 
 


 ( ) #7  
,   ,   .   .  .   .    ,    .    .    ,   렖  ,      .        ,  ?     ? ,      ,      ,      ?    ,    ?        ?   -  - 

 .         ,          ,      .           ,     .





 

.  



Andrzej Sapkowski

Pani Jeziora



       NOWA Publishers     



Copyright  Andrzej Sapkowski, 1999

 . . , ,    

   һ, 2017


* * *


		We are such stuff
		As dreams are made on, and our little life
		Is rounded with a sleep.

William Shakespeare









 


     ,   ,   ,  ,         ,        .

,  ,  ,    .

    ,     .

  ?  .

  ,  .

 
 

  .   .

-,         ,  ,   ,      .

-,     .

  , ,  ,   .    -,           .      ,        ,   .

  ,      ,   ,       ,         ,  , ,  ,   .      ,    ,      .

 ,   ,     ,    ,    ,       .

 ,   ,     , ,  ,      .   ,   -     ,  .

    ,    ,      .   ,  ,   ,    .

 . ,  .    .  ,  堖 .

,    ,       .              ,             .  .

   .   , -   -  .       .     .

,      ,    ,   . ,    .

       蠖 ,   , -  ,         ,    ,     , -   ,  ,   .             .      ,    ,   ,     .

- -     ,   .      .   ,    ,      .

    ,     ,  .  ,     , ,   .    .

 .

ࠖ      䠖       ,     ,   , .   :   ,     .     ,  , ,   .

,   Faerie,  . .   Tylwyth Teg.  ,      Daoine Sidhe,  ,   .

    ,   , ,     .     . ,   ,   -. 頖   .          -  ,     : ,              .

 ,     .       ,    . ,  , ,   ,     ,    .    ,  ,       .    ,   , .  ,     .

   ,       ,      ,    .   ,   -    ,          .     ,      ,   ,      ,         .

      ,   ,  ,    .    ,     .

  ,  ,  .       ,   .   

 ,     ?     . ,        ?

  .

   ,     ,   , ,    ,     .      , ,   , . , ,    , ,   . Ƞ  堖 .      ,  Faerie,    .

 .

 

 .

   .   ,   ,   ,   , , , 

 ,  , , , , ?     - ?

.    .

  .    ,  ,    ,   .

   .       ?

񅠖  ,   .     

,   ,  ,       .   ,       

      ,    .    ,     , ,  ,   ,       .  !  ,    ?

   , ,  .

, !      .   ?       ?   ?

,      ,  .

     ,      ,  ,   ,     .       ߠ ,     ,   ,   .         ,        . , ,        ,   .

 .

.    .

  .       .



 ?

 ,          .

  ,  :

.  ,   ,  . , ,    ,       .    .   .      .    .

 ,  , , ,   Faerie?  ?

    ,    , ,      .    ,      .    .     .  .    .      ,      .








       ,    .   ,   .       .

    ,  ,   ,    ,  ,   .         ?

 ,  . ,    

?

 .      .      ,        ,  堖   .    

  ,    .     - , ?    .



   ?  ?          ?  .           ,       .       ,         ,   .       ,       . ,  , , ?

  ,    .

,      .   .  .  ,  , -  -.

 .  -?

 .

    ,         ,  ,      .   ,         .            ,           .   ,    ,                       ,   ,   ,   ,  -  .    ,     ,       ,        .        ,         .    ,   .

 ,  ,    ,   ,  ,   ࠖ ,  . , ,     .

 ,  !

 ,   , ?

򅠖    . ,  ,     ,    ,  ,     ,    ,   

.     ,     .    ,  ,  ,        ,         .        ,      , ,   , ,     ,  , .        .

!      

 .

 - ,  ,     .

  .     .

.  .       .     .

 򅠖      .      ?         ?     ,  ,  ?

 ,  ,  -   ?

    

    .  - ? ,    ?  , .

 .

      ?

   󅠖  . ,      ,    ,    .    ,    -.  ,       .      .   .



,     ? , ,  ,   . . , .

 .  .  ࠖ   -.

 ?

, .

,   ?

  !  .    .     .

  ?

  ,   ,         ,        .       .

, .

,  ,  ,     .    .  .   Y Dynan Teg,  .

     ?  ?

    - ?

-,  . ߠ .  ? ,  ,  .      .      .

  ,  .


* * *

 ?

  .      .      .   .          ?

Faerie, ,   , .   .

?          . ,   .     蠖 -젖   .      蠖  .    . .    ,    ,           ,   .

   ,   ,    ?

  .  :

,   ,      ,  .     .   ,    ,      . , .     .  ,  .   ,                ?

 ,            .

 ,   .

  ,    ,   .    , ,  ?

  .

   .

     .

 .

?

 ,    .

  .    ,  ,         . ,  .   .

   . .

  ,  .  ,   .

  .  .     ,  .

 ,  .   

 ,     ,    ,       .       ,   . ,         .    ,     ,      .       .  ,     , ,   .     ,   .   蠖 . ?

.

 .




 


  ,   ,   ,       .   ,  ,         .   ,        .

 ,        ,    .         ,    ,  ,     ?

  , 34:1

      ,     .     ,         .     .    ,            .

, ,  ,     . ,  . -   .          .

ꠖ ,    ࠖ     -  ,    ,  ,    .     ,   ,           ,     .

,  ,    .       .

     ,     , - , ,                 ,   . ,      ,      .  . .      .  . .    .

,   ,   . .  ,              . 堖 .   .

   ,            .

    ,   ,       ?   ?     ,       ?    ?? , 堖    .     ,      ,    ,      .

  ,          堖 .   ,  .  -  .   .

         . ,       .

 ,      ,  ,     .   ,  ,    . ,    ,     .

 ,      .

      .        .  ,        ,   ,      .       , ,      . ࠖ      ,   .

    ,     ,        .

 ,   .   , --,  .  ,    ? ,    ?

   ,          ,     . ,  -,   ,    ,   .  ,   ,     ,      ,    .           ,       .        ,     .

 , , .  ,         :   ,  .   ,    ,   ,    ,      ,     ,   .

,     ,  .

      , ,   ,    .        ,    . -    Inis Vitre[1 -   (.).],   Loc Blest[2 -   (. +.).].     ,      .

   ,          .        ,  .

 ,   ,     ,      ,  .  .



    ,    .  ,      ,   ,    .    ,           .

ߠ  , ,  ,      ,    .      ,  .

,   . ,  . ,     ,  .

    . ,  .

,    .   . ,  ?

 .



   ,  , ,    ,   , ,   .  ,      .

 ,   ,          ,     ,  ,    .      ,      .  ,  , ,     . ,      : ,   .              ,     ,    ,      .

. .

           .    .   , :     .

  .

    ,       ,          , , ,       .

  ,  .        . ,  ,  , , . ȅ -. ,    -.

     .        .

 腠  ,       ,       頖 .

,   ,  ,   - .     ,       ,    .    ,     ,  , .

-, --,  .   ,  , .     .  ,    -    ?

      ,    ,     .     ,               .

ߠ    ,   , -,   .          .

   ,       .      .  ,      , ,   ,   ,    -  .      ,      ,  ,     ,        .

   ,   ,         .     .  , gesch?tzte miss[3 -   (. +.).],      , .

      .

     ,  , ,   ,         .   ,     

    ,     .      .

.

, ,  . , -   ,    . - .  .

?

.      .

,  .   ,    .        ,  ,       .  ,        ,       .

    ,       ,     .        .

  ,   , .    ,      . ,   .  ,       .

  ,     .     ,       .

  ,    ,     .      ,       .       .

 .    .  .

   .

   .        ,      ,    ,    .      ,  ,        ,    ,     .

       ,      .      ,   .

.    ,   ,    .      .

 , .     ,    . . .     .    ,  ,   ,  .

   ,     .

. , ,  .     ,   ,    -.  ,     .








 -- ,          .

 ,  .  .

      .

  .

  :     .       .        

, ,  .   .      ,    ,   - ?



   ,    ,    , , ,   .     - - . ,   ,    ,      ,          .

,       ,  .        .    ,    ,  .     ,  . ,  ,        ,    ,      .

  .

   ,  ,       ,         ad usum delphini[4 -   (.).]. , ,         .   ,  頖   .      ,   -   .   ,     .

     ,  .

 ,    ,           ,     .       ,     .   ,   ,      .  ,      .   ,  , ,      ,    ,    ,      .          ?  , en pied[5 -    (.).]?

    .       .      .     ,   ,  -,     ,        en pied  ,  ,      ,    . ,      ,  en pied,  ,     , , .    ,      , , -,   .

   ,     .     ,     ,      .     ,  ,    !    ?   ?

 , ?

   .      ,     , .   ,    .

        ?     !

       :       .  ,     ,  ,      .

   .  .

   .

     , .      .



  ,  , ,    ,      . ,     , -,     .     ,     ,           ,     ,        

    -.   堖 ,          .     - .  .        . .  .     ,  ,   ,    ,       .

  -         ,     ,   - ,  ,   .  ,     ,       ,    . ,     , ,   , ad usum delphini.        .   .    ,  .     ,   ,    ,    .

    ,       ,      .

 ,  ,    ,  ,    ,          .  ,   -  ,   , ,   ,  ,         ,          

 ,    .

     ,   ,         ,   .   ,    , .    ?  ?     

 ,  .    ,      .

 , ,  ,     ,        .       ,  , .   .

 ,      -   .

 ,   ,   .  ,     -  ,     .    ,         -      .     ,   ,  !  ,       ,       .    .   ,   . ?

  .

  ,  .        .     . .    ,  .   

 ,   ,  ,     -,     .

 .  .         ,      .      ,      .    . , , .  ,       . ,   .

  .  

.

  , ,      ?

   :    .  ,   .         ,     .    ,  ,  ,      ,        , ,     .     , ,     .    ,  ,    .

.  ?

    .          .       .

   ,  ,         .        ,   .  .     .



          .  ,  ,    ,           .

 ,    .   ,  .   ?

      ,     .  ,        .    ? 堖   .

,     ,        ໠      ,   .  ,   .        .        .          ,      .








,     ,   ,    . , .  ,     .     , .

   ,    .

 ,   .   ,   .   .    , .    . .  ,  .

      .

      .

    

,    , , .

, .

    , ?

 ,  .        .    .   .            .  ,          .

      .

 렖  .        . 셠   .     . .  , . , , . .  .

  .     ,          .   ,  ,   ,            .

 ,  . ,  ,  , . , ,    .  , ,     .

         ,                ,   - .

   . ,   ,     .         .

 ,     ,        ,       .  ࠖ   ,    .

   .

    ,  .

 .

   ,  ,   .       .      ?

,   .

    .  ?

,   .

,   ,  ,  ,    . ,   ,    ,    .  ,     ,   . .    .

		  ,
		 .
		  ,
		 .
		 , ,
		  
		  ,
		 렖   [6 -     .]

 ,   ,     [7 -  (  Halsband), -    ().].

,   .

  ,      .      ,  堖 .   ,      ,  ,  -   !

 .

 .

   - ?    . ? ?

,   .

? , . ,     ,     .  ,   . ,     ?

,   .

,  ,  .  ,  .     , , ,          . ,      ,    .     ,  .

  ?

   .

  ?

 

   . !

     . 

,    ,    . .

  .   .    ,     .

,   ,  .   ?   ?   ?    - ?   ,   ,          .     ,   .

,  ,      ,    .     ,   .      ,   .   ,     ,  -    , 

   ,      ,      ,   .     , -     .       .  , ,    .

     ?  , ,    , ,  ,    .     , 

,          , ,       .    .     .  

     .  ,   .     ,  , , , -.            ? ࠖ , ,      . ࠖ   .      ,   .      ,   .         , 

 ,  ,   蠖   堖   .   . ,    . .     :     .       .  ,  ,  .    .

  .           .  ,      .    ,     .

    .

     ,       ,        ,     .    ,    .

  ,  ,      ,   -  .     .

     ,  .     .

,      .  -  ?

          .   ,     , ,   .        . ,   .

    ,  .

 ,   ,  ,  .     , .      

.

    . ,   .   .

  .    .

    ,      .

  ,   .       .

,   .

  ,  ,     .   . , ,     .    .   

  ,  ,   ,     .    ?    ,  ,       , ,   .  ,  .

,  ,     ,      ,  ,    .     ,    ,    .

 - , ,   堖      .


* * *

,  ,  .    .   -?

!         .          !   .         . , ,  , , ,      ,    .        ,            ,  ,   .         .   .   ,   .

            ,   .  ,   ,   ,     .      ,    . ,      ,      ?   .       ?

 ,   ,        .   .      .  , ,     .  , .  .    .    .  . ,  ,    .

,  .      ,     ,        .              . ,    .      -  ?

 ,  ,  ,   .      . ,   ,       , ,        .       .   ,    .  ?

 . -       ?

. , , .    . -, , , : ! !

 ?  ,     .

 .  .

 .

 .    ,      . , ,    .    . :   ,    .

,  .      .   ,   .    . ,     ,         ,  ,        .

 ,      -.    -,     , -   . ,      - .

  ,  ,   .    .      .        .        ,       .      .  

  .

   ,    .

 ,  .  ,     ,    -  . , ,  ,     .

 .

      ,   .



   .

  ,   ,  .   .

   ?

.    .   ,    ,      .  ,   ,     .       ,  :    ,     .  ,  ,    ,     . -   , ,   ,       .

  ,    ,      .       ,     .

  ,   ,     .    렖   ,    ,    .     ,    ,        - ,     , ,   ,     .   ,    , . ȅ .

.



   ,    [8 - ,   (fasciculum, .).]  .  -, ,   ,        .   .

   .   .

  .   ,     .    ,  .      .



  Inis Vitre   ,   ,     ,  [9 -    ,                   ,    .],  -  .      ,           ,        . ,       ,     ,       ,      .

   ,   ,    Inis Vitre   ,          ?

  .

,    ,          ,    ,      ?

       .      , ,     .  ,      .

       .    .    ,      .          .  ,  ,  .   .

   - ,  ,    ,   ,    ? ,     ?  ,  

   ,  .   .     . ,  .

    .    ,      ,    ,     .  ,   ,   .

   -,    , ,   ,   ,        .        .    -  ,   ,  ,      ,   .       .    -!  -,  Speculum aureum[10 -   (.).]      .  ,       Inis Vitre    ,   .  ,  -      .  ,      . !

  ,  ,       ,       ,          ,         ,   -!   .

  - ,    ,   ,   ,    ?               .   ,    ,      .    ,  ,         .   -       ?

.

    ?

 ,     ,   ,   -.  ,      .  , ,  , ,  ,      .     -   .

   ,  , .    .    ,    ,  ,    .  ,     ?     , ,   :      .   ,  -- , -   ,     ?       - ?

,   ,   . ,      ,   ,      .   .

?

,    ,    .      ,          .  ,        ,  ,   ,  .     ,     ?             Tir na Bea Arainne.         .         ?

 ,  ! ,  .       ,   ,  .  ,          .      ,  .    -   ?

 :

       .



    . ,          ,  ,    ,       ,         .

,   .  ,    ,  ,  .

,   .    .

  ,             ,    .

  .   .    .

   .  ,        . , ,      .       , , ,  ,    .      ,       ,   .

 ,   ,   .    .      ,         . , ,   ,     , , . .

   .

   .   .

 ?

     ,       .         -.  , .    ,    ,        .      ,  ,  ,   .

  ,  ,   .       ,    .   ,   , ,   .

,   .      . .

 ,     ,      , ,    .

?

   .  ,    , .  , ,    , ,    , .

   ? Tir na Bea Arainne,  ,   ,   ,    ,        ,  , ?   .     ?

,  .



-, ,  ,       .    ,     .   .


* * *

    .  ,  ,      ,     ,    . !

 ,  .       ,   .     ,    .            ,      .  ?  ,     .        ?

  ,        ,          ,    ,   ,      .  ,       - ,      .          , , .  :  , ,    .            .

     軠 ,      ,  , ,          .    ,  ,    ,    .        ,      ,   .               .      ,               ,    .     .

          ,   .     ⠖  ,       .         ,             ,         .   ,   , ,    ,       .   ,  , 頖  ,   .

    ,   ,         ,      .

,  .

,  ,  .   .



,  ,   ,   .

-, -.             . -  - ?

  ,   . !            .  ,    . ,  ,       ?

,   ,     .     ,    ,     , :  ,  ,    .  .

 ,  ,  .    .      !   -- .

 .

 .       .

      ?

         .



, ,       ?

 ?

.

  ,   .  .

  .

? , ,   .

. ,     ,  .     . ,       , ,       ?

.

       .   .

       ,      .    . 

 ,     .

   .   .

    .      . ,  ,  ,      .     ,     ,     , ,  ,     

      ?

    .   ,     .     ,   .   !

          ,   .

 !       -    .     ,    :    ?     ?

         .    ,       .

-!   ?  : ꠖ  ,   ,            ,     ? , ?         ? ?  , . -,  ,     .        ?

 .    !

 - !



     ,          .

,   ,    ,      .

 ,  .    ⠖ !    

 :   ,  .       ,    ,    .  ,     .     .     ,         , ,    .        ,   ,   ,  ,     ,   .  ,   .   :     -,       ,          .

     ,     ?

.      ,          ,     .   ,        ,   .   ,    .          ,              .

   ,  ,      ,    . ,   , ,   .  ,    .  -   .



   Inis Vitre     .   ,   ,    .                 .          ,       ,  ,  ,   , ,   .

      ,  ,   ,  ,   .  ,      ,       .

   蠖  .  .     .       -    ,        .     -      .    ,      , , ,            ,           , - ,       ,   .    -    ,   -    ,        .    .

             ,   ,  -        ,   , ,   .    ,       ,    ?            ,      .

  ,  ,   ,  ,    .

     .



  Inis Vitre  ,       .        ,      .  ࠖ  .         .

,          ,    .  ,    ,       . , , ,   .

 ,    ,      ,    .       .

   ,      ,    . , -,    ,         .

       ,     .   .       .  , .      .

  ?  ,  ?

, , ,    ,  ,    ⠖     ,   ,   , ,    .

,   . 

-

.  .    ,   ,    ,  .

  .

   ,          , , ,  , ,   .         ,  .        .

 ,     ,      ,  ,  ,     .       , ,  ,    ,    .

       ,         -      ,  ,   ,       .

    . ,    ,    . ,       .

 ,   .   .

,     .   ,       .     ,   ,    .     , ,   ,    . ,  ,     .      

,  ,   ,        . ,    . 

!

.

 ,    , .       ,                   ?   .       ?

  , ?

.     .

.

  ,  ,       .  , . , ,  .

  ,      ,       

? .   ,   , ,     .    ,      .

 ?

    .       - .



,      

 ?

.  .    .      .      . -  ,  .

  ,  .   .  ,    .  , ,     .  ,      .  .  ,    .



,   ,   ,  -  ,      ,   .    .    , ,       ,    , ,  ,            .      ,         ,    ,    , , ,  .

, ,  . ,  .

    .          ,   ,   -          .       .      ࠖ          .       .

 ,    ,  ,    ,  ,  ,    .       , .   ,  .

  ,   ,  ,    .     ,     .

 ,  ,         .     , ?       ?

 ,  , , ,    ,  .     ,      ,       .   ,      .

   .              ,    ,  , ,        .        ,     ,  .     .

, ,  , , ,   ,    ,   ?    ?        ,   ,  ,  .   ,       ,  ,         .   ,    .

. ,      ,      .

 ,  ,     ,      ,             . , , ,  !        ,   ,   ,        .         ࠖ  , .      .

    ,       ,        .     ,             . , .

       .

  .  ,    .  , ,  -  .      ,       .   .            .       ,         ,   . ,   ,  .

  ,  -   .

       , ,   . ,      ,         . -,    ,   , , ,  ,   ⠖  ,     . , ,             .         .               .    .   , ,  , .

      .  .

    ,  .  ,     ,     .   ,        .

 ,    ,     .         .

      ,  ,  .    ,             ?     ,        ?  ,     ,      ? , ,     .  : ,    ,   .    ,     ,        .   ?  ,  ,    ,      .       . -, .             .     ,  ,  , ,   . Ess a tearth, me tiarn? Apleine a cales, ellea?

  ,  ,   .     .    , -,    . ,     ,        ,  ,  .

   ,           .     .

 ,  ,    . , ,     .             ,         .    ,        ,     .         .      , ,   ,     ,      .       .    ,    .    . , ,     .

.  ,    . ,    -  ,         .  .

    .         .    .

 ,        ,   ,  ,     ,        .      .      ,                 .  ,               .

,   ,     ,   .      ,     .  ,       ,       .  ,    ,             .       ,  ,    ,   ,    .      ,   ,   ,     ,   .  ,      ,  堖  ,    . ,  ,  ,   ,   .

 , ,    ,  ,  .

   ,    .

  ,  .    , .        .

         !

,   ,   . -,   , .  ,   ,      .   ,     .

   . , . - .    ? , , ?

 ,    .      :     . , -    .  ,   .  .   ,  .

  .

     .  -   . ,  -  . , .     - ,    ,    , ,    .        ,  .

 .

-, ,    .  .       .      .   . ,     ,   .      .

- , .

     , ,  ,      .    , 頖    ,   ,      .  ,    .

 ,  ,   , -  .

   .

 ?!

 ,  ,       . ,  ,     ,      ,   ,   ,  ,    .      .    -,        .  . , , ,  .  ,     .               .    ,        ,  .

 ?  .  ? - ? , ,  ?








    ,      .

, ?

  .

, ? ,    ,  ,     .       .   ,  , ,   .

     ,     , , ,   .     -         ,     ,       !

       , , ,     ,      .  .  .     .

 , ,   蠖  ,      ,         .    ,     ,      .

       ,     .       ,     .    .       ,       ,   .

     ,   ,          ,        .

    , ,  ,     .     .    , !

    ,    ,  ࠖ  .   ,   ,   ,   .

 , ,  ,     .   .

       .

 !  ,    .  !      ,    ,  !

 .   .

-  ,  ,  .     .

  ,  ,         .



           ,    ,  ,    .

 ,          - .

?   .    ?

.  , 

 . , .

    ,    .

  ,      ,   , ,     , - ,   -. ,  .

,  . ,  ,   ,      .

  ,      .

.   ,         ,    .

,   ,      ?        ?    ?

    . ꠖ  ࠖ . .      ,     ,  ,     .          .       ,       .

 

 ,   ,   -   .  ,   ,     .           ,           . , , .

,   ,  

 ,     .

 .   .

  ,  ,     .  - -

 ,  ,  .



 ,   ,       -.  ,        .  , ,  .    ,     ,      .     ?   ,   .    ?  ?

    .

 - ,     ,       .  ,    ,        . ,             .

    -,     .   .

  ,     . ,    ,  .      , , ,   beffroi[11 -   (.).].

 .     ,   ,   .         .

,    .

   ,   .

   , -  .

   ,  ,         .       .

, ,  . ,  ,   .  .   .    .    .      .  ,    .   .  , ,  .

   ,   .  ,  ,  ,   .

   ,    .

   .

   , . ࠖ ,  ,      , , ,    . !   ,   ,    . , !

, !

   ,  ,   .   ,   ,   .   .




 


		   ,
		 , 
		  ,
		   .

		     
		   
		    ,
		  .

   

,    ,  ,      ,          .    ?      .  ,   ,     .  ,     , ,     ,   ,    .


 

Those were the days of good hunting and good sleeping.

Rudyard Kipling[12 -        .   (.).]

   ,  ,   .   ,   ,   .   .

,     ,  . ,    .   ,   ,  ,     ,     .     .

    ,  ,    ,   , ,     . ,    .      ,  .  ,      .     ,    ,  ,      .   ,   ,     ,     ,  ,  ,    .  ,    ,   ,   . .      ,         ,   .       ,  , ,   ,    .     ,    .

     ,     ,    .  ,    .    ,   ,    ,   .

  , , .  ,     . ,   ,    , .       ,     ,       .

 , .   ,        . .  ,   ,   .



.   -    ,      .   . , ,     .  ?, -,   .  ,     ?

.    ,      .  . .

 ?

. ,   , ,  ,     , ,       .     ,    ,     








    ,    -,      ,      ?

.  .

      ? ,   ,    .  ,    ?

,   ,   ,   ,   ,         ,  .  ,    .    ,   ,   .  䠖    ,    .

  ,        ?

.     .

  - .   :            堖     .         .             ,         . .

  .

   ,  ,    .           ,  ,  ,     ,      ,     . , ,   ,       ,   ,     ,  ,       .   .

   ?

.  ,       ,  .   : .

.       .     .  ,    ,   .       ,     .    ,         ,  ,     ,    .     , :  堖     ,   .     ,  ,     ,  蠖 . ,    - ,       .

       ,  .  .        ,        , ,             

.

,          -       .     .    ,   ,          .       . ,   ,  .       ,             .      ,    ,       ,     .

     .

Nomen omen[13 -    (.).].   -   .    - ,    -   .

    ,   .

,  .   :      ,        , , --,  .   ,   . , ,       ,      .

 , ,    ,   .    ,      ,    .  .

,    ,       .   ,    ,     ,   ,  .

    .

 ,  ,    ,          ,   .  , ,   , ?   ?

 ,       .       ,    .

  ,  ,   .   ,   .   - .   .  .

  - ,       - ,    .

 , . ,  . , !

     , ,  ,     .

 , ,   .      ,  .  . ,  ,  ,  堖       .

-, ,   ,    -.   ?       . , ,  ,    .  ,     ,   .



-,    ,   ,  .          .     ,    . -,  .

    ,  . , .     

    ,  .        ,    ?   . , ,  .   .

  

 , ,  ,     ,    ,      .  . .          ,    . -! -, ,     ,  

   ?

    !    ,     - -,  !  .   -   .       .      .          . ,   ,   -.

 .

  ,  ,  ,    .   , ,      ?        .  -.

-,    ,    -. , , ,    .      ,    . , -.   , ,    .

  , ,  ,  .     -    ?   ,  ? !

,  .    ?

 .  .  , .   .         .  ,   ,  .

       .      .

 ,  ,    .         ,   ,  ,  .        ,  .   .      ,       .       -   , ,  ,   .  .            ,     ,    ,    , , ,   ,     ,  , .

  ?  .

   ,   ,     .  ,  , , ,    ,     :    ,   .

   .    .

,    -,      , , ,     .    .  ,   .         . ,   .         ,       . ,   ,     ,    ,  ,   ,  ,        ,  -  ,  - ,              .        ,  ,      .       ,             .  -   -  ,                  . ,  ,  ,  !   , -   .

 .  , ,    ?

  .   . ,    ,   ,  ,          ,  , .        .  .    .    ,  .

   ,     .

       ,            pericolosus[14 - ,   (.).],    ,             . , ,  ,     .    ,        .  ,  .  ,   ,  ,  ,    per saldo[15 -   (.).]    .  -     ,         .     .   .

 ?  .

 兠 ,    ,   .  -,  .     .

 , ,   .  , ,     , ?  ,  

    ,  -,       .    ,     ?

   ,      -.   . ,     ,   , ,  ,  ,  ,          !      .       .

,    ,   ,           ,   ,      ,      ?

 .    ,         . , -,    .   :    ,           .

		  
		  , -!
		    .
		  !
		--, --,
		    !

         .

        ,       ,    ,    . ,   ,  ,   ,    .        .

 ?  . ?

 , ,   ,    -.   .        .

,  , ,  ,    .       ,      -      .     ,    ,           .

   ,  . ࠖ  ! ,    ,      .        ,     .     ,      ,  , ,    -.  , .   -  ,            .  , ,   砖 ,     ,    , ,  . , , , , , ,  , ,  , - Gwyn Cerbin. ,     ?

, 󅠖  .   ,       -     ,   , ,      ,      - . , ,   ,     , , .    ,   ,  ,   .    ,     :   ,   -,     ,  , .



    ,    ,  , , ,  -    -  .  .   .   .

 .   .   ,   ,  ,     ,     .   ,      . ,    - ,     .

 ,  ,   .  . . .  ,    

,  .       ?

   .       . -       .

 ,  .    ,   , ?

 ,     ,   --  ,      .

 ,  .   , .

  ,      -  ,     .   .   .

 .       .     .   ,  .      .

, .

  .

 , , , ,   .

,  ,  . ,  .     .   .

,     .   - ,   .      ,       ,  .  ,    ,   ,  ,   ,     ,       .    ,    .     ,      .

   , ?  ?

,  , .     ,  .      ,   ,  .   ?  ?

  .  .

  ,  ,   ,  ,   .      . ,       ,   , , ,  . - ,     ?



 ,   .      .

  ,  .  .

 ,  ,   , ,  .

 ,       -.  ,   . ,  .

 ,  .  . .       . . .        .

   ,     ,      ,   ,     .      ,          .

  ,   ,  . , ,  ,   ,     .  , .    .    ,   .

.

  ,    ,   ,  ,    .         ,   ,   , ,   .    ,   . 젖  ,    ,     .

  ,     .     .


* * *

 ?

,  .   ,   .    .

?

  .   .  .

  ?

  .

,    ,   ,   ,   .    .      ,          ,    .

 ,    .

       , ,       .        ࠖ    ,    ,          .            ,   ,       .       ,   -,   ,        ,    .      ,   , ,       ,     .    ,           .

      .         .     .         ,          .      , ,     .             .       , ,       .

   -,     .  ,  .

,    ,  ,        . ,   ,   -. , -!

,  ,          .        ,   .      ,     .             .

    .

,  ,    ,     , ,     .     .         ,  .     ,       .   ,        .

 , ,   ,     -  . -   , ,     .

 ,   ,             .

           .                 .

 ,   -    . - !    ,  !

   ,    ,  .         ?

 , , ,     . , ,  ,        .  ,  ,      . ߠ   ,    .

 .

     -,        ,       ,   , 젖  , ,   ,  .        .

, .   ?    ?

   ,   .     .   ,    .            ,  .

      ?

 .  .  ,       ,   



       ,   ,   .         ,       .        蠖 , , ,   .

         ,      .

-!  .  ,   !

-!  .

-!  ,  !     ! -!    !








-!  !

-!  , !       !            ,    ,      !

-!  !

  !

           -    .       .

-!   .   !

  ,  ,    .    .   . ,  ,    .

   ,    ,  .

   , ,  ,        .      .   .  .  ,    .

    ,  ,   ,    .  .         .  .   ,       .   -.       .

    .  , ꠖ ,       ,    .  .

-!

        蠖       ,      .     , , ,   , ,  .       .

-!  . -!  !

   ,            .

     .    ,     .  ,               .  ,       ,      , , ,    .      .

    ,   ,       .

,   ,  .   .   ?

.

 , .

  !

  !  ,  .



, .

      ,          .  ,    ,     .      S.   ,    .

 .

,   ,   ,       .          ,         .     ,     .    ,   -     .  , ,         ,  ,         .  ,   ,      .  .           .

  ,    .    . -,     ,   . ,  ,    .   !

 頖 ?

 .  , --,     .

,   ,  , ,  :        ,   ,  .

 ,    ,   ,   .

.

  .        .  ,  , ,  , ,    ?

.

 ,  ,         . ,  ,  .  .   , ,   ,   ,   ,  -- ,    ,  -       .  ,      ,      - . -,   ,  .      

,    ,    ,     -,       ,   ,   .  ,  ,      .

, , ,  ,    .   ,  ,  .   , ,  ,         ,    .       .

   ,  ,  ,    .     ,   ,   . ,     ,  .       .        

,   ,    .  .    .      ,     .

  ,  . ,    .

.

 ,             ,     .      ,    - ,    -

  ,   .

   , ,    ,     .            . ,  ,  , .      .  , ,   .    

    ,     ,   -  .    .

.

        .

,  , .   .   ,   .  . .   ,  , 

,     ,  .



    .  ,            .    .      ,   .

 ,  ,   ,      ,    .     ,       .     ,     .

     .          .  , ,    .

 .   .

  ,  .   ,      ,      .      ,      ,       .     ,   ,   .         . , ,  , , ,   .

  ;   ,     . ,   , ,   .     . ,    --, ,        ,      .    .

,      ,  .      .     ,       .

   砖  ,  .          ,    ,       ,   .  ,    -  , ,  , ,        .



-,   ,  .    ,  .  . ,    .

   ,  ,           .      ,    .

-,  . ,      ?      ? ,           ?

젖  ,   . ,      -    ,         ,       .          .          . 

   .     .  ,      .

 ,   ,    .  ,  .     .  .

- ,       .

 ,  ,    .   ,  .    ,     ,      ,     .       ,  .  ,        .  ,     ,  - , -   ,     .   .    .       ,      .

,  ,  ,     .     ,    .     .    .       ,    ,     ,    .   .          .

 -  ,  ,  ,    .

    ,   .    .        ,         .      . ,    ,    .      .

   .   ,        .      ,        . ,                 ,      ,   .

  ?

 ,       ,        ,         .

 ,    . ,       ,      .    .   

,   ,    ,   .         .    ,        .     ,    .

   ,   .      ,  .    ,     .   렖  .

     .

 ?  , ,   ,     , - .    ?  ?      ?   ?

 ,  ,  ,   ,  .       

!   .   !   ,  !  !  !

 ,  !

        ,  .  ,  ,       .       .  ,   !

 ,    ࠖ , ,   ,  . !

    ?   !  !   ,  !

  .      ,   ,            .          .     .

    ,   .

 ,  ,    .   ,      ,  .

 ,  .

       -    .  ,        .

  ,   ,    ,  ,   .

 ,  .

        .     . , ,    ,   ,      ,     .    ,        ,         .     ,   .

 ,  !

       .            .

 ,  !



       ,       .

   ,  ,  ,    .    .

 .

  -,    ,           .  ,  ?   ! ,   ,    ,       .   ,  , , ,   : -    .

    ?

 ?      !     !

,     ,     , .

 , ,   .       , -   .    ,    .

.  , , ,      .  

!

, 

          .      . -         .

 .  ,    .  ,      ,  ,   ?

  ,  .   ?

ߠ  ,    .  , ,  ,          .  , ,  ,       

   -?

, ,   ,   . -  ,    ,  , , ,    ,     .  ,  ,       ,    ,   , , , ,   .      , ,    , ,     ,   ,  ,      

 ?   .

 , ,      - , ,    .   ,     ,   , ,   , , ,    -    .

,   .   .

 , ,  .  ,  ,     . ,  ,     .  ,           ,    , ?     , - ,   蠖     ,   .  

  ,    .    , , , ,     ,       , ,   .  ,    , ,     .     !     

   .       ,        .      .

 ,  ,    .  ,  ,   .  .   .  ,     ,       .  .    -,        .

  ,  ,    .     ?  ?   ?

    ,   .  - ,    -. .        . .    

.     . -  ,      .

  .         .    ,     -        .  , , ,  - ,    ,         ,  .

      ,  .     ,         ,     .

 ,   ,    . , , ,  , 

  -.   !

     ,    -.  ,    ,  .

.

.

      .

    , , ,  . ,   ,        , ,     -   

  .

   ,   ,    ,     .

, -       ,    ,    ,         .        ?

,    .

, ,    ,    .     . .   ,       ,    ,  ,  .   ,  .    ,    .      .  ,   ,  ,   .    .

,   ,      .

 .         .   ,      .  ,      ,   .  .  ,     .  ,         . ,          --    , 

  ,   -.

  ,  , ,   ,    .  .

   ,    .     .     

        ,     .     . ,    .

    ,   -.

   .

 , , ,     .

,    , , ,   ,        .  ,     ,   .

  - ,  ,   .

 ,  , , -     .     ,  ,  ,  . ,  .         ?



       ,     -. -.    ,      ,     . , ,     ? -, ,       .      ,     .       ,   .     ,  ,     . , -,  

    ,  ,   .    ,   ,    ,               .         .    ,                .             ,    ,  ,         .



  [16 -  (circumstantia, .) .]   ,    ,          ,      ,      ,      .    ,  ,           [17 -   , ,  (observantium, .) .].      ,  

,  ,  .

   .          .

,   . , :    ,  ,   , .

  ,  ,  ,     .        .

,  ,    .      ,   ,   ,  堖  ?

 ,  ,         ,  ,    ,   ,    ,      .

    .     ?

 -  ,    !  ,      ,  ,          .     ,   ,    ,  ,     ,    ,  , ,  .        ,      ,  

,      ,            , .   젖 !  ,   .

!      .              ,     .

   ,    .      .       ,    [18 - .].

  .  ,   ,      .  .     ,  --    

.

  . ,  

,  ,      ,     .

-, ,  .   .

,  .  ,   ,       , ,          .  ,     ,   .

-,       .     . ,   ,     ,     .  ,  , 



 ,  ,      -  ,    . , .    頖   .

,   ,    .  ,   .    . ,   ?

  .

 .



        ,          .    ,              .     ,    ,   ,     , -  , ,     .   ࠖ ,   ,      ,   ,   , , ,   .   : -,  ,  ,   ,     ,      .        , ,    .     ,  , ,    ,     - .

  .

  ,   ,        ,       .  ,    ,        ,                 .

 ! ,  , -,         .            -     !

   .    .

 !           .             -!     ,          ,        ,     !      !

! ! !    !

    ,   .     , ,     ,      .   ,  ,  .  ,   ,   , .         --   .      ,    .

     ,  ,        ,             . ,    -  ,     .

 , . ,    .

         .       .    .

 .    ,        .     ?

  .

,        ,  ,     ,      .  ,           .    , ,            .

    , ,  ,      .

      .    .   -       .

     .         , , .

     ,        ,  .

   ,        .

 ?  ,      .  ?  ,       ,  ?

 ,  ,        ,  -.  -   ,         .         .

 ,  ,  ,  .  ,    !

  ,     ,      .           .       ,  .  ,     ,   ,       .    ,      ,          .

 ,    ,    .

, ,   .

    ,  ,   .  ,  ,     .      .  .

,    ,   .      .   .

 ?     .         ? ,  .

  ,      .  ,     - .

 , ?

,  ,    .   ?

  ,      .     .

   ,    ,       .                 .   ?     . .

 .

   ,         ,      .  , .        ,       ,    .

 .

      ,         .      .    .  ,      - ,   .  ,  .  ,    .

-?

        .   .   .    , ?

,   ?

 !           ,     .       ,          !

       .

   ,     .

 .

      ,  .      .      ,      ,      ,      . , !         .



!  .    ,    .

   ?

  ,         .

 .       .  ,       ,         , , ,  .   ,   ,      .

   ?   .  ,    ?  ?

    ,    ,         .

  ,   !     ,         .        :     -!

  !

!

 ! !

 ,   ,   ,   ,  Magna Bestia[19 -   (.).].

 ,        -  ,      ,    .

Magna Bestia!   . !

 ,  ,  ?  .    ,   ,   .

,  .   .

  -  ,  , .     .

.      [20 -  ()     40,5  64,8.   400  560.],        .    ,     .

,      ,   ,         .

   , ,  ,      ,   ?

 ,  .  .  .    ,      .    ?

   ?  ,     .   ,   .

.  , , ,  ,   ,  .   .    .

 ?

  .    , ,    .

, ,   .        .    .

,  ,   ,     ,   ,  .

 - ,   ,    .

, , ,      .

 ,  ,  .     ,   , .  ,  , ,   , 

    -!      !

 ! !

     ,     .       .

        ,      .         .  ࠖ     堖      ,   ,     , ,   .      ,       ,  ,          .  ?  .    ,  ,    ,   .

        ,    ,   .    ,       .     ,           .     ࠖ       .

    . - -    -                 . ,     ࠖ   .

 -    , ,   ,  .       ,     .

 :      .

.    ,     .

       .

    ,   . ,  ,  ,    . 堖    .   ,    .

 ,  堖   .

  ?      .   .

  .

  .  .  ? , : -  .

        ,    .

     ,  . -,     .    .

 , ,   .    ,   .        ,            .

   ,  ,     .     ,   ,  ,    ,         .  ,     ,        .   ,   ,   ,  ,  .       ,    .     ,       .     .    ,       ?

 :   .

 ,  . ,    .  ,      .     .  ,   , ,   ,   ,      .    ,      ,    . ,        .     ,   -,  . ,     ,    .

   .

    .   ,   , .  ,      ,  .



 .       ,     .  ?        .    .

,      .

   .

   .

     .      .   .

, 

 .   .

-   .    ,       .  ,      ,       .

   . ,          ,     .   -  

!

   .    .            ,    ,   

 , , -    .      .  ,   ,     ,  , ,  ,   , ,   ,            

        .

,    ,      .    렖  .       ,   .

   .

    -,  ,      :

 ,   .   .         

,  ,   .   .

        .     .    ,    .

  ,  .     .

 ?

 .



 , ,   ,  ,   ,     ,   ,    ,       .

   ,     -,      .    .  . , .

 ,           ,      .      ,        .

, .   .   .

  .

,  .     .     ,        ,      .     .

,  ,    .  !    -  .

  .

 .



     ,       . ,  ,     .   - ,   ,     ,   , ,    .      - -       .

   .     . , , ,   .      .

,  ,   ,   [21 - .]    !   !

   ,     .      .



     .       ,     ,              .                .

-,  ,    .          .     .

   ,  .     -  .    .

 ,       ,         , , [22 -  ,   .]    ,   .

 ,     ,     , ?  ,      ,  ,   ? ,    ,     ?  ? ?   ?

  - ? ,   .    ?

     .  ,    .

 .  .

   . . ,   .   .        .       ,    . , ,    ? ?     , ?

 . ,    ,   .     .   ,      ,       .

  ?

.  ,   .        .

 , ,  ,   . , ,  .     . .

 ,   ,     .   

 ,  ,  , .

.   ,  .  .

   . .    ,        . ,      ,     ,  ,    ,      .

 ,  .   .    .

  .

    ,  .          , .   ,    .        . 

   ?   .      ?

    ,  .     ,  . :    ,   .    .  .

  ? ? ?  , -?

-     ,   .    .  .

  ,     .

,   .   ,   .   , .   .

   ,  ,    ?

   .

  ?       ?  ,      ? .   .   

  ,  ,  :      ?      ,    ,   , , 

 ?

 ,          .

-,  ,   ,  ,      .        ?  ? -, , ,  ,       .      

  ,   ,   ,  .     ?        ?    ,       ,             ?  , !

,   ,  .    . ߠ ,        .   .   ,   ,     ,     ? ?    , -,  ?

     ,  ,     ,       .  ,       ,  ,      ,           .

    ,   . ,   ?

       .  , .

 ,   .  ,    .   .

      .    ,             .  ,  ,   ,    .    ,  ,  .  , ,     .    ,  .        .       . ,  .      ,     ,   ,   .   .   ,    .     .   ?   ,         .

    ,   .  :

 .       .      .       .  , ,  ,   ,      . , .

, .



    . ,    ,        .      .    .   ,  -      .

        .   ,    .    ,   .

 ,  .

    ,     .    ,    .

 , .

      .   .       ,       .      ,     .  ,     .

   ,  ,   ,          ,   .      .      ,       .   ,   ,      .

.  ?

  .     .     .   .  ,  .

    ,  in folio[23 -  (. in folio,   ),    -.].

 ,     ,    .     ,    -  ,  .   .      ,        ,    . .  -  - ?

Speculum aureum[24 -   (.).]? .

 . .   . ,   ,   .    .  Gesta Regum[25 -   (.).].     ,   ,      ,            ,  , ?   ?

 .

.

 ,         .

  ,  ,   . ,   - .  ,   ,   .

?  .   ?

,     , ,       ?

   - ,  ,  .        .       

 ,   .

 ,   ,    ,    .   ,    ,   .       .

-   ,  .    .      .    .

   .        .

 .

 ,   ,  .         .     , ,  ,  ,     ,   , ,     .        .  ,   .

  ,    ,   ?   ?       ?  ?

  ,   .    .   ,   ,   ,     ,     - -  .

   ,   . .

    ,       .      ,       .        ,           ,   De haemorrhoidibus[26 -     (.).], ,     .      ,   .    .

-    .   .     . ,    ,     .    . ,   .       ,     .    .    ,  .

    .   ,     -, ,     ,    .    ,  ,     .    ,  ,   ,    , ,  .       ,     .

       .  ,  . ,    ,      ,         ,       .          ,     Codex diplomaticus[27 -   (.).]   .      :    ,  ,  :   .   - .

  ,         . 頖   , 頖      .           ,    ,         .   ,      养.

   ,        .

 .    ,        .            ,    .         ,      ,     , ,    .   蠖  .  ,   , ,   ,     .  젖 ,   ,  ,    .

      ,     ,     ⅻ.    :   ,   ,       -     .

 ,     ,   -   .   .         De larvis scenicis et figuris comicis[28 -       (.).]   ,        ,         .  ,      .   ,   ,          ,   ,        .        ,  ,      ,   ,   -  -        .

         .

 ,  ,             .  ?  ,   ?    ,     

   ,   ?

   - ,    .      蠖  .



   ,  ,       .    ,   .   ,  , , , ,     .    , ,     .

    .    .   .   ,    ,    .

 ,              .

 .  .      .   .

 .    .

  , , ,  .

       .



      .   ,    .    ,      ,     .     ,     .

     .    .    ,       - .   , .

 .

 - ,   ,  ,   . -      .    -  .   ,  ,      -     ,     ,    . ,   .    .

  ,  .    .

,   ,    .      ,    .        .   ,        ,  

  -,  ,      ,        -. ,   ,   ,   .    - ,  蠖  

, !     !

-,   . , . , .   .   ,  .      ,   , , ,   .   ?

  .

    .  , ,    .  - .

 ,  .   .

  . .   .



      .   ,    .  ,  ,  .     ,     .  ,   ,  .   .   .

   .

      , ,    .    .

   ,  ,       .

-  ,  , .     , .    . ,   .



      .   ,    .  ,    ,     .     ,     .  .   ,  ,      .   .   .

   .



    ,     ,      .    ,  ,    ,  ,  ,     ,   ,          .   ,     , ,  ,    ,       .

  ,   ,      ࠖ . ,     ,    ,   ,    .  ,  ,   ,     .     ,    .

       ,         ,   .           頖 ,  . , .        .   蠖  .

  , ,   ,  .   ,  ,       ,      .    ,     ,       .  .

 ,  ,   .  ?

 , , , , .    蠖 .    .

,  .  ,    ,   - .         ?         ?

  .         ,          ,    ,         .   ,   ,       . .   .

,   .  , , .    ,    ,      .




 


,     Strigiformes (.),       , , ,   .        .  ,  , ,   ,     ,       ,    :  ?    .

Physiologus

     ,        ,       .     ,    ,            .

       -,    .   ,   ,   .              .

 ,  ,   .          .

 堖          ,          .        ,          .

                .   -         .      ,       ,      .

      蠖       .    ,  , -,   ,    ,   ,   ,        ,       .             ,    ,      ,       ,      .

  ,     ,    ,  .     -            .  ,    ,      .

 ,  ,    .  .

 .

 .  ,   .   ,         .   ,    , ,    . , ,    -

  .  ,         .            .  ,  .

   ,  ?   .   ,  , ,  ,  .     ,   . .

    -     ,  ,       .   ,    蠖   , ,  , .   .   ,     .  , ,   ,    .

-    ,     . , , , ,  .  . ,   .

,      .



  , .    ,  !

  .    .

  ,     .

  ,    .       .

       .    ,     ?  ?    . 堖   .       .   ,   .   ,   ,   ,  ?      .

.      .   .

    !

     ,  .

    , .     ? !

  - ,     .     .



     ,    ,  .  ,     .  .

  , ,      . .

   .

    ,   .  ,    .     ,          ,   .    ,     ,    ,  ,       . ,       .          . ࠖ  .   -. ,       .      ,      .

, ,  ,     ,   . .    .      .

           .   ,    .  -       ,      ,     .         .  ,      .



 ,    ,     ,  .    ,     .

,    ,    .   ,  .       - .    ,    ,  ,  ,      ,        .   ,  .   ,    .

   :     .     ,   ,     .   .   .        .     .   .    .     

, .

   .   .  ,           .      ,  -       ,      ,    ,    

,      .

   .

   , ?  ?

,     ,   . ,  ,  ,    ,  ,    ,   ,    .     ,     ,          .        .

   ,  ,   .

  ,    ,  ?     ,           .

    , ,   , .  ,             ,           .

 ,     .     -  .     .

   ,  .

 , .

,   ,  ,     .      .      .  .

,   ,  .  ,      ,  蠖 .           . - ?

  ,  .     .

 .

   ?   ,    . ,   -?      !      . ! ?!

    ,   , ,  ,    .  ,  .

   ,  .          .  ,    , ,   ,    .        ,   ,  .

 ,   ,  ?  . ? , -  ,    ?

  ,   .     .

 ?

  .     .     .        

 ,    ,   .     , ?   

, . , .

      .  , ,    .    ,      ,      .          .

    ,  . .

   ?      .   ?

.  . ,  .     .    .



          .  ,    ,   ,  ,  .

  ,   ,      ,    ,  .

,  .  .     ?

  !  ,  .  !    .

,  .

    ,     .

!

  , ?     ,  ,        ,       ,  

,   .    .   ,   .    :  .

,  ,     .      ,  -?  ?     ?   ?

,  , ,  ,   ,       .   .

    ,   . ,       .    , ,   :        . ,         .

 ,  .  ,  ,      ,  .

    ,  :

     .      ,       .      ,  ?    .       ,    ,     ,    ꠖ    ,    .   -  ,    . -, , ,      ,     .      . .      ,  -       .    ,     .

     .    .     .     ,    .  ,  .

 . ,     ,   . . ,    .    .   .  ,  ,   ,   . ,  -   ,  ?   ?

.      .  .    ,    ,      .

, , ,   .   ,     , ,   - ?  ,  ,       , ,  ,    .

 ,  .      .

 ,  ?

,     . ,  ,   .         ,   .        ,      .

  ,     ,    ?

,  ,         ,   ,         :     ,    ,   .   

  ,    .    ,    ,    .

 . ,   ,     .     .      .

 ,    ,     ,        .      ,         .      ,    .           ,     .           ,      .        , ,   ,  , ,     堖   堖   ,  , , ,   ,      .  -      ,   ,    .     .

   ,   ,     ,  :

,       ,  , .

   ,     !

   ,     .

    .

  ?  ,     ?     ?  ,    ,    ?  ,     ?    ,     ?

 .      .     ,   ,    ,    .

 ,    ,  ,    ,     .   ,     ,     .   .   .   ?   ,   -?

,   ,  .     .   ,  , 堖  ,    ,        -  ,   ,  ,     ,   .          ,        .     ,      .        ,   ,    , ,  ,     .     .  ,  , ,   , ,       ,      젖 . ,  ,   .

 !      ,   . !     ,   .  , ,    !  !    .  !  !

,   ,   ,  . ,    ,    ,     . .   ,    ,   .       .



 ,       ,    ,  . ,    .

       .   ,              

 ,     . ,  ,  .   -    ,   - .



 ,    ,  .  .

   .    .         -   .

, , !     . !               , ,   .  ,  ,      .

  .             .

 ! , , .     !

 .  ,  ,    .    ,   ? ?  ?    ?

, . ,   ?

, 

 .     .   .  , ,    . ,  . ,  .   ,     ,  ,    .    .

, !  . , , -!

      , -  ,     .

  ?   .  ,      ?    ?

,   ,    ,         ,       . ,        .    ,  , ,     ,   .     ,      .    .



, .   ,  .   . ,  ,    ,        



 ,    ,        ,      ,      ,       ,      ,       .

,  ,  ,  ,    . , ,    ,       , , ,        ,     .  , .   ,     ,   ,     , , , .

 , ,   ,     .

, ,  .         .    ,    ,     .        .

   . ,  ,  .       .

, -  .

  ,   .    :    ,   .  ,        ,      .   ,    .

  ,  .    .

  ,   ,     .  .

  .   ,   .       堖  .

   ,   ,    .   .            

,     ,  ,  

 .  ࠖ . .  .

  ,         ,     .         ,    .

   , , ,   ,    .              , , , , , ,     .  ,  ,         , ,    ,   .

   .         -,             ,  , ,       , ,  -    ,       .         ,   ,            .   ,    .

,  .

,  .

     .    ,    ,         .

      .

 ,  ,   ?

   .   :    ,    .

.   ?    ?

  .

 .

,   , ,  ,    .   ,   ,  .

 ?

, .    ,   ,   ,    .         ,      .     .

 ?

    !           . ,  ,     .

   ?

,    ,  .  .

 . .      .



  , ,  ,     .  ,   ,   . ,  , . ,   ,       ,  ,   ,        .       .

   .

, ,  ?

.

,  ,   .

   ,  .



  ,  ,  ,  ,    ?  ?

-? .

 ?

    ?

 .  .



     .      ,    ,    .     ,  ,    ,      .

     ࠖ ,       ,   . ,       - .    ,         ,    ,    .

,  . .

?  .  ?  ,    ,     .      ?

 ,    ,   ,   ,  ,  -    .  ,  ,  :   ,   .

,   ,      .   .

. ,   ,       ,   .    , , ,   ,    ,    .      .

     ,  .    ,  .    ,  ,    ?       ? ,  ?

,  .     ,    .    .

?

, ,  , , ,   . , ,  ,    ,      .     ,   .  ,  . .     -  . ,   ,    .

,  ,   .     .      . , .



  ,      ,    ,    ,     ?,      . ?  .     . ,              , ,  ,   .

,  ,       ,    ,   ,         .   ,  ,  ,     .    .

  ,  , ,     .       ,      .      ,    , .      ,            .

    .   ,     .

 , -,  ,     ,     .  ,   , -,  ,   ,   ,  -.       ,      , , -   .    -  ,    ,   : , !    :    .  ,   -!,   --. , -,     .    .    :     ,      .       ,    ,       . , ,  .     : , ,     

     ?  .

   .  -  .

 ,    ,   .

    ,   . , ,   , .

- ,  :   ,     ,          .   

    ,  .   .

   .   .

  ?      ?

-.           , -?  , ,        .  ,    ,       ,   -   .   , -,    ,       ,      ,      .

   ,    ,   ?     ?

-.

  ,    ,        .

,   .      .    .



 ,    ,      .  ,              ,    . ,       .     ,           ,  ,     .

      ,          ,    ,   ,   ,    , ,   ,      , ,  ,   . ,  , ,    -   ,  ,  .

     ,      ,    ,   ,         . , ,   ,  ,  ,  ,   .   .

    ,             .   ,        .  , ,         ,   ,    ,          .         .       蠖   ,          .      ,           .       ,  ,  ,     .   .

   ,    ,  -    ,    ,   ,  ,  ,                  .

 .   -     ,      .      ,  ,   ,    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/andzhey-sapkovskiy/vladychica-ozera-24614932/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  (.).




2


  (. +.).




3


  (. +.).




4


  (.).




5


   (.).




6


    .




7


 (  Halsband), -    ().




8


,   (fasciculum, .).




9


   ,                   ,    .




10


  (.).




11


  (.).




12


       .   (.).




13


   (.).




14


,   (.).




15


  (.).




16


 (circumstantia, .) .




17


  , ,  (observantium, .) .




18


.




19


  (.).




20


 ()     40,5  64,8.   400  560.




21


.




22


 ,   .




23


 (. in folio,   ),    -.




24


  (.).




25


  (.).




26


    (.).




27


  (.).




28


      (.).


