    
 


     - #2
      ,   , ,    ,      , ,          .   ,    ,        .      - !   ,    ,       





 

    



Rick Riordan

The Sea of Monsters



 2006 by Rick Riordan Permission for this edition was arranged throughthe Nancy Gallt Literary Agency

  .,    , 2013

    , .   , 2013









 

      


           .

     -  .    .  ,     ,   ,   .      ,  - ,   .   ,      ,    .

,  .   ,    .     .

      .    ,          .

,   .

  .                .   ,   , ,           (   ),       ,     .              .

       .             ,   ,        ,       .   ,        .

    ,        ,          ,    .        ,     .        .

    -  .  ,     .       .      -.

   ,  .   ,    ,   .      ,     .

 ,   .     :  .   !

  ,    ,  ,     .    ,  .      . ,     ,   :   ,   .   .     .     :     .

         .

      .             ,     ,     ,     ,         .

     .    .

,    .   .  ,   .

  .     ,    : !


* * *

,     .

   .  .

      .

 ,          ,      .    :

,  .

    .

 ,    .             .

, ,   .    .       !    !

,  ,   .

    ,       .     ,       : .

  ,  -  .      

      ,           ,            .

           .

     .       ,     .

 .   !

    ?

    ,   ,     ,   ,   ,  ,  ,   -  .

  ,         .

   .   .      .           .   .     .  ,       ,     ,    .                .

    . ,   ,        .

  ,     ,   .


* * *

        .   :     .  ,   -  ,   .     .    .    .

   ,   ,    .      ,       :        - .         .

   , , ,      ,  .       .

,     ?

  .

    ,   - .

      .

 

   .  ,    .

 ,   .       .

  .          .     ,   ,      .   -  ,    .

     , ,  .    .   - , ,      

   ,   ,     .

  ?  .

  ,  .     .        .       -,    ,       .

, ,    .      .              ,              .  -     .

,  .  ,       .

   .

, ,         .

   .      .           ,     - .

  ?

  ,      .  ,    .

? ,     ?   !          !

   , . ,  ,    

 ?

  ,  .         .       .    ,     .    .

    .       ?     , ,      ,     .

   .

 ?..      .  !  ,       .

 ?        ,        .

!    .  ,  

 .

    ,      : , , !

   ,        .      , ,      .

,  . ,  .

  ,           .            ,      .

, , ,  .   .

    .      .       ,      ,   ,      : , ,  .

   ?  .     .

 :

! !

              (      ).

,  -   .

        .      ,   ,     , , - ,      .        ,       ,        ,   .       .     ,     ,    ,        ,    .    ,         ,   .   ,    - - ,        72-       - 

         , ,          .  ,       .   , ,    ,    ,    ,      ,   .     ,  ,     .

     ,     .     ,     - .   ,    .    ,           ,       ,     ,    - .

   ,   -   [1 - Goodwill Industries International   ,     ,   . . .]  XXXL,     ,      ,    .

      .     ,    ,     ,   .  ,   , , ,     .

  :

  , .    .

   .         .

! ,  .   !

     ,         .

 , ,    .   .

    :

, 

 , .    .     .      .

      ,         ,      2[2 -      - - . . .].

    ,           .

-          ,  .

     ,       -     .                   , ,    .

    .




 

     


   . ,   ,  ,      .

 ,        ,       ,     ,    ,          -.

   .    ,   [3 -     . . .]  ,    ,          ,    . ,     ,   ,        ,     , .

    , . ,  10  14 ,      , ,         .           ,          ,    .            ,  ,    ,     .          .

    ,  ,    ,      .           ,    ,  ,   ,   ,      .       :   ,             !.

 ,   (            ),     .  ,    ,    .            ,     .

 !  .         ?!

 .       (   )    .

   , !  .

  :

    , ?        ,     .

  , ,        (    ).

  .  

  ,     ,    .          . ,            ,  ?  ,      - ,         ,    ,        .

, ,  , ,  . ,  .

   ,          ,   .   :      .       ,      .      ,      .

  ,         ,      .

߅  ?  .

,  ,  .    .

  .

  .    ,     

  .  ,    ,            . ,            ?

 , ,  .   .

      ,      .       ,    ?


* * *

    .      ,     - .     .        ,    .         ,           .

                ,     ,       .       ,         .

 ,       ,        .

,   , , - ,    .  ,        .    ,    

 ,    ,   /,             ,     ,  .        ,      :  .     .  ,  ,        ,     . , ,  ,   ,           .   .          ,        ,  :      .

  ,    .   ,    .        ,    ,       .

      ,           .

!  .

      .

   , .  ? ,  

!  ,     .

     ,  , ,           ,  .  , ,      ,        !  ,     .    ,  ,   ,         :  ,     .          .

      ,  ,      .  , -     -   .

  .     ,      .

   , .  ,       ,   .

      .      ,   -       ,  ,   .

     :     ,      

 .

    ,   : !

  ,        .          ,     .

    ,    ,     ,       .   .   ,       ,      .


* * *

       -   ,    .  ,       ,               -.

     ,  ,       .    ,    :

?

         ,     .

    

 .  ,      . , .

   .    ,   .

     ,     . ,   ,     . ,  - ,     ,       .      ,   .

 ,     , ,      ,         .

    ,      ,   .    ,   ,   ,    .           ,            .         .

  :

,    ?

?      . ,  . -.

     .      ,        :         .     .

   ,  ,   ,  ,   ,     ,   .        .       .          ,   ,    .

        .

,  .  .

   .

  ?   ,      ?

.       .  .

    ,   ,    ,   .   ,   . ,  ,        ?

    ,   .

     .       -  , ,    !,    .          .       ,        .

,  , 

    .          .    .

  .   ,       .   ,       .

 :

, !

      ,        .

!

    ,    .

!  ,    .    - !

        . -        .       .

   ,  !  !

 ,     ,      .     ,  ,      .    .

   ?   .

.

,   ,   .    .      ,  ,  ;       ,      .

   .

 !    ! 

         ,             .     ,      ,      ,   .           ,      .

 !    .

        .     :  +  = .

     ? ,   , , [4 -   -.],     ,   .    !

  ,         ,       . ,    ,  ,    ,        . ,   ,      .

!  .

    ,     -   ,    .      .      .         .

. -,  . , , .

      .

       .     ,          .

!   .

    -  ,     ,      .

!      .   !

   ,          .

  ,     !   .     !

 ,   ,   .     ,         .

     ,     ,  ,      .     .       .    .   .

     .       ,            .    ,    ,        .            .

!  .    !

  .

  !   ,    ,      .

!  .  .

     -,    . ,   ,             ,    ,      .        ,     .  : !          .

 ,         ,   , .   ,   ,    ,         .

 !    .   ,       .    ,   !

!  . !

      .       .       ,  ,     ,    -!   .

    ,        .        .      ,   ,    ,     .

  -   ,    .      ,      ,      .

,    . , , -     .

   !    .     !

   ,          ,        .      .

,  .        . ,       ,    .   

    .

   .

!     .   .

   .            .

     .

     .    ,  : , ,     ,       .

 ,        ,   ,     ,       !.

   .   , ,           .

,  ,       .  ,            ,   .    ,     .

!  .

     .          ,       ;      -.  ,    ,      .       .    ,       ( ,      ).

 ?!   .  !         !

       .

!  .    !

   :

  ,  ?

  - .   - , .

     :           .       

 ,    .

 .

    .

  , .   .

   .       .   ,        ,   ,  ,    .

    .    ,     .

  ,     . ,    .

   ,     .       .       ,     ,      ,         ,             .

 ,       ,    .   , ,    ,     .

     

    ,   .

 ,  ,     .

   .     -   .  ,      -   .        ,  ,  ,   ,        .

,  .      

 , ,  .     .         ,      .

,     ,    . ,  ,  ,     ?

  !  ,   .    

-!  - .  ,       .

 ,  .  .    ,       .      ,    .    .

?

 !  . !

      [5 - -  (. New York Yankees)   ,        - .]           .

       ,                 .

 ?   .  

     ,   ,    .

 .

   .     ,      .

  ,  !    !    !   !

        , ,   ,   ,        :

? . -.

    .  ,       ,      .

    ,    ,   !       .




 

    


    ,   -.        ,       , ,   .

   ?  ,   .

         .    ,   ,  ,  -    .    , ,  ,    .

      -,     (    ),      ,       .

  ,  .

 , ?

   ?   ,  .        ?

, ,  :

  ?

 ,  .   .

!  !    .

     ,       .    ,  ,         -.  . ,  ,  ,     ,     .

,   ,    .

, ,   ,  . ,         ,    .

, ,     .     ,      .

,   ,    ? -?

.   .    -,     .     ,      ,       .  ,   -!

       .        ?

    :

.   ,   .

   .

    ,  .   ?

   ?

 :

? .   ?

   .

   ?   ?

   ,      - .

,   .    .

     !    ?

   . -  .    .       ,  .     ?

  :

       .

 ?  ꅠ    . .

  ?

  ,    .

        ?

   .

  ,    ,   ,     ,   ,   .

, ,   ,  -      ?  , , 

,  .

       .       ,     ,   ,  ,    .      ,      .    .

,     ,   :         .

 ,     ,  .    -.      ,     .          .

.

  . ,           (    ).

   ?

 .

    ?

,  .    .

 .     .

  

-  .     .

     ,  .   .

 ,       ?  .   ,     

 .

 :

    ?

 ,        .         ,    ,           ?   ,    

   ,  .     .

 ,   .       .   !

    ,      ,      ,          .     ,             .


* * *

,          -      . ,     .

   ,    .   .    ,      ,          .         .

  ?  .

  .  ,       ,   -.  ,     .   ,      ,     -.

.  .      ,     ,    .         ,    --.

,  , -    .

 Anakoche, harma epitribeios!    .

    ,     .  : ,  !

,        .

    , ,        ,        .

    .

   ,      ,    ,       ,      ,  , .      .

   .    -  ,    -.   ,   ,     ,  ,        .    -   һ,  -     ,    .

      ,    .         ,  ,   , -  ,          .

? ?

   ,  .         ,    .      ,      .

!  .   !

      .

  ?  ,  ------?

  ,  .   ,    .

!  .

 ,   .   ,      .

     -,         .       ,      . ,    ,      - -.      ,      ,  ,  ,      - .

,    , :

 -!  ! !

    ,         .       :

 !   ,  ,         ,   !

  ,        .  ,      .      .

       ,  ,  , :

!  !

, ,      ,    !

.  ?

      ,        ,         ,   !         .

!    ,    . -    !    .

    , !  -, ,  ,  .   !

   !     .

    :

 !

!  .

     ;    ,          ,  .    - ,  -.

,  .   - ?

!      .

!   , .

, !  ,  .

   .

  ?

 ,  .    .

 ?

.

   ?

.   .

        .

-  .

, ,  ,   ,           ,      ,         . , .  -      -  ?

            .    ,      ,           ?.

,  ,          .

        ?

     ,   ,      .      -  .

     !  .  ?

  !  .       , ,   .      !

  !     ,      .

     !

!  .    !

    ,   !

  !   !    !

   ,     -,        ,     .   ,            .

     ,  :      ,      .     ,  ,   ;   ,   ,        ,   .        ,   ,           ,        ,    .

   ,    ,      .    ,  : ! !     ,      -   .

     .

,  ,  ,     !

 !    .   ,  .      .

,     ,    - .              -.

, !        ,       .    !

   !  ,   .  !

,   !  .

         :

! !      !

?  .   ?    

!  .  , .  !

 .

!   .

  ,   ,   !  .

   !  .

 ,   !  . ,  .   !

!  .

!  .   !

        .   ,     - .    ,   ,  ,       .                .

  ,     ,   - .

  !  .

  !  .

  !  .

   !  .

     ,   .    !  !

      !

           .  ,     ,         .

  !  .

,  ,    !

 ?  !

  ,     .   ,     ,   ,  ,    .   ,      .

    .              -  ,          .

 !  ,   ,      .  !

 ,  .      ,   ?

 !  .   !

   .  , ,      ,     .         -.

,  ,        .     ,      .

  ,  .          .

!   .  !

  .

!  . ,  !  , !

    ,  [6 -      ,       .],   .

    ?  .  - !

,  ,  , !  .  ,     .     !     !

              -.    ,         ,      .

!    .   , !

         .

    ,       ,   ,  .

-!

    . ,   ,         ,  ,     ,    .

  :

  .

,     ,    ,    .

 !   .  ,  .

   ,        .

     .      .




 

   


  , ,   -,      .

         .       .  .    ,  ,    .      .    ,    .

     ,     ,   -.        .      :         ,     ,   .

,  ,      .

,    - .   -  ,       ,        .   ,      .    ?          .     -  .

   :

 ,  !

   .

 ?  .      .

 ,  . ,    .

          .         .           .     ,             ,              .

    .  ,   ,      ,   ,  .    .     ,    :      ,   .

   .    :       ,     .

      .     ,    ,       .

,  .      .

,  .   .

     :

  .      -,    

,  ,   ?   ,   .           50 000.      .

  ?

      :

          .     ?

  -       .         .

,  ,    ,         .



, .   .  .

  ,          :     ,    .  .  ,     ,    ,  ,   ,  ,   ,    .

 ,       .        .     ,   .      ,     ,   ,    .      .

          ,  .      .

   ,   ,     .      .        ,    ,    .

 !    .

     ,  .     ,       .     , ,   , ,    ,  ,         .

 ,        .         .

!  . !

   ,      .       ,   .         .     ,       ,        .     ,       ,  .

   ,              .      .      ,      ,   , ,   .

     ,       .     ,    .

 !      . ,   !

      ,      .       ,       : ,  ,  ,     ,      .

    ,       .

     ,      .      ,      ,  - ,      ,   -    .      ,  ,      ,   .  ,    ,            ,        .

       .

     ,    ,       .     .   ,          .

  ,        .    ,    .       .   -  , ,     ,     .  -          .   ,   ,     :       ,  .   ,  ,  .

     .          .

 :

,  !

- ,   ,  :

߅   !

,  ,      !

     .  ,        , :

  !

   ,    ,       .         .

!  .

     ,   .       .     ,            .

   ,       ,   .      . , ,   ,  ,  ,       ,        , :

 !

        .        .   ,     ,   .        ,   .

!  .

     .      ,     .

 ,  ,    .

 ,      ,           ,      .   ( ,      ).        .

   ?  .

    .

      .          . ,       ,      ,     ,      .

          .       , , ,    .

. . !    .     !

    .

 :

    , .

! ,      !  .

,  ,   .

  .       .

  ,       .

   :

  .

 ,   .

.   .  .

  ,  .    .   ,     .    .

   ?  . 

,  ,  -    ?       ?       .

      ,     .  ,       , 

    .   .        ,      .   ,   -   ,    .

         ,   ,  

,  .

 . - ,   ,      .         .

, ,  . 

,  . ,    . ,          ,  .      .

  ?

      ,   .   , .      ,    ,       .    .  .       .  ,    ,       .     ,   ,    .

   

 .   ,  - .     . ,       .       .

  .   ,      ,      ?

         .    .     .      ,   ,  -  ,        .

 ,     .

,   , .       .    .

?  .

 ,   .

    .   ?     .    ?

   :

 .    .  

           .       .  ?

  ,       .

      .    ,              ,        .      ,   ,  ,      ,     .   ,         .      ,    .

    .        .   ,              .     .

    .   ,    .    ,     .

-  .




 

      


  -  :   ,      ?   -    (, )   ,        ?      ,      ,  -          ,     ?

   ,     .

        .             .        .        ,   : ,   ,  ,    -.   ,     ,         ,    .

      . -  ,   .         ,         .      ,    .   ,    ,         .

-    ,    ,         .

     ,    ,      .   ,  .   :  .     ,        ,      :          .      .   ,  ,   .     .

    .      .

?!  .

  ,  .  .

?!

  .

?!

   .  ,       ,         , ?   ,    .    ,        .

   :

    ?

 .      ,    .

      ?

. ,   .

  .

    ,       ,       .   , ,   ,      :      .    .   .   ,         , .      :        ,        .       .

      . ߅  ,          .     :       ,       . ,  ?     ?

     ,  ,               .

,       .                 .     .     ,         . -,      ,      .           (   ).

   ,    ,    :

!

 ,    .

 ?

     .

,  ?    ?

  .      .

       .

, .  ,  .     !

 .

 ,    

.     . , ,    .     . ,       , !  .  - .

  ,   ,  .     ,  .,   .

  !  . ,   ,       ?

   ,  , -         .

  ?  .

 .      - ,       .

     .  ,        ,    .

?

 :

   !   .

,  ,   ?  ?

   :

,    ,   , .       . ,    ,       .

  ,  . 

    , .   ,  .

         !    .     ,  

,  . , ,    ,          .      ,  

  ?  .

,   .  .       .   .  .         ,       .

 ?  .     .

   .  .  ,          .

,   ,     .    ,        .   .     ,    .  .  .    .

?  .   - !     ,   .   

 ,  . , ,   .    ,   !  ,    .    ,    !      .

 ,   ,       .       .

    . ,        ,    ? ,             ,      ,    ?  , !        ,      ,     .     ,           ,         .

 ,    .              ?     ,    -,  ,    .

   ,   .      .

  , ,   .  . .   !

߅ .

셠  .      ----,            ?

  .

,  . ,   .

텠  ,   ,       ,     .      

,   ,    ,     .   .

   ,  .

  .

,  .   .  ,      ,   .           .  ,   -  ,    .          ,        .

  .

     .

, , , .       .   .     , ,     ,   .

  ,    ?  .        ?

   :   .    ,    .       .

,  .     .     , ,   ,    .       .  ,     !    .  ,      !

 ,  ,  ,         ,     :

,  !

   ,          .    .    ,    - ,  , .

       .

   ,    ,    -   .


* * *

     ,         .        ,     .

        ,  ,     ,      ,                ,    .         ,      ,   .    ,           ,   .        .         .

        .      ,     ,      ,         . -        :  --ӻ, !              .

           ,    .       ,  ,     - ,   -    .     ,  ,    ,      ,   .     .  ,       .    ,       ,   ,    -    . , ,  .

    : , , , .    .    .                  .

   .     ,         ., .         .   .      ,         .     .    ,   .

,       ,       .     , ,           .     -    ,      .     -    .

       .    ,    ,    (  ).      ,    ,   .    ,    ,    .      ʻ      ,        : ,   , ,  ,        ,      ,        .    ,       [7 -  :  Stoll   stole,     to steal  , .],    -    ,       ,       .

     ,      .  .      .

    ?  -   .

   ,    ,   .

     :

-,    ?  .

  :

  .

 .   .

.  ,      , :   .

        ,       .           ,      -.        :          .

   . ,  .             .

   ,     ( ,      ),   ,      : ,         .       0001.      ,     ,       ,     .    ,   .   . ,    .

      ,    .  ,  .

!  .    .

    ,          .

  ,  ,  .      ,     ,   ,      .    ,  ,   ,           .

?  .

  .    ,   - .        .    ,       - ,     :  . - :    .

, ,   .   ,       .

     .  ,          !

          .    .        :

[8 - ,    (. Root beer),   ,      .   :   .].   [9 - ,     Barqs.]      .

   .    ,   ,   .

, ,  ,    . ,   .

   ,      ,        .      ,      ,       :   ,  .         .          ,           .

!  .

,  .     . ,    .  , ,         . ,        .

  ,  ,          .   ,        ?

       ,  .    .        ,      ,  .

     :

   , ,  ?

, ,  - ---   ,  .         .   ?

 .        ,   .

    ,  ,   .       .

    , .

  , , ,  . ,  --   ,       .

  ,       .    ,       .    :

, .

 ,  .   .   ,    .

 ,  .   .

    .

  .     .     .    ,     .

,  ,     .

 .

 ,  .     .

       ,   ,           ,  .

  , ,  .  .       .

 :

  .   .

   ,          .         (   ),     .        .       .     ,       - .

    ,  -     ,    ,       :

,   .

   :    - ,      . .

      -          ,     ,     .

    .  ,    ,      .   ,             ,       .


* * *

,  ,  ,    .    !     ,   .

  ,      , ,  ,      .   .      ,          .

 ,     ,  ,    ,        .             , .      .

  ,      .

       ,       ,   ,      ,      .

    !      .      !

      , , .

   ,  ,       -  ,   .

 ,     ,     .

-!  .   ,            .        .      !      .         ,        . ,    ,            ?

  :    ?   ?   ?

   ,       .

, !  .             .  ,    ӻ, !   .      ?   ,  -     

,  ,  .  ,       !

 ,  .

-  

  .     .    ,  !   .  ,  , ?

 

 ,  ,            ,         ,   ,   .       -      .

  ,   -.

    .      .    .

,  ,           .                    .   ?  ,     ,    .   ,      ,   - .    ,   -   . ,  ?

   .       .     .       .     -.

  ,  .       .    ?       ?

   .

    .         ,  -     :       .

 ,  ,     :       ,    ,  

               ,      .

-    .

       .         .    ,    .      ,     .

  ! ,   ,    .  ,   !

 ,       .

, ,   .           ,    .    ,  ,         .

   .

      .   -.




 

 -


           .

  , ,          :    ?       .

 ,  .    .

    ,      .         ,          .   .  ,   .

  ,  ,   - -    ,      .      .  ,       .        ,  ,    .   ,       ,      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/rik-riordan/persi-dzhekson-i-more-chudovisch/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


Goodwill Industries International   ,     ,   . . .




2


     - - . . .




3


    . . .




4


  -.




5


-  (. New York Yankees)   ,        - .




6


     ,       .




7


 :  Stoll   stole,     to steal  , .




8


,    (. Root beer),   ,      .   :   .




9


,     Barqs.


