  .        
  


,     ,     ,        .                      .





  .        



  



  ,2019



ISBN978-5-4493-7857-6

     Ridero




1





1.1    X  ..   


   .

. 11:1.       .



 ,    ?     ,      .

   ?    ,,  .        ,  ,  ,  ,   ,    , 

    

 .  

       X ,     . Ӡ       ,            .   ,            ,       .

 , ,         6  . , ,  131          . ,      (2700 ..),      ,      .



















1.2      


  ࠖ        .

.., ..   .

  (1674)



         .  ,   ,  .

 ,      (XVII.)

 񻠖     ,  .      -  1674  XVIIXIX    30.

Π, 

 

,   ,  ,     ,       , , , , , , ,   ,   ,    .      131.    ,              ,   ,       ,    ,      ,   ,     ,      . ,    ,  ;       . Ƞ ,  ,  ,    ,      ,       ,     .

  :  ,    ,   .      .  :  , 蠖  (. 119: 57).

Π      ,        ,     {) ,  .   : , , , ,  Ƞ          ,  ,  ,   ;    ,             ,     .      , .    .








  ,  1679.



    2242,    530,      ,    , 327. Ƞ      3099.

            ,   ,  ,    ,      ,     

 









 :  ,   ࠖ  .




1.3    .       V  ..  


         ,      ,      .     ,           ().       ,      ;  ,        ,  ,       .          ,    ,   , ,   ,  ,   ;       ,      . Ƞ       ,     .          ,     , ,   ;    ,    ,  .     ,   ,          .

    

     , ,     ,        ,  ,   .  ,    ,            . Ƞ      ,      ,   ,     ( ,   젖   ).

 ,   (   )  365,      ,  .

Ƞ  ,       .  ,    :    2585( 342) ,    ,  ,     ,   ;   ,     .

    .          ,  ,      :           (. 1:14 15) .       , ( )    ;         ,    ?         ,          .

       : ,   ,       ;  ,   ,  ,    . Ƞ     ,  , ,          .

,      ,   ,  ,  .    ,     ,       ,   ,     ,      ,      ,   .

    ,      .     ,      ?   ,  ,       .   ,           ,       ,  , ,  .

    

   ,    

:   ,       ,      , ,       蠖  .   ,       ,   ,   ,  ,   ( ,    ,    )   , ,       .        ,       ,      ,   ,   ,        ,    .      ,  ,  ,       ,     ,      .     ,     ,       .    ,        -  .        .        .

     ,   ;    :       ;     ,    ,    ,       (. 11; 1, 3, 4).         ()  ,  ( )  .       ,       ,   ,      ,   .

 ,    ,    ,   :       (. 4:26),       , ( ) ,       ()  .    ,    ,    ,                   (  )   ,   ( )   ,  .

 ,    ,    ,   :       (. 4:26),       , ( ) ,       ()  .    ,    ,    ,                   (  )   ,   ( )   ,  .        ,      ,      .   (   )  ,   .   ,  ,         ; -  ,      ,      .

   ,         ,   ( )  431 ...   ,   .









1.4    ࠖ   


 ,  ,    :

         Ƞ

               

    ()      .      ,  .

  (..)  ( ) / ()

  ( ) / ().

   ()

à ,  /

Ġ /

 ,  ()

Ơ  ( )

Ǡ  (. ),  / ()



ʠ   ( )

ˠ  /  ()/

̠  (. )

͠

Π  (),;

Ϡ  (  ) /  (, , )

Р  (.  ) //

Ѡ  () /

Ҡ  ( )

Ӡ /

Ԡ /  ()

ՠ  ()

֠  /

נ



ؠ









ߠ  (: , )



:

Cirillic (//)        









2





2.1    .  




       , , .

      

...

 








      

        ,     ,   , ,   ,        .   ,   ,     .  ,       ,    :      ,    

 .  ,    ,  , ,     ,   .



 :    



        ,    ,   , ,    ,   ,  ,   ,    ,           ,      .


    ,    : ,     ,        ;       .

 ,     ,   ,  ,  .     , ,      .

 ,  

     ?  ,  ,   ,       .        ,  ,   .       ,  ,      ,      .        ,  ,    ,   ,    - ,         ,      ,   .

. , , .  ,    ,     ;       ,    ,      ,       .

          .

        .    (  ,  )  ,  .

   ,   ,   .

             ,    .      ,   ,    ,   ,      ,  - ,        ,    --- ,    ,  . , ,    ,    ? :     ;    .

     .        ;      .       ,   .

     ,            ;         ,    .

  ,    ,        .   ,         ,     ,  .       ,   ,    , .

    

 ,     , ,     ?           .

  ,      .     ,  ;        .    : ,            .

 ,     .   ,    ,    .

,  :        ,   ,   ,      ,   .

,  ,     , ,     ,     ,       .    ,  ,    ;         .

 ,  ,   ,    .

  :          ,   ,  !

    

  -  rabhun.  h  . ,       rab  ,   .     ,     ,   ,     ,  .       .

 stein  .     .  ,      ,  ,   . , ,      ,      ,     , .           .

,    stein,      , ,     .      schornstein.     schorn stein. ,      ,    ,  ,  .         (stein),  -        ? schorn,  ,  : ,   ,    ,  .

   gatte  , .        ,     .  gatte      g,      ,  h h. , gatte       ,      (, ), ,    . , ,     .

       ,  .   ?

  ( , )    ,  ,    ,    ,    ,         .  : , , , , , , , , , , , , , , , , ,  :   , ,   ,   ,   ,   .

     , ,   -,   ,  , :, letter de lalphabet Russe, appelee anciennement , t maintenant . (,   ,   ,  ).       :   !       , ,             .      :     -   , , , , , ,        , , , , , .  ,     : 6i, i, ii, i, , .

      ,      .       ,   , ,   ,      .

  ,   , ,    ,    .  ,   ,  ,     ,      .   ,  ,    ,     .     ,    ,    .         ,  ;      ,    ,    ,   .

     ,  ,       .      ,  ,  ,   ,    ,     ,  ,  ,      (  .)  .

  

   zunge,  ,     gezunge.     ezug      .    , ,       ,     :  () ,   , , , .       (  ),  , ..   ,    . ,    

      ?    ----- ?       ?[1 - ,       :     ,   .       ,        () .]

 ,  .  ,  



     


, ,      .      ,          .       ,  ,   ,    .  , ,     .  ,      .

    .   ,      ,      .    ,     ,   ,   .

,      (  )   ,        , .

      ,      ,             .  ,        ,  - , ,   ,  ,    ,    .       ,   .

      .      ,    ,  .           ,   .    - ;  ,     ,   , , , ,  ,    .

 

   ,     ,  ,   ,  ,  ,   .       !     ,      ,    ,         .

   , ;    :      ;       ;      .   ;    ,  ,  ,    ,  ,  .      ,       .       ,   , , , , ,    ,     .

 

   -   ,  ࠖ .       .         ,    ,  .   堖  ,    ,   .         . Ƞ     頖     .  ,      ,   ,    . Ƞ堖   ,  

  ,      .    ,   ,    ,       .      ,    ,   :   ,      .   :      .

  ,      ,      ,        .    ,  , -.       ,    .    -         .

       ,  ,    .    ,   ,   ,   -  .

   ,      . Ƞ ,   ,     .     ,          .

         ,           .

 ,    , ,   ;     ,  .   , -   ,   .  , - ,   ,    .       ࠖ ,   ,   ⠖ .   ,     ,  . Ƞ.      ,    ,      ( ), .

Ѡ     

   ,  ,         ,     ,    . Ƞ  :  ,    ,   ,   .

.  ,  ,   .

  

  , ,       ?

     .  ,         ,      .  ,             ,   ?

        ,       . Π    蠖 ,   .

     (5. ..) :          .         .

    頖  ,       ,      ,    .   ,   ,   ,    -    .         .      .      ,       .

        !       - ,    .  ,      ,    ,    ,    .

     ,   ,  ,    ,   ,     .

       ,    .         ,  ,         .  - . Ƞ   䠖  頖 .         ,     ?

..   ()   :     - ()

       ,     .    , ,   ,       21.     ,    :   ,  i,    .       ,   ;  ,      ,  , 웠  , ,  .     <>    , ,     (, , .1721 1722.).

 ,   ,      ,    [. .  ]  ,      ,    (, , . 121. .: , IV, . 148(ջ 1828).).

   ,         (  .., .: , 1913, . 97)   (  .., .:  , 1976, . 125.),       -, . .     .  ,      - (, )     -    ,    ;           (.  ,  ,   , ,     [2 -   :,,   ,   ,     .     ,   , ,     .  :,,     ,  ;        ,   -       (, 1915, .66).]


. ,          ,         (, II, . 452).

  ,    ,     ,    ,      ,  ,     . Ƞ,  (. . ) ,    . Ƞ ,    ,     , ()   -. Ƞ           , () :    ,   ,       ,   . Ƞ  , ,  ,    ,     ,  ,    ,   . 23.   ;      ,       ,   ;   ,    ,  :    ,    ,     ,   ,   .   [21]  .  ,  , ,   ,   .        : , ,     :     . Ƞ  ,  .

  Π   ,       ()      ,       :       .  .  . . .   ,  , ,      i <> (, 1967, . 189 190.   . 193, 196, 199, 203, 206, 209, 212, 216, 219.).       :  ,   ()      , , ,      ,       (, ,  ),    (, 1896, . 25; , 1967,.

68.),     ,  ,     ,  (, I, . 57 58.).

  ,   .  () ,      ,         .  (.: , 1935; , 1944; , 1954, . 68 70; , 1956; ,1969.).

 ,     ,       , loghah syriah,      ,  ,       ,     .  loghah syriah ,    ,   , shems isyriquah; ,     ,   ,    sur,  ,   ,     .  ,  ,   ,   ,  ,   ,    ()    (Tula),     .  ,        , , v, ,   .     ,  , ,   , :       ,     ,       ,    

,  󅻠        

     ,    . ,      (   ,  ..)      .

   ,  , ,     .

        ,     

  ,    ,    .        .  ⠖ ,  ,    .



..:     

 堖  ,  . 堖   

 .   . 1880. .

,        .       ,    , , ,   .          !           .

    ().           .   ,     ,   ,    ,   () .    ꠖ    .

       ,    .        ࠖ  ,    ?  ,       ,           .

     ,  ,   - .       ,    .    ,    ,     ,    . ,    ,   .    頖   .              :         .

    IX .  894      ,  ,   .       ( ?)    .      .

,      ,   983,     ()         ,    .

, ,      XV :     ,  ,          . ,  , .   ?

      軠 頖      VIII IX   ,    .

            .

        ,        ,        .     .

    堖   .

  , ,   ,   ,   ( )   ,     .   ,   .    ,        .   ,  ,    ,  .      ,   ,  ,   .

,      , , ;  ,        ,    ,     .  ,  , . ,  ,  ,  , , . bron (), , brynia,  .    IV .     brunio ( ),   - uzbrojenie,  .

   , 

       ,      ,     ,  . Ƞ  ,  :   .  :  ,  ,  :   <>,     ,  .   :      ; ,   : . Ƞ  : Ƞ  ,     ,    . Ƞ  :  .  ,  ,           [113]. Ƞ  .

 .   , , 1938.

   ,      (5),        ,      :

     (3*)  ,             ,    ,    .           ,       ,    ,  ,     (4*),      .       ,                .

 ,       .  , ,     .  ,    ,    ,    .  ,      .   ,     ,    (5*):  ,          .

  , ,  (64) 




























ߠ  ܠ . .

   , , Ѡ.



     ?

. 

      (     )    !!!.

Π 

, ,    (: )    ,     ()  ( ,     ).

,    ,        (         ),   ,      (  )   .

 -, , ,   ,             ( ,         ),        /   ( 黠 .   214)

   -, 蠖      ߻!!!

     078     ,         ,  ?  (:   )  ࠖ   

  ,     蠖 , ,  , ᠫ,  , ᠫ  (. . 39)                 (   ),     !!!

,     ( ),  ()   ,    ( !),     (: ),      ( )        ,    /   ()   (    !).

    (?)  ࠖ  軠 /  / 蠫  Ƞ   (), Ƞ   () ,  /      ().

  /   /    ()  ,  ()    () .

 ,      (      ) 蠫  (!)   () ,     ()     (

  ?  !);

  ,    ( ,    )       (   ),   ,  ()  .            ໠   ,     (   !)  

 








 :








 








  5   - / - :








¨ 

 ⻠   .

 7 /,  6:   +    ۻ.       /    ,  ,      , ? ,   ,    - ( )   :

  :

Ż, ɻ, ۻ, ֻ, ٻ, ޻ 蠫߻.

   :

 Ż (   )      I 蠫ݻ (Iݻ)     3 ,       .

I+ݻ IݻŻ;

Š1

      ,       (   !),    ,   ,     ,  

   ..;

 ( )      (- ,   ,  *,   .)   -   ( !),      (!)   /  ,  /    (,     ?  (  ࠖ   .    !) ߠ   ..!

Š2

   (  )    -,    -   (   蠫),         ( ) ,   Ǡ ʠӠ ɻ Š-

߅



       ,    ,     .

..,  .

 

( ):

à  һ  ̻  ?








 /  :








Π 

 , ,     ,   F (5  ), ,    ( 5 黠 - Ի).

,       ,  ,     (   ).

  ,  ,   ,  :

 (-):   I Π

: A ZI OT : AE ZIM OT,

   -    

     (       / m?).       (, ,      )  V  ,  젖     蠫. ,   (     [ 蠫»], 頖   )            » (,         ).  ,    V,    (. ),  .

 C        ʻ,    (. . 70)  ,     (?)   ʻ ( ?  ? ). ,  (   <)  -  . Π,       ѻ,   ,      S,  ? (   頫).

 D     ()  ?,    蠫d,   .

 E,      -    ()  I

ݻ (. 182),      堖  ()  Iݻ  堫ݻ.

 F, , (, 砫- )     ( - Ի).

  G G   C  (   ʻ).








 .   



     ,   ,  ,       !





   :   ,  !  :  ,   .

. 




















































































































































 =   (=)

...  -   . (.  2009.)








 

             ,  ,         ,    ϗ10055/233/З235.

      ,      젖  - ,  ,         ,      .  ,          ,  ..     . ,   ꠫-

  ....  ,    ,  XIX    .   ..,  ..        (68,  . 149).  ,  ,    ,           :     . ,    ,       -   .

        . ,   ,      ,    ,  ,   ,         ,    .    ,          .      XIX     ,  ,   ,  XIX  , .

             ,   , ,   XX .   ,  ,       ,       ,  ,   XX .

    ,    ,  XIX          ,   .    ,   ,     , , ,  ,  -       . ,    頖  ,    ..,    ,  .  -    .., .., ... !        ,        ,  - ,      , ,        .          - .  ,           젖  ,  , , ,         ,      ,       .      ..,      젖 ,    .

  ,      腻 (89, .355)

,      ,    .         ,      ,       堖   . Ƞ          .     , , ,   ,            .   ,   . Ƞ,   ,    -,        -  . Ƞ  ,     .

    ..   .       (    )     (     XVII  ..),     ,   .     ,       ,    76  ( ) 88( 蠖 90)      ( ).         ,     , , ,   ...       ,       XVII  .., .      ,   ,   - ,      ...

   ,   ,      

 .    ,  ,      .

          .     ..  -     堖 ().    -        .   蠖     .




2.2. .  


 , ,   ;

Ƞ     

..

     ,    .

...   

   ...      17 22,5,  126,  .  ,  .  蠖 XIX .    ,     .   

ϗ10055/233/З235.

    ,  ..:      ,    []           .       .

    ,     , ,        [ . . .]  ,  .,    ,     ,      (15, . 163).

          . ,        . Ƞ,   .      ,   ,  . , ,  ..,      ,    - ,    ,    (141).  ࠖ     !       ,       . ,    ,      .  ,    ,         .      ..  .  .., .., ...   ꠫ ..       .

 ,     ..      .    .. ,     .      ,     ,           ࠖ         :    ,     (15, . 119).   ..:     XVII ..      :          (15, . 120).     ,        ..ࠖ .

 ..  .  ,     ,   ,     [1632 1634]     ,      , ,    ,      (284, . 32, 33). ,         .. . ,   (. 33 34) ,     ,  1672.        -    ,     .

,     ..     . ,  ,    ,      ,    (!)        ,         .  ,  ,  ..  ,     . Ƞ:       (     )   ,         (232, . 49, 50).      .. ,      -       ,    (185, . 390).

 ,   .     (81),      ,    .         . ,  ,  ()      ,     ,       .  , ,   ,   ..ࠖ .      ()  .   ,   ,  ,    ...  ,    ,  ..  .          (  )  ,   ..    ,   ,    ,  ,   .     .           ,   2008 1908. ..    (  ),    ,   ,      ,          蠖().




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/aleksey-viktorovich-/pravda-o-yazyke-yazyk-adama-i-sifa-velikiy-russkiy-ya/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


,       :     ,   .       ,        () .




2


  :,,   ,   ,     .     ,   , ,     .  :,,     ,  ;        ,   -       (, 1915, .66).


