  .        .
  


,    ,        ո,       .   ո    ,           ,         1930  .  .   ,    ,      ,    ,     , , , ,       .    ,        .      ,    .





  ո

  .        



  , 2023

Zora Neale Hurston "Tell My Horse"

Copyright  1938 by Zora Neale Hurston

Copyright  1967 by John C. and Joel Hurston

Copyright  1981 by Turtle Island Foundation









I

  





    -     ,   .      -      ,  .

   .          ,  .      .  [1 -   (18931969)    , -   19551962.


     .]    ,    - [2 -  - (17591803) -   17831801.


],      ,    [3 -   (, 18931978)  ,      ,    ,  1931.      .


]    [4 -   (18571938)  ,       .        (   1925.        )     ˸ (          1924.     ,       14? ).     ,    ˸     .


].      [5 -  ()      ,      .     (19202007) ,     cumina             pukkumina,  ,   ,      ()   ()   -     .        


poco mania     ໠   .


]  ,  :   .     :  ,  ?.       ,      .

       (  ,     ),        .

  ,    ,       .    , ,      .       ,       .         .          ,       , ,  ,   ,       .  ,     .      .            . ?         ,   .    .     ,            . ,     ,       . ,   ,       .

      ,           ,      .     ,    .  ,    ,   .       .      ,   .  ,  ,  .      ,   ,   .   -     . , ,  -    .   ,        ,   .   ,    ,    -.         ,    .   -,   .

   ,   ,   ,      .               -,   .       .        ,      .        .         .

-      .    ,  ,   ,      .      [6 -       ? .


]          ,       .

      -,         .        .         ,     .        .          ,   .   ,        ,    ,   .

   ,    .        . ,      ,    .        .              .

         .

     ( !)  [7 -   :        ,    (.    ).


].       ,             .         .   ,      .         .  ,      [8 -  ( ,     ).


]       .

              ,    .      .           ,        .   ,   .  ,       ,   .  ,  ,     ,   ,      .        ,      ,          .       ,         .  .        ,   ,    ,   .

       ,     . ,      ,    .           ,      .                .   :      ?   .      ,    ,          [9 -     ,       (1931)        ,  .


].     ,         .

,     , ,      ,       .    [10 -   (18171895)  ,    .         ,  ,            ,   ,             .          ( ,    ,           ),   1884.            (18391903).


].    ,           ,    ,   .  ,     [11 -  ,  ո,   ,   ,       .


] ,  ,     ,     .   ,         . ,        ,  .       .     ,  ,        ,                     .    ,     ,  ,  .      . ,          , ,        .        .  ,  ,   ,   , , ,  ,    -  [12 - ո     (       - ), ,     ,        (     ).


].

      ,               .  :     .    ,   ,      ,      :      ,  ,      . , , ,        [13 -   (18681936)        ,          .


],    .     1935.      .       ,  ,          [14 - ,      .


],   ,        .         ,     .    ,          ,       

     .      ,     .        ,       ?         . ,        , ,       .   .

 ,     ,      ,    .  , ,  ?   ,       ,      .   .           ,        .         ,    .      ,    .     軠             .

     ,       .        ,       .         ,       .   ,   ,  ,    ,   ,  ,    -    . ׸    ,     .    ,     .   ,   ,        .

   ,     . -     .         , ,       [15 -       - (       ),  ,   ,      .      1924.     (18711959).           (1970).


].      ,    .  :

1.      (   ).

2.       (    ,   ).

3.      ( ).

4.   ,    (  ,   ).

5.     ( ,     ).

6.    (    ).

7. ,     ,  (   ,    ,  ,   ).

8.      ( ).

9.     (   ).

10.   ,     [  ] (  ,    ).

11.    ? (   ).

12.    ,    ( ,   ).

     ,     ,     .

  . ,   [16 -   (  , 19001987)    .


],     . Ÿ       ,  .    ,        ,      ,          .         ,   .        ,      - 廠   .  .       [17 - ,      ,            (18951990).  1936.    ?         .


],          ,        .              .




II

 





     ,      . ,   ,    ,         .      ,       .    ,           ,    ,     [18 -     -          .


].       - [19 -          . ( ,    ,   , .   ).


],       .     , ,    .

    ,        .       [20 -   ,  ,     ,    (. .      ).


].

       .     -,     ,        .

                .  ,   ,       ,      - ,        .   ,      ,    .

,  :  ,       -   .      ,     .         .   ,      (   ),  .   ,    .       .       .   .     ?    [21 - ,         (.     ).


] .     ,        .        ,        .            .

     ?     ,   ,          .    -,     .    ,       .   ,     ,       .            .

  ,   ,       .       , ,  ,    .         . ,     ,     .     ,      ,      .

       .      ,     .        .     T.T.L.       .  ,       ,     ,   .      ,       ,       .

     ,     -.  ,   .     .          ,     .

   ?    . ?     ,     .     ,    .    , ,      ,     ?   .       ,    .      .  , ,   .   (  )        .     .       .

 ,      .        .      ,    ,      .

     ,     .

  ,      .      ,   .     ,    .    ,    ,      ,     . ,  ,  ,   .       .    ,   ,   ,    [22 -      ,     ,       ,      (    1880. )   (18491929)       (1907).          (1886)       .


].     ,      .  ,        ,     .

  ,       (     ).

 ,   ,    .    .      ,       .

  ,          .        ,         .  ,             ,         ?  .  ?     ,   ,    .      ,          .     .        .       .      ,      .       .             .

      , , .   .    . Ÿ      .          .   ,     .       .    ,   ,     ,        .    ? ,     ,         -  ,    .

     ,   .     ,     .       .           .        .        .           .           ,   .

     ,       .

,   ,   ,    ,     - .   ,   ,      .    ,  ,  ,   . , ,  ,   .          . ,   ,  ,           .         ,  .        ,    .

,  !   .    ? ,    ,   .

 .   , ,   ,     .

    !  ,   !  ,   ! , ,         .      ,      . ,     ,    ,      ,      .         ,       .

        ,   .

,    !   ,        ,    ,   .      !         .    ,      , ,     .    ,      .        .

, -,   ,   ?

 .  , ,     .       ,       .

   ,        .

 ,              .

   .

      ,   ,   .

     [23 -   (18681955)  ,    ,           (  ,      ).     (healthathorium),    .    ,       (            20?    ,       ).


]?   .

    . , , ,     .     ,    ,    . ,   ,            .    ,   ,   .

         ?  ,    :        ,       ,  , .   ,      ,   .       .         .       ,  .   . ,  ,     .   ,    ,    ,     .      ,        .   ,  .     ,         .        ,    - .        ,       .

   ,   ,     . ,       ,    ,     .

       ,         .          .     .

      ,      .  ,      .     ,       ,    .  ,     .     ,         .  ,  ,     ,   ,     .        ,  .   ,      .       ,  ,   .   .   ,       .

  .  .        .     ,       .            ,        .        .    ,     .    ,    ,        , .

  .       -.      .     ,      ,   ,      ,          . ,    .      ,         .            .     ,      .

     .             . Ÿ        ,  ,         [24 -  (?????)    (,    ,     ),       (?????).      (    )    ո  .        XIX.       ,      ganja       (    XVII.).


].  ,   .  ,       .       .    ,   .           .

    ,   ,      .

,     , ?       !    ,   , ?   .   ,     .         !   . ,        .        .    .     .  ,             ,     ,    .    ,    . ?           . ,   .

      .     .    , ,  ,   ,  ,   .  . ,     .      .      .

   ,                ,   - .   ,      .   ,  :    , !    ,   .          .

   ,     ,          ,         ,     ,       .        ,   ?   ,     ? !           !




III

 !





    ,   ,    [25 -     ,         -. ո   ,        ,        2022.,        .


]            .          ( ,       ).

  ,     . ,     .      ,    .   ,        ,   .        ,        .   ,    ,   ,  ,   .       ?  ,    .   ,      .     .           .  ,     .

,  ,       ,      .    ,        .

 ,     ,  .    ,    ,  ,         .  ,      -  ,  ,         .           .   ,     ׸      ,     ,            ,       ,          .             .      .     ,    ,   .

       .     ,   ,  .  ,        [26 -   (18951963)  ,      .


],  ?    ,    ( ,    ).          .        .   ,  ,           .    ,       ? . ?           .                         .    -     ,          .

      .   ,     ,  .     ,    , ,   .        .     ,    .     .      , ,     ? ,       .

    ,        [27 -   XVIII.        -     ,   .


].       , ,     ,   .    , ,    ,    .           .

          .  ,       .     ,   ,    .       ,    ,  ,       .       .   ,    :     !   ,    ,        ,            .       ,         .        ,       .   ,           .      ,       .       ,      ,      .     ,     .   ,   ,   ,   .      .      ,    ,      ,  .

          .    .     ,     ,      ,       .    ,      ,     .       ,      ,  , .    ,   ,  , .       ,  ,   .       ,    .   ,      ,     , , ,    .  .  ,        .

             .

 ,   .

     ,   .       .

    ,   ,    ,    .

       .       .       ,      .     ,      ,     .  , ,   .

      .  ,   ,     ,        ,       [28 -        1880? .    ,        (  )     (18451908).


].      -[29 -    ( ),     (      , []     ).  ո        .


]    .          .          ,       .   ,        ,   ? .   -   .       ,    .         ,  .  .

     - (,       ).        .       ,        ,      .

-    .      ,        ,          .        ,  , .   ,    .   ,       .

      .     ,   .  ,      .       .   ,     , -,   ,   ,  , . ,  ,         ,    .  , : --! --!        -,          .         ,     .

 ,     ,       ,           (   ).      .     .     .  ,       ,  .     ,          .     ,   .               - (  ).

      .  , ,      .    ,   ,    .       ,    ,       .       ,   ( ,  ).

  ,         ,  .      .   .        ,   .

    -     ,            .                .  ,        .  ,      ,  , -   .     ,   , ,        .  ,   .     ,   ,  ,    ,   .        .           .  ,          .         .

     .     .          ,  .     .          .     .          .            .  ,       ,  .      .

                 .       .  ?.

    .      ,        .  ,   ,   ,      .     ,      .    ,    ,       .

!  .  . -,    ,      . -, ,   .    ,  ,   .

 ,  .   ?   ,   ,    .   ,  ,      ,  - .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/chitat-onlayn/?art=70334182)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  (18931969)    , -   19551962.


     .




2


 - (17591803) -   17831801.







3


  (, 18931978)  ,      ,    ,  1931.      .







4


  (18571938)  ,       .        (   1925.        )     ˸ (          1924.     ,       14? ).     ,    ˸     .







5


 ()      ,      .     (19202007) ,     cumina             pukkumina,  ,   ,      ()   ()   -     .        


poco mania     ໠   .







6


      ? .







7


  :        ,    (.    ).







8


 ( ,     ).







9


    ,       (1931)        ,  .







10


  (18171895)  ,    .         ,  ,            ,   ,             .          ( ,    ,           ),   1884.            (18391903).







11


 ,  ո,   ,   ,       .







12


ո     (       - ), ,     ,        (     ).







13


  (18681936)        ,          .







14


,      .







15


      - (       ),  ,   ,      .      1924.     (18711959).           (1970).







16


  (  , 19001987)    .







17


,      ,            (18951990).  1936.    ?         .







18


    -          .







19


         . ( ,    ,   , .   ).







20


  ,  ,     ,    (. .      ).







21


,         (.     ).







22


     ,     ,       ,      (    1880. )   (18491929)       (1907).          (1886)       .







23


  (18681955)  ,    ,           (  ,      ).     (healthathorium),    .    ,       (            20?    ,       ).







24


 (?????)    (,    ,     ),       (?????).      (    )    ո  .        XIX.       ,      ganja       (    XVII.).







25


    ,         -. ո   ,        ,        2022.,        .







26


  (18951963)  ,      .







27


  XVIII.        -     ,   .







28


       1880? .    ,        (  )     (18451908).







29


   ( ),     (      , []     ).  ո        .





