  
  


  
         (18941934),        1918   1919 .       ,       , ,  , .





 

  





 

  


Elle etait p?le  et pourtant rose,

Petite  avec de grands cheveux[1 -      - ,     (.).]


,      ,   ,       ,  -    pourtant rose,       .

  1918 . 1919 .,    1918 ., .    - ,  - ,      .   ,   .

  :    .,     .       ,          :  ,    ,       :    ,          ,    ,   ,    ,  ,      ,   ,    .        ,     ,    ,      ,     .   ,    ,         ,    1927 .,  , ,       .

  ,          ,       ,   ,        ,      ,  ,    .

(  ,  ?    , ,    .        .  .)

  ?   , , ?

  1917 . ,  .    ,      (  ).         .  ,   ,     .  :

		  ,    
		    ,
		  ,    ,
		      !

		  -
		 ,   
		    ,
		    .

		    
		 ,  ,
		    
		     

		  ,  ,
		   
		     , 
		  :  !

   ,     , ?

   ,    .      .

, ,      .  ,   .     .  :  .    :

    : , , ,  ,      : .    .     .

		, :     ,
		    ,     
		 

     ,     .    .   .   . , , ,    .

		   

, ,   ,      .   -    ,   -      ,     .    ,  ,        -.  ,   :   .

 ,      ,            ,      ,      .    .  ,   ,  ,  ,  . (   ,    ,      .)

       ,        ,     

,     .   ,   ,   .  ,  ,          .

, : ,        ,      ?

,   :         .



   ,      :  .                   ,  ,  , ,   :  ,     !!!

      󻠖 .   , ,     .      ,    .

       ,           .

,      , ,           !

      !

    .    ,                 .

   ,     ,     ,      ,    ,  :

		,    
		   ,    .
		,   

		 ,  

		    ,
		  ,
		   
		  :
		:  ,
		:  .

		   !
		 ,  
		   !

     .

                   :   .  :          ,        ,        -,   -    ,        ,      ,     ,      , ,  ,    ,      ,    ,    .      ,   . ( , ,             .)

     .

    ,          .          ,     : ? .     -     ? ? .

(   ?    ,    ,      .)

     :   .    ,   ,     ,   , ,     (       ,   !),      .      -  ,   ,          ,      .   ,   ,    ,  ,             ,   -      ,  ,  : ?     ?        :   ,    . (       .)

  .

   ,   1918 .,  .      ,            ,    ,            ,         ,      (     )         (     ,  ,  ,  ,          ) , ,   ,      -.

       ,        ,  ,  

 ,      ,     軠       .

(  , .   ,      .        ,              : 1917 .  .,  1918 .  .,  1919 .        ,     ,         ,  .)

        .     .

       ,   ,      ,      ,    .

       ,   ,   , ,   ,     !    !  ,      .

		      
		 .
		  ,    ,
		 
		()
		 .

		  .
		  .
		! .

( .      .)

      .    ,    . . . .   . .    .   . .   . .           .         ?

   ,  ,  :    :   . (:  .)

(, :      ,     .)

 ,   .   .         , , . . .   :   .  ,  , ,  ,    ,   ,   :       .    .     ?

 , ,    ,   ,   ,   :  , ,     .       -  . (   ,  , . . .)

   . ,   !    ,     ,   .

    .  ,   .  ,  ,  ,       ,      ! ,   ,   ,   ,    .        ,  , : ! : !

  ?        ,   ,   ?   ,    ,   ,    .       : , ,  .     .    .   .   .      .         ,    ? ,          ,         ?       ?..

,  .     !   ,  .     ,   ,     .   , - , ,   ,     :   , , ,   .    .

    ,        .



, !    !       , ,  ,   ,  ,             .

   .

,   .     .   .       ,       .

!   ,      ?

? .   :   

,  ,             .     - ,      ,            .   :    .   ,  .   - . .

    ,   1918 .      .             ,    ,   -     .

   ?      ?

 ,       .



,        ,  , ,      ?

, !        !



-      :

		Elle etait p?le  et pourtant rose[2 -      -  (.).]

            , ,     ! .     . ,    .      ,     ,   ,  ,  ,  ,             ,  .  !     ,       , , ,    ,    ,      ,  ,      :  ,  



,    . (,     :    ,  :)     ,         .   ,  ,   ,    .  .

Elle avail le rire si pr?s des larmes et les larmes si pr?s du rire  quoique je ne me souvienne pas de les avoir vues couler. On aurait dit que ses yeux etaient trop chauds pour les laisser couler, qu'ils les schaient lors m?me de leur apparition. C'est pour cela que ces beaux yeux, toujours pr?ts  pleurer, n'etaient pas des yeux humides, au contraire  des yeux qui, tout en brillant de larmes, donnaient chaud, donnaient l'image, la sensation de la chaleur  et non de l'humidite, puisqu'avec toute sa bonne volonte  mauvaise volonte des autres  elle ne parvenait pas  en laisser couler une seule.

Et pourtant  si!

Belles, belles, telles des raisins egrenes, et je vous jure qu'elles etaient br?lantes, et qu'en la voyant pleurer  on riait de plaisir! C'est peut-?tre cela qu'on appelle pleurer  chaudes larmes? Alors j'en ai vu, moi, une humaine qui les avait vraiment chaudes. Toutes les autres, les miennes, comme celles des autres, sont froides ou ti?des, les siennes etaient br?lantes, et tant le feu de ses joues etait puissant qu'on les voyait tomber  roses. Chaudes comme le sang, rondes comme les perles, salees comme la mer.

On aurait dit qu'elle pleurait du Mozart[3 -              ,    ,    .    :     ,    ,     .     ,   ,   , :  ,   ,   ,  ,   ,      (  ),       .    !, ,  ;  ,   ,    , ,     !   ,     ? ,    ,      .      ,       ,     ,       ,    . ,  , ,  , ,  .  ,    - (.).].


* * *

 ,      Edmond About    Roi des Montagnes:

Quels yeux elle avait, mon cher Monsieur! Je souhaite pour votre repos que vous n'en rencontriez jamais de pareils. Ils n'etaient ni bleus ni noirs, mais d'une couleur spciale et personnelle faite expr?s pour eux. C'etait un brun ardent et veloute qui ne se rencontre que dans le grenat de Siberie et dans certaines fleurs des jardins. Je vous montrerai une scabieuse et une variete de rose tremi?re presque noire qui rappellent, sans la rendre, la nuance merveilleuse de ses yeux. Si vous avez jamais visite les forges  minuit, vous avez du remarquer la lueur etrange que projette une plaque d'acier chauffee au rouge brun: voil tout justement la couleur de ses regards. Toute la science de la femme et toute I'innocence de l'enfant s'y lisaient comme dans un livre; mais ce livre, on serait devenu aveugle  le lire longtemps. Son regard br?lait, aussi vrai que je m'appelle Hermann. Il aurait fait m?rir les p?ches de vorte espalier[4 -     :    ,  !          !     ,  ,   , ,    .   ,   ,           .       ,  ,  ,     ,    .   -     ,        ,    ,  ,       .          ,   ;     ,       .        ,  ,    .           (.).].

   ?

		,       ,
		    ,      
		 

 , :

 ,   ,  -   , -      :  : : .  ,       ,   :   :       ,  .

 :   :    ,      ,       , , ,     .   :        .     .    .        .   .

, ,  .  , ,       ,  ,   -     ,     .

,   ,  ,     :   .    ,     .    .         



  :

 ,   ,    ,      :                -

 ,  ,  ,     .

   .    .    .   ?  ,   ,   , !     :  

    .

  , . : ,   :  , , -    ,   .         .   . ,      ,       .     . , .         .  !

    .     .

?    - , - , ,   :   ? .

    : .   ,     .   ,   ,  ,  ,    ,    .          ,                  ,    ,  ,       ,     , ,  ,     ,    ,   ,     .             .

,        ,  ,  , , ,  ?

    .   

        ,   ,                         ,  , -.

   ,      ,            , ,     ,     ,        ,     .      ,     , ,    ,   ,      ,     ,     ,    ,     ,      , .      !    :   ,  ,   .

 :  - , , ,       (  !),    (  !),          !        .   .   (  )  ,     ,      ,      . - ,       (  !),    .    ,     (   )       ,  , ,    ,             ,        . (?    ,     ,       .)

,   :        .     .

      ,    ,         :

   ,     ,      ,   , .     :  ,            :   .  :    -           :  ,   ,       !   ,               :    ,     . Je n'ai jamais vu de perle rose, mais je soutiens que son visage etait plus perle et plus rose[5 -      ,  ,          (.).].



  ? ?       .   .  1919 .,    ,    ,            .     .

       ,  ,   ,  -  ,         :     !   ,      !      , ,        , ,  ( )  ?         ,   ,    , ,   , -     ,   ,       ,      ,    ,  ,       .    ,    !  !      ,         ,   , ,    -  ,       ,        , ,     !      ,       ,  , ,     ,      ,                 ,      ,   ,   

.

, ,          .     .

 .

. , !   ,  ,    !      .

  ,       ,  ,                  ; - , - , -       ,        .

,     ? ,     ,     ,     ,    ,   ,   ,  ,    ,     :     .    ,      , ,    ,   !.. ,  - ,   ,    ,    -, -,   ,    - ,     ,     ?            -  ,  ,                ,  ,   .   ,      (     ,  ?       !),   ,       ,   (.)        ,         (  ),  ,    , ,     ,   !                          ,  ,      (     ,    ,   ,      , , ,   , - , -  , -   !     ,     ,       ,   ,          -  ,         ,     !    ,     )

,   ?  ?         ,   ,   .     ??!  ,    ( -     )   ,                !



....   

        ,  :       -   ,           .

     ( ,      ,    , :)    , -! ! !

    ,  ,     . (   .)     : , !  !           ,       ,  .     ,    ,   ,   ?!

 , ,     ?   ?  ,           !   :      .     -- ,  Les Chinois voient l'heure dans l'oeil des chats[6 -       (.).].     ,        ,  .   - ,      ,      : .

,     ,      ,     . , ,   ,   - !

  , :

		 ?   ,
		   : .

,   !  ?        ?

,      ,  , , .

    . -.           .   !    ,      .

 :         .

 ,      ,  .    -. . (     .) , ,  ,       ,  :           . ,        .

 ,   , .      



       (, , ),  .      .  ,         , , , ,        !   .     :    腻

 ( ,   )! ,  ,  ,      ,  :     养       ,        , ,  ,  , -  , ,     ,     .

,   .    ,     . (  -  )

     ,    ,      

      ,     .



   , .  .    ,       ,      ,     .     . (     ,   :  ?     ? ? ?           Holliday  , .

 :         !)

 , , .    ,   . , ,    .     , 

    ?  .  ,           .   , , ,        ,    (   )  .  , ,       .  ,  , ,   ,   . , -,  ,           .        !

( ,           .)

  -  (    ,   ,   ,    )        ,       (    )  , , ,  ,  ,  

, ,     .   . ,   ?

  .

 ,   !   ,     .

   ,    .

,  , .



, ,     ,     ,            .        .   .



    .  .  .  ,   ,     .    .   , ,    ,                  !     ,   ,    ,   ,            , ,    ,    , :     :   ,      , :    ,      (    !)    :    ,     

  , ,   ,    .

  , ,   ,     ,  ,       

    ,      .    ? ?  ,   .   , ,    .

		  ,
		 ?

      (),      ,   :   ?     () , ,  , :

		    .
		,     ,
		 ,     .
		,    !   :
		   !

,     ,    ,     ,   ,   ,        ,   ,   .

     .



(!   ,          ,      ,      )



       ,     , : , ! (       ,    ,    () .)       軠 .     ,  ,   ,      , ,        .        

         !                 ,            .                 ,        ,        ,        ,   ,                .

(, ,     ,     ,   ,  ,   , ,  ,   ,            ,                  ?!)

   .    ( -, ,  ),   lutin[7 -  (.).].     Einfall[8 -  (.).]. (,      ! ,           .    !..)

 :     :  !  ,  ,  ,  ,   ,      ,                    , , ,  : Mignon,   ,   ,   -  Wanderung[9 -  (.).]     ,   ø.

(,      (   ),       ,     , ,        )

    .         .

 ,                 .  .   ,   ,       , , ,  , ,  , , ,   ,             ,     ,    , : -.

     -    : ,   ,      , ,    ,    , .      .

 ,    -  :

, !          !

  , ,  -      ,         

, , ! ,    !     ,  !          !     ?  

 ,    ( ,  ,   ) :

		 ,    
		  
		( : !)
		    .

		 ,    
		  
		( : !)
		    .

		     !
		    !
		  ,
		  .

		 ,    
		 ,   ! 
		   
		   
		

(     , Lacanau-Ocean,      ,  ,    ,    ,     :      !    .)

      ,       .

  ,          ,        :    ! ( ,  )    , ,  ,   ,     ,      .



,  ,         ?

     ?

    .



      ,   ,   ,   .     ! ,  : ,   ?  !   ,     ,     , ,  , ,        ,     .      ,    .



,      (   ),         .    ,  ! ,             .

! !      .



     :    .       ,  , , . (     ,       .        .)

 .

,    ,  ,   , , .    .          ,   .  ,  .  .

Je ne me souviens pas de l'avoir embrassee hors le baiser usuel, presque machinal du bonjour et de l'adieu. Ce n'etait pas de la mauvaise  ou bonne  honte, c'etait  mais la m?me chose qu'avec le tu: je l'aimais trop, tout etait moins.

Car un baiser, quand on n'aime pas  dit tellement plus, et quand on aime  dit tellement moins, est tellement moins. Boire pour reboire encore. Le baiser en amour c'est l'eau de mer dans la soif. (Eau de mer ou sang  bon pour les naufrages!) Si cela a dej et? dit  je le redis. L'important, ce n'est pas de dire du neuf, c'est de trouver seul et de dire vrai.

J'aimais mieux garder ma soif enti?re.

Et  une chose qui n'a s?rement, par sa simplicite m?me, jamais ete ecrite: le baiser en amour c'est le mauvais chemin menant  l'oubli de l'autre. De l'aime, non  l'aime. Commen?ant par baiser une ?me, on continue par baiser une bouche et on finit par baiser  le baiser. Aneantissement.

Mais je l'embrassais souvent de mes bras, fraternellement, protectionnellement, pour la cacher un peu  la vie, au froid,  la nuit. C'etait la Revolution, donc pour la femme: vie, froid, nuit.

Ma petite enfant que je n'ai jamais laissee rentrer seule.

Et simplement je n'y avais jamais pense  qu'il y avait  a, cette possibilite entre gens comme nous. (Cette impasse.) Ce n'est que maintenant, quinze ans apr?s que j'y pens, pleine de gratitude de n'y avoir alors pas m?me pense[10 -  ,    ,   ,  ,    .    -      ;     ,   :   ,    .   ,    ,      ;     . ,   .          . (        !)       .       ,     .     .   ,     ,    :      ,   .  ,    .    ,        . .      , ,     ,  ,  .    : , , . ,      .               ,  . ( .)  ,   ,    ,    ,          (.).].

   . , , .    , , ,  ,  .      .    ,  -,    .

     ,      ,     ,     ,     ,   ,       ,     ,  ,  

C'etail son lit, son nid, sa niche[11 -    ,  ,   (.).]

      ,   ,        :  껅 ( 1919 !     !     !)

 .    .    .  ,     . (   .)  ,   : !  !

       .     -   :       .   .    .    .    ,    .

!           (,    ):    ,     ,        !  ,  ,     ,     

  ?!

  ! ,     ,      ,            ,       .

(,    ,    : , ?..

     ,  ,     , ,   :

  ,   ?

    :     ,     .

(    ,  )

    :   : .)

  , ,    - , , ,        (       :)          , ,  .

 ,     , ,  ,    ,  -        . (    .)

         . (    , -,    .)         ,     .

:       !

   ,    , ,  ,         ,  ,   ,      ,    ,          :     ,         ,   ,        ,         ,         ,         ,         ,       , , ,     ,      养         ,     ,    ,           ,   , , ,    

  ,     ,        :    ,         ,     ,    -   ,     ,  , ,         ,      ,            軠       兠          

,     .       .       . .      .     . .    ,  ,    .       ,  :           :   !  , :      :   , ,  !   ,    !  :   !.. ,     ? ,      ,       ,      , , : ! ,  - ? -,    ,      ?  ,  ,      ,   :   ,   !       : , , ,          , !     .  . , !  ,         ,   ,                  ,   ,   , , ,  : , !    ,   ,    ?

                  ,      .   ,        , ,      !

(,    .        :  ,  )

    .       -   :  ,  ,           .     .  , ,   ,  . (   .)     : !  ,     ,       , ,  .     , -   ,    ,            .       (     ,        ),       ,    ,   ,     ,     ,     ,      ,   ,        ,    ,      ,        .

,    :           ,       ,    :     ! !      ,  :  , ,    :     - ,       养      .  .

  , ,    ,    ,  ,  :  ,   ,    !      :   , .   , .      , .    , .    ,       , . , .   , , !         .     ,        .

. ?

? (  ):

		    
		

    . ,  .         ,       ,    -  !

  , ,     

    ,         1919 .  :      󻠖          .   !   !

,  , , , , 

       , , ,    ,      . ,   ?  ! (   ).     -   !   : ,  ,  ,   ,   ',      !     ,    ,     :     .  -.      ,   ,   ,   ,              ! ,    , !   ,   ,  ,  ,  ,      :    .

       . ,   .     ,   .  ,  ,  .   (  ) .     ?      ,   ,   ,     .      : ,   ,   .     .    .

     .            (   ,    !).  ,      .   , , .

       ,                 ,      ,           : ? ? ?

 ,   ,    ,     (     ),     :   bote  surprises[12 -   (.).],   -     bote,    ,       ,   sans nom[13 -  (.).]

    ,   ,   .

      :     :   ,    ,     ໠  .         :      ,          ,  ,  -  ,       ,       :  Montez! Montez! Soyez mort! Soyez mort![14 - ! ! ! (.).]   ,   ,                 

     .     .

       : .



(    ,      :   .   黠  .      .

       ?!)



     , ,  ,  .               .            .

, ,            . ,      ,      ,       ,     ,   ,    ,       ,        .

           ,   ,        ,     ,           .

  (      ? ? joyau? bijou)  Kleinod![15 -  (. .).]          ,  ,       .



, !           !

 컠      .          :    ,     .           - - ,        :

		       !
		     !
		,   :
		!  .

		      
		      .
		,   
		   !

		      
		      !
		 ,     
		  .

		   
		     
		     :
		  ,    .

		  ,  ,
		      ,
		     ,
		    .

(  ,  :   :  ?  , ,  . ( .)   ,    .   ? (, :)   .     :          . . .      .     , ,     (   )   .    ,     ,     ,  .        )

:

		      
		     
		 ,  ,
		   ,  .

		     .
		 ,   !
		 ,    
		  .

		 ,    ,
		     
		 bon ton, maintien, tenue[16 -  ,  ,  (.).] 
		    .

		      -,
		     ! 
		     
		  .

(                         .   .)

 ,          ,           ,         (  ).



  - le?ons bon ton, maintien, tenue    ,     .

   , !   ! , , ,    ,  ,   , , .

? ,  - .   ? , , , .

 , ,            .          ,      ,      

		 , ,   ,
		   ?

 , ,     ,      ,   ,  ,     ,  . ,      , ,    !     , ,   , !      !

    ,  ,       ? , ,   ꅻ     ,    ,     .    ,     ,  ,   : ,   , !      ,   ,      , , !    .

     ,  ,      ,   ,    廠        .    :  ,          ,    ?

,        ?

   ?       ,   !           , !  ,    ,     .        ,    ,    ,    ,                   , ,       ,          !

, !     !       !  , ,  ,    -      ,    - ,     ?   .       ,   ,   ,      . (: ?) ,    ,    . , ! ! !    . (,   : ?)   ,   ,   ,    ,   .         .   ,  (),   ,     !        !             ,    ,    .      ,        ,   ,      , !  , ,   ,   ,     ,    ,      ?!   ,    () , :  ,   ? (     ).     -! !     ,    .       : -,   ,     ,    ,    ,     .     , ,    .

,   , , , !    :    .     .   ,   ,    , ,  .    ,       . (    , , .)     - !

!    !   .              .    .   ,   ,  ,   ,           . (  .  . , :   ,     .       , !)        .     .     ,          .           ,    !

, ,               ,           ,             , !    ,   ,        ,     ,      . (, ,    : , ? ,  .)    !           (   )     , ,    ,                 ,          ,       , !..  -       .    ,  .    , ,    ,   ,     .

    , ,   (,    ,   ,    ,  ,     '    !)     ,    ,  : !

   .      .    , , ,    .   ,    ,         ,  !    , -,  ,   ,   ,    - , , ,     ,   :  !  , ,  ! , ? .    . ? -.        .     :  , ,       ,  兠    ,     ,   , ,    ,    . , ? (  :) .   ,   .   .   .      ,    ,   :     (    ,  ?)      (




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/marina-cvetaeva/povest-o-sonechke-174086/chitat-onlayn/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


		     - ,
		     (.).




2


     -  (.).




3


             ,    ,    .    :     ,    ,     .     ,   ,   , :  ,   ,   ,  ,   ,      (  ),       .

    !

, ,  ;  ,   ,    , ,     !   ,     ? ,    ,      .      ,       ,     ,       ,    . ,  , ,  , ,  .

  ,    - (.).




4


    :

    ,  !          !     ,  ,   , ,    .   ,   ,           .       ,  ,  ,     ,    .   -     ,        ,    ,  ,       .          ,   ;     ,       .        ,  ,    .           (.).




5


     ,  ,          (.).




6


      (.).




7


 (.).




8


 (.).




9


 (.).




10


 ,    ,   ,  ,    .    -      ;     ,   :   ,    .

   ,    ,      ;     . ,   .          . (        !)       .       ,     .

     .

   ,     ,    :      ,   .  ,    .    ,        . .      , ,     ,  ,  .

    : , , .

 ,      .

               ,  . ( .)  ,   ,    ,    ,          (.).




11


   ,  ,   (.).




12


  (.).




13


 (.).




14


! ! ! (.).




15


 (. .).




16


 ,  ,  (.).


