 
 


    ,  ,  ,  ,       ,       .      ,    :    ,     ,     .        ,        .     ,           2016   ,                    ,  ,  ,   .





 

 



 

  ,      ,     .  ,     , ,  .      ,           ,     ,            .

 . [1 - . . .]

 ,   ,  ,  ,     ?      .  ,     -   

. . .
  

Le?la Slimani

CHANSON DOUCE

 Editions Gallimard, 2016



Russian Edition Copyright  2016 by Sindbad Publishers

Publisher and Editor-in-Chief Alexander Andryushchenko



  : Marie Carr / Arcangel



   ,    .  , 2018



* * *

  .    .  ,      .     ,       ,    ,     .       .  ,            ,        .  ,    ,   .          .   .               .

   .   ,    .      .   .       .        .

    .    ,  ,     .        ,   , ,  ,    .     .       .  .      ,   ,   ,   .   ,  ,     .        .      ,    ,   .    . -   .     .

  ,    ,   .     .      .     .     ,             .  ,        .   -      .

   ,    .            .         .  .   ,  .   ,    -   ,   ,    ,    .   .   :   .

      ,   .  ,     ,   .            .        ,              ,    .       .      .

     .   ,       .       ,  ,    .     ,  ,        .  .

 ,      ,        ,  -  . , ,  ,  ,   ,    .

   .      .



* * *

, ,   !        ,   ,          .    ,         ?  ,       .   !           -.      .

 .   ,         .    ,     .

    ,      ,  ,     ,     .     ,            .     .   ,     !     , ,       .     .       .     -         ,     ,   .            ,     .       .    ,  . ,        .

        :      ,     .        .        .       ,   ,      .          .  , ,            .     ,     .    ,  ,     .        ,   ,        .     .

     ,        .     .        .        .       .       ,  ,  -   .   ,     . ,      ,    .


* * *

  ,   ,   .    ,       ,   .    , , ,     .      ,          ,   .     .          ,  ,      , ,          .         .  ,       .

    ,    .   ,    .   :     ! ,     .       .          .   .          ,      ,   ,     ,     . , ,        .    ,   ,      .

     ,     .  ,       ,         ,    .             ,      .            .    .      .         ,            .        .     ,      .         ,      ,     .      :     .        .

       .           ,  ,   ,  .     .     .       .    .    ,     .      -  ,         .    ,    .

   .     ,     ,         ,      - .         .          -,   :  ! ,   ,   .     ,   .      .

        ,        .   ,      .    ,     ,        , ,   ,                      , ,   .

     ,    .      ,    .       ,         ,        ,   .             ,   .           .   ,  ,   ,     ,      .    ,     , -      .        :    ,   ,  ,   ,       .


* * *

,      -,   ,     :       .            ,    .      .   ,        .   ,   ,         ,   ,    ,   ,      .  , ,     ,     , ,  ,    .        .   ,    ,     .


* * *

        .             ,  ,     .    ,      ,  : ,  ,  ,    ,         .  ,      ,     , ,   !     ,    .     , ,  ,          .

    ,  .  ?

  ,     .        ,  ,    .         ,                .      ,       ,  .       .     ,       ,     ,    .     .    ,      ,    .     ,            ,    .

    .    ,   .  ,     ,     .

   .

      :

    !

    ,      ,     ,    .   .   :         .      ,      ,   .     .      .   ,    ,   , , , ,     .      . ,          ,     ,          .

       .   ,    ,     :  ,      .  ,     .    ,      .

 , ?  .   ?

 , ,  : ,    ,      . ,          ,      . ,  ,     ,            .

         .     ,    ,   .     ,      .     ,  ,     ,  .  ,   ,   ,     ?   ,   ,     ,       ,        .

,     .   ,  ,               .        .     ,       :           ,         .       ,   :         ,     .    ,             .    .


* * *

             ,    .            .        -        .    . -      .  ,    ,      :

?

.

  ?     :       .

-,    .   .    .

     .           .     ,             ,  ,   ?

   ,     .

, !  .

      ,     .  . , ,   !  .          ,  ,        .

    .  ,   ,    .    ,  .    .      , ,         ,     .             .           .       .

      ,    ,     ,  .               .        .   ,     ,    .         ,        .

       .  ,    .         ,   ,   ,      .    ,    ,    : ,     , ,     ?       .    ,     ,  ,  ,         ,   .   ,    ,       .   ,     ,     .   ?!  ,          :  .



* * *

 .  .

  .         .    14:15,   , ,   .

 14:20     .   .   ,     .   ,           .     ,      .   ,     ,   .   ,   .       -   . -     .       .    ,  ,       .        . ,     .     ,   14:30     .   . Thank you.

  : ,  -,  . ,     ,            . ,  , ,          .   .           .    !   .     -,       .    .  ,        .      -,    ,     ,      .      ,    .


* * *

   .     ,   :     .     .      .    !  .       ,    .      ,             .     .    ,   .         ,    .     ?     ,   - !    ,    ,    ,     ,    -.

    .  ,     ,  , ,    (  ,   !)       .          .    ,   :      .    . .      ,   ,  , .   .     ,       .     ,       ,        .

       ,    .  ,  , ,   ,    :

?   ,     !        .     ,     .  ,      ,     .



* * *

  .        . ,   ,      ,  .    .         ?  ,    , ,   ,    .     .   ,     ,   ,   .          ,        ,     .   ,      .

   .    .      ,     ,         .      ,       .        ,   .

     ,      .     -     .     ,   .        ,  -   , ,     .       -   .

        .    -,     ,           .   ,   . ,   ,   ,   .        ,       .     ,   ,     .      .         , ,     ,       .

  ,         .    ,      .          .       .  ,       .        ,       .        .


* * *

    ,          .   ,     .     .  .     ,    .    ,    ,   .   ,    ,   ,  , ,      ,    .            .

     .    , ,       ,          .    ---    .       ,  ,      .      .       .  ,     ,    ,    ,     .   .     .        ,  .  ?  .     ?!

      .     . -   ,       .            .               .

     ,           ,      .              ,  ,            .         ,  .     ,          .       ,       .  .    ,   ,      .     ,       .

!     ?   ?

   .

 ,  , ! , ,   ,  ,    .     !



* * *

   !           . ,       ,        ,      .    .     ,    .     .

       . ,    .   ,  : ,     .    .    ,   , ,      .     .          .

 -        -  .  ,       .        .      ,     ,       .    .   ,      .        .       .      .  -    ,     .    ,    .

 ,    ,   ,  ,        .    ,     ,    . ,       ,      .       .


* * *

,    ,      ,   .         ,  ,   ,  .      ,    ,       .

  - .   -   :   ,   ,  ,    .      .    .   .         .        ,       ,      .      ,   ,      ,      .

      ,   .            .     .   ,     ,     ;       .  ,    ,   ,    .

      .   ,        .     ,     ,          ,         .     ,        , ,       .        ,      :     .    .



* * *

     ,       .         , ,    ,    ,   .       ,    .    ,            .            .            .    :      ,      .

    .       .      ,       ,   .         ,   .    ,      .     ,   .      ,    ,    ,   ,    .     ,   -   ,          . ,        .       .                     ,      .

  .  ,           .      .    ,         ,        .         .        .    ,    ,       .    ,       ,        .   . ,     ,    .    , ,     ,         .

    .       ,        . ,  ,        ,     ,  ,     ,     .   -,        ,   .      ?                ,     .    ,     ,     ,    ,   -   ?



* * *

  ,        .  9:30   :   ,   ,  -. , .

     ,   .    .    ,        ,    .   ,         .                   .         .

        ,    .       ,    :   !            .     ,  .     .

    .    ,      ,     .  -      ,        .           .  ,     ,        .      .      .  ,    .    :   .            .   ,  ,  ,  ,  .    ,        .

              .                ,   ,  , ,   .    ,      .         .     :     !    .        .    ,    .       ,     .      .      .  ,      ,     .   ,  .    .

          .         . , , ,       .    .     ,   ,    .    .

   ,    ,    . ,       , ,          .       ,      .   ,     .  ,     ,    .            ,      .     ,  ?                 .     ,      ,    ,  ,  ,   , :     !   .     ,       .    - . ,       ? !  ,    .          .

      ,   -  . , - ,        ,    ?            ,     .  . ,    ,  ,   .        ,    ,    .   ,        .

 ,   ,    ,        .      ,      .    ,     .     ,      .         .   ,     .   !     .      ,    .           .     .     ,         .   ,            .  ,        .       .     .    .  ,   .     .  .

 , , ,        .      .       , ,  .   .   ,          .     ,       ,      .         ,      .         .   ,     .     ,   ,   .       .      .


* * *

           ,  .   ,   ,   ,    .         .  ,   ,   .  ,        , ,   ,         .      ,        .   ,     ,                .         .

         .               .     ,        , , ,    .     ,    ,        .      ,   .    ,        .  , ,     .          ,        .

        ,   ,  ,          .    ,  ,          .      ,      .    .



* * *

    .     :  .  .          ,    .

,   ?

  ,  .   .

       -  .            . ,  ,     ,   ,      .       ,         , ,  ,   .   ,    .     .    !       .     ,    ,      - .     ,  ,       .    .          ,      ,      .

      ,            .     ,   ,    .

 ,         .   :     ,    .     ,      .     ,                   .

   ?    ?

,  .  .

    .   , ,  ,  ,      .   ,    ,     .      ,      ,     .        .

    ,         ,    .     ,     ,   .

 ,      .           !       .     ,      .        ,       .          .           ,     ,     .      ,    ,      ,    ,          .

     ,    ,   ,       .  ,  ,  ,     .     .    .   .           ,   .  ,      .       .          ,  ,     ,     .     , , ,     .  -               ,            .



* * *

       ,   ,   . ,  ,     ,     :        .      ,    .     ,   ,   .     .    ,      ,    .    ,    .  ,          ,   . ,    ,  .     ,    ,     ,     .

,     ,   .         .  ,       ,        .         ,    ,   ,       .      ,   .       .  ,  ,  :  ,   !

               .         ,      .     .    .    -    ,     .      ,     .          ,     .

,    ,        .   ,     .      ,     ,    .   ,    .

-!  ? ,    !

 .   ,     ,       .   ,  ,  ,  ,   .   ,  ,   ,   : ! -!  ,  ,   .     .     ,     ,     ,    ,    .    ,   : ,   !  ?!     .  .             ,           ,  ,   .

      ,   .  ,    ,  ,   .                     ,       ,       . -      ,    , ,  .    ,     ,  .     .      .

        .     .        ,   , ,      .    ,   ,  .

 , ?  .

    .   ,  ,    ,  ,        .

,   ,   !  .

   ,     ,     .    ,     ,      ,       .           ,     ,     .







           .                .  ,             .    ,     .      ,  ,         ,    .   ,        ,  ,          ,        .

  ,         .  ,   ,      .      .      ,  .   ,   ,    .          .          ,     .           ,     .      ,       . -   , ,    ,        ,    . -           .

             ,     . ,   ,   ,            . ,   ,        ,   ,     ,     .       ,      ,    :  ,  .    .   . , ?  .     ,  ,     .    .      ,             .

    ,           .          .        .  ,   .   ,     ,    .      !   .    !     .   ,      ,    ,      ,    .


* * *

 ,      ,       .  ,       .           ,        .   ,     ,       .   ,      .           -.    ,     .   ,   ,        .       ,    .       ,      .  ,      .           .

      .     .                 .              ,   -   .   ,     - : ,   ,   ,     黠  ,      .  ,        ,        .


* * *

            . ,      ,     .      ,     .           .          : ,     . ,       ,        .     .



* * *

     .    .       .   . -     , -    - .     .    ,   .     ,        .           .   ,     ,    .

 ,   ,       .            ,      .      ,       ,     ,    .

   ,        .        ,   , ,        .    .     . -     .        .   .

       .   .  ,              ,     .      ,   .            .   ,   ,    .        ,      ,        .


* * *

         .        .

,  ,   .  .   .      !

,     ,      ,  ,    ,     .

   .          .     ,   ,       .          :

   ,  !

     ,          .

,  .   .   ,    .    .

   .      ,      .     ,  ,  ,    ,   .              .     .         ,       .         ,        .  ,        -.    ,   .      ,     .     ,  -.      ,    ,     .

   ,    .     ,      .    ,    .           ,      .   ?   .   ,      .

      .

,  !    .

    .      .         ,     .     ,      .          ,    ,  .  ,    ,    ,        .        .      ,    .       ,    ,       ,      ,  .

                    .     .    .    .             .           ,         .


* * *

      - ,      .   ,    ,    !  ,  . ,      ,   ,     . ,       .   ,     ,         ,           ,      .      .   ,  : ,      .     :      .  .

    .         ,          .      ,   ,     - .     ,     ,     ,   .     ,             .    .



* * *

        .       ,    .      -,      .

            .   ,   .  ,           .        .  ,    .      ,    .     ,       .        ,       .     ,  ,    ,    . ,           .        ,       .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/leyla-slimani-15431098/idealnaya-nyanya/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


. . .


