1Q84.    .  1. 
 


1Q84.     #1
    , -       ,        ,   .           ,      ,  ,       ,        ,              ,  LittlePeople           .





 

1Q84.    .  1.  



 2009 by Haruki Murakami

  .,    , 2018

    , 


* * *


		    ,
		  ,
		     
		    .

		Its a Barnum and Bailey world
		Just as phony as it can be,
		But it wouldnt be make-believe
		If you believed in me.
		Its Only a Paper Moon

(E. Y. Harburg and Harold Arlen)






 1



   


      .  ,   ,     .       ,     .   ,  ,    ,          .     ,      .

,    ,     ,     ?  , ,  -      .   -  .

      1926.        -  .    1926 .    ,    - .      ,       ,     .      .              .    ,  ,    . ,  ,     ,    :     ,    ?  ,   ,    ,    .

 1926    ,    Ѹ[1 -    : 񸠖  1912  1926., Ѹࠖ  1926  1989. (   . .)].      .        ,     , ,  .

         .       ,   ,   ,   .      ,         .  -       .     .  ,    ,            .        . Ƞ  ,        ,   .    ,   ?

  ꠖ    [2 - ?? (.  )  .           .          ()     (?).].        . , - ,              .        .           .   .    ,            .    ,   -    - ,          . !         ,        .       ,         .

,    ,    .  ,    ,        .   ? -,  .   :  ,  . Ƞ ,   ,       .     ,    .      ,      .     ,      ,    ,  ,       .

      .   ?   .   ? , 腻    .    : ,   !                   .     ,  , ,      ? ,   ,   蠖 ,    ,       ?  

      .    .    ,     .  ,     .      .  -    ,   ,   ,   .   ,    . Ѡ  : -. Π,        ,    .

     .   ,         ,       .  ࠖ   ,    .     .   ,     .     ,     .  ?           .        ,   .      ,   .    . ,   2150 .      

 ,     .  .  ?

!   . ,  .

   .

,  . , ,     . -      !

 . Ƞ   .     - .      ,  .  (        ):     , ,   ,     ,   . Ƞ,    ,   ,  ,  .   ,   ,        .

,  ,  ,  ,    .   , ,  ?

  ,    - ,    ,   .   , ,      ,     .    

  .    .        .     ,   . , , ,       -         1984 ,      .

 -,  ,   ,    ?    ,     1926 ?    -   . Ƞ    .     ,     .         .    .        ,    .   ,  . Ѡ  -      ?

,    . -  ,     .

?   .

. ,    .

 .

 .

 !    .

   ?  ,   .

,  . ,  , :    .    .

  .

! ,     .   ?

     [3 - ?     .          , ,    .],  .      .

  ?

 .

    ,  .

  ?

, ,  .     . Ѡ    ,      .

,        ,  .  ,   , .  ,  ,    ,    .

   ,    ?  .

   ,   .   ꠖ  .    ,    .          .

   ,    ?

ࠖ ,   . .     ,  . ,  ?

, ,  .   .

.  , ,  ,  .

   ,     .     ,    .    ,          .   .

  ?  .

 ,   .    .     [4 -      35   .                    .].    ,    

   ?

 .   , ,    .

 ?!  ,       . -  .    ,    -    .       .     ,  ?

      . Ӡ      .   ,                 .            . Ƞ ,    ,    .   ,       .       .

      ,  ,        .         ,   ,  ?

 . ,   ?

     .    - .

,        ᠖   , .          .

?

     .

, ,   .

     ,   , ?    - .    Esso

,            .           .    ,        .          .         .

      ,  .     ,           .      .        .

       ,  .

,    ,  .

    ?       ?

  .

  ,    .       .   ,    . ,    .    ,  ,  .  :      ,        

     ?

 . ,      ?  .  ꠖ   ,   .    ,     ,   堖  .

,   ?  .

   .     .  ,   .

 , .         .         ,  .           ,   

,       .  , .    -,     .  , ,     . , ,  .       .      -900.  ,   .    ,    .     .  젖  ,   .

     -        [5 - ?ࠖ     .].     .                 .    ,     . ,   ,     .   ,     .  ,      .

   . Ƞ     .    .        .

     ,   ,         .

  ,  .   .

    .

 ?

 .   .

!  .  ,    .   .

,  .

,   !  ,   .  :    ,  .    .

   ,  ,    . Ƞ:

  ?

 ,  ,   ,         . ,            .   

 ,  .

 ,  , ,   ,   -  ,  . Ӡ    , . 堖    .    , .

  ,   .     ,   .     .    .      !.       ,      .    ,   ,  ,    ,  , ,    ,    .       ,  ,      . Ƞ         - .

  . .      , ,      ,  .

,  .

   ?              .     . ,   ,     .

    .

 , !  .

, ,  ?

.

ꅠ  .        .    ,   [6 -            .].  .     .

     ,    .     . Ѡ              .   ,       ,       ,        .    ,    .

   -       ,  .

, !      ,   .     ?   ?.. -,   ! ,  ?

  ,  ,   . Ƞ   .       .    蠖   ,     , ,          . , ,    -  . -   ,      ,        . Ƞ   ,  - .  ,   䠖       -.

 ,      ,       ,   .       ,      ,  .    ,    .            ,        .   ,   .  .    , ࠖ  .        .      .

    ,  ,     ,     .      .      렖     .    ,       :    頖    . Π      ,   ,   ,   .        .     .   :          .    ,     ,     .       - ,     .           .    ,           ,          .

  ,        .  ࠖ       .    ,      .         .     ,     ;     ,        ,    .           .

 ,     ,        .    ,         ;      ,     ,   ;    ,    ,    ,  ,  ,    .    ,   ,  :  ,       . Ӡ,       ,    .     :   蠖   ,    .          .

   ,       .   .    ,        ࠖ  ,   . ,       -堖    ;   ,       ,    .  ,     ,   .    ,   .   .      .

      ,   ,        .    -,   ,        .  - -,     . ! , .          ?   ,      .   堖    . , .  .

   ,         . -  ,   ,   .     ,   .     .   ,     ,    .

堖    .    , .

  . Ƞ       . -     .     .     .        ,       .  ,     .

  ,   ,    ,  ,    . Ƞ     .  ࠖ   .   . ,  : ,    ,  .      -  .                .       ,   .          .    .         .

     蠖  ,  ,    ,    ,     ,    . Ѡ,     ,      . ,     ,         -.     ?  .        ,       ,  -    .    ,     ,  ,        .

     .      (    ,       ).     ,      .     ,      .

  ,     ,      .     ,     ,  .  ,  ,  .     .

             .   .     .          .

   ,         .      ,         .




 2



  


     ?:     .  ,     ,  - ,    ,   .   ,   ,  .       .    -?  ,   .  ,  .    .      .  ,     .    -       .     .     ,       ,      ,  .

       ,     .  :   , .  堖  .      . ,          ,         - .     ,   ,   ,    .    ,    - ,   .       .      젖    .

   ,        , , ,     .    . ,  ,     ,  ,         - .            .  ,      ,  ,   ,       .       ?        ?

 ,    ? ,      ,  - ,  ?       .       :  .      ,   .  , ,     .  ,       ,          .  ,   .

 堖    ,            .  -     .  .              ,       - (  ),    ,  ,    ,   .  .  ,   .        .      ,     ,    .    ,    -  .   .   .    ,  .     .     . Ƞ    !      .   .    ,  .     . ,   ,     .

        - ,   ,     ,    .         . 堖 ,    .     ,         .  ,   頖 , ,   .      ,    .              ࠖ   ,  ,   .     , -       .   ,    .    . 堖   .     .  ,  .   .       .

 ,    .   .  ,     .

     .



      .  ,    ,    , ,  ,   .   ,   .          .   ,   .      .    ,      .   ,      .

, !   -.    ,    .   ,      .    ?     .  ?  ?

   .     ,   . ,           , ,      . Ƞ     , ,    ,    .     .   ,       .        .     .

  .     ,       ,   .   ,   .     ,    .     ,    .

 ,  .    .

,   , ,   젖  ,  - .         .     .         ,  ? ,  ,    .  ,     - .    ,   , .   , .    .

   , ?  .

,  .   ,  .  ,   .

      .       .

  ,     ,  ,     .   .

   .

  ,  . Ӡ      .     ,    .    , ,    .      렖 ,  !  -   

.

      ,  .    .          .

,  ?  .

  :

 .    .

      ,  ,    . Ƞ    .

    ?  .    ,  .

-  . Π   ?      . !     [7 -        ( )       -? (.)  .],    .

 . ,    .       ,     .     ,   . Ƞ ,      .

      ,      ,       ,  ,   .      .   ,      - . ,    .    .    ,   ,     , . Ƞ  ,     .               .   ,     ,     .      .   ,           .  ,     ,      .    ,    - ,  .       ,     

,    ,     . ,   .

 ,  ,        -   ,   - .          ,    .      ,  .     ,  . , ,  .   ,    ,    . ,    ,    .

셠  . Ƞ     .

        :        .     ,  , ,     ,       .    ,   .

   ,  ,   .    ,    , .   ,     . Ѡ    .     ,   .       ,    !

      .   ?  .  ,     ,     .

!   .   .        -  ?     .     .      , -!   ,   ?

     ,  . Ƞ    .

   ,  .   .  ࠖ  ,        . ,         .     ,     . Ѡ      .          - .

셠   . , , . Ƞ   .  , . ,          .        !   , .  ,       .    ,    .   -     .    .        ,  ,   ,    ,  ? ,    ,    ,    - .

 , -    ?

   ,      .      -   .

  ?  .      - .

 ,    - ,  .       .      ,       . ,  ,   蠖     ,          :       - . ߠ       .    ,       ,    .  , , ,   ,   ,   .  ,    ,       . !  ,  .       :   ,    .       ,   ,   ,  . ?  ,               .        ,      . Ӡ  , ,      .      ,  .   .      .    ,   .   . ,   ,      ,     -   -   .  -    .       .  . ,    ,    堖     .

 .      . -,      .

 -      ?  .

 ?      ,   ?  .

 , .

      . Ƞ,    ,   .

     ?

 , , ,  ,   . ,   ,  .      ,         .          . ?  ,     .      .        .

  .

.   .     .  ,     ,     . Ƞ   ,         ,       .     ! ,  .    ?  . Ƞ   .

   . Ƞ   :

      -    ?

, - , .     - .  ,  . ,    .       , ?  -, , : ,    ,  ,    .

 ,   ?

 ,  .

      -?

   .   ,     .       

      ,   .   .   .

  ,  ,         ?

      .       . Ƞ :

 .



     .      ,   ,       ,  .    , , , ,      ,   .    ,         ,    .        ,              .    ,          ,   . Ƞ      ,            .

  ,         ;          . Ƞ,   ,   ,    :       ࠖ        .  ,           . ,       ,    ,  ,   . ,       : ,   ,     ,    .  , ,    .    ,          ,   ,    ,  .    ,      :       .

       .      ,          ,    . Ѡ      ,      - .   ,   ,   ,   .     ,      .     ,     ,      , ,  ;          ,  ,    .       ,      .

 ,   60-  ,     ,     [8 -  1960.                     .    ,   ,     .           ,     -,     .]. Ƞ         [9 -          15  1960.       .          60-.],          .   ,   .        . , ,  .  ,     .  -,       XIX .    ,    ,     .       .        .  ,  ,     :   ,   .   :  ,      ,  ,   蠖   ,    .    ,      ,   . Ѡ    ,   .

  ,    ,    .     .      ,   ,        .   ,     .    ,     .    ,    ,       .  ,          .

      .    ,      ,         .      ,   .       ( ,   ).

  , ,    ,    (     ).      .      . ߠ        . (   ,    .)  ,     ,   . ,    - .

,  .

        .  ,   ,   .    ,   ,   .    ,  . Ѡ   蠖   - .   ,    .  ,  .         ,    .         --[10 -         ,  .      NHK   ,     .    ,  -      NHK,  - ,    .      , ,      (     ).    ,        ,   ,       .],      ,            .             -  ໠ ,       ,      .                 . Ƞ      :   ,  -  .          [11 - ?蠖        .].

     ?        .     ,      . Ƞ        -  .  ,     . ,        ,     ?

 , -      .      (        ),   ,         .  , -  , ,    ,      ,   . ,      .  ,   ,    ,     .        .    ,   .  ,       .

 ,  ,  ,  .    . 堖  .  ,    . ,  , . -  .

,  .

 ,         .      ,     ,     ,    ,      .       ,    .     ,      -   .       ,     .    ,             .

          .             ,       ,        .  ,       ,        .  ,    ,    -      .   蠖   ,  .            ,        .

     ,       . Ƞ      ,      . -         -, ,    ,       .       .      ,       ,    -.       ,      .   ,  ,      ,     .   ,           .

             ,      .          ,       .  ,     ,        . ʠ  ,        .  ,  ,      蠖 ,     ,     .        ,      .    ,   -   ,       ,        .              ,  ,            .  -  ,    .

    .     ,   ,      ,  .     ,    ,       . -       ,        (     ,  ).       .         ,       ,         .  ,        .              .    :   . Ƞ .             .      ,       .                  .

      ,              .    蠖   ,   400 .        .      ,  ,      .    ,      ,   ;        ,   .       , ,       .   . Ƞ      --,  : , ,  -    .   . ,              .       .

 ,    ,  .

?

. ,     ,    ,    - .

 .     ,   ,           .

 ![12 -          ,   .   1935.            (18921927).]  ,   .

 ?   ,    ,     .

   .    ,     .  , ,   ,  

,  , -   .     ?

 !  蠖    .  ,     -  .

 ,         .

      ,       !   ,   ,    

 .   ,   . ,    .

     .

   堖      ?

    !        ,  .           ,  - .

  ?

  ,   ,  , ? . Ƞ   .

   ,  .

 ,   .    .

,  󅠖     .       .        ,      ,      .

,    .    .     .     .  ,  .   .    .

-,   򅠖      .

.       ,       .   , ,    .  ,      .     . ,  ,    .   ,         !  ,  ,  蠖     .    ,     . Ƞ  ,  ,   .      ,   ,   .     ,    ,      .   ,    ,    !    ,   ,    .       ,   .      ,     

       .    .

 ,   .       .     젖    !     ,   ,     .  ,  ?     , .       ,   ?       .     -        .    ,  . -          .       ,   

 ,     .     .      .

   ,    ?  ,   .

    .         .           . Ƞ   ,    ,    .      -        .       .       .

    ,   ,    ,      .        ?       ,     .      !

, -,      .  ,      . -,   ,         . Ѡ     ,    .          :      - .      .      ,     ,    , ,   ,    ,         !       .  ,   .  ,  ?

       . ,           ?     , ,   , ,       -    ,       .

-,     ,     .

     !  ,  .        -  .             ;   ,             . ,     . Ƞ     .     .  ,       -    .    ,  .       . ,           .   ,        .      ,  .         !    ,   .   :         [13 -   (. 973 . 1014)       ,   -    .].              .   ,  ?  堖  ,     .    ?

 ,   . Ƞ  :

   . ,    ,         . -,    ,      - ?    ,      . Ƞ-,    ,   ,       ,   .       ,   - .   ,   !

 ,   ,     ,   ,   .     ,     :          !  ,     ,     ,   .      .     ?

  .       .

 ,   ,    .  .  -     .   . Ƞ   ,    . !    -

    ,      .     .       ,  젖      .       .     -     .   ,   .  . , .   ,     .   .  .       ,  .     ,          ,     ,  .          .    ,      ,  .       .

   ,  . ,  ?     .  .  .   .  .     . 蠖  򻠖    !      ,       .     ,      .          

,  ,       ?  ,    ,    .      .     ,   -   .

 ,  . , -  .

     ,       .

 ,  .           . ,     ,  :    .    ,     .        . Ƞ ,      .   ,   砖   ,       .   ?

   .

 .    . ,  . Ƞ  ,  , . Ƞ   ,       .    .  -, ,  ,         ,    :  !   ?         .        .        . ,       .      ,   .          .          .

    ,      ,   , ,  .

  ,  , -  ,          .     ,     .       . , ,      .        .   ?       .     蠖    .  ,   蠖     !

  ,  .       ,     ,      . -, , ,        .       .    ,  , ,  .   ,     .        ,        . Ѡ  ,     !

   ?   .  .      .

     ?

,           .     . ,    .   ,           .      ,  .  - . Ƞ ,       .           -.         ,     .        .    ,    -   .  頖    .     .        .

  ,     .     .  ? .      -  .     ,    .      Ѡ ?




 3



-   


 ,        .     . -,       ,     ,    ,    .   ,      ,    ,   . Ƞ  ,        .

    246-  .     ,   ,        ,                 .    , ,   ,       .    (      ),       .

      ,    ,       .

        ,     .    ,          .                ?       ,   ,  -,       . , -ࠖ         .          .     ,    ,    .        .    - ,           .

      :         .  ,    ,    .       .   ,   ,   ,    ,   ,     . ,   ,    .        .    ,      .       . .  -  . ߠ    ,     , -        ,     .          -  .

 . , .

  ,     .        ,           .  Β              .    ,            !         .     ,    - ,       .  ,         . Ƞ     ,   ,        .      .     - 堖   ,     .         ,  ࠖ  . ,    ,            .   ,            ,   蠖   ,     ,  ,  ࠖ        .

        , ,    ,     .         .   ,    .   .     -  .         .  ,     . Ƞ      . 

  ,   .       ! -    ,     ,   .      .         .    .  ,  ,    . ,   . ,     .  .  .      .         ,      .     .

    ?         .   ,  ,  ,    ,  . Ƞ-.   1984-.    , 54-. -,   .   ,       ,        .        .            .    ,  .    ,    . 1954, 1984, 1645, 1881, 2006, 771, 2041         .    ,  ,     .

     .      .     .        .   [14 - ?         .   ,     , ,      (?).           .],        ,      .   .     ,     ,       .   -          .   ,    .      -  -     .         ?  .     . ,  ,      . . . . . .   ,  .  , , .     ,   .        . ,   ,     .

     . 蠖   ,  .      ,    . Ӡ, ,   .   ,   .      ,        . - , - .      .     .      .   : ,      ,   . Ƞ     .

  ,   .     ,  .     ,   .    ,      .     . Ƞ-蠖    ?     ? ,     ? ,   , ?

        , ,       ?    ,  ?      ?  ,    ,       ,   .     ?      ? -,         .   , .



 ,     .   ,       ,    .       ,       246- .       .        ,   -  .     ,  젖 -     ,       . ,   ,     ,   - .       ,       -   .     .          ,   .

         .             .     ,  .   ,     .         ,  .      .      .   .    -       ?   - !        .   .      ,      ?       .   .         !   ,     

     . ,      ,   ,  ,  ,       .   . Ƞ        .     .       .          .  ,    ,     .    ,  . 

     . Ƞ ,     ,   . Ӡ    . , -      .       . ,     .      , -  !  -  . -,        ,    . Ƞ      ,           .

   ,      . , , .    ,  :  ,      .       ,    . ,   ,     .        , ,    ,   . ,        ,    .         .    ,   ,          .     .             .

,       .    ,     .  ,    ,       .     ,       .    ,  ,       .       .

 :            .    ,   ,           .   246- ,         . Ѡ    ,  蠖     . -    .  ,    .

246-   .        .    ,          -.  .    ,    ?  .

        . , ,    -   .    ,             .    ,    ,   ,     - .      .     - ,    .          .   ,  .   ,  ,        .  ,   . Ӡ      .     .  ,        ,    .     ,  ,    .     -     .  ,   .   ,   -.  ?      ,      ?  ,   .        ,      .        . Ƞ  :   젖    !         .     .   

    .   .

          ,    ,       .    ࠖ   ,  ,       .       .    ,     .

      . ,  ,  .           . ,         .   ,       .     ,   , .       ,   .   ,  ,    .       : -    .        .  .  ,  ,     ,  ,     .  .        .         .     . 堖  .

,        .   . Ѡ     -    .  ,   .        . ,        .    -.         . . ,     ,      .

     ,  .  ,  蠖       .      堖 ,    ,  .    ,       ,   .



  ,             426.      ,   ,   .   .  ,  .  , .   - ,     .     .   .       .      ,        .    ,  .   .        . ,   ,   .

 , ,    ,  ,    .   ,   .     ,    .        ?

  .

     .    ,  ?      .

  ,  ,            .     .   ,  .  ,      !

     .    ,   !

  ,     ,      . ,      .   젖      ,   .

 ,       .        .   ,      .          .  ,  ,  .  ,  ,      ,    ,    . Ƞ 젖    ,     .      .   .    -         .       ,    .   ,     . Ƞ   ,    .  -     ,  .   .   .

  ,     .      ,      ,      ,  ,        . , - , ?  .

,  !      .

  . , ,  ,   .  ,       ,        .          .  ,      .     ,       .  ,    ,    .       -     .         .   ,   .       .           .       ,    :

  ,  !      .

    !  ,   .  ?

 !  .  , ,       ?

 ?       .    ,   . -,   ?

?     . ߠ ,   .

, 腠    .    -?

 - . - .

?!

  . Ѡ   .  , ? ,  

,     .

   ,  ,  堖  .  ,   ,    -         .   ,    .  ,    ,    . ,     ,   .         .

 ,  .          ?       ,    .      .

     ?   . Ѡ    ?

  ,  .  !

     ,      ,          .     頖           .    .      .      .  ,    ,    ,   .      ,   . Ƞ        .  ,   . .       .    .       .

 ?   .    ?

!  .  .

 ,    .   .   . Ƞ      .      ,      ,     ,       ,    ,    .          ,   ?    ,    . ߠ  .     .    ,   .

 ,    ,     䠖  ,   ,    . 堖  .        .      .    ,  ,        ,  .     : !        .  . ,   . 堖   :      ( ,  ). Ƞ    ,      .    ,   ,       , ,    ,  .   . 砖 .     , .   , ,  ,     . ࠖ .    .    .

  .     . ,   ,  ,     .     ,   .   .   ,    . Ƞ     .      .   ,     .

       .      .       ,      .   ,   .          .        ,   .       ,  .   堖 .  ,       .    ,   .   ,   ,     堖       .      ,    , ,  .

   ,  ,     .  . ,           ,       蠖      .   ,  ,    .   ,          .      , ,  .         ,    . Ƞ     .      .   . Ƞ  ,   ,    .

           . ,     ,      .        .     . ,   .          젖  .    . ,           - ?        ,   .  ,   ,   .   ,   .    .   ,   :   .

,   . Ƞ          .      .   :  堖 . ,   ,        .     . ,                 . ߠ,    .            . ,    ,      .   .

  .       .    .      . ,    ,    ,  .         . .      .

  ,     ,    .     ,     .     , ,  砖  ,   . ࠖ :   .   .    .

     ,    .   ,    .     ,    𻠖    . , ࠖ  . Π,      ,    . , - :    ,  . ,    .

    ,     .     ,        .   ,  ,    ,      .  ,            . 蠖    .   蠖      .    ,       .          .

     , ,  ,   ,     . ,    . ,      .

        .     .      .        ,      .        ?

   .   ,           .  -      .            .     . ߠ   . ߠ -       .

 ,   , ,    ,   .    ,   .     . Ѡ  ,   .  頖   ,    . ࠖ .  .        ,      ,        .      .    ,   .




 4



  


   .   . , ,  .   :  .        .   ,  ,    ,   .       .    ,   ,    ,     .       ,       ࠖ         ,        .    ,    - ,      .

,  :      . -        .          .             -    ,   .       ,  ,  .         .

 ,  ,  ,    . Ƞ   ,    .   .   -    ,    .      . Π        ,       .    ,      ,     .  ,    .     .         ,       .

    ,     ,     .            .

   ,  .

     . Ƞ   .   ?  ,   .   ,  .   

         ,  .  ,     ,    .

,   ?

.

       . , ,  ,   .      .       !    , ,    .   頖 ,  .  堖      . ,      ,       .       ,  ,  ,  .  ,  ,     . -    ,     

  ?

  .

 ?

   .    ,    .          .     .

      ,  ,     .     ,  .    ⠖   .  ,    , ,     . ,     ?

  ?

  ?

          . ʠ  ,        .

,  .

        .    -  .  ,   .        ,  .

     ?

   堖   .           .

 .

 ,  .   , ,  .     ,   .      ,     .    ,    .  , 堖    .     .

,  !  .      !      ,     . ,  ,   ,  .      .     . ߠ  -   ,     .         ?

   .

, ,   .     ,    .   ,   . ߠ    .  ,     .    , ,       .    .

  .  ?   ?   . Ѡ       ?

    ,    ,   ?

      . ʠ   ?

     .

    󅠖   .

      . ,   -.

     .  -  .

,   .     , ⠫.        .     .  ,       .

  !   .

      ?

, -    ,  . Π堖  .  ,    ,     .   ,   .     .  ,  . Ƞ堖    .    

  .        ,    .

,  , ,  ?    .     ,   . Ӡ      .

, !  ,  .  .

        .    ,     ,      .     .       .   : ,     蠖    ,     . , , - ,     .      ,   ,  ,  .   ,   .        .



     ,     .   [15 - ?       .       .]       .     ,          .    .

,   ,   .

 , - ?  .

, ,  .

      ,    .      .   . Π,        .            .  , ,          .   ,   .

    -  .   ,   .   ,   . Ƞ    , ,  .  ,          .  ,    .     ,   ,   렖  .  堖   .   ,  . Ƞ      .

   6. 22.     ,     ,    .         .  ,  ,   ?,  ,   ໠       .       ,     . ,    ,  -  .

 ,  .

,  ,     ,   . , ,     .    .         .    . Ƞ,   .       ,     ,           .      ,     ,  ,     ,   . , - ,     , ,  ,          .  ,    ,     .       -  .            .

 ,     ,        . ,  :     ,     . Ƞ ,   - . -.   , ,  .

   ,      .     .    ,    .        :

 !          .

   ,     . Ƞ  :

--.

  ?  .

--.

,  .

---.

 ?

.

        .  ,       ( ,    )  .    :    .

,    ?  .

  .

--.

       ,  ?

    .  :   , .  ,   .

     ?  .  ,   .

  ,         .   , ,  ,  .     ?

,     ?

.

     ?

  .                ,   .    :       !

    ,   .     ,     .

-,         ,     : --.

  ,     , ,     ,     .     ,   .      . Ƞ   頖   .

--,        .

 ,      . , ,   ,      .

,  .

-------.

 .   ,       .    , , ,      .  ,       ,        .

---.

,  .       .

-.

       ,  :

. Ƞ  , .

.

   ?   ,  .       ,     .     ,  ,     .

--.

  ?  .

    ?

    . ,  .

    ?  .

   .

--.

  ?  .   ,      .

---,  .

 ,  .       !            .

.

      .   . Ѡ      .

--.

 ?

 .

--.

 ?[16 -  (. .  )     ,         ,     .   ,     , , ,      ,      .]  .   ?

  ,     .     ,     .

,  -  .      ,    ,  ; ,  ,    . Ƞ     -    .  .  . Ƞ  堖  .             .     .         .      :    , -   .

 .   . ,     ,    .    . -   .

   ,         .  .  .      . Ƞ   .

    ?  ,   -      .      ,      .   ,          ,        . Ƞ     ,    .     .    .    ,     . Ƞ   .      , ,   .

-    .   .

--,     .

     :

  ,     ,     ?         렖  ?

 .

,        .          .    ,    ,    .     .     , .    ,    .        , ,    , . Ƞ 

     .      ,      ,  .

  ,  ,         ,     . ,  . Ƞ     ,   .  -     Ƞ    ,   .

---,   .

      ,  .

 , ,    ,      .         ,   .

  ,  ,      .     . Ƞ ,  .

    ,   .    .

     . Ƞ   ,  .    -  , ,    .

    .

---.

   ?   .

---.

     ,    ?

    .

--.

 - ,          .

       ?

 .

---.

            ?

  .   . Ƞ :

-.

   .

     .    ,     .   .



           . ,  ,     .    -    ,   .  , - , - .      ,    .     ,        ,        .

         .      :    .     ,     ,     .      ,    :  ,  ,         .   ,    ,     ,    ,  蠖   . Ƞ   .

        .    ,       ,    .       . Ƞ  ,          ,       . Ѡ          ,         (,  ,   ).        ࠖ ,  ,          .         ,     . Ƞ     . ,        .

 ,      ,      .  ,      ,  .        ,    ;    .           ,    .   ,   . Ƞ    .     .   -   ,       .



,          ?    .

    ,  . Ƞ,     .

     .

     ,         .       .

-,  .

 . 頖        .    .     ,     ,    ,      .

,   , -      .  ,  ,     ,    .

-,    .

   ,  .

  ,   .

     ?   .

   .

     - ,         .     .

,  .   ,  .  , - .   ,   .      ,      .         ,   . 堖       . ߠ   .   .       ,  ,   . -  ,  . Ƞ       , . ߠ    .  ,    .     ,     .

     ,   .    .

    ,   ,     ,       .         ,    ࠖ     .

      -,   .      .

,   . Ƞ  . --.

 ,    ?  . -    .

  . ,  .

 ,    ,      .   ,,  .      .      ,    .     .    ,    ,   .     ,       .    : ,   ,  .   ,  ,    .     .     . ,  ?

    ,   . Ƞ :

.

   ,     .     . ߠ    ,       .   ,    ,    .  ,     ,      -  .              .

----,  .

           ,     .            ,       .

    .

,    . ,    ,     ?

--.

     ,    ?

-.

   ?      !

    . -  ,  .        ,        .   ,          . Ƞ,  , :

      ,    .   :  -.     !    .   ,   :    ?         .         .    . ,   -   .

 ,    .  :     .     ,  .

   ,      -   .    ,    .

-.

    .

.

        .   ,   .

 ,   ,   ,   , :   ,    .  ,   LittlePeople. -    .    ,  .

LittlePeople----,    .

?

 .  :

-----.

 ,    ?   .

--.

      .             .         ?     .       . ,  -  .  ,     . , :     ,   蠖     ,   .        ,      .     .     ,  ,     .       . ,   ,     .

 ,       ,  .

--,   .

,  .

------.

 ,  .  .

   ?  .

   ,  :

--.

 ,   .

---,  ,    .

,  .

  , -   ,     .  ,  .     -  ,              .     ,     .      ,    .

 ? ?     .

   ,     , , , .  .

 !  ,      . !  ,  , -  . ,   , ,      

      ,  . Ƞ   .   ,       .

,   . 堖  !       

 .     ,      .

 ?

  .   ,       .

   .  :

   ?

 .     .

 ,  ,  :       ,  .         : ,   .         . ,  ?

,  .

    :

, ,     ?  , ,  !  -, ,   

     . Ƞ      .

,       -.  ,     -  ,   ,     -   .    ,    ,       .    ,        ,       - . ,  . ߠ    .  .

          ?

. -  - . , ,     .

  ,  ?

  ,   ,  . -   .   ,    ,     . ,  -   .  -  .

       ?   ?

   , ,   , ,  .    ,     .  -      .

     ,  ,  ,   ,  .   ?

    ,     .

,  ,    .

     ,         ,  .  ,   .  , ,  !   ,   . Ƞ,  , .   : ꠖ       .            .   .          -. ,    .    ?

  .

, 

      .        . 堖    .

     .

,  ,   , , .

ࠖ ,     .     !   ,       .  , ,    !  - 

   ,  .




 5



,  


  ,     ,         .       ,     .   ,    -   .          ,  -蠖 .     ,  -    .      ,     .        .  ,  ,    .

      .         Sweet Lorraine. ࠖ --      ,  .  ,    ,  -  .     .    ,  ,                 .   -  .   ,   .    .

    ,  .    -   1930- .               1905-,   - .                    , -        45-.  41-,      ,      ,     [17 - 蠖    -   . 17  1895.     ,  -  18941895.]       -  .

    ,      ,      .           ,           . ,          ,   . ,        ,      :          ,      . , ,     . 蠖  -.   蠖       ( !)    .   ,    : ,       ,         .

 ,    .       .        .    -,   (     )    .   -      . ,  . ,    .    .   ,    .   .      .   .   堖     ,           .   .     ,  .

           .   堖   -   . ,      ,      , ,  ,     .          .    ,  ,   ,   ,            .         ,      [18 -          :   ,   ,      - .].

         .          [19 - (. .  )   ,          .     -ࠖ   ,        .]      .   ,        .  ,  -  .   ,   .    .    . Ƞ ,  ,     .   ,    .

     ,      :           .  ,  .      :      .   頖  .           . Ƞ  ,  .       . ,        ,    . ,   ,      .        ,          .       ,    .    .  ,     .   .    ,   .   ,  ,  .

  ,  ,    ,     .

  ?  .

 .   ,  . , .  -[20 - ,       ( ࠖ ʸ, , ),              .          (     ),   -     .]. Ƞ: ,   ?

,  .

,   . ,        -,    . Ѡ,      ,     .      . ,   ,     .

   .      ,        -.        蠖    ,   ,  .     ,  .          .      ,        ,   , :

   ,  !

 ,   .

    .  ꠖ -   ,    .  -.   ,  ,    . Ƞ      .   Its Only a Paper Moon.   .   ,   , .      .   ,       .  ,   .    , ,   . Ƞ      .

   ,    .     ,  .   . ,  .       ?    .        ?  ,    ?  ,    . ,  ,   ?         ?   .    ,   

  ,   . Ƞ   .

  ?  .

    .   ,   ,   .    .

?..  ,  ,  ,  - .     ,    .    , ?

,  ?

,  .

   .   . ,  .

 ,     ,         ,      .   ,        .

   ,  .   ,   . Ƞ  .

,  ?

  ,  .       !     , .     ?     ?

 ,    !      . ,   ,      .   ,      .  ,   ,     .      .

    ?  .

  .

,   .     . ?

  ,  .  .  . -       ,    . Ƞ  , -   .  .

  . , ,    ,       ,     . -        .  , ,   .

   ,    ,  .      ,    .

       ,  .

 ?     ?

     .  ,  .

 ,  . ,    ,      .

 ,  !  , ,  , :

, - .

   ,    .

, , ,   ,        

 :

  .

 ,       ? , ?    ?

   ?

   ,     .

        .

      .

 ,   . Ѡ   .

,  .     .

  ,  .

 ,     ,    .

,   ,     .   ,   - ,   ,         .   ,      .       .         .        .

  ?   ,  .

 ,  .

 ,    

  .     :

 !  . ߠ    - .

 ?

  ,        ?     ?

  ?  .  ?

  .

   .

, ,     .      .    ,           . Ƞ  . Ѡ       .

.        , ?

  :

.    .

    ?

    .  ,   .

,   ,          . ,     -     .       .

  ?  .

  , ,    . Ƞ  :        ?

  ,  ,  ,  .

 ?  .       !

  .

 ,  !  .       ,       ,       . Ƞ   .     .    ,  ꠖ   .      ,     .        . Ƞ      ,        .    ,    .   ,      ?

     ?     .

     ,  . ,    ,   .  ,     ,          ?

    ,   .

   ,  .

 ?     兠    ,    :

  ,          ?

  , .

 . ,      ?                .  ,           ,     堖   !  . ,  ,              ,  ! ,  ?

!     ,   .        .

,   ?  .

,   .    .

    껠   ,   ,    . ,    [21 - ?   .]     . Ƞ    ,        [22 - ,     (. -)   ,      ,   .].    ,             .       .            堖  .       .

 .    ?

.

,      ?

,  .

   ?

  ,      .     .     .    :   .

 ,     . ߠ . , .     ,   .

  ?

 ,   .    .

      ,     ,      ?

 ,  ,  ,    .

?

      ?

?  ,    ?

-  .     . Ӡ   - ?

      ,  .     . .   ,      .      ,  .      .   ?    . , ,      .     . ,  ?

 , ,   ,  . Ӡ     ,    .     .

 ?

   -?

  ?

?!

   ,    .

?    ?     - ?    :  ,  ,    .      ?     ,   ?  ,     : -   .        ,  . Ѡ  . - !

,  Ƞ ?    .

 ?   ,      .   ,   ?    ?   ,     ,  :  !   .  ,  ?        ?

  ,     ,     .      .      , ,  .           . -  ,  .    .     养 ,          .

,      ,    .    ?   ?

  Ӡ  !

,   ,    ?  ,    ?     ,     ,      .

       ,   .     ?      ?

  !   .  .   .     ,       .   ?    ,      ,    .  .     .   ,   .

,     

  蠖    젖    !    ,    -.   ,     . , ?

, 

  . ߠ,    ?

,  !  .  . ߠ    

  ,  !      ,        .      .  ,    . Ӡ   , ?

   ?     .  , ,   

, !    ,    .   ?   .    , ?

     , ,  ,  ,     .      ,         .    頖     .   䠖     . , ?      .  , !        .



  ,      .       ,     .    .    ,      .     .

, ,     ,    ,     . Ӡ-   ,     .  ,  ?

 !    .  .

 !  . -        .     .   ,  .

    ?

  ,        .    :     ,  頖  .

,    -.

 -     . ?

 . Ƞ-

,    ,   !  -      ?      -?

,   .     ,  ,   .  蠖    .          .

 -  !  .   . Ƞ ,    . Ƞ ,  ,    .

  ,    .

,    ,   .   !

 ,   ?  . ߠ  ,   

,  . Ƞ      . ߠ  ,   .  ?  . ,   , ?      . ߠ     .

,  .



        .    ,              .     ,     :   ?    ,     .  ,     ,      .   ,    .   ,        . !      ,      .  ,  . ,       Ƞ      .       .   ,          .   ,   .

,  ,   ,   . Ƞ  - .      ,    ,    . Π     . Ƞ    . ,  ,   .  . , ,    .      ,       . .

  .  ?  .

Β,  ,   .

    ,    .         . ,  ,     ,      ,        .     ,          .   ,   -    ,         .            ,         .   ,  - ,    . ,  ,    ,  ,    ?

    - .        - .        .     ? ,   .          . ,  , ? Ƞ-,  ,      .        .      .    ,   .   ,    ?     .        .          ,     .       .   ,   ,  .    .   ,        ,      .

  .    ,       ,  .  ,        .  .         -  .

    ,    . Ƞ ,   .   ,   .     .      .  ,     .  ,   . ,  ,    .




 6



    ?


   ,   .  ,       .      -  .     -.   蠖     .         .     .       . ,        .        ,   .

, ,   ?[23 -  (. word processor  . -)     ,        .     19801990- .,   1984.            .]  .

   ,   ,   .     .   ,     ,  ,    .   -      ,    , ,     .

,  ?  .   .      .    .   ,       .

  ?

. Ƞ, ,    . Ӡ   ,   ,  .

         - . ߠ    ,      ,    .   ,  . ߠ,         .

       ![24 -    ࠖ  2.  .]

,   .

    ,    .

      ?

 ,    .         .    ,    .   ,       . ,       . ,          . ?    ?

    .

 -    .  -   :        - .    . Ƞ  -  ,      , ,    .

    .   ,  . 堖    ,    .   !

    ,    ?

 ,  . Ӡ   .  , ,   ,      .        .   , ,      ?

  .

       ,    ,      .     ,     .

 ,  .

   ,  .    .

   ,   .    ,      

   .      .

        ,   .      ,  .

, . ,  .    !



     .   ,           .         . ࠖ  .

     ,  .  ,    .

     :  .   ,    ,      .  , ,     .    .

   ,  . ,   .

,         .       ,         .        ,       .

 ,  . ,        .     ,      .

     ,    ,  ,   . ,  ,      .        .   ,        .        ,     .        ,      .

   ,      堖       .   ,       .   -        .     ,    堖            . ,  :        .          ,     ?        ,     !      ,     .    ,   ,  -   .   .    .     ,      .  ,        .

, ,   .  - !   . Ƞ     .   ,                    ,   .   ,   ,     . Ƞ    .       - .          .    ,   ,  ,          .     ,     .     . ,   , ,  .

     .          .    ,    頖 ,         .         .    . Ѡ  .    .  堖  ,  ,        .   ,   ,   ,    - .       .      ,      

 ,  .  ,  .  ,     .        .  , ,   . Ƞ ,       ,   .       - ,          ,   . Ѡ , -      ,    ;          ,    .       -,     .

 ,       ,            .    ,    ,   ,    . Ƞ    :         .   .    .     ,    .     ,       ,     .     ,      .       ,     .   --,     .

 -     ,   .    ,     .   ,   ,    ,        - .  ,         ,     .   :  -       ,    . ,   ,  .

     ?

  .

    :     ,         - ,  .



           .     ,   ,     .     .   ,   ,    ,  .      ,   ,    ,    .

      ,    .      .    ,   .       .     .    ,   ,  , 젖   ,  ,      ,          ,  ,  ,   .  堖  :  ,  .  ,  ,    .        . Ѡ   ,         .



    ,     ,     ,    .   .    .    ,   ,   ,   .     ,     .  ,   .     ,   ,      . Π,             .  ,    ,  . ,      ,  .

  ,         .      ,           . . ,  ,   .    . ,     !     .     .     

  ,      ,       .              .   .   .     .  ,      ,   ,    ,     ,    . Ƞ -   , ,       .    ,   ,       (, , )  .

           ,    .  ,   ,     .   ,     蠖   ,     :    .          .   ,      젖   ,  .  , .  .         .   ,   ,       .

   ,    ,     . ,     .   ,   ,      .    .    .   ,    .     ,     .     ,   .  :          !   ,   .  :   ,   .    . -  堖  . 堖  ,  

  ,      . Ѡ ?     .      ?  ,      , ,  ,           . , , .

       (    )  ,    ,       ,    (  )   .       ,     ,    ,    ,    ,       .   .         ,   - ,            ,     .  ,    ,   ,    .

      .       ,     .       ,          .    .  ,     .    ,  ,   ,    ? ,     頖    .    ,       .       .    ,   - ,        젖    .  ,   .



    , ,     .   .   , -  (  )     .  ,   .      - .   ,         ,     ,     .        .        .      -   ,  , .   .         .    ,   ,      .     -   .    ,       LittlePeople.   LittlePeople,    ,   (, ,  ).     LittlePeople       .       .     .   ,    .



,    ,  ,  ,       .    ,   ,       .          ?        ,    ?  , ,  .           ,      .

   (   )        ,  .  , ,    .       ,     ,   .   ,       (   ),   ,      .   ,  .  ,    -       .  -   .



      .

 ?  .

   ,  .

, .    ? , ,  ,  -  .       .

   ?

 .

,     .    .

 ,  .

 ,  .

   .        ,  . Ӡ   ,    ,    .   ,    .     ,       .     .        ,   .        .  -, ,   ,   . -  ,     ,     .   , ,   .      .   .

     ?  .

    ,      ,    . ,  .  , ,  .    

-   ,  .  ,    ,   ,  ,   ?

     ,  .    ,  ,   .     ,     .

  ?

  .    , ,    ,        ,   . - . .      .

 ,       ?

  .

,  , -  ,   -   .

   , ,    .    ,  ,    ,   .     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/haruki-murakami/1q84-tysyacha-nevestsot-vosemdesyat-chetyre-kniga-1-aprel/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


   : 񸠖  1912  1926., Ѹࠖ  1926  1989. (   . .)




2


?? (.  )  .           .          ()     (?).




3


?     .          , ,    .




4


     35   .                    .




5


?ࠖ     .




6


           .




7


       ( )       -? (.)  .




8


 1960.                     .    ,   ,     .           ,     -,     .




9


         15  1960.       .          60-.




10


        ,  .      NHK   ,     .    ,  -      NHK,  - ,    .      , ,      (     ).    ,        ,   ,       .




11


?蠖        .




12


         ,   .   1935.            (18921927).




13


  (. 973 . 1014)       ,   -    .




14


?         .   ,     , ,      (?).           .




15


?       .       .




16


 (. .  )     ,         ,     .   ,     , , ,      ,      .




17


蠖    -   . 17  1895.     ,  -  18941895.




18


         :   ,   ,      - .




19


(. .  )   ,          .     -ࠖ   ,        .




20


,       ( ࠖ ʸ, , ),              .          (     ),   -     .




21


?   .




22


,     (. -)   ,      ,   .




23


 (. word processor  . -)     ,        .     19801990- .,   1984.            .




24


   ࠖ  2.  .


