  ,  ,  .            .     .

    .      ,    ,    ,     ,    .      .     ,        .         .

  ?  ,    .   ,      .

, .   ,    .

    ,   :

 ?

 ,   .   .

       ,   - .     ,     ,     .       ,     .  , -      ,     ,      . ,   ,       .

     ,      .

   ? , ,       ?

      ,     .      - . ,     ,     .       ,   :

    -  ,    ?

 ,  ,     ,       ,       .    - ,      . ߅ --   ,   ,      .         .

            ,    -,    ,        .

  ,      ?     ?

.    ,   .     -,     ,   .

    ?  ,   .

    .     ,     ,   .

 .    ,      .   ,  ?

  .   ,     ,     ,   - .

   ,               ,    ,    .  ,     - ,    .        ,   -  .        :

 ,  -- .    ,    ,    ,    .   .       .  ,     ,  ,  .               ,      .   ,      ,      .      ,  .  ,       .      .     ,  

,   , .

  .

, ,   , ,  .   - ,       .    , , ,       .  .            .        ,  ,         .  ,         .   .    ,   ,       ,    ,  ,      ,   .  ,      ,     ,      ,      .   .   , 

 ,        ,    .   ,      .   , ,    .   -   ,      ?

        .             .

?   ?  ,  ?

     ,  ,     . - . ,   ?

?

   :

      .

 ,      ,    ,     ,      .

   ,    .

    ?   ,  ,    .    .

.   ,   ,  .  ,    .  .

  .

!     ?

  ?    ,     ,  ,    .

    ,  .

  ,   ,     ,       .

      ,       .

,   ,           .        ,         ,     .       :

 ,     ,         ,  ,     ?

  , , .         ,  :     .      .

 , , .

       .

  ?

    ,   !


* * *

     ,         .   ,   ,    ,        .    ,   ,     ,         ,    .       ,      ,     .

     .     ,     .     ,     .     ,    ,     ,        .

       .     ,   .     ,     ,   .  ,  ,       ,     .     .

,     ,      .  ,       ,         .

-   ,              (,        )    .   ,           .  ,           .  ,    -      .        .    ,          .   ,    , ,   ,        .       ,      .

        ,        -    .

  ,        .

   ,  ,    .

      ,       ,   ,    , ,   ,  .




 

   


  ,     ,          .           -,   . ,        :   ,        .     ,      ,    .                .

    ,   ,   -         .       .       ,          ,     .  ,         .        ,       .

   ,         ,    ,          ,  .   ,             ,     .   ,    ,         .          ,           .

      .     ,          ,         .  ,      ,     ,    .       .     ,             .           ,     .    ,     .          ,    ,       .       ,   ,      . ,     ,  , , ,  ,      .

,   ,      .   ,  ,  ,    ,           .        -,         .     ,      ,   , ,      .                 .       ,       ,    ,  ,          -.

     ,     ,         .    ,      ,         .     ,    -,       ,     :  ,       .

             .      ,     ,    - ?

      ,    .

    ,   ,           ,   ,  , ,    ,  .    ,             .           ,      .   ,      ,     .   ?          ,      -  ?

   ,        .    .

 ,  .     .


* * *

       .       ,        . ,  ,   [19 -      -    ,  -,   .],   ,          .  ,          .      ,   ,  ,         .

 ,             ,  ,        .       , ,   ,      ,     .      ,  ,    .          ,     ,      .          ,           .    , , ,          -    .    ,            .  ,        ,      ,      ,    ,      .



                   -  . ,     .          .      .     .

..



     ,     :     ,             ,    ,       .      .              -,  ?



     .



       ?     ,   ,  ,    ,     ,     ,          .

 ,  .     ,   ,   .  .   ,        ,    .

     ,    ,   .            ?    ,  -       ,      .

 ,      . ,        .   ,        ,      ,  .

     ,      . .      ,  .  ,  .

        .

    ,     . , ,     - ,    ,     ,       ,  ,        ,         ,  .      ,                  .     .   ,        .


* * *

          ,         .          .       .

               - . ,   , ,      ,       .          ,    ,      .              ,  -   . ,        ?            ,      .              ,    ,        .

          .     -   , -     ,      .     , ,    ,      ,     ,   .   ,      .     ,     ,       ,    .         ,            .        ,             .     .          .

-  ,  ?   ,    ,   ,     .

   ,  ,  ,  .

,  ,   ,     .

  ,      ,     ,     ,  ,    .        ,    ,       .

 ?      ,   .

           ,  -  ,         .

 ,      ,  ,   .

         ,       .

   .            ,        .

  ,   .    . ,       .

,     .       .

   ,  ,      ,    .

, .             ,       ,    .

   :

    ,       .             .

     ,              ,  ,  ,          .

,   , ,      ,      .   ,      .

  . ,    ,        .    ,        ,    .

,       ,  ,  ,  ,    .

.

   :

      ,        .         ?

?     .       ,          ,    ,    . ,  ,    ,      .           .

     ?  .

, ,   ,        .    ,       -,     ,      . ,      ,     .

   .

           ,    .

?      ? 

 .

      ,   ,      . ,   ,      .     ,   .

 ,  ,    .

        , ,      .

    ,       ,     .         .      .

   ,     :

    ,           -.    ,      .    .            .

    ?

 ,        ,    ,            . .

        :      .    ,       ,     ,    .

,  .

 ,    .    ?

,      兠  ,    ,       ,   .

 .     ,            ,      .



     -

       ,

   , 15  1889. 

   

 .. -

 --.



   ,         ,    . ,   ,     .

        ,  .   .  ,   .  ,   . , ,  ,   .         ?     ?

    .    . ,    ,     .

    ,  .       .

 , , .     .  ,     ?     ,    . ,  ,  ,     ,    .     ,    ,   ,    .  , ,       .    .   ,           -.

     ?  - ?

    ,    .     ,   .   ,      .  ,       ,          ,      .

  -?  ,         .

    ,           .

     ,      ,      .     ,     -,  ?        -      - ,    .  ,    ,    ?

      ?  ?  ,    .

       ,       ?     ,             ?  , ,       .

.    ,  .  ,    ,      .  ,   ,       -.  -    ,    .  ,         -,  ,     .

        ?

            .

  ,       .   ,     ,   ,        ,  ,     ,    ,  .

 ?

  :

        ,    ,  -       . , ,   .   ,        ,     , ,        .

     .      .

      ,         .

  ,  .         ,     .

 绠   ,     .

,  ,         .      .   ,           -.

     , , ,  ,    . ,    .

 , ,  .

    -    -     .

 ,   ,       .      ,   .

, ,  ,   ,     ,             

 ,     .

 . ,    .

   , , ,     .        , ,   ,           -  .

   ,   .       -,   ,      .    ,                .   ,            ,     ,    .

   ,     ,       .          ,    ,    .             ,   ,     .          ,         . ,     ,      , ,       ,    .

  ,       ,   , ,    ,         .     ,         .          .        ,   ,    .    ,   ,         ,    -   ,     ,   . -      ,    -      . ,  ,         .

,   .    .

    . ,           ?

     ,  .

  ,          .

     -,  -,    ,    .

  .    ,   .

      ,  .

     ,       .    -       .      .

 -   ,       ,      .  ,     .      ,      .

  ?  ,  .   ?   ,     ? , , ,      ,  ?    .

 !  ,   ,     ,   .            ,     .  ,   ?

   ,        -   ,      :

,  ,  -.     .

   ,       .         .   ,   ,  ?

    ,       ?     .

     .

     ,    ,   ,   ,         .

   :

,    . ,      ,   .

        ,     ,     . -   .

 .       ,      ,        .        .

    ,    ,    .     ,        ,   .    ,        .          .

     ,      .    - .

      .

    .




 

 -,     


 ,     . ,     ,           .

,  ,    .  ,     .

            ,       .     ,        ,   .       ,          , , ,            .   ,       .           ,   .        .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=39491705)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


Cr?me  ,  (.).




2


-   XVIII          .




3


       (. A Connecticut Yankee in King Arthurs Court)   ,    1889 .




4


    ,    .




5


     (. Antonio Genesio Maria Panizzi, 16  1797  8  1879),     ,        .      1856  1866 .




6


      .




7


           ,        , ,     ,   .




8


  - ,  ;     ,     , ,         ,  ,   .




9


     ,   1799   ,     ( ),   ,         ,        ,       ,        ,      .




10


II    ,    12791213.  ..




11


,  ,    -    ,  .




12


       ,   , ,  ,      .




13


     -  ,       .




14


        .




15


   ,       ,    - .




16


   ,   ,            1888 .




17


Pick  ,   (.).




18


Pixy  ,  (.).




19


     -    ,  -,   .


