 
 


 #6
         .           ,      .         





 

 



Frank Herbert

CHAPTERHOUSE OFDUNE



Frank Herbert, 1985

. ., 2015

   AST Publishers, 2016


* * *


,   ,   .

(  )

      ,   ,           ,    .   ,    ࠖ  ࠖ  ,       .

       ,     ,     :       .

     .     .

     ,      .

 ,   ,             ? ,     ,   ,    ,   .         .

   ,       .   ,   ,     ,    .

Ӡ    ,      :   ,  .

  , ,     . ,      .

    , ,  .        .      (  ),     ,   , ,    ,        .     ,        .

ߠ   ,  .     ,   - !

     .

      ,     ,    -    .

     . 堖  :        !

  ,  ,  ,      .    ,     , ,    ,     蠖 ,  , ,           .       ;      ,       ,    .   ,      , , ,   .

      ,   .    .   ,   ,      ,   ,   ,  ,   .

  , ,  ,     ,       .      ,       .

       . !       ,         ,  -   . -!  ,      .

     ,  ?

Π,     ! !

      .        .    - ,     .          . Π,        ,       .      .     !   ?      ? ?     ?      ,  .

  ,    ,         .

   ,     ,    .

Ƞ  .

   ,      ,  ,   .  ,     . .    !       .     ,    .

   ?  ?

     :  ,  ,  ,  ,   (   ,  - ),  ,  ,     ,  ,        ,   ,   ,   .

     ,     , .     ,       ,   .    , ,  -  ,  .

        蠖    .  ,     . ,  !   ,    ,  ,   Ƞ  ! ,     ,     . ʠ      .

 堖    .

        .

:  ,  ,           .     .   ,     .

         .

 ,     . ,      .

,       ,    .

      , ,   ,  ? ʠ    ?      ?

  ,    .    .

     .

,!

    :       ,       .        .         .  ! ,    !      .      , . Ƞ   ,   堖   ,  ?

      :  .

     .      ,   : ,  ,   .

  ,      ,    .   .       ,  .     .      .

 ( , ) ,  ,    .        .

        .       ,   .        .    ,       .

     ?

    ,      .    :.

,      ,   ,  .

     ,  ,       -    : .    ,     .

   .  ?   : ?   ,      .  , , 

      ,      .      , , ,   .   ,        .    ,  .    .     ,     .     ,    .

  -.

 .

  .

 .

   ,  ,   .

   ,     ,   :      .

  ,  ,   ,   -    .       ,   .      .  !     .       ,   .

  , ,    ,     .

 ,     ,     .  ,    : !

  ,    ,  .      ,       .      ,   ,     .

   ,    ,  ,   .

 ,  ,  .

,  .    ,       .

 ,  .       ,   .    .  ,  ,   , ,  ,     .     (,  ,     ),  ,  .

    ,   .     :       ? ,  ,   !

   :

 .  ,   ,  .

!

 .   ,  , ,  .

,   ?

 .

   ,  ,    ,       ,   . , , ,    , :

  !  ,  (   !), ,      .

     .

    !

    (   !)   . ,   !

     .       ( , ,   ),    .       .       .         .       -  ,     ,   .

            , ,  ,    .       .     ,       .  ,   ,  ,     .     .

    . Ƞ    .

 ,     .   ,       !    ,        .

    ,  ,    .   ,    .   ,   - !   ,   ,    !

   ,     ,     .      .

-   .  ,    .  ,    ,   ,  ,   ,  ,   . Ƞ,    .


        , ,      . ߠ  ,    ,   . ,   , ,   . ,   ,     .

(II, -)

   !

         .     .  ,  ,    . ߠ   ,  ,   .

   ,    ,          -,   .  , ,     ,   .      .  蠖    .   ,    !

,      ,    : ?,  , ?,   .        -,     , ,   .    ,   .

     , ,       !

    ,  ,    .    ,        .   ,       ? Ƞ  !       .  ,  .

Ƞ    !       .

     .       .     .

 , ?         .

 .   ,     .

 ,      ?    .

 ,   ,  .

ߠ , .    ,    ,    ,     .       .  ,  .

,  , ,   ,      ,  .

      ,    :   !

Ѡ       ,   ?

ߠ   .

,      .

  ?    ! !

      ?    .

      ?   .

  ,   ?

    ?

    ,  !     ,    . , ,    .    , .  ,    .

       . ,   ,  .  ,      . ,    .

 ,     .       .   ,    .         .  ,   . , , - .

?    .      ,   . ,,    .      . ,  . ,  .   .


,    ,    , . ,    .   ,  . ߠ ,  !  .       .

( )

      ,   .       ,     .     :  ,  ,  ,     .

 ,   .   ,    .

     ,      .         .

      .    ,   .    ,      , .

ࠖ    ,   ,    .

,   .

    ,               .        ,        .

      ,    ,    .  ,   ,         .

 ,    !

 ,    ,  .

      .   -  . Ӡ   ,     ,  .

          ,       .  -  ,   .

ߠ      .   ,    .

     - ,    ,    .

  ,       ,  ,  .   ,      .

  ,   , , ,   . ,  ,   ,    .

 ,   ,  .    ,    .

  ,  . , .

,       .       .

,      .     .   . , ,  .

 ,       .    ,    .     ,    , ,   . ,  ,   ,  .

.    . .    ,    . ,    , ,  , .     .

     -          .

      ,       ,   , ,     . ,     ,    .

ʠ     -    ,     .      ,   .      .      ,     ,    .   ,  ,       .

  ,     .   , ,  ,  - .      . ,    ,      - .   ,    ,    .     , ,   ,   .    .

      . , ,      ,    - ,        ,   .

 ,   ,       ,  .    ࠖ   .  ,    .

      ,  - .     ,  ,     ,   ,     .      .

   蠖            ꠖ   ,  ,    -  .           .     ,       .   :

   ,  .      ?

,  .    .

        .

   ,  , .  .   ,     . ,   !  , ,       .

     ,      .

  ,   ,       ࠖ  ,  .     .  ,      ?

, .   ,    . .

  ?    ,  .

 :

 , .

   .     .

  ,   .      :

Ӡ   ,     ,    .     ,     .

    - - .        .

.

 ,   ,     ,    .

ߠ   .  ?

,    ,   .      .    , .    ,      .

,     -  .  :

   ,   ?..

  ,     . ,  ?

, , ,    .  ,   ,  ,    .

.      , ,    ,    .

   , ?

, . ߠ   :      ,    ?

  ,    .    ?

      .    . .

     .    :

     ,  .     .

  ?

,    ,   . 䠖  .   ,    ,  ,    .

       ,    . ,    ,  .       ,      ,    ,   ,     ,     .     堖    ,       .

        ,  .

?    .

    ,    .  ,      .

     .          .    ,     .

  ,     ,  ,     ,   , ,    .  - .     , 堖 ?

,         ,  .

     .    .    ,  .

    .      .      .

 .    .

?  ,    .

,  ,    . ,    .

  ,    ,    ,     .   .

   ?

      .

  ?

,     . ,       ,     .  ,   ,    :     ࠖ   .         .

     :

      ,      ,   ?

   ,       , ,   .

      ?

       , . ,  ,   ,      .

,    .

, , ,    .     . ,     ,      ,    ,   ,  .

,  .

   !

   .

   ,  .

 ,     !     , ,  , ,    .    ,   ,     .

   ,  :

   ,   ,    .

   .

  , .     .

ߠ .

    ?

,  .

, .    ,         .     , ?        , ?

  ?

    ,      .

  .  ,     .

 ,  ,        ,    ,      .   ,      ,    .

 ,  ,    .

 ,   ,  ,     .     .       .

   .       ࠖ       ,       .       ,      ,    . ,        ,   ,  ,   .    ,    .  ,     ,   .     ,      ,     .  .      . (   ,   .)       .

  , ?

, .    ,        ,         .          .

  ,   ,  ,   . ,  ,       .

   , ?  .      ,     .

   ,   ,  .

   ,    .  .

    .

 ,  .         .     .

    . ,     -    ,    ,     .

  ࠖ     ,  .   .

  ,  .

  ,   .    .

   , ?

,  . ,  ,   .

 , .     ,      .   .

   , , .  ,   .

      ,   ,   :

ߠ ,        .

.

ߠ    . ,   .

 .  ,    .   .


    ,     .     ,      .

(  )

      . , -    ,    ,     .      ,   ,  ,     -. ,,    .  ,     ?       .   , ,  ,     .

   .

  , , ,       .     .       .        ? ?  ,     ,   . ,    .   ?

     .     .    ,      ,     .       .

   ,    :

 , . ,,  .

,     ?

Ӡ    . . -   .  ,   .    ,   , 䠖    , ,     .

,    ,    .   ?

,  ,    .

,     .

      ?

,   , ?

,    !

.

.  ,      .       .        ,    (   ,     ).       ,      .       ,     .        ,   .

,      .

  , ,     .

 ,  . ,        .

   ,    .  ! ,     !   !   ,    .  .

, ࠖ ,    . ,   ?

      .  ,    .

    !

,   ,     .

,     ! , - .

  , .

ߠ , .        .  ,  ,  ,  .

, .

 ,    ,    .

, 

  ,    . .

    ! .           .     .


     .

(  )

   !

     ,   !

   ,      .   :  ,    .     . ,       .

  ,    :   ,     ,   ;   ,    .  , , ,   .      .

       .       .   , ,  ,   ,   ,   蠖    .      , ࠖ   .

    .      ,  ,       .    ,    ,   ,     .   :   , . ߠ  .

 , ,    ,   .       .  堫,     .

       ,         .  ,    ,      .

   ,      , ,  ,    .

  , ,     . ߠ  ,   . ,     ,  ,       .

 ,  ,  ,  inloco parentis[1 -   (.).]   ,     ,     .        .

        ,  .      ,  ,    .    , ,      .  ,    .       ,  :      ,  ,   ,    .   ,       ,      .           .    .

Π     ?

  ,  ?

   ,  ,      -   .       .      .   -  ? ,  .  ,  - ,   .

?       .

         ,    .

     !

   ,     , ,    , ,  .    ,      ,  .

     .     ,    . .     .

   ,      .      , - (  ,  , )   ,   .        ,   , ,       . Ƞ ,    .

        . ! !   ,     ,   .

  ,   !

       .   ,        .     .

   .    -  .  ,   ! ߠ   ,     . ߠ! ߠ!

   . , ,    ,        .         .    ,    .      .

  ? ,  .

  ,      ,   :   ,      .   ,  ,      .           .   .  .   :  , , ! ! !

 .

      .    ,       ,      ,     .  !     . , , ,    ,   .    .

    ,  .    .    , ,    ,  .    .         .      . , - .       .

   ,    ,     , :  ,     .      . ,  ,   :  ,  .

    .   ?  -  ?

    . .      .  !

 ,  ,   ?     . ,    ,        ,    ?   :   ,      .  ,       ? Ӡ    ,   ,   .

, ?.. , ?..

  .   ,     !  ,    .

  ,        .     .         .  ,         -,         .

  ,   ,      ( -)?   ,    ?

    ,      ,        .     .

ߠ   !

     . ,      ,      .

  ,      ,   -    ,    .      .       .   ,       ,       .

 ,  ,      .

       ,      .

  ,  ?      ,       .    ,   .   . Ѡ      . .     .

    ,     ?     ,  ,  ,   ,  ,    ,    ,     .      ,     .           .

 , ,            .   ,    ,  ,      .

  ,       ,    ,  .   ,    .    .

ߠ, , .

  ,   .   ,       .

   ,  ,    ,            :    ,       .        ,    .

  ,       ,    :     -.  ,    ,   .            .   ,   -,  ,    ,  -,        .

         -?

 ,      : ,     ,  ,   .   ,      .

,   , .

         .  -          ,       .

       .    .   :      ,   .       .     .

    ,      .  ,       .   : ! Ƞ ,  !     ,    .

  ,     .     .

!  ,     .

    .      .

?      .

.   -  .

        .     .

 .

 堖      .        ;      .

 ?  .

 .

   ;  蠖 ,    .

   .      ,   ,    . ,      ,     .

       .     , ,  .   ,   ,      ,    .     - .   ,  ,    .

    .

    .  ,        . , .        ,       .    ,  ,      ,  .

  ?

        .

    ,   , ,     , ,     .       ?   ?

,  .

 ,     .   .   ,  ,     .

 ?  .   , - ,        ,       .

 ,   ,   .

     :   !

  ,   ,    ?        :      . ,   . ,       , ?   , ?

        . ,    .        .

ࠖ    . -.    ,    ,  ,   .       ,        . ,    .     .        ?     ,       .

    ,  .   ,  .      ,    .     .

 ,      ,  .     .

!       !

  ,    . ,   ,      .  ,   - :   .

 ,       ,   .

         , ,     .     ,  ,   ,    .      ,   :   ,  . ,    , -    ,    .      ,       ,   .

   . ,   .     ,    .  ,       .

     .    . ,  .

   ,   ,     .     ,  ,    ,       .

  ,   !


  ,   ,   .    ,     .   . ߠ   .    ,    .     ,      .       .   : .   : . :  . ߠ  ,    ,   .   ?     .

(II ().   )

ߠ!  .

 ,  , ,   ,         !

!

      ,    .       ,        .       蠫 .     ,    . ,    .     ,  ,     ,   ,       .

       .   ,   .

,     !

  -    .      !      .

       ,      -,       ,       .        ,      .    ,  ,   . , !            ,   .       -,  .     ,   , .

  , ,       , ,     .   ,         ,    .     ,      ,   .

      ,     .   ,   ,       .      :  ,      ,     .     ,      .       ,     ,   .       ,     :

    ? --,   ,          .     ,     .   ,  .   . Π   , ,     . ,  ,   .

   ,     .  . ,   ,        .       .  ,     ,  蠖       .    !

 ,   ,        .     ,   . ,      .

,    -  ?

,     .

     .

  ?

,  .    , ?

,     , , ,   .     .

   - .

  , -        ,    .

     ,   .

  .   ,     .       .

    .

         ,        .   ,   .  ?           .

       .     ,       .

,    , .    ,    ,      堖   .       ,  .   ; ,   ,     . ,         .  , ,  ,    . ,           .       ,          .    ,    .

    . ,    ,    ,   , ,    . Ƞ      ? !

      .

     :    . ,  ,     ,  .

   .      .    . ! ,      .

 ,   ,    . Ӡ         ,   .     .    ,  ,         (   !) ,    , ,      .

  . ?

     .

     ,    . ,    .

 ,      .    .     , ,  . ? ? ,  .  ,      .

   .

  ,   ,   .       .    .  ,     .

  :

   .     .

   .

       ,  ,   .

 ,   . ,       !

    ,    ,   .   .       .       .

  .         -    -  ,    .        . ,     ,  .       .

  ,     ,   .       :    ,    .   ,   ,    ,      .      ,     .         ,  .   ,   ,        ,    .

  ,  .      ,   ?    ,    .      -  ,     .   , .

     ,   .     .     젖     ,    ?

,  ,   ,   .  ,     .     .      ,    .    ,    .           .   ,    .     ,   ,   ,      .

    ?

           ,  , -  ,  .

!   ,    , ,  ,    .

,        ,  ,   ,  ,    ,    .

,  .

   ,     .  .       ,       . Ƞ  !

    ?

 ,     .      .   ,        .       ,   .

 ,    ,      ,     . ,! .

    ,  , ,  .

, ,  -,   ,  . , ,  ,    .

   .   .

,   ,  .  , , ,    .

 ꠖ    ,   .    .

  . ,       .

    ?

.   , ?

       .        , ,    ,  .

   ,   .

,   ,    .     ,      .    ,           . (      ,     .)

    ,     .

   ,     . ߠ  .

,    .    . -  .

  , ?

    ,     ,    ,      ,  ,    .    ,           .        .      .     .  ,   .   ,   .    .  . ,   .   ,        .

    ,   .

       .

,  ,   .     .   ,      .          .        ,   .     ,    .

  :      .       !  ,  ?  ,    : ,  .   . Ƞ,  ,     ,  ,   ,   .

 ,     , .

 ,    . .  ,     . ߠ     .

   .   ,   ,    ,  ,  , .      , ,    ,   ,  ,     !      .

     .

  ?

 ,        ?

      ,    .     .   !   !  ,    . ,   ,   .       .

 ,  .    , -.

   .       .        .       -ࠖ  ,   V, ,   ,    .     ,       ,       .

 ?

.



  ,  . ,    .

 ?

   .     ,   .

 ? ,     .

 腠     ,       . .    .

?

       .

   .  !    !

,  ,  ,      .

?    .

        ,   .      .  , ,    ,  .

     ?  ,    .         ,   .    .

    ? , ,   ,   .

 ,    ,   ,  ,  ,   .

      ?     .      ,   ,   ,    ,  - !.

  .

 . ,     .

ߠ,  -     .

  .



  ,   , .

       !

 , .    .    .     ,    ,     ,

,   ,  .    ,  .

  !

        , .

     ,  ,    !

 ,   ,  , .

   .

ߠ  ,  .   , ,     .

     ?   ,   ,        .

ߠ   .        - ,    .       .

,   ?

,   ,       .

   ,      .      ,       ,   .

 ,       .       . ,    ,     . ,       .     .  ࠖ   .     !

    .  ,   .  . ࠖ .

       .     ,  .        .      .    ,    .

    (   ),    ,    .  !     .

 !!

ߠ  ,  .

    .    .    ,  .         . ,  ,   .  !   ! Ƞ   

,   ,  . ߠ, ,     .

 ,  .

         .   .

    .

  ? .

ߠ  , , ,  .  ,     .

   ,   .      .

   ,    :    .

ߠ,  .

      ,      ,   , ,      .    .          .  - !   , , .      .  ,     ,  ,  , ࠖ  ,  .

    .

      .

        ! , . Ƞ   ,  ,  .


      .

()

      .       ,     .           .    , ,     ,   .      ,   . ,    ,    .       ,       .

   ,   ,       , ࠖ    ,     .

 ,          .      ,  ,      ,   .

ߠ  ,    , .

   ,   ,  -  .       ,     .   ,        .

    ,    - ,     ,  !

   . ,  .     ,      .    .        .

!

      .        .   ,  ,   ,    .

    ,   .     ,    .      .      ,         ,         .

ߠ ,   , ,  ,  .

       .  ,      .       . ,     ,       .   .    ,     ,   .

  ,        .

    ,   : - !        , ,   ,    .   ,     ,     .

 !   -! ,    !   !

     ? , .     -,    .

,     ,       .  ,          ,       ,    . ,     ,        .

   .

     ,   .              .

    ,  ,  , .        ,    .

  , ,  ,   .     ?   , , ,   -   .

         .  ,   . .

,     .

  ?   ,     .     ,    ,       ,        ,     ,           .    ,        .   ,   !   ,     ,      .       .    ,    .       ,    ?

 ,     ?

   .      ,  .     ,      .

  :       .

   ,        .    ,     .          .

     ,   ?

, , ,  .      :   .  ,   .

    . Ƞ   .    ?  ,       .  , .   ,     . , .

 ,      ,  .      .      . , !      .

       .

  , , ,  .

        .        :

		,, ,  .
		, , .
		,  ࠖ
		 ,  ?
		  , 
		,    .
		  ,
		   ,  ,
		     ;
		,   ,
		  .
		    ,
		   .

       ,  .     :

,?

, .   .

 ?  .

 ?  .

   ! .    .

  !

   ,    .    .     ,   ?

ߠ      ,    , .

   ?  ,    ?      .      :    -  .     .     .        .     ,    .  堖   . Ƞ       .

           .

      .

 . ߠ ,    ,   .     !

    .

   ,          .            ,       .    ,     .

 ,    ,    .

 ,        ,  ,      . Ƞ   , ,     ,  ,     ,   .   ,     , ,   ,  .


   ,   ,   .  :   .  ,    ,     .            .    ,    .    ,      .

( )

   ?  .

, !      ,    .

       .     ,    .     ,    , ,    .      . .    . .        .

           .             ,          .   ,    .  .        ,     .

!   . ߠ  !

   ,    .

,  ,  ,  ,    .

 !      .        ,    .   .      ,  .   ,      .    -,     ,  ,   .      ꠖ  ,       .    .  , -    ,    ,    .

  -   ?

  ,   . ,  ?    .      : ߠ ! ,    !

 -   ,      .

, ,  (   ),  .

 ,   ,   ,    .     .   .   ,   ,   , ,   ,   .

      .    ,    .

ߠ ,     .

Ӡ   ,  .

    .  ,  -,  ,      .          ,   .           ?

    ,  . Ӡ   ?

  .  ,    ,    .     .      ,      ?     .      ,  ,   .

     ,     ,   . -       ?  ,     .

    ,     .

    .        ?   ,     ,   -     ,       .

.

  . ,  :     , !

         .    .    ,    .   ,        .

 . Ƞ  ,     ?      .

,    ,    .   ,       .   . ?          .    ,  ,    ,        ,        .

    ,   ,      ,     .

  ,     ,  .

,   .

ߠ  ,   ,    .

   .   ,     .    .     .     . ,   .     蠖  .    ,     . , ,      .

   ,       ,    .      ,  .   ,  .  .  ,  ,        .   .   -    .

    .      .   ,     .   ? , .

,     .

  ,     ?   .

,   .

 , ,       ,   .    ,     ,    .   ,       .

     .   ,   .

 .  ,   .        .  ,     .  ,    ,   .

!  ,      .

 .

  ,  ,       , .     .         .

     .

      .   !   -    -. Ӡ   ,   ,   .

  , ,  .

    .    ,     .          ,   .   ,    .

ߠ   ,  . Ӡ     .

  .  .          ,   . ,  .  ,    ,      ,    ,     .

   ,   .     . -    .

   -,       .      :

  ,       ?

     .

   !

      .  ,      .

,  ,  .    ,   .   .

    ,  .

  -  !

    .

   .  ,   ,  .

   :       ?     .       ?      ,     .        .

 ,  . ,   ,   .

   .    ?  .  ,      .     .

      ,       .      ,    .

     .   ,     ,  ,    .   ,   ,   .          ,   ,    ,     ?   ,    ,  ,   ?

     .

-         ,     :

 ,  . ,        .

          .              .         .

       ( )      .

 , !       ?       ?   ,    -?

       ,      .

     .    .

 ,     ,   ,    .

, ,   !  .

?  .

   ,   .

    ,  .

 ,    .    ,      !

Ƞ ,   .    .

    .     .

  ,    .

  ?  .    !

,    ,    .    .

,    ,    ?

.

 ,   - ,   !   .    .

  .  ,   .

 ,   .

     ,        ,  .    ,    ?

   ,     .      .

  :

,   ,   .    - ,   .

     ,  .  ,  ,     .

  .    .   .

,   .

  ,     .

     -.

ߠ,    ,  ,    .

  .

ߠ   ,  .        .

   , ?  .

      .

   :

      .

,  ,   :         .    ,         .

,    .  ,   .     .      .  ,    ,   ,  (   )   . ,, ,   !

   :  !       . ,     ,   ,     ,  .

 ,    .      .

 .     .       .     .

    ,      . Ӡ   ?

   . Ƞ    . ,   . ,  . Ƞ  ,  .    .     ,     . ,   .  ! !

 !  .  ,  - , .

    ,     .   -  .

ߠ,    .     

 ,   ,  ?   ,  .

,  ,       !     , 

, ,  .

   ,    .    .      ,     .   ,    , . ,    !   .

      ,        .   , .      .   ,     ,    . ? .    ,    .       .    .    .  ,     ,     , ,   .

  , . !    ,    .

-  ,  .   ?

     .

   ,   .

?   .

    .

,  .

 ,      ,     ,     .      .

    .

 , . -   .

    堖  .    ,    .   .  .

   .    .

 ,   ,   , 蠖?

    ,     :       .

   ,     ,   -  , ,   ,   - ,    -. , ,        .

   ,   ,  .    .

    ,  . ,     ,  ,     .

    .    ,   - ,       ,  .  ,    ,    .

  ?  . , ,  ,   ?

    ,  .     , ? Ӡ   ,    .   .       ?   ?

    ,  .

,  ,  .

, ,   ,  ,  .

ߠ,     ,  . ࠖ   .  

!  . , -   .

     . -.        ,    .    ,       .

    ,   ,  ,    -.     ,  .    ,  , ,   .

-,  ,   . ,     .   .     .    .

        .  .  ,    ?

 ?

 ,  !   .   .   ,   . ,    ,      .

Ƞ    ,     ?

 ,     .    .

 .

 .

   .    ,  . ,  .

 , .     ,   ,    .

 ,   .

       .

 ,  .     .       .

-!

   .  ,  ,  ,   ,  ,     .

    ,?

 .

,  ,   ?

ߠ   .      :  ! ,    !

,      .    .     .

  ,  ,     .

, ,    ,   ?

,   .

?     !

    .

     !

   ,    .

     !     .  ,     .

     ,  .  .


     :     .    , ,  ,  , ,  .      ,       .

( )

,     ,  ,  ,          .        ,   ,        ,   .         .

  ,       .     䠖     .    ,       .   頖  ,    .

        .       ,  .     ,       ,   ,      .  堖 ,      .     ,     .

  .  .      , ,    -  .  ,  ,    .

        .      .      .    .

         ,  .    .   ,   .     .      ,  .

   !

      .  . 렖   ,    .    ,      ,     .        .         .

        ,      ,   .        ,  ,       .

  .

  ,      .       ?

   .

,   ,   ?      ?   .

    ,  .       .

 .    .  ?  ?       ?

 , !      .

! , ,  .     ,         .

,  ,     ,           .    .   .         ! !   ,   ,     . .  ,    ,   .

,   ,  .   ?  ? Ƞ  .

 ,  .     ,     ,      ,   .  . .     .

 , :

ߠ      .     ,   .  堖    ,     .

   .    .

   ,   ? ,   ,  ?

 ,      .        , , ,     .

 ,  :

,   ,  ,      .

, , !  ,  ,  , , ,  ,       ?

 ,  ,  .  , ,      . ,     .     , , .

   ,     .    ,   ,  ,  ,   ,  ,      .

      ,     .

.      ,   ?

   .

--. Ƞ ,    ,       .  .  , .      ?       ? ,    . ,    ,    .

,    .

,,    ,    !

  .

  . ߠ     .   ,   .   ,  .

 . , ,  ,    .

Ƞ   ,   .

    .  .

   . .    .     ,    .     .     ,    .  ,  .

,       堖 ,        !  ⠖  ,   ,     ?

, ,  , ?

  ,   . .

   ,  . ,    .   .

 , ?

     !

 ,   ,  .      ,    .   ,     .  !

 ,     , ?

,     ,  .     ,     .

    ,         .

  -     ,    ,   .  ,   .      .     ,  .

,    ,        , . ߠ,  ,   .     , ,  ,  .

  ,     .

 ?   ?   ,    ,  ?

,     ,    ,   ,  ,  , .

        .

  ,    .

    ,   ,  .      ,    ,     .

   .

    ,     , ,  ,      .

!  ,     .

  ,    .       .  , ,  .

   :

 , .   , .    :  , !

     .      .     .   .    ,   .         ,     .

 ,   ?     .

     :

,   ,  ,          .

   !  , .

,   .

, !    ,      .    .  ,     .    ,       ,  .   ?    .

 .

   :  .  .

  - ,     ?    .

  !

   ,   .

  ?

     .

,  ,   .

?

,     ,   .

 , .     .      . ,  .

  ?    .

,    ,   .

   ?   !

 ,      ,     ? Ƞ   ?  .

, ?   .

     .

    ,    ,   ?

, .

,  ,   ,     . ߠ.

 ,    ,  !   ?

ߠ,    ,      .       .   -  .

,  ,  .

,  .    .

   ,    .

  ,   . ߠ   ,  . ߠ   ,    .

    ,  .     , ,    .        ?

,         ,  .   ,  ,     , ,   .    ,     .    ,      .     .     .

      ,     .

    ,   .   ,  .   ,   ,      .

      ,  .   . ?

  :        .  ,    .     .

  ,  ,   . ,    ,   .

   ?

   !

ߠ ,   .

ߠ ,    .

  .

   , .    

!

,         .

  ,    .

    .      .

    ,  . ߠ  . . ,    ,    ,  .

  ,  . Ӡ     

Ӡ    , .   ,  ! ? , ,     ,    ?

,   .

  ,  ,    .

!   ,     .  . Ӡ  ,   ,      .     .

   ,       ,     .    ,    ,         .    ? , .   .

 ,     ,  .

  ,  , ,   . , ,   ,   , ,     .     .

-  ,     .    .   ,     ,    ,  .

  ,  .        .       , .

 ?  ,   ?

  , ? ? . . . .

  , .

  .   .

  ?

  . ߠ , ,    . ߠ  ,       .

  !       .

  -.  , ,   ,       ,    .    ,  .

,   , ,  ,      .      ,   .

 ,  ,     .   ,     ,    . ,    ,     .

 , .        ,   .    , .

,     .

,     :   !    !

   .

?  ?

    . ,    . ,  ,    .

 .

  .

.   ,  ,   , -      .  ,   ,    .

  , . ߠ,    , -  ,  , 

ߠ ,   .

, !  .

,     ,    ,   .    - ,    .   .

  ?

ߠ  .        :     .  .    ,     .     !

 .       .   ,    .

,      .   , , . ߠ    ,  ,      , ,     ,  .   .    .

,     .        .

  ,   .   ,    .

,  , .      .

,     .        . ߠ    .

!

 ,  .   ,   ,     . .    ,     .     , .

-    ,     ,    .      ,     . ! ߠ,    .

    .

   ,          .    .

     ! .

,     .    .

? Π  ?

  ,        , .     ,   .

 !

     , . :  , .  ?

ߠ     .  , ?

ߠ   , :       .

? .

?       ,    .   , .

,   ,    ,  .     ,  ?     .

 ,       .

,           ,       ,     ,  .  ,       ,    .

  ߠ , 

    !  ,   .     ?    .

      .      .

,    .       .       .  ,   .

 .

ߠ  ,  .   .

 ,  ,   .        ,    .

!

 ,     , ,    ,   .

 , . , 

 ,  . ߠ ,     .       .  ,     . ߠ ,    ?

,  .    ,  .

  , ,     .   ,     .

,  ,    ,  ,     .  , ,  :

 ?  , .


 蠖  .          .

()

  ,      ,   -,    .       .      .

   ,     ,    ,     . Ӡ   ,        . Π  ,   ?  -             .     ,        .

    .  ,  ,  ,  ,    .         ?  ! , ,  , ,   .

   .

ߠ .   .

  ,  ,      .  ,      ,    .       ,    .     ?

   ,  ,    ,  .

    :  ,     , ,    (  ),   (   ,  ),  ,    .     ,     ,   .     ,   ,     .      .

  ,   .           .

, ,   .

 ,   ,      ,   . Ӡ     ,   ,     . ,  . ,   ,    .      .

   ,  ,   ,        ,  .     .  ,    .   ,     .      ,        ࠖ .    !

      .  ,  , ,    .    ࠖ  .    ,    .     .   .        ,       ,         ,   .        .

           :   ,      .

Ѡ        . Ѡ   .     ,     ,     .

     .      .   .     ,   . ,   .

   .

   .     ,   .       .

  ,       ,     .

         ,    .     ,     .       .       .      ,        .           .  ,    ,     .

 ,   ,    .   ;  ,  ,      .

  ,    .  ,   ,  ,        .      :    ,     .    ,    .     ?    , .

ߠ ,    .

 ,      , ,   ,   .    ,   . ,  ,  ,   .  ,  ,  ,  . , ,  , ,    ,      ,  ,  , .

   .        .

      .

   ,        ,      ,    .     .

          , ,    :    .

        .   젖   .

,  , ,   , ,    .    ,    ,      .   ,      .    .     !

      ,    . ? ?    ( )          .    ?

      ,   , ,          .   .

       .  . -    .    蠖 , , ,      .   ,    .

      :  ,      ,        .   .  蠖   .

 ,   . .       .    ,   ,    .

,   . .

  -蠖 ,  頖  .        .     ,    - ,    .

    !

    ,        .

  ,  ?

,    ,     .  !   ,    ?     , : ߠ , .      .  .

         . ?  ߠ,          .       .      ,  ,      .

         .          .     - , -  ,  - .  ,     ?  ,  ?    .   ?

     , ,  , ,       .        ,        . ,        ,   ,     .     .  ,  ,       .     .     .

 ?

      .       .     ,  ,     .     ,    .

  ,     .

  ,      .   ,    .    . ,        .  !   ,   . ߠ,   .

     .   .

 , ,  ,    .

     ?   . ,  .

-,   . ,   ?

.      .

 ?

-   ,   ,   ,     .   ,    .    ,   ,     .  ,  ,         .

  ,   .   ,     ?

    ,  :

         .  , ?

  .     ?

      .    . ,        ,    .

  .       ?  , ,      ?

    ?     .

   ,  :   .

     .      .

  ,    , ,   .

    ?

. ߠ  ,  ,    .

, ,   .

      ?

  ,    ,     .

     ?

        ,     (   )   . ,   , ,      .   ?      ?

    .

 ,   .

      ?  .   .

   .

,  !  .

 ,     ,    .

  .   ,   ,     .

 !    ,   .        !

  .

 ,     ?

  .   .   .    .  ,  , ,      .

,     , ,   ,  : , , ! ?

,  , , , , ,   .  ,    .

, ?

      ,   .

-!     .

      ?

     .

   .

  ?

, .

     ,     .

 , ?

.

,   . .    .

   !

 .

     !

       ?

  ? ?       .

    .

ߠ  !

  ?

  .    ,   , .

 , !    .   ,   ,     .

    ,    ,   .

ߠ  .   .

     , .   ?

              ,  ,  ,   .     ?

   ,       ,  .

?  .

 ,     ,   ?

 ,   ,   .      .

     ,  ,   . Ӡ    .

,    ,  ,  ,     .   ,   .

     .

     ,     .

      ,  ,   ,  .      .    .     ,   , .

,  .    .   .

 .   ,        .

   ?

, .

.

 ,   .

      .      ,        , , ,   .

 !

 , -, ,   .     .

,      ?

,    .

ߠ    .    .

      .

   -     ?

 .    ,  ,      .

   ,    .

, . Ѡ   ,   ,  .

ߠ   .

:

  !

  .   ,     ,        ,  .     , ,    .   ,  ,  , !

  ! ,      .

 ,   :

   .

 . ߠ     .

 ?

    .  .    , .     !

  .

  ,   . , ,      ?     ,  ?     ?

  .

   ,  .   .

, .

ߠ ,    . ,   ,  ,  .   ,   .

?     .    ,     .   ?          .    .         ?     ,     ?      :   ,  ,  ,     .  ,        .   .  .   ,        ,      .

,    ,    .    ,    ,   .      ,     .       .

,     ,  .      ,   .

 ,    ',  .     .

  蠖    ,  .      ?

. .    .

     ,        .       ?       .     ,     .

?  .    .

 .

  .    ?

 ,   .

     .

    . Π   , ?    ?

   ,      ,  .

      --,  ,  .

  ,  .   ,     ?

     ,     .

   ?

    ,  ,     .     .

  .      .

  .

   .

,  ?

,     .  : ,          .      .

    , .

       .

,,   .

,.

 ,     ?

ߠ .

   , ?

   ?

  .

   ?

 !    .

     ,    .

!

       .

 ,     .

  .

       ,   .

 ,     .

   .  .

  ?

    ?

! ,    .     .          .

, ?

    .     ,     .

,   .      .  .

  .   ,    .

    ,  .  .     .     ,?

      ,  ,    .

    .  ?

,       .

     .

? ,    .

,   ,   .     ,    ?    ,    ,    .   ! ,    .

  , ?

   ?

     ,     .

   ?

ߠ  ,  ,  ,    ,     .

    ,   ?  .


Ӡ   .

(- )

,       ,  .      .    ,     ,  ,    .

     - , , ,    .     ,       .

   ,      ,     .

 !      , .   ,  ,   ,   . . Ӡ   ,        . ,  ,  ,    ,    .       .  ,     .

ߠ , !

       ,      , ,   .

 ,   .

        ,    .  ,  ,  ,  ,    .   , ,       .

     ,   , ,  ,    .      , ,      .

     ,   .   ,    '.     ',  . '    .

      .    .     , ,        .    ,     ,    .      ,   !         ,    ,      .     ,   ,       .             ,   .

  ,   ,    ,    ,      . Ӡ    ꠖ        :   , ,   ,  ,   ,          !       . (       ,    !)          ,  ,         .

 , ,    , .    .  !   . ,      .      .        .

    ,         .    .   ,         .

   -   ,   .         ,        .     ,    .

    .     . ,      ,      ,  ,     ,    .

  ,   ,  , ,   :   .

   .

     ,   ,    .     .        .

Ӡ     ,    ,   .

     ,     .        !    .

   .  ,    .

   .      ,      .  ,       .       : ?  ?   ?

     -.  ,    .      .  ,       -.

   :    ,    ,  , ,    ,     .

-   ,    ,      . ߠ  ,  .    ,    .  ,      .   ,    .

     . .      .

,   ,    .

 .

ߠ   .

     .

      ?

, , ! ߠ     .     ,    .       ,   ,     ,      ? ,, ,      .   !      ,     .

     ,       ,    ,       .    ,    -,   ,     .     .    ,   . ,         .     ,    .

  ,    .         ,    ,      .

     ,      ,  .   .  ,      .

ߠ     ,  .   , ,  ,  .

        .  , ,  ,     .

    .

,      ,   ,      .  ,   .  ,   -.  .   .       .

 ,          .  ,    :        ,     .      -  ?

   ,      !

     :       .

 , ,    ,      .   ,   !     ,          .         .  !

     .      . Ƞ    !      蠖     , , .

  ,  .

  ,     .

       ?

   .

     :     .  , 蠖  ,   ,  ,  ,     .

      .         .     !

      . ,    !

 ,    ,      .      ,    ?      ,  ?      .       ?

    ?   ,  .     .

      ?   ,    ,    ,    .    ,            .   !     .

  .

         -     -.

  , ,   ,      .

              .

 ! !

    .     .     .     ,    .   : ,    . ,   .   .  -? .   . .

        ,   ,   .         !    ,   - . !  ,  !  .

 ,      ,    ,     ,   , .   ,   ,      . , ,    !

     ,    .   ,    !       .

   ,        ,     ,  ,  :  .     . ,    , .   ,  ,  ,  ,     .

   !  ,   ,  .    ,   ?   ,    ?  ,    ?      ,   .        ,     .     ,  ,  ,   ,     .

    !

        ? ,  

    ,      ?

?   ?

, ,   ?     .  ,       .

  .

ߠ    : ?  ?

  .        .  .

     ?

    ,  ,     .   ࠖ     ?

 !      ,   ,   .         .    ,   ,     .   ,   .        .    ,    .

     .           . , ,  -  !   :    .

      , :

,  ,  .  ,      .

ߠ,  .

,  ?   .     ,      .   ! Ƞ,     .

 ,      !

   ,  ,       .     ,   . ,   .

  ,    !

  , :

     ,       ?

   ?

    ,  .   ,    .

 ,   !   ,     .         .  ,      , , ,   . ,  .  .  .    .        ,   .    .    ?    .

    .

,  ,   .

    .

      ?  !

 , ?

   ?

       - ? .

Ƞ   , ?

   !

     .   .

     ,        ?    ?  ,      .   .

!  ,     ,       .

Ƞ      ?

  , .

  !

,    ,    .

      (     ,   ). ,    ,    .     .       ,       .     .  ,  . Ѡ    .     .  ?   .

  ,        .

  ,    ,  ,    .   ,  .    .         ?

  ,   ,   ,    :

  ,  ,     ,  .    .   , .     -    . Π.    .    .

   !

    .  ,     .      ,    .

,  ,    ,  .      ,      .     ,    .   ,   ,   .   ,     .  -     .

ߠ,     -21,  , ,  ,    ,    .     .

    ,    !

  ,  ,   .    - .

  .

,     .

  .

   ,  ,    .    ,      ?    ,  ,         . !       .   ,      .     ,      . ,   ,      .   ࠖ    -  ,    . , ,       . , , ,    .  ,    ,  , : ,   -  .

    ?      .

  - ,   . ,   .      . ,  ,   .   .   ,   .  ,   .

   ?..

   !   .   .   ,    ,   .

 ߠ ,     ? -,  . Ƞ.   , 

! , , .      ?     .         .

 --  

 ,  !

  ,     :

,, , ,   ,    .

  ,   . ʠ    ?

,   :

       .  ,    ,      .    .    , ,   .   :   ,   ,      .   .

        ,     .

   , , , ,  ,  .       ,       .   ,      .      !   !   .  ,     .

 ? , ,   !

    ?    ?    ,   !

   .       .

, ?      .     ?         .  .

    蠖  .       ,     ,    .  .

   .

     .

  .     .       ?  !     .

 ,      ,   ,        .   ,   .

     ,     .

   ! ,       .       .     .    ,     .    .      .  ,    .  ,    .


  젖  ,       .       ,       .

(  )

      . ,   ,   . ʠ        .

ߠ   ,   ,    .

  - .

   ,  ,      .  .     . .     - . ,  ,   .  ,    .

    ,   .

!

 .     .   .     .   - .   . , -, .       .

        ,       .    - ,      .     .

!      .

,    ,  .

, ,     .

 ,   ,    .

, .

    .

? .

,  !

 ,   .

ߠ : !    .

        .

,   .     .

    .    ,      .     .

  ?  .

.   ,      .

 ,  .  ,     .

  .

 , .

   .

  ,      .    ,    ,   . ,   ,  :    .

     .      .

    .

      .  .        ?

 .    .

  ,       .   ,   .      ,    .

    ,       .

 ,   .   .

   - .  .

      , -   . ,    ?

    .

  .     .

 !      .

     ,    .

    !

,   .

    .    .    .    .   .     .

, ,   ,    .

   .

, ,    ,    . ,  .

  ,  .

?    ,    ?

       .     ,    .

  , , ,     .

,    ?      ,     . ,    :    ,   .       ,     .

,    -,  .     .

   .     .

 ,  .         .

   ,       ,   !

!       .     .        ,    .        .  ,     ,  ,      .        ,        .

,      .   .          . ,    ,     .  ,      .     , !    ,      .   !  ,          .

!  .

,    ,  ,     ,     -.       ,      ,    .      ,     ,      .      .       , , ,   ,         .   ,  , ,         ,  .

    -.   .     .    ,   .      .     ,    ,   - ,      .                .    . ,   ,    .

,      .

     .

 ,    .  ,    .

  ,      ?

   .  . ,   ,     ,    . ,      - .  , ? ,     .       ,         .        ,  .     .

  ?    .

 .

    .

  ,    ,   .

. ߠ ,     .

    ?

, ,    .     .

  ?

 !      . ?

ߠ   ,   .

?    .

,     ,      .

   ,   . ,  .

  ,       ,  .

  ,   .   !    !

 ,   .

ߠ ࠖ , .  !

    .

 ,   ,     ,    .    , . ߠ,    .  !     .   ?  ,      !    .    .

       . ,    ,  , .     ,  :

 ,  .

   ,   ,          .

  ,     . . ,  .    ,  ,  .    !

   ,    .     .     , ,   .

   .

   .

?   .

.   !  !

    .     .  ?   ?     .     .  ,      ,    .  .  -      堖 ,     .

    ?

  .

 .    .

   .  , .

   .

-     .

 : ,   ?

,      .

 ,     ?    .

   ,          .     !

,  ?  !

 ?

 .       ?

  .

  !

,   .    .

,    .

  , ! ,       ,    ,   .

,    ,     .

    , !       .   . Ѡ     .

       .

,      ?

, ,      .

:     , 蠫     .

 ,   ,     .   .       .

   ?

 !  ,   !

,  .

     .   ,    .  ,  .    ,     ,     .  ?

 ,    :

       .    , .   :    -,    ,  ,   ,      .

  .    ,   - ?    !  .

  .      .  ,   ? , -,   ?   ,   .      . Ӡ    .

 ?

 .      .   .

   .  .       -?

!

,     .

, ,     .

, ,  !

 ,   ,             .

!

Ӡ   !

     .

 ,  .

 ,      .

     .     : , ,   .   .

    .

     ? ?

 !

     .

, '  ,   .

   

 ,   ! ,  ,      ,   ,  .

 !

    ,      . ?

   ,    .

 ,  ,    .

ߠ   , .

Ƞ   ,  .

-- ,  ,   .

 ,  ,    ,   .

 .    .

!

 ,     .

?   .

     ,     , .

  .       .

  .     . ,   ?

    .

      ,     .

  ,   ,    .  ,      .    . ߠ       .


 ,    ,  ,     . Π    ,      .

(  )

        -.      ,       .

         ,     .       ,      .         .    ,          ,    .

     .

          .     ,    .    ,          .      ,   .            .

    ,       .   ,    ?      ,     ?     .      .   ,    ,    ,     .     .      .

  .

          ,    ,   .  ,      ,    .    ,  ,     .  .

      .     .

      .    ,  ,    ,   .        , ,   .        ,    ,   .    ,  ,    ,      .      ,     ,  .        .

   ,      .

     .   .  .      ,  ,       .

  .      :     .  ,    ,      .      !

,   ,  ,     . ,   .    ,       .  -    .  ,   .   .  .      蠫 .

      :    .       .               .     ,    .

 ,    .

  ,    .   , -  ,     .    ,       ,  ,    ,    .    ,     .  -   :  .     .    .

    ,    ,    ,  .     .   -  .       ,     .       .

   ,    - ?

   .    ,     . -        .

ࠖ ,  .   ,  .   ,    , ,      . , ,  ,              .     ,  ,    .

     .     , .    ,   .      ,    .

      :     ?

 ,      .       .     .  ( )    , :  .  ,        .   ,    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/frenk-gerbert/kapitul-duny/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  (.).


