    
  


 .   , ,      .

     XIXXX    ,  堖        ࠖ    : ,   ,    .

,    ,   ,   .     ,  ,     .            (         ,         ,              ).       .      ,      .     .                ,   頖         ,    (         )         ࠖ   ̅





 

    


  6

     (  )

  . .    


     ,   

     ,    ,       ,    

,     ,   .       ,     , , ,  ,        

         . ,       ,      ,   蠖  ,                ,  ,    

 -    ,              

. 




  ( )


 .   , ,      .

     XIXXX    ,  堖        ࠖ    : ,   ,    .

,    ,   ,   .     ,  ,     .            (         ,         ,              ).       .      ,      .     .                ,   頖         ,    (         )         ࠖ   .

  .    ,   ,   .      ,   ,           ,         -     , , ,               ,   뻅        ,             ,    ,   ,            (, 1928.).

      , ,     , ,         ,         .     ,              , ,   ,      ,       .

,         (   ),  ,    ,    ,   ,   .  .

       ,            , ,   ,     ,               .             ,  ,      , ,  ,  .

  , ,  ,     .          ,       ,      ,  ,           ,       .

 ,         ,   . ࠖ     ,      ,        .

        ,          ,                   ,     ,    .       .

         1880   . 젖   1910     .            ,      , ,      -,       .

   ,          ࠖ  ,   ࠖ ,           ,       ( )  , ,  ,        ,    ,            ࠖ      (   ),       .     -,        젖    ,      ,  .               ,      .    ,        蠖          .

  ,       ,         ,        .      ,      .         ,          , ,         .  , ,   . . ,     ,      ,       .    ,        ,       .

       ,  , , -, , .      ,          ,            ,   ,  ,             . ,      ,      ,     (    ,          ),   (   , ,     ,    ,    ).       ,         ,       ,     .

        ,      ,           (      ).      . :    , ,  ,         .

 ,   ,          ( :   ?).  ,        蠖    ,   .       .   ,   ,     ,        :  .    -  ( -),  ,        ,      ,    .

              ,         ,        .     1924.         ,    - ,   ,             . ,             ,        ,          .  ,    ,     .     , 頖 , ,        .       ,     .

        -  ,          (      ),           ,               :   ,  ,   ,    廠     (   ),        .

          . :    .     .      ,     :      ,     ,        .

  ,         ,                 ,    ,    .            ,       ,   .



1991.




         . . 



          ,    .

 :

1)  ,     ()     ;

2) () ,     ;

3)             ;

4)            .



 ,               .

  (     )      (  ).

,         . .  (.24),          .



  .       ࠖ     :        .

    ,    ,   ,      ,     ,        .

          :   ,       ,     蠖   (   ,       )   .   ,   ,   堖   ,      蠖    .

  堖    蠖         ,     (  ,   )          !

    ,     ,        ,    ,  -,   ,  ,    .

,  ,   ,   ,    ,    ,  ,  堖  .

 , ,  ,       ,       ,  ,   .   ,       ,  ,    堖 !

 ࠖ    ,   .     ,      .



 !  !

1995.







        , ,    , ,        ,       .

    ,          ,            .        .      ,   ,    ,    ,         , ,       .          ,  , .      ,          .   ,         ,   ;  ,  ,           .  ,         ,              ,  ,     ,       .     ,   ,           ,      ,   .  ,        ,    . ,   , ,  ,        ,     ,       ,    .

     , , , ,  .     ,  ,   ,    . ,  ,  .         .        ,   ,         ,    ,    .       ,    ,     ,      , 蠖        .      ;               ,      ,        ;     .  ,     ,         .      ,    ,   .   ,   ,                          .

    ,    .            .           ,    ,       ,   .        ,   ,       ,   ,      ,            --       .   ,         ,    ,  ,   ,         ,     .      :   , ,  , .   ,  .      ,     ,        .

          ,     ,     ,    ,          ,      .  . ,       ,  ;       .

  ,  ,   ,       : , , , , , , -, , , , , , , ,   .,  .,      ,           ,          .  ,       .    ,  ,     , , ,    --  堖       ,   堖 .  1800  ,        .

             ;    1800   ,    .     ,   ,   -, 堖         :     ,        ,   --    .

 ,  ,  ,             ,     .   ,           ,     ,      ;          ,   -     ,  :   ,   ,  蠖   ,   ,   , 堖    ,  ,     ,  .

    ?       ?  ,      ,  ,     , ,         ,       .    ,               , ,         . ?     .

       , , ,    ,  ,             .     ,       .

  , .. ,      ,     ,       .      ,  ,   ;    ,  ,    , .. .  ,     ,    ,     ,    ;       ,    ,  ,   ,    ,     .  ,      .      ,  ,           .       ,      ,    , ..  .        .        , ..   ,   ,    ,   ,    .  ,    ,        ,     ,     ;  , ,   ,   ,    ,   - ,   .       ,           ,   .              ,   ,   ,   ,   .          .  ,    ;  ,  , ,     ,   .  -      .          ,   ,      ,         .    堖   ࠖ   .       .

,           ,      ,  . , ,    ,  ,   ,  ,    ,   ,         ,        ,  -      ;      .            , ,     .

   . ߠ       ,             .      ,           ,      .    ,       ,           ,      .      ,               .  ,        ,     ,  ,    ,     ,    ,  ..,      ;    ,   ,   ,     ,    . , ,  ,   ,     .      ,    .   ,   ,   ,  .    ,            :    .      ,   ,    .   ,  ,     ,   .    ,     ,   .

   ,    ,     ,  , ..   , .    ,        ,       ,     ?          ,  , .,   ,      .     ,       ,           ,    ,      ,   .      :     ?       ,     .    , ,    (   )      ,     ,   ,    ,   ,   ,      .      , ,   , .. ,       ,     ,       .

      ,        ,    .       ,  . ,   ,          .   ,   ,    ,      .    ,      .    ,       ,           . ,  ,    ,  ;                 .

    ,       ,    , ࠖ     ,      ,     ?       ,    ,    ;            ,        .       ,  , , .      ,   .     ,   ,  ,       ,    ,    . ,   ,  ,  ,       ,      ,      ,       ,     ,     .

  ,          ,    ;      ,     ,           ,       ,      -   .

      ,  ,   ,  27 .          27 ,   5,   138 ,            . ,      185    ,  ,  ,   -   15 ,      7 .     ,         -.    ,       ,   .   27     .  ,      ,  ,     .     - ,   ,    .  ,             . 堖           ;      ,     ,   .     ,       ,   .  ,     .    ,    ,   .     ,          .  ,    ,         ,       .

,    ,  .        ,           ,   ,        . 堖   ,    .       ,   .       ,  ,  , ..     ,     ,      , ,  ,            .  : ,   ,       ,     ..    1800            , ,  ,  ,    . ,      ,   , ,     ;  ,   ,   , ..    ,  .     .    ,    ,  , , ,    蠖 !   .    ,        .       ,       ,   .

,        , , ,  ,     .       ,   .  ,   ,  .    ,     :     .  ࠖ  ,    ,   .  ,     ,   ,     .

,  27  ,    ,   ,    ,       ,    , ..     ,    ,    ,     :   27 ,   . ,    , ,      .  , ,   .              ;  堖     .    ,    ,     ( ,          ),       , ,    ,   ,     ,        ;   ,     ,  ,      ,       .

     :

1.,   ,       ,     .

2.,       ,   ,   ; 

3. ,    ?

     , ,     ,   ,  ,               .

    ,  ,   ,   ,     ,     ,        ,          ,    ,   ,       ;   ,        ,            ,     .   ,    ,    ,   ,      ,   .   ,     ,            ,   ,    .      .   , ,     ,     ;      .

  -,   ,      ,   ,     ,    ,    ,   ,        .  ,           ,     ,   ,           .

    ,   ,   ,    ,     ,        ,  ,   ,    .       ;             ,       .     ,     ,     .

      , , ,   , Arnolde, de Vence, , , ,      ,    .        ,       .             .        ,       ,                    .    ,           ,       ,                 .       ,    :   .       [1 -     ,  ,   (.)] ,       ,        ,        ,    .










 


    , ,  .

(Mp. I, 1).

     ,  .

 ?????? ()   .          ,       .      ,     .    -蠖 .   : 1)         ; 2)          ??  ??????. ? : , , , ; ??????     , ,     .         .     ????????   :    ,    :   .

 ???????  .       .                 :   .    ,         .

         .         ;       .        .

  ,   (. V, 16):       ,           .

   (. V, 45):      .

. VI, 36: ,  ,     .

. VI,1:         .

4:   ,     .

V,48: ,  ,     .

VI,6:   ,  ;   ,  ,   .

8:  .  ,     ,     .

14: ,       ,       .

    ,       .   ,     ,                ,   ,        -  ,    ,  , ,    ,       .   , ,     ,   ,  (111,2338):    , , , .

, :  ,     ,    .    ,    蠖 ;  ,  , ..  ;  ,   .

    . ,      .       ,           .        ,  ,         ;  ,     ,  .

,   :   ,   ,  .




 


(. , 31; . 1, 14)

   ,  ,      , , ,     ,   .

           ,       ,   ,    ,       ,  ,     ,   ,    .

     ,     ,  ,   ,       .  ,   o?????,   ,   ,  ,  ,   ;  :        ,      ,    .  :  ,   .

      .        :    .   ()     ,     ;     .

   (. , 31) ,    ,      ,    .

  ,        - ,  ,  ,  ,     ,    ,    ,   -   ,    .       ,    .    ,      ,   ,           .

,     :      ,   ,   ,      ,       ,     .




 


(. I, 1, 2.)

    .

     .

 -   .

     .

         ,    ,     h?,     .  :   .     ,   .   ,         .     ,         .      ,          .  (. 1, 1-18)   ,     .       .

 ??    -.          -.

A???     ,   ,   ;  .   .

H? (  ) ,  ,          : , .

?????    : 1) ; 2) ; 3) ; 4) ; 5) ; 6) ,     ; 7) , , ; 8) ,  ; 9) ; 10)   11)  (????? ??????? ????     -).

 ,   ,     ,    ,        ,   ,          ?????,  : , , , , ,   .     : , ,   .    ,   ?????  ,    ;      .   ,     .      .   ,     .      .        . ?????   , ,     .                .  (1. . . 1, 1) : ???????? ???? ..  .     -      ,           ?????.

    ,    ,   -,   ,    ;   ,   ,  ,    ,       ;     ???????,     1 ,      젖  .      ;          ,    ,    ;   ,  ,  ;       .

,     1-  :      .      ,     , ..     .             .

  1-        .   ,         .       ,   .    ,      .

   ,  18-    1 . . IV, 12, , .     .    ,       ,  ,         ,       ,  ,     .      ,        ,  - , ,      .

      ,    ,   , ,    ,   .        ,   ,        ,        ,  ,    ,      .

         ,     . :         .   ,  ,       .

         ,  18- ,        ,     ,     ,   ,   ,   ,   ,          ,    ,    ,    .

    :              .     .    .

-           .

(. 1, 35)

   ,         ,    .

   ,  ,     .

      ,     .

??        .

 ,      ;  ,             .      .      :     .     .     ,    .     ,   ,     .     ,    .

,    ,     .  ,    ,    .   :   頖     .

  ,     ,      .      .

(. 1, 6-13)

    ,   .

   ,    ,      .

    ,   ,    .

   , ,    ,   .

   ,     ,     .

    ,        .

  ,   ,        ,    .

             ,   .

,       .    ,     .    ,       . ,    ,   ,     ,     ,    ,    ;       ,   ,   ;      ,   ,     , ,  .     ,        ,    ,  ,     .      蠖 ,      .   ,       ,     ,    ,  ,   ,   .

 ,       .  ,   ,           ,   .

12- ,        ,    ,    ,       ,        ??????????  ,     .    ,         ,      , : ,   ,    ,            .  12-  ,        .  ,  ,    堖   ,           (. III, 3-21),   ,   .   . ,       .   ?  3-  ,  ,  ,   . ,  ,   , ,    ,  ,   :   ?     4- .  ,           :     ; ,    ,       .   ,      :                 .        ,     .     9-11 . ,     ,      .   12-  , , ,    ,      ,             ,   .   ,           .

  :

    .    ,   ;     ,    .           ,       .   ,    ,         ࠖ ,               ,   ࠖ .      .

(. 1, 1417)

       ,      ,    ,    .

       :  ,    . ,    ,    ,     .

          .

    .       .

X???? : 1) , , , ; 2) ; 3) ; 4)  ,   , ; 5) ,    , , culte.      x????  ,    16-  ,    , x???? ???? ?????????, ..  x????  .  x????   , ..  ,  x????      .

    ,   x????    ???????,   ,  ;     ,          ,        , ,  ,   .   ,  ,   ,    .

     ,        . ,   ,     ,   ,    .    ,      . ,     ,   ,   .  ,   17- ,   ,       ;   ,      .

   , ,   ,   ,     ,  .        ,       ,        .  ,     ,     .       ,             .

  ,   ,     ,       ,  ,      ,  ,   ,     .

 14-  ,    ,     ,      .

  .

          ,       ,        ,        ;      ,             ,      ,       .

     .

(. 1, 18)

   ,    ,  ,    ,   .

:     ,    ,     ,      ,      .

             1-   ,    ,   18- ,     , ,       ,   ,        ,  ,      ,      .        ,   ,    ,  .

  ,  ,     3-: ,  ,  .    4-,  ,    ,    12-  13-,    ,  ,    .     ,  .    ࠖ ,  ,  ,   , ..    ,   ,     ,    .

  :

        ,        .




    ࠖ  . 


    ,     ,     ,      ,   ,    (. , 31).

       . ,     ,   ,   .       . (,    ,  .   , ,    ) (. I, 1, 2.).

     :    .  蠖  .   ,   ,      ,     ,   ,      蠖  .    . (. I, 3, 4).

     .    ,    .  ,   ,        .        ,     ,   . (. I, 5).

 蠖 堖         .   蠖   ,     ,   ,      (. I, 9-10).   ,        ,    ,   ,   .        ,      (. I, 12, 13).

    ,     ,    . ,   ,       ,         (. I, 18).

   ,   ,    ,  ,        ,          . , 

  ,      ,  ,   ,       .    ,        .

       ,         .




 .  





    


. I .,  5  25  .

     ,     .                ,       ,  ,       ,          .

. I ., 2679 .

    ,    ,          ,    .

. I ., 1-17 ,  . III . 2338 .

       .          ,     ,     ,     ,  ,   ,          .

(. I, 1821, 24, 25)

    :      ,    ,   .

,  ,  :          .

    ,  ,        :    ,     ,    ,    .

   ,    ,   ,        .

,  ,     ,      .

     ,           .

:        ,   ,        .

 22, 23 ,     .           ,    .

  :

  .      .       ,   ,  ,  -     .   . ( -     . -    ,       .)  -    ,  ,     ,         .

. II ., 1-12 . .

. II ., 1-12 .

. II ., 2238 . .

. II ., 1323 .

. II ., 39 .

           ,     .

      ,        ,      .     ,   , ,     ,   ,      .              .    ,    ,    ,         .

   ,  ,   ,    ,     .   .  ,     ,   ,     ,     ,      ,            ,  堖 .  ,             ,  , ,      .

   ,      . ,     ,    .           ,  .

           .             ,       .

(. II, 4052; . III, 23)

    ,     .      .

          .

    12 ,         .

  ,     ,     .       .

,    ,           .

  ,  

   .

     :   ,    .

  ,  ,    .

    ;   :

,      ?          .

   :    ?   ,

      ?

    ,    .

         .   ,          .

    ,          .

     ,  ,    .

 23-  III-      .         .

  :

      ,      ,       ,    ,    .  ,          ,   ,         ,        .    ,     .

     ,     ,  ,    .    :    ?   ,    :  .     ࠖ ,  ,  . 젖  .         ,  ,    .

 ,        ,       ,     ,    ,       ,      ,   젖   .   ,      ,     .  II,10.       ?       ?

(. I, 4)

           ,     .

B?????? , .       ,            ,   ???????.

E??  :  ,     ,       .

M???????    ,  .      ,          .    ,      ,      ,     .

A??????  ,      ,     , ;       .

(. III, 4; .1, 13; . III, 5, 6)

     ,     .     .

         ,    :     ,      ( 3, 1).

   :    ,    .

          ,         .

      .

. III, 1; . III, 1.      ,      ,    .



(. III, 2)

 : ,     .

?????     ,      .   .      ,      ,     .  ,          .     .   ??????        , .

 .      .   ,    .     . ,           .            ,     .                , ,     , , , , .            ,           ,   ,       .          ,  ,           ,      , 蠖      ,    ,   ,      ,   ,      ,    .

(. III, 5, 6 /. 1, 5/; . III, 7, 8 /. III, 8/)

                .

      ,     .    :  !

       .

 ,   .

,   8-  . III,  ,      ,            ,  ,      ,   .

(. III, 9-14)

     ,       ,      :

   :   ?

    :   ,   ,   ,     ,   .

       : ,   ?

  :      .

  :   ?   :         .    .

 15-   ,     ,  ,   ,   ,        ,   .            ,  ,       :   ,  .    ,      ,  ,  ,    ,   ;      ;    .

(. III, 18; . III, 11; . 1, 8 /. III, 16/)

   ,  ,     .

     :        ,   ,        .

   ,      ( ).

??????,  : ,    ,         : .

   .   ,           ,         .      ,      . , ,      ,    ,   .

(. III, 12 /. III, 17/; . III, 13,/. III, 9; . III, 21/; . III, 16)

    ,     .  ,   .

           .

   .



 14-  15- . III,       ,    ,     .

 16-  . III  . 1, 10, . III, 22,   ,     .       , , ,  .  ,     ,     .




   


    ?  ,         ,   .  ,   ,        ,   ,  ,   ,  ,        .         ,    ,     ,      .

      ,        ,  ,          .         ,   ,     ,     ,    ,  .

,     .       .  ,   ,  ,  -,     -.  :    .  ,   ,   . ,          ,       , ,   ,      ,  ,    :     .        ,       (. XVI, 16)..

 ,     .        .   ,   (XXXI, 31),      : , , , ,    .     .     ,      , -,   ,  ,    ,  .   : !     ,      ,   :    ,  ,    , ,    ,  , .. - , .  :     ,     -,   ,    .  ,    ,  ,   .     ,     .

  ,   .   , ,    ,   .

 ,  ,    ,    .




  


(. IV, 1 /. IV, 1; . 1, 12/; . IV, 2)

 ,  ,     .

    .

????????          ,     ,   .

(. I, 13; . IV, 3, 4; . IV, 9 /. IV, 5/; . IV, 10/. IV,6/; . IV, 11 /. IV, 6/; . IV, 12/. IV, 7/; . IV, 5 /. IV, 8/; . IV, 6/. IV, 9/; . IV, 7 /. IV, 9/; . IV, 8 /. IV, 10/; . IV, 13,14)

      40        .

      :    ,  ,     .

  : :    ,   ,      ().

              :    ,   .

 ,       ,   .

    ,       .

     :   :    .

                .

  :        ,     ,     .

  ,    .

    :  (), ; :       .

      ,         .

       .

     ,       ,      ,  ,  ,   ,    .

       , ,       ,    .

     ,    -   ,   ,   ,  , ,       .      ,       . ,     ,    ,   ,  .        ,     ,    ,     . ,        .   ,    ,   .        ,       ,  - , .. ,  .

    ,      (,  ,  ,      )   ,     ,     .

  ,    ,  ,  ,  ,    ,   ,       .    : , , ,     ,  1) ,       ,       ;        ; 2) ,          ,  3) ,          ,     .

      ?

 30 .     .  ,        ,     .  ,      ,     ,   ,   .       .       .      -    堖  .

    .    .          .     ,   ,   ,          ,     ,    ,     .     ,    ,       .               .

    :    , ,     .        , :  ,   ,      ,   ,   ,     ,     .         ,  , .

 :    , ,    軠    ,  ,  , , :      -  ;       ,   ,     ,    ,           ,  :     ,  ,   .           ,    .  ,         ,    ,       ,     , ,        : ,     ,    ,   ,     ,    .      ,      .

  :   ,   ,      ,    ,     .

     ,       ,    ,    :     ?  :    ,  .

     .  ,    ,       ,     . (  . VII. 5-   :

1. ,     ,  ,           ,       .

2.   ,            ,     ,    ,     ,  .

3.  ,   ,   ,         ,   ,      ,   ,    ,  .

4.     ,         .

5.    ,      ,     .

6.,     ,      .

7. ,  ,     ,    ,        .)

       ,  ,  40   :  ,    :    ,     . ..         ,      ,  .

          ,  :    ,  .

      .     :    ,     .      :      ; :   ,     ,     ,  :    ,  .

                 ,       .    91   ,    ,         ,      .               .  :    ,      ( ,    ),     ,     :  ,  ,     .   , ,     .      ,   ,          :    .

 ,     ???  ,   ,  ,       :  ,       .    ,       :   ..,  :   ,   :   ,   .

            ,        .  :   ,         .     .    ;    ,    ,      ,            ,   .

       .   ,    , :          ,   ,     .  ,    ,   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/lev-tolstoy/soedinenie-i-perevod-chetyreh-evangeliy-139284/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


    ,  ,   (.)


