 
 


                                           ,      ?     ,        ,         ?!





 

 


       ,    ,  . , !





Bertrice Small

The Duchess

  

     AST Publishers, 2015





, 1794 








  ,   !  !     ,  .            .

-     ,       .

 ,   , ,  .

 ,  ,    :

 , ,        .        , ?

    .

,     ,   ,  .      ,          .

 , ,   !   .

     ,   .

 , ?  .

   .

 ,     ,   .   ,   ,      ?        . ,  , :  ,            .          .       .    ,        - .

    .

,      ,        !  .          .

  .

 ,     ,         , ,  -          .  ,    .    ,       ,    ,    .

,      ,        ,   .  ,      !  ,          ,   .     , .

,   ,  ,     .           ,    .           ,  ,   .    ,       . -     ,    , -    . ,      ,    ,     ,     ,      .              .       ,          . , ,       ,     .

        ,   ,   .    .

    ,  .          .     ,   -    . ,        .    -  ,     ,     . ,   !  , ,   ,      .      .         .    , ,        .

   , ,   .  , ,  ,  -      .   , ,   ,      .   ,  .

    ,   .   ,        .

 -  ?  .

   :

  ,   .     ,         -.

,    ?   .

   ,   .

,           ,      .

, , ,  .            .  , ,     ,  -    !

 ,   ,    .   ,      ,      .

      -,  . :         .          .            : !  ?!

 ,  ,    .     .

         ,      .

-   ,        ,    ,      ,         .         .       1664 ,        II.         VIII.  1143      ,      ,                .

     1500     ,     ,     VII.          .        ,     ,   .        .   ,     ,     ,     .

,   ,        ,            . , ,       ?

              -?!  ,        .                      .

   ,         -  ,   .

       ,  .         .    -   ,            .

 !   .

, , ,  .       . ,    ,    ,  .

    , ,  .

,      ,   .       ,     , .

,       .

,   .




 I

 1795-   

  





 1


        ,  ,   ,    ,   ,  ,   .   ,         .     ,     ,   , ,   ,   ,     .

       .

    ,           ,    ,   ,          .  , ,   ,        .  , .   ?      .

      , .    ,       ,   .

    ?    ,  ,  .

 .    .       .      .

 ,    ,   .     - .   -    ,     ,   ,   , ,  ,  ,    .         ,        ,    .

   , .   ,    ,         ,   ,     .

,   ,      !   ,  , ,    .        ,    !  ,     :  ,      ,    .     .      ,        .     ,    .    .

    ,     .     ,      . ,    ,    .               .            .  ,       -     ,     ,      ,                   ,           .

!   .   ,        ?

    ,      ,  .           .    ,  -       ,        .

         ,   .

      ,       ,  .   , .

  , ,       ,      .

,    , .      .       ,   ?    -,    .           .           .      . , ,         .        ,    .   ,      .          ,   ,         . ,       ?   , ,        ,     .     , .  ,    ,   .         .

  , !    .  ,   ,     ,          .   ,     -,      ,      .

,      ,   .  ,    !        ,  ?   ,     ,    .            !

        .         ,    .     !

 ,    ,         ,  ,   ,      ,         .     ,     .      . ,         ,   ,          .

   ?    .      .

,  ,     ,  .          -,   .   ,       .

     -, ,     .

, ,   !   .    , ,      .        !  ,     ,         .

,       ,    !   .

, ,   ,      -,   ?   , ,      . ,       ,     .   ,   !

   . ,     ,      .      ,        !      .   , .

        ,    .

    , ,       .    .          . ,        .

        ,  .   ,    ,           .   ,      .

 ,  , ,    ,   .           ,        ,       .     , !

  -       ?  .

     ,  ,       -  . ,  ,   .           .   ,      .

       ?  .

         , ,    .      ,    .     ,     .

    ,  .     ,    .

    ,    ,   -.      ,       .       .

,   ,     ,    ,     .

   ,       .

 ,        ?!

  .        ,      ,     ,   .           .  !    ,         .           ,       .  , ,    ,         .  ,    ,       ,  , , ,     ,      .

  ,    ?   , ,    ,    .           .

         .

, ,      .   .

 ,         ,   .

,   ,   .         -,      .   ,      ,    -.

, .

 ,          ?  .

          ,  .

,  ,   !

     ,          .          - .  -       .

,       ,  .  ,              !

    -, ,     ,   ,       .

, ,   ! ,      !  ,      !      .      ,       !

        .

,    ,    , .            ,    .

    , ?  .

    ?  , ,       .         , .

 ,      ,  .   .              ,     .

 ,   ,     . ,        ,  :       .

 ,   - ,   .

   ,  .           ,           .       ,    ,     .     ,        ! , ,   : , ,              !    -   ,    .

!   .

      ,         , ,   .         .

     .

 ,     ,   .

,    ,  .

         .       . ,     :        .     -,     .     ,     .      ,     , ,     .      ,    ,      .

     .

 , !  ,             !     !       !

     ,   .        ,         ?        ,   -  

 ,    ,    .  ,     ,          -,   ,  !    ,       , : , ,  !   ,     - . ,  ,  ,        .

     ,  .

      ?  ,      .

   .

, ,    ,      .  , ,       .  ,        .  ,    ,         . ,          , ,  ,      .         ,       ,           .   ,   ,    ,        .    ,  -     ,    .

     .

,    , ,  .

      , ,      ,   ,      .

   ,     ,  .              , .   ,           -! ,    -    !

 .          ,        .    :  ,         ,   ,     . ,     .             ,      .       , , ,   .



      -   ,    .  ,  ,                :          .    -    - .              ,    ,    .            .   ,      .

   .       ,       ,    ,      .          .          .

 , ,   ,  .

   , ,   ,   .

          ,   .        .

            .

,  ,   ,      .

, .  !  .

,         !  .

 ,  ,          ,  .        , .

          ,      .

 !  !   ,        .

 !  ,      ,       .

  !   .        !

, ,     .

     ,  -  -,      .   ,  ,   ,       .  ,   ,    ,       ,   :       .

   -.      ,      .   .  ,       .

   ,              .

, ,  ,                , 

   ,    ,         .

 , .     !       .         .

     .

, ,  , ,      .       !

 , ,   ,      .

   ,  ?   , ,        ,         ,     .

, ,    .      .          ,      ,         .

  !   . ,        !       ,       .

       ,  , :

,    !   ,        .      ,   ,  .         .     ,     ,       . ,      ,        .      !  ,     ,        .           .          ,   .         .  ,      !     ,   ,       .  ,       .   ,    !  ,   .

     ,        ,    .

   ,     ,   .   ,     ,           .   ,  ,   ,     ,     .   ,     ,       ,     .   ,     .  ,    ,      .

    ,      .     ,  .

!    !    ?!

 , ,   .   ,         .

 ?    .  ,   , ,     ,     .   !    ?

  ,  .    ,     .

, ,  .

         .     .

      , ,  .

,  ,     .

 , ,     ,  ,      ?     ,     .

 ,   ,    ,     ,      .

          .   ,  ,     .

       , ,  ,   .             - . !       . !    , !    !

   ?!   .   ,    ,    .

,  .    - ?

    .       !

      ,    . ,        ,   ,      ,         . ,   -    .      ,      .     ,  ?

  :

,  .

, -     ,    !

  ,   ,  ,      . ,   ,  ,       ,  .   ,     !

  ,       .

    ,  .   ,      .

   .         .   , ,           .      ,  ,      .

     ,     !  .

-    ,  ,  . Voil?![1 - ! (.)    . .]

    ?  .

, ,   .

                .    ,      ,    .         .     ,  ?         !

  , ,       ,    ,   .

,   .



             , ,   , .

    ?  .

, ,  ,     ,  .     ,          ,         !  !         ,          셠    .

 !    .         ,     ,       !    . ,        ,   ,     ,     !   : ,    ?  ?

   .  ,   ,   ,     ,           [2 -     XIX.]. ,      ,     .  !     ! -,  !

 ?   .

.     . , ,   ,   ,     . ,    .    ,  -.    .      .    , .

    ,  ,   .    ,    .   -,     .   ,     .     ,      ,   .         ,    .   .

       ,  .

  !   .     ,        .        .    ,     ,     .   - ,    .  ,     ,       .

       ,   .        ,      ,      ,   !       , ,     ,        .

  ?   .

 .

   ,    ! ,     .        .

Pauvres petites![3 -  ! (.)]   .

   .    ,  .    ,    .    .         .    .

   ?  .

  .

  , ,  .          .




 2


       ,    .     ,    .

!  .     ?

        .

   ,  ,  ,      . ,   .     .  , , .      ,   ,  .        ,      .

 ?  .

,   ,    ,  . ,        .        ,      ,        .      .

        ,  . ,       .      ,  ,   ,  .    ,       .

 ?!    !   .

       .

 !          !        !      ,     !  ,     ,       ,    .    ,     .

     ,  .  ,     .

,     , ,  ,     ,   .

   .

   ,    ,   , : ,      ,          . ,         .

 , ,    .



       -,    ,     ,     ,     ,     .

 !  . ,      .   ! , ,    .           .    ,      .

  ?  .

         ,  ,        ,  ,    .  -    , ,  ,   ,   .  , ? ,      ,       ?           .       .    .

   ,  ,     .

-  , ,     ,   .  ,        ,     . ,    .  ,          . , , .

,     ,     ,    .          ,     .  ,       ,  !      ?     ,    腠      : ,   ,    , .    ,      .

    ,     .       ,       .

      .    ,     ,    ,  .

  ,  .

  ,        .  ,     ,     !

  , ?  ,   ,  . ,     ,    ,    .  ,  .

, ,  ,   .      .       ? ,   . ,     ,     .

   , .

,   ,      .

 , ?        . ,   ,   .      . , ,     ,  : , ,       ?

, .

 ,    .    ,  .     ,     .      , , ,    . , ,    ?  ,       ,  ,     .

 ,                ,    .    ,  ,    .

       ,  . ,      ?       !  ,       ,    !

   , ,   .  ,         .     ,     .     ,    .   .

!   .

  ,     ,   .   , .   .     ,  ,    .      .          , .       ,          , ,     ,  .  , , ,     -.      ,   [4 - -,   IV,   ,   III,  1811  1820.].

, ?  ,      .

, !   .      ,   .   ,   ,   :  .  !

     .     ,     ! ,     !

 ,  :

      , .     ,    .       ,          .

 !    .             . ,      ?

     -,   ,     .     ,     .

  .

      ?

!     ,  ,   .

     .      . ,          .  ,       .

   -   ?  .

, .  ,         .

    ,  .

  :

       .  ,   , . ,     ,   .

 !  -   !   .

        ,      .  ,  ,   .

       !   ,   ,      . ,  , , .

   .

 ,    -  , .      ,    .     ,   ,                ,    . ,  ,  ,   .

      .

    ,      ,  .

   .

,   .    -       .   , .

  ,   .

!   .  ,     ?

, ,    ,  ,       ,    .  , ,   .

   ,  ,      .  ,      ,    -  .    !   !

  ,     .

 ,                 ,  ,           . ,       .      .       .   ,     !          !  ,   ,        ! ,  ,     ,            . ,     !  ,  . ,       !    !  ,   !

 , ,   ,    ,        ,       ,    .

 , ,        ?  .

 ,   ?   .   !     ,           ,      .      .

!  !       ,    .  , !    .

!  ,   .

   .

  , .   ,  , ,          .

 , ,       ,   .

,    ,    ,       .   .    ,   .     ,        .    , .  ,  ,    .      ,            ,    .  ,          .  ,   .

,      ,       , .      .       . ,        ,    ,   ,      !    . ,       .

          .

-,  .      ,    ,   ,        , : ,   . ,  .  ,  .      .

 ,            ,  ,    .

    , , ,     ,   .

,  ?

 ?

 ,      .          ?  .

    ,   .  ,          .

     !  .

   , ,  . ,  ,    ,     . ,  ,     .     ,  ,          .

   !   .       ,    ,         !          .             ,         !

           ,    ,   .         , ,     ,            .     ,      .  ,       .

, ,   !       ,                .

,    ,      .  -,      .    ,     .     ,         , ,     .

   !   .  ,             .

 ,    ,       .

    ,   ,  .

 ,   .   ,    ,   ,      .      ,  -  ,           ?

,   ,   .    ,     .      ,       . ,    ,    ,    .     ,       ,     ,    -  ,         ,    .

       .

, ,       !     ,       !      ,  ,  .  ,       ,      .   ,              .  !

 -,      ,   ?   ,         .

 ,  .  ,   ! ,      !



        ,     .      ,    :

 , ! Vite! Vite![5 - ! ! (.)]

        . ,  ,       ,   ,         ,  .

 ,  ,    , , ! !  !

      ,  ,          ,   .      ,        .    ,    ,       ,    ,        .  ,  ,    .

  , ,   .

  ?    .

,    .   ,        ?       .         ,        ,        .

     ,    .

 ! ,  ,      ! ,   !

       .    !         !

     ,  .      ,  , .   - ,    .

  ,     .    .

    ,   , ,  ,     ,          .      ,  .        .

,  ,       . ,    ,   ?        .    .

    ,     .   .      ,       -     -         . ,    ,        .        .

  ,   ,     ,   ,  .     ,    .      , .

  ,        .

 !  .      ,     .

  :

, . !

    ?   .

,  ,  .   !  ,        .        ,  ,     .

 ,     ,     .

  ,   ,   .      ?   ,   .      ,        .     ,       ,    .

     ?     ,  .

    ,   .      .    ,      .   ?       ,      ,     .

  , ,  .

 ,  .    ,  ,      .

        ,   .

            ,  ,                 .

 !        ,   .

,   !   ,      . ,     ,     .

  .



  ,          .    , ,      ,       ,     .        ,     .       ,       .

    ,    ,  ,     -   .

      .   ,     :    ,    ,    ,  ,  , ,         ,     ,  .      ,     .

       .

     ,      .      ,  ,   .         .       , ,      ,     ?

  ,  .         ,           ,       .        ,     .     .       ,    ,    ?   .     ,   .  ,    ,     .    ,       .

, ,    !   .     .       .

 ,     ,  .     ,      .        ,   , ,       .

 !  .        !    !

  ,  ,    .           ,       ,  ,        .  , .           .

   ,   ,     .       ,   ,     .    .    ,     !



   ,            .               ,    ,   ,        .     -        .           .       ,       .        .   ,  ,   .

  ,     ,     .       ,    ,      .          .  ,     ,    .

 ,      , ,    .       - .

,   ,   !   ,        , :   ,  ,   !

!  ,      ,   .      ?!

        ,  , .

 ,  !

 , ,       ,    .

 ,   ?    ,  ,  , ,    .

  ,            ,      .

  ,  .     .  ,          !         ,    .       ,      .         ,    ,   -      .         .            ,   .     .         ,   - .  ,  ,     .

          .

 ,   , ,     ,     .

    ?  .

         .         ,    .

 ,            ,     ,       ,   .

,   ?     .

  ?  ,    .  ?

,        . ,      , !  ,         !

 :

    ! , ,   , ,      .

 !        .    .   ,           ,   .

           !   .      .

 ,  ,   ,  .   .   ,      ,  ,      .

!   .    ,   . ,   .    .

        ,  ,  . ,  ,       ?     ?

 ,  ,     .

-,       ,  ,    .   .

,   ,   .

ꅠ    .     ,   ?     ?

 ,  .

     .    ,  ,   ,   .

 , ?   .     ,  ?

,  ,  ,       .       ,    .

  ,  ,    ,     .

   !  .  ,     ! ,  !     ,     ,     !

    , .   ,     !  .

   ?  .  ,            .   , .  .

  ,            .      .

       ,   .

?   ,   !  .

, .    .

    ,  .           !  ,         ,   .

 -  .  .

     , ?

           , ,  .

    ,   .    ,    ,  , -,     .   ,  ,    ,  ,      ,   .         ,    ,   .

 ,  ,  ,   ,   ,    .

  !    .

   ?   ,   .

-  ,    ,  ,        .

  ,    ,    ,     !   !   !

    ,    .         :    .

  ,  ,   ,  .

   ,          .  ,    .      .

          ,   ,      . ,  ,     ,     .     , ,    ,      .   , !    

  ,       , .        ,   .

     .   ,   ,       .            .      .

   ,   . ,     ,   ,   .

    :

,     ,       ,    .      .

,     ,       ,    .    ,   ,     . ,       .

, !   .      !

    ,   .  ,       .

      ,   .        ,   ,      ,     .  ! ,     .       ,       .      ! ,    ?

   .

  , ! ,     ,    .   ,       !




 3


 .       ,    ,      , ,         ,       .        ,        .  ,     .  ,         .           ,     .        ,          .  , ,    ,     .

,     ,  ,   ,    .     ,        . ,     ,          :

        ,  .          .

,      , ?   .

-,  !    .      .            ,       ,    .  ?

 .       .

      ?     .

,     .      ,         .     ,   .                  .

  ?    .

.  ,        .     ,   ,     .

     ,  , ,   .

  .  ,     .    ,        .  , ,           .  ,    ,    .

    ,        .

   ,   .      .

, ,   ,  ,  .

    .

   ,      ,   .

    , ,   . ,     .

 ?

   .      :  , -    ,  ,    ,    , .          ,            .   ,       .   ,   ,       .            .      ,   .       .     ,             .    .  ,     ,    . ,       ,        ?

      ,    ,   .

    .   ,  ,    .      ,      ,    .     ,       .   ,      .

 . ,     .   ,    . ,     ,         .

       . ,      ,  .

    .

         ,  .         .          .     ,    .

     ?  .

  ,   -        .      .           ,     .       ,     .

 ,     ,   . , !         ,    , !

    ,  ,   ,   ,      ,    .  !  ,  ,      .  ,       ,      .     ,       .

,   !   .      .        -           .         .    ,           ,     .

    ,    .

     ,          .

    ,   .

  ,  ,    . ,   .

      .         .

  , !   !          ,              !   !    ,    !

         ,      ,   ,    .   ,        ,       .          .   ,     .    .  , ,  .          ,      .

   ,     ,  .   , . ,    !

,  .    ,    .    ?

 ,  , ,   .

 ,    ,   .          ,     -.   ,       .               !

   ,            .        .

   ,    ,      .

, ,  .

   ,    ,   .

, .



   ,     ,        .      ?   . ,       .  ,       .     .    ,   -    ,      ,      .       .       .

  ,   ,      ,   .   . -        ,     .      ,     ,    .

      !   .       !

   !  .       ?

  -    ?       ,      .  ,             !

, ,    !    -  ,          ,    !       ,   ,   !

   ,   ,       .       , , ,      !   ,    ,  !

    !   .

   ,  .   .    , !  ,   - ,      .

,   ,   .   , ,     !   ,      ,    .

  ,         .

 ,     ,  .

   ,   ,    ,     .         .    !         !   ,     ,     ,    !     !

      .   ,     .   ,     ,  .     :     .        ,     ,     .    ,       .   ,   ,       .       ,  ,     .  ,      .

     ,        .  ,      .

, !    ,  !       !   ,     . ,     ?     .    ?

       ,    . ,   ?

   , ,   .

,      . ,   ,   .         . ,      .

!

, ,  .

  , ,   . ,     ?    ?

,    ,     .

    ,     ,     .

      ?  .   ,      !

     ,   .

?!  ,   .

           .

   ,        .

!

      .       .

  ,  .    , ,     ?

 ,    ,   ,   !  ,      .              .        ,      . , !          !

          , !

              ,          .

      ,  .      . , ,   !      .       !

  , .      .      !   :    .

    ,  .

        ,        . ,         .   .     ,     ,      ?      ,      .           .        ,    ,     .    ,     .

  .

  !   .    !

,      ,   , ,   .          , ,  ,       .  ,       ,       .  ,        ,   ,     !

     .

  , ?

  , .   ,              ,    .  :    ,    .    ,      .         .      ,      ,    .         ,         . , ,  ,      ,     ,    ,       .

     .   :

, ,    !    .

       ,   . ,          .

  ?

  .      .            -   .        ,   ,     .       ?

    , .           ,   , ,    .     . ,     ?

  .       .   ! ,       .  !   .

 , ,   ?  ,   ,      !

, ,   .     .     , .     .

, .  ,     .

     ,     .    ,              .      ,    .

, ,      ?  ,   ,  , :  ?      !

   .

 , ,   ?

    ,    .

, ,   ,       .   ,      ,    .    ,                  ?     ?

  , ,   .  ,     .     , ,      ,  ?

  -     , ,   :     ,     . , ,      ,    ,          .

    ,   .

 .

   ,       ,  ,     ,   ,    ,      .  , ?  ,   .    .

!  ,  ,      .         .

      ?   .       .

    !  ,       .     !

   .

,         !  .

,  ,         .     .  ,    ,   ,    .  , ,     .       ?  ,        ,    ,        .    ,     .

,     ,  .

, ,   .         . ,       ,     !  ,   ,        ,     ,  ,   .

  ,  .

     ,   .  ,      , .

-,  , ,     .      , ,     .



     ,     ,   .

   ?    .

  ?  .

! !

, , ,   ?  .

 .  , ,   .

    .

   ,       .     ,   ,  ,  .  !

  .            - .     .     .

         , ,  .          ,    ,      .

   ,  .

 ,       ,      ?  ,     .

     ?  .    .

     ,        .       . , .     ,  .

,      ,  .



   ,       -.    ,      ,            -.     1765   ,      ,        .       .        .

     .  -    ,       .      ,       -,      .            ,     ,      .       ,   ,      . .

    ,   ,   ,  , ,     ,   ,     ,   ,    .

 ,   .  ,   ,    . ,          .

   ,       ,  ,              .   ,               ,          .

      ,  , , ,   .        ,        .               ,  ,   -   ,  .

    ,   , ,    . ,      :      ,   .    ,        .      ,     .   ,    ,    ,   ,       .         ,  .      ,  , ,  ,  ,      ,    ,        .

   -,        ,   .  ,      .         .

, !    !  .     ?

, !    .       .    !

   ,   ,   . ,     ,     .

!  .       !    , !           !

      ,   , ,      .   , ,        ,    .

    . -,    ,      .

-  ?     .  ,      .

   .

  ,  .   ,         !        ,  ,    .

  ,   ?  .

 ,  ,  ,  ,    . ,  

   .

 ,  ,    ,  .    ,     ,     .  ,  ,     , ,  ,  .

  ,  ,     . ,  .

,  ,   :

,  .    ?

    ,  ,      :  , 

               .

 , ,     ?

, ,   , .

     ,      , ,     .

 !   .  ,       !

 , ?    .

 , ,        !      -   !       !     ,      .   ,  ,   . ,       ,      .

     ,   ?   .

     ,          ,  .

    ,           ,  .

    !   .

, !        - ?    !           ,   !    , ,    !             ?    .

,  ,  ,   .      ,    .     ,     .

  ?   ,   .

       ,   .   .     !   . ,  ,       .       .       .

, ,     .

   ,         .   ,  .    ,   .    !

 ,      ,   .

  ,  .  ,    ,  .      !

   ,   :

    ,  ?

, ,  ,       .

   , ,      .

      ,     ,    .   ,      .       ,      .   ,          ,     .

   ,  ,  .    .

   ,   .     .

            .   .

 ,    ?   .

    .

,  .

  ?

 :

    .        ,          ,    .    ,     .   ,     ,  .        .      ,      .       , ,        ,        .       ,     .            ,  -    .    ,       .      .             .       .     ,  .

    .      ,       .

 ,  ,       . ,               .  ,           .  ,    ,   .        ,     . , ,     .  ,    .      ,       .     ,      .      .

  ,  ,     ,     ,    :   ,     .

  ,   .

,   .     ,      .  ,  ,      , ,   ,     -,     .       ,          .

  ,    ?  .

 ,  -    .  , ,  .     ,     .  ,                  . , ,      .      !       . ,    ?   ,          .

   , ?  .

       , ,   ,        -.

  .

  !

   ,   .

  ,  . ,        .    .

  ,  ,    .

 ,     .

,    ,  .     .    ,           ,     ,   .                 . ,         ,    .    ,      .      ,  ,  .

            ,     .        ,   ?

.             .       ,    ,     ,        . ,         .       , ?

,    ,        ,   .  ,     .

         ,  .     ,         .   ,            ,   .

,  , , ,      ,     .

   - . ,   !

    -?  .

    .     .        ,      . ,     , ,         ,     . ,   .

  ,   ,    ,    .           :    , ?

, ,   , ,        .       .




 4


         -     ,      .          ,      ,      .          ,     .     .       ,       .       .

       ,       ,   .        ,     .    ,    ,        .

        . ,    ,        ,         ,      .      ,  ,     .   ,     ,  ,        ,     .

        ,   ,    .      ,     . ,     ,      ,     ,         ?!     ,          .

,   ,    .

   , ,   .     .       ,     .  ?

 !   .  ,  ,   .     .      ,      .          .     . ,    ,      .       .     .           .  !      ,    ,    .      ,     ,               .      .    , .

   ,   ,      .           . , ,    ,    ,       .

 !  , ,      ,   ,     ,      .  , !      !

        ,  ,       .  ,      ! ,   , ,     ,     .       .     .       .           ,  ,      .       .      .     ,     ,   ,   ,       .  ,       .

     ,          .    ,     .   .   ,       .     , ,   ,    .  ,    ,      .   ,        .      .          .

,  ,  ,   .

   ,   ,    .

  ?     ,   .     .       .

  ,    ,   -.

?            .    . ,    , ,      ,   !  ,    ,    !

  ,        .

, ,    ,        !

    ,    , ,   , :

,   ,             ,  .

    , ,        ,     ,      .

,   ,    .

     ?  .         .

,          .  ,    ,        .

    ?   .

        ,      .

  ?

    .

   ,   .

        ?    .

   ,    .       ?!

  !  ,    .

,  .    , .  ,  ,   - .          . ,      ,        .  ,     .

   ,  ,   . ,  ,    .     .

,  ,   ,   .      ,         ,     ,  ,    .

   ,  .

  ,  ,    . ,     , .

   .

 ,    ,      . ,   ,      .

    , ! ,   ?       .     ,   .  ,  .          .

        ,  .

    ,   .       ,   . ,   ,    ,    ,    -  , .

    ,     -,   .   ,   ,     .

 .

    ,  ,     .     ,  , .  .       .

,    .    ,     .

   ,  ,    !       ,  ,        .

    ,     ,  . ,  .     ,     .

      .   ,    ,       ,    , ,  .   ,      ,       .  -       .

 .        .               ,      ,   .       .

 !       ?  .

  ,   .   ,      .     ,  -      .

    , ,   ,  :

  , !

  ,  .     .

      , ,        .     .

,       ,    .   ,  ,     ,    .

     ,   .      .      .

,         !  !     .   ,         !  ,   ,   ,          ! ,      .    ,   ,  , ,    ,  !  ,       !

  ,  ,    ,   ,  ,   .

 .

, ,         ,        .    .

  ,    ,  ,         .                   . -     ,        .       .    ,   ,      .    , , ,  ,   .      ,       .       :   .           .

 , ,   ,        ,   -,  , ,   .         ,       .   , , ,        .    ,  ,   .  ,         .

        .  ,       .      ? , , .       . ,     ,    . ,    ,         .      -.    .     ,  ?       ?      ,  ?       ?       .

 , ,     . , , ,     ,     .     ?

 ,    ,   , ,    ,  ,      .

!  ,    .         .



  ,     ,   ,        .

 ,    , .

,  .

          , ,     ,  , ,         .

   , ,   ,  ,   .    ,      .    ,      !

    .

 ,         ,     ,   ,    ,  .   , .      .

  ,  ,  ,     .    ,    ,      ,      .     ,      , ,  .

 ,  ,  .   , ?  ,    ,      ,       .

    ,       .

   ,   ,     ,  .

 .

     .       ,       .     .    ?

   .

  ,  ,      .         ?

 ,    , , ?   .

        .

     ,   ?  ,    .     ,       .      ,       ,    .

     ,      .

  , ,  .  ,           . ,     .     , ,     .

      ,   .

   :

, , , ,  ,      !   ,        .

 .        ,     .

     ,  .    ,     ,     .      .     .

, ,    ?   ,  .     .

,  ,  .

,   ,  !  ,   .   , ,   ,     .     .

    .

     ?  .

 ?  ,  .

       .   . ,          .

        ,  .

       ,     ?  .

       .     ,   .              ,      .

,   ,    .       , .

        ,     .  ,    ! -   !

    ,  .       .

?

 ,  ,    ,      . ,   ,    

,       ,      ,         ,        .

    .  -       ,      ,   .   ,  ,     ,  ,    ,        ,   .       ,    ?

   ,  ,  ,    .

  , !  ,   ,     .    !

 ,   !   .       ,   !

    .

,      .   , ,          ,           .               ,   !      ,            !      !        ?       ,        .

    ,    ,      :

  ,    ,   !

     .

-, ,   ,    . ,   ,  ,        ? ,     ?

--, , ,   .

          ,  , ,    ,      ,     .   .    ,     .   .

        .           .     ,     .        -   .       ,   .     ,    .

 ,   ,    ,  .    ,    ,   .        ,     .

     .

,   ! ,      ,    ,      .    !       !

   ?

 ,     ,        ,     ,   .   , ,   ,            .

       .

 ,        !

    -,  .

 ?

   .

      ,  .

,     ,  ,     .   ,     . ,     .  .    .

?   .   , , -,  . ,     ? ,          ,     .

,        ?  .

   , ,    ,  ,      .

,  ,     .

    ,     .    ! ,       ?      ,    ,        .     ,   .    .   ,       ,  ,  ,     .

        .   ,        ,  ,   .

       , ,  .         . ,      ,  -   .   , !

,        ,       .

  ,    .    .            .  ,   .   ,     !

    .    -      . ,    ,       .

 , . ,  .

--

        .    .

   ?  .

   ,         .    ,    ,   .

    ,        . ,     ,     .

      ,  .

 ?

  .   .

        ,  ,    .

    .         ,  .      ,         .

 , ,  .

    .

,  ,   ?

 ,  ,      .

?!  . - !  ,     ?     ,      . ,    ,   

     ,  .

?    ?    ?    .             .   ,      -        .

, ,    ,     !     !  .    .      !

  ,     ?       ?      , !   !   .

     ,    ,  .      -       .  ,    ,   .      .   ,      -,  .        .         .

, .    ,   ,   . ,    ,       .        ,  .

              ,  .          .  ,    , , ,   . ,            .   ,      ?

 .

     ,  .     .    .     ,      .       ,     .

, .  ,   ,      ,  .

      .      .           !     .  , ,   ,  ,   .



      .             :

      ,  .      ?

,  ,          .          .

, ,     -.         . ,    . ,   .

,   ,       .       .      ,    .      ,     .

!  .

 ,   .  ,  ,    .    ,     ,         .

   ,     .  , ,       .   - ,   ,  . ,      .

      .

  ,  .

 .      .

,  !  .    !

  ,   ,   ,  ,  ,     .

     - ,   ,  .   ,     ! ,      ?

          ,   ,      .       .

      ,   ,     .   .       ,     .       . ,    ,      .   ,      ,   -  .

  .

   ,  .      ,  .   ,      .

   , ,     .      ,     ,     ,        ,   -          ,        !  ,      ,    .        ,       ,    .   ,     !  ,     ,       !     ,     !

 !   .       ,  !      ,   .      !

, ,     ,       ,    .      ,     !  ,    ?          .  .  ,  ,  ,  !  ,  .    ! ,         ,    ,   .

, ,     !  ,  ,     .       .           ,       .

      .           .    ,         .

,  ,     ,     ,   ,    .    ,       .     ,          .   ,      .

  ,  ,   .       .

 ,   . ,     ?  ,        ,  ,   .   .         .   .   -  ,     .

  .  ,    .      ? ,  ,      .     !

   ,          .            .   .   , ,       !

     .     ,    .   ,    ,       ,   ,   ,      .




 5


 ,  ,     . ,    ?

    .

,    , , ,   ,      .

 !  .  .

 ,       .      .

 ?   , ?           ,     ?   -   .

 ,      .      ,  .

 ,      :

      ,       , .

  ?  .

,   ? .    .    ?

  ,            . !     .

   .

,   ,    .       ,    ,  ,     .

      ,  .       . ,     .

 ,  ,  .  ,      .

  ,   .

,    !

  ,  !   .

    ?  .     , ,  ,    .           .

     : ! ,  ,  . , ,       , .     ,  .            .       ,    ,     ,   .

  ,    , .      ,   ,      ,   ;     .    ,   .

 , ,  .         ,     .         ,    , , ,    .       , ,          .        .        ,      .      .     ,  ,   ,    .     .

   ?  .

   -.  ,            .

,      !  .       .

 ?     ,      ,     !   .        ,   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/bertris-smoll/neotrazimaya-gercoginya/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


! (.)    . .




2


    XIX.




3


 ! (.)




4


-,   IV,   ,   III,  1811  1820.




5


! ! (.)


