   ?
 


   ,  14,    17. ,         !

     .     ,   .     ,    :  ,   , , ,        ?     ?

  ,    ,   ,          .         .

 Songe a la douceur,           ,      2016 ,         Prix Libraires en Seine     La Voix des Blogueurs,      .

       ໠   ,   .      ,            .               ,     .     ,         ,       .

     ,    .      ,     ,       ,   ,   -.

  ,      , ,    ,  ,    ,        .





 

   ?


 !

, ,

  , , ,

   

, , 

      , !

 ,   [1 -  .]


Clmentine Beauvais

SONGE ? LA DOUCEUR








             



Cet ouvrage a bnfici du soutien des Programmes daide ? la publication de lInstitut fran?ais de Russie



        (1833)       (1879)



  



            ,         ,      .



 2016 ditions Sarbacane, Paris

Russian Translation rights arranged through La Petite Agence, Paris

  .,    , 2019

  .,   , 2019

    , .    , 2019



   :

Frank Sinatra. As Time Goes By

Liza Minelli. I Will Wait For You

Sufjan Stevens. Eugene

Muse. Feeling Good

Fauve. Les nuits fauves

Gabriel Faur. Au bord de leau

ϸ  .      

 .     

Sufjan Stevens. Death With Dignity

Jane Birkin. Quoi

Keren Ann. Not Going Anywhere

Fran?oise Hardy. Partir quand m?me

Leonard Cohen. Hey, Thats No Way To Say Goodbye




1


 , ,  

    ,

    -.

   ,

    ?

 ?  ?



      

 ,   .





      ?

      ,

  

  

  

   .



   ?

 .   .

  .   .

  ,  ,

    

  ,

   ;

    ,

      



  , .

    .



   ! 

    .

     ,

       .



   , 

    ;

,   ,

   

   ,

   

 :

     

    .



    ?

     

 ,     ?

 ,      ?



     

 : ,   !



    ; ,

  ,  

,     

    

, , ,

     .

    

     .



      ;          ;  ,  ,  ,  , ,  .

          .

  :  ? ,   !



  !

    ,

 ,  ,

   

    :



  !


    : ,    !

    .



     ,

    ,

,

    .



    .

      

   ; 

   

,  ,   , :

  ,  ,

   ,

   ,

    ,

,   

   .

 -,  ,

    ,

 ,   .

  ?     !..

   

   ,

 ,   - -:

   ,

 ,

,

 

    ,

   .

    ,

      

    .



         

     

  ;   

    :

   ;     

  , 

  ;   

   in vitro

-  ;

     

   

      :

 ,    ? 

      .



   

:     ?

  .

  ?

 , 

   ,

    .



   .

  ,  .

  ,  , 

   .  :

     

  ,  : ! 

   

    :

   .

 ,  ,  ,

     ,

[2 - ,    14  ,         ,    .].



( :   

     

 ,   

     .)



  . 

    

  -



Bajada el lado izquierdo.

   ,    ,

  :     ?

  :    

       ?



(  ,    ;

   ,   ,

,      ,

 ,

    ,

   ,

 





  

      

   ,     .)








     :

   .

   !  .

   - 

    

   .

      .

 ,     .

     ,

    .



,  ,   ,  .

       :

  .

  ?  .

  .

    

   .   

    



    

 !   .

,  ,

   :

   ,   

      

  ?

 

 .  

     

  ?      ?

.  , , :

      

   ?

,  :    .

   ,

  ;

      ,

        ;

         

  ,   ,

     

  酻

   ,  .

  !     !

 ,   

     .

  ,   ,

   :

    

      

 ,  ,   

  

     ,

    ,

,   .



    .   .

     .

   .   .  

     

      .

.  .

  :

   ?

.  .  .



 .

    ;

     -,

     ,

 ,     ,   .

     

   .

    

    .



      ,          .



   , , 

   .

     

    ;

    ?   ?

   !  

    :

   

  : ,   ,

,     ,

  ,  ,

     ;

    .



   ? . !

   .   ;

,      .

,      .



   ?   ,

   .

. ,    .

   !

     .



    ,   : ,    .   ,      



   ,

    ;

    ,

    ,  , ,

 ,     

     .

   ,    .

  ,       .

       .

   

    !



   ,

 :  ,

    

   , ?

,     ,

     .

   ?

    ,  .

    ?   !

  ,   .

   ,

     :

 , ,  , 

    .

  .  

  

  

 ?    ? , 

   ,

     .



   ,   

   

   

 :

  

    .

      ,

 ,    

 

     ,

       ,

    .



      

   :

       ?



  ,    :

  ,    ,

  ,  ,

   ,

  -  ,

   -    ,

   ,

    

   ,   .



     ,   ,

   ,   .



   ,

 -.

     !

    !



     ,

      :



, , ,

    ,

  ;

 ,

,

 ,

    

   .

   ,

  ,

  ,

 [3 -   (17291797)   ,   ;          .]   .



,   ,   !

 !

      

 ,    

    :

  

 䅻

     

  

  !

    .

    !

      .

   

    

    

  

     





  ?    

 !

 腻

    -   

  

 

     

       ?

    .

     

      -

    

  

   

  

  

      

  :    ,

   ,   ,  ,

,    

 ,      녻



   ,

  ,

     ,

 ,   ,



,

,

.



  ,  ?

   : ,  .

     .

, 

    ?..

 ?        ?

!

  !.. !..

 -    !..

     !

 

  

  , ,    !

Ÿ   :    ,

      ,

    ,

 



     :

 -   ?

 ! .   

   .    

    

! !

    ?

    .

    ,

 ,   ,

 ,    ,

   -:

 ,   - 



,  ,  ,    .

   - 

    .

  .



  ,  ,

  ,  ,

    

    

  

     ?



,      ,

      ,

,  .

   

  

    ?

  .

  ,    ,

      , 

      :

        

   ?



 ,    ,

     ,    

   

 ,    

  ,    ,

 :   [4 -   (. 1963)   -,   ;   ,  . -.   ,     ,  ,  ,  .]   .



 ,

   

   .



  ,  

,   ,

  

 





    .

  :

,    

  ?    .

 



, !..    ?

      !

 .  

 

    .

 .  .

   ,  

.  .

.  ,

 , , .

  .

  

     

  

  

  

  

  

-

 

 



  ,  

, , ,

      

:    ?



  

     

  

   



    .

 ,    ,

,     .

    -,

 帻,   ,

      ,

, ,   .

  ,  :   ;

      .

    .

     .

     , 

     ;

 ,   ,

  ,    



    

  ?

   !

       :

  !    !



     

       ?!

    ? ,  :

,

  ,   .

       :

   ,

  :    ,

      ;

 , ,   , 

    

  



   ,

  , 

    -.

      

    ?



    

   .

    ,

     .



      ?

    

   

     

   

   ,  ,  ,       

     

,  ,   

   -  

      



       

  , ,  

      

 

  

   

   

   

   

   , ?!

   

   

    

    ?

  -  

   



        

  -?

       

     

     



           

  

     

             

     

    

       - ?

   

   ?

 

         - ? ,        .



  

 !

     .

   ,  ,    帅

,   

         



     ,

      ,

   ,

   ,   ;



,     ,

      .




2


 

   ,

    

  - 

    

  .

   

    

  ;

 .



     ,

   :

   ,

   .



,   ,  .

   .

      

   ,  



       !

  : - 

 .  !



     ,

   , 

    ,     :

   ,  .



    ;   .

    .

    .

,       

  , , 

  .

     ,   

     ,

 ,   ,

 ,  , 

  ,   ,

  , 

 ,  ,

       .

  ,    ,

     ,   

  ,   

   ,  




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/klementina-bove/uzhel-ta-samaya-tatyana/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 .




2


,    14  ,         ,    .




3


  (17291797)   ,   ;          .




4


  (. 1963)   -,   ;   ,  . -.   ,     ,  ,  ,  .


