        
  

  

  

  


           : . , . , . , . , . .   ?     , ,  ,       , ,      ?   ,  ,     ,      ,   , ,   ?            





        



 .   , 2014




 








   ,

  

,    

 .



  ;

  ;

 ,  ,

  ;

   !

 

    ,

 



  1811 ,    ,         **.        ;      , ,         ,  ,    ,     ,  , ,    .    ,         .

      ,    . ,  ,    ,      .    ,      ,     ,    ,      ,    ,   .

    ,            .        ,       .     ,  (  )    :        ,       ,        ? ,          ,         .

     ;     .         ,  ,   ,     , , ,        ,    : !    .

   :     .   :                .     :          ,     ,             ,   ,       .

  ,      ;  ,    ,       ,  ,    .        ,      ,   ,       ,          .     ,          ,         ;        .   ,    ,     ,   ,    ,           ,          ;    ,   , , . , ,          ,        .   ,       .      ;      :   , ?    , ?   .    ,  ,   .  . ,           ,   .    ;      ,   ,  .

 ;    .    ,     ,       .    ,  , :    .    ,       .      .   .         ,  ,       ;  ,    ;       .       .   ,   ,          .      .    .   ;   ,      .      .     . , ,    ;     ,  .            ,  ,   .       -,     .

     .      ;    ;       . ,    ,    ,   .  ,  ,       .       ,   ,        .             ,   -,   ,    .      ,          .     ,    .

  .             ,  ,          ,       ,          .    ,     .

       ,       ,     .     ;       ,      ;    .           ;         ,    ;   ;       .   ,     ,        .     ;     .   ,   .   ,   .   ,      ,   ,        .

  ,      .  :  , , ,  ,      .   .    .       .     .   , ,     .  ,  ;   ,    .  ;    .

   -  .   . ,   .  ,  ,  .    ,          :     .    ,     ,  .     ;   ;  ,   .

  , ,     ;    .    ,      .   .    ;     ,          ,      .

-   ,     ;    .     .     ;   .  ,  ,    ,    .    .    ,      .    .       ,      .      ,      .   ?   ? -  ? , !  ? ;   .           ,  ,   .

  ?  .       .   , ,  ,     ?    ,  .       ?  ,    . ,  ,  ,    ;   .   .   ,    .  ,  .   ?    ?  , .   ?  . ,   .

 ;    ,     ,   ,   .  ?   .    ,   .      .

     ,    .   .         .      .    !

       , -   .

 .

     .       ,      .  ,         ,       .  , ,   - ,   -  ,   -    .               .

  , ?   . , ,  .  , ,  ,   .  , ,  .

  ,     .     .         .   ,         .

       . ,   ,  ;        ,   . ,  ,       ,  . -     ,    .      ,   .    ,   ,   .          ,  ,     ,      ,         ,        .     ,   ,     ,       ,     ,    ,     ,   ,   .        ,           .

    .         .     .    ,     :   .      ,            !   ,         ,     ,      .     ,     .    1812 .

       .      .    ,           ,    ,  ,     . ,  ,    .

   :   ,     .     ;       ,      ;    ,   ,     *** .

        ;        .       ;      .    :    ,   .      ;      ,    : ,   ,  ,   ,    . ,   ,        ,         .

      .    - .    .    : Vive Henri-Quatre[1 -    ! (.)],      . ,      ,    ,  .     ,        .  !    !        !     !            !   ,   !

,     .    .     , ,  ,  : !

    .

     ,       ,  ?..

          *** ,   ,      .       ,  ,   .          ,         .

  , ,    ,    -   .     ,         ,        ,    .      .       ,      .     .      .   ,     ;  ,   ,  :

Se amor non ?, che dunque?..[2 -    ,   ? (.)]

 ,   ,    .     ,   :    ,      .         ;         ,         .      ,   ,      ,         ,  (     )    ,     .

   (  ,   ,   ,   )          .       ,     ;   ,     ,   ,    :                   ?   ? ,    ,     ?     .  ,  ,      ,       ,   ,  .            . ,     ,    .      :   ,     ,           ,   , ,  .    ,     ,     ,        .

     ,  ,           .   ,  ,   ,      .  ,     :     !

     ,  ,    ,    ,   .   ,      ,     ,        [3 -  (.)]   .   : ,    , ,        ,    .          .

  ,  ,     (       .)   ,   ,       (     St.-Preux[4 - - (.).]).      ;   ,  ,         ;       ,          󅻠   ,     ,        ,    , ,    ,       ,   !      : ,       ,   ,  , .   . ,  ,  ,     ,       !

      .

 ,  ,        ,   ,   ,       -!

  ?   ,   ! ;    ,  .

  1812 ,  ,    ,    .      ,      ,     ,       .   ,     ; , -    .     ;  ,        .    ,        .   ;     ,    ,        .   ;      .    ;    .   ,     ;    . ! !   .    . ,   ?   -,   ;   ,  ;     .   .         ,      .        ;    .  ,  ,   .      .       :  ? , , ,   .  .     ,        ;  ;           .  . ,  .        .       : ,  !  !    .      .  ,      ,     : !

 !   ,    ,      ?

 ,  ,  ,   ,   ;  ,    .            , ,   ,       ,    . ,    ,   ,         ,      ,      .

 ,  !   ,   ,    !     ?

      




-


  , ,  .



          .       ,      1797 ,            .      ,    ,         .     .      ,     ,           ,       ,         .       ,        ;   ,    ,   .   ,    .        ,   .     .       ,     ,      ,   ,     .    ,       .      .      .       ,

		       ,

      ,     ;          ;       ,            : ,        .  ,  ,    .        .               .     ,       : -!     ,    ,     .   - !    -  .    ,   ,          .      ,    .         .

      ,        .     ***       ,      .         .     ,       ,     .

 ,   , .    ,          ,    ,  ,    ,       . ,       ,   ,   ,        .    ,    ;     ,        .   ,          :   ,  ,   ,    ,        A. H. .

   ,     ,    ,      !    ,     ,        . ,          ,    .       ,        ,     ,    .        ;          ,   ,  ,  (individualitee?),  ,   -,     .    ,  ,  ;            ,    .       ,    ,   Nota nostra manet[5 -      (.).],     .

 ,          .        ,           ;          .        .      .

        ,  ( ,      ).      ,     ,  ,         .    .         .       .               ,   ,      ,      ,      ,        .

   ;   ,    ,    .    ,     ,      ; ,         ,      .

     ,   ,  .

; ?

 ,  .           .

!  ,   ,     .

     !  ,     ,   .        ;    ,    .

, ,   ,    ,        .

 ,         .   .

,  ,  ,   ,   ;  ;    .

 ? ,   .

-:  , ,  , , 

, .  ?

-,    .      .    .  , ,   , 

! ?

-.     ,    ,       ,     

, ,       !

    !     -      ,    ;   ,       -        ,      .

  ?  ,     ?

 , ,  . , ,    

?    ,     .  ?    ? , ?

 ?        .       .

    ! !

 !    ! ,   !

 , ,  .

 ,  .     .       .

  , ,        ?

 -,       ,    ,  , ;     ,   ,   ,  !

 !       ?

, , :  ,  .   :     . ,  ,    :   .

     !    .

    ?    ,   :        ;    .    ,  ,     .

 , .   ,     .       ,           , !   ?   !

   ;   , ,      ;  ,      .

 -    . , ,  !   !           .

         ,      ,     ,        ,     ,      .   ,    ,         .    ,          ,   ,    , ,  ,     .   :       ,      ,       .     :      ,              .   ,    ,   .    .     .         . ,   ,            .    ,        ,          .

   ,    , ,  ,    ;  ,  , ,         ;  -  , , ,  ,  .   ,     ,   .      .    ,   , ;  ,    ,     .     . ,     .   . -    .        ,     , ,  ,     ? ,  , ,  ,      ,        .    .      : tout beau, Sbogar, ici[6 - , ,  (.)]     - . , ,   ,    .      ,     .  , ,  ,  , , : , ,  ;  .  (   )       .   ,   ,   ,      ?    ?  ,  ,   .  ?  ;  -,    (    ).  , ? ,  ?  ,  ,    .     .       .  ,  ,    . ,    .     ?   .  ?        ?  -  ,   ,  -   -.       .      ,     ;               ,      ,      .   ,     ,    ,    .     ?  , .    ,  ,     ?     !  ,      ,   .   ?  ,         ? :    . ,  ,   ,   . - , ,  ,    .  셻   ,     .   ,  ? ,  ,       ,   , ;    . ,   ,       ,  -.  ?    ,  ,  .   ,        ,    ;  , -,    .        .   -     .  ?   .  ,   ,   .  ,   ,   ? , .     ?  . .     , .

  .    ,   ,        ,    .   ,      ,    .   ,  ,   ,      ,   .      .   ,  ,    .       ,    , ,   ,    ,          .    .        ,      ,     .     ,        ,        ,      . ,     ,    :         .  ,   ,       -,  , ,  ,        .    ,           .

      ,        ;          .   ,     .      ,              .        ;        ,      .     ;            .     .  ,      ,     ,           ,       ,       ,         .  , ,     ;    ,    ,  .     ,      ;      ,        ,    ,       :    ,    ,     .     ,       .    .   ,   ,             .         ,  ,    .      ,      .    ,  ,    .     ,    ,       : .  ,  ,  ,   ,              .         ,        ,            .   ,  ,    ,       ,         ,    .

      ,            ,     , , ;  ,            .      ,    ,  ,       ,        ,     ,    .          .

         ,          .  : ,        ,   ,      ;  ,      ,       .         ,           .          .

  ,   ( ,     )      ,         ,       .        ,   ,            .   ,    ,   ,  ,   ,   ,        .        ,       ;       ,         .   : ,   ,        .      ,          .          .       ,        .  ,     ,   . ,    ,        ,     .  ,   ,    ,    ,    .      ,  ,    , ,   ,  ,      .     , ,    .      ,    .      ,      .    ,    ,        ,          .

, ,   .     ,  ,            .      ,     ,           (   )   -  .       , ,       .

    .   , ?    ,   ?   ?   ?    , my dear[7 -   (.).],       ,  .     .  ,    , ,        .   !  , . ,   !    ! , ,   :     .  ,   ?  ,      ,       ,   ? ,   , ,     ,         .          ,  ,       ,       .

        .      .   ,       ?          ,   ?       ,             .     ;          .

         ,       . ,  ,   ,    ,   :       ,     ,             .  - !    . , , ; , ,  ,   .        ,    .

      ,   ,       -  .           .              ,     .       ,            ,     .             ,    .        ,    ;       ,    ,    ,   ,   ,         .

  ,   :        ,     ,       .  ,        ,    .  ,      ,    ,          .  ,  ,    , , ,       ,       .       ,    ,      .  ;     ,         ,   ,    ,     ;  ,     ,  ,    XIV;  ? limbe?cile[8 - - (      ) (.).]     Madame de Pompadour[9 - ()    (.).];   ,   ,     ,     ,    ,   .            .      ,      ;       ,  ,   .      ,        .        .       ,     , ,       ,     .            ;        ,     .      .  ,         ,          .       , ,      , ,    .

  .       .  ,   , ,   -.     ,    ,      .    .      :   ,    ,           .

   ;  ,        .     ?   .    ? , ,  ;      ,        ;   ,  .        .   ,      ,      ,           .        ;       ,  ,       .,  .  , ,       , ,           ,        .

 ,            .  , ,    ?    ,    ?  ,     . ,  .   ?  .  ,       ,  , 򅻠   ?  , ,      ?  !     . , ,    ;    ,  !     !   ,      , ,    ,       ,     .  ,    ,  , ,  ,       . !  ,    !   ,     .  ,  ,      ? , ;   .  .        ,      .      .        ;     ,           .   !  .      ,    .   ,         ,  ,   ,       ,     ,     .

 ,     .        .     .       ,           .       ,       .

 ,                   ,    :     ,             ;              ,          .   ,   ,         (,   ,  ),          , :  ;       ,    ;      ,   (   )        .          ,       , ,    ,         .   :       ,        .       ;         ,        ,       . ,   ,       ,        .    .   .

       .          ,  ,   , :   , ,      ?       ! , ,   ,  ,    ,     ;    . ,   , ,    ;   ;       ;        ;     .

  , ?   .

   ,   ,   ;   ?

,      .

  ,       .

 .      .

 . , .

       .

     . ? -    ? !

  ,       .

 ,    ,  ,   !   ,     .      ,        .

 ,        ,   ,    ,      ;     ,       .            ,   ,       ,    .      ,      ;             ,         ,      .            .           ,      ,       .      ,  ,      .

   ,    ,     ,     .           .    ?  ,       .  ,  ,      .  !  .  ,   ,  ? -.     ,         .

  ,  ,   ,    .    !  , ,   ,   ,     ,       ;    ,   ,    .       .  ,  ,    .    . , !..      Mais laissezmoi donc, monsieur; mais ?tes-vous fou?[10 -   , ;   ? (.)]   , . !  , !  ,   .  ,   ,  ,  .     ,    .

!  ,   , ,    

       .

1830




 









I




     ,  . .,    ,  .          ,   ,    ,   ,        .   , , ,     ,          ,   , ,  .       ,         .    ,   ,  -    ;      .       .

    ,  ;  ,   ,    ,          .     ;   ,  ,   -       ;         .     ,        ,  , , ;  ,    ,    .  , ,     ,  ,         .         ;    ,   , ,   ,        ,    .                -    .      .

,           .,    .   :         ,     .       ,       , ,    ,     ,      .  ,       ;                !    .

          ,     ,  ,     ,   ,  ,   .      ,     (   ),    ,   ,   : Guten Abend![11 -  ! (.).]          ,    -              .      ; , ,       ;         ,    ,           .        ;         ;   ( !)        ;        -  ; -         ,      ,    ,       ,     ,        ,  :    ,         .

 .      .        ,        ,          .            ,  ,     .      .,   ,    .             ,   ,   .        ,        .       ,    , -   .      ; .   .  ;   ,   ,   .

 ?          ,      .

,   ,           ,    .  .

 -    ,  ,     .  .        .


II

 ,   ,   .     ,      ,   (Landsmannschaft).           : ,         .        ,   ,    , ,  , Landesvater, Gaudeamus, ,  ;    .

     . .      ,  ,   .        ;       ;       ; ,    ,     ,      .  ,    ,    :    .        .      .       ;  , ,   ,  ,               , ,         ,   ,       .      ?   

,  ?       -.

 ,  ,      .

              ;       ,   ,      .

 ?      .

    :

, .

      ,   .

   ,   ,  ?  .  :   ,        ,  .     ?

  ,   .  ,  , ,    ,   ,       .,     .  ,       .        ,  ,  ,    .   ,  ,           ,     !    ,     , ,            ,     . ,   ,     .      :     ,      .      , , ,        .   , ,     ,       ,   .

,     ,       .  - , ,      ,    ,     ,  .    ,       .       .

    ?   , ,     .  , ,     ,     .   , ,   ?

   .

   ,  ,  ,   , .   , .      .    ,        .

 .     (        ,      )     ,      ,    .           .   ,  ,  ;    ,        ,   ,   ,      ,      ,        ,     ,    .

   !  ,       ,      . Guten Abend, Madame!..     ;  ,  ,   ?

 , , .      ,   ;       .          ;     .   ,    :       ,   .   ,      ,       .

   ,  .

   ,  , -, ,  , .    .     .   .   ,  ,   ,        ,  ,   , !        .

 (    ,     ,        )          .        , , , , , .      .   ;   ,   ,   ,       .    ;    :

,  !   .

         .      .       ; ,      ,  ,  ,   : ,    ,  ,   ,    .     , , ,      ,         .

   .   ,  ,   ,    ,    ,      ,     ,   ,  ,  .     ;   ?  .  -   ,      ;       .    ,       ,   ,    ,   ,    ; , , ,  ,   ,     .       ;  , , ,         .  ,   ,  ; ,     .

!  ,  , ,   .

,  .

    .     :    .

   ?   ,  ,     ,  .

  ,     ,    ,       .     :    .          .       ;       ;         .       . ,  ,       .

    ,   ,   .

  ;  , ,  .

!    .

 ,    .

 .    .        .         .        .   : ,            .      ,    ,             .         ?    ,         .

        ,         ,      ,                 ?    .    ? ,    , , ,  ,    .


III

   (  ,    )       ,  ,       , :

		  ? 
		 

    .

,  , ,    ,  ,  . , ,  

    ,         ,  .

 ;    ,   ,       .       :         ,          ,          -;     , , ,      .     , ,    ,          .        ,         .   .

   . ,   ,   .      .    .      .        , -   ;        ,       .      .

, ,    ,  ;      ,  !     ,       .    ,    : , ,            .

    ,     ,    ,    .

  ,    -,    ,  ,    . -   .

 .


IV

        ;          ,       ,         .         ;      ,    .   .        ,  ,  ,     .     ; -  ;         .      .     ,       ,          ,   .

   !  ,  !

        ,       .   , , .       ,     .    ,       .

,    ,   ;    : , ,    .        .

 .  ,     ,         .    ,    .              .    ,         ;          ;        .       - ,       ,  ,   ?    ?    ,         ,  ,       ,   ,     .

 ,   ?  ,   , ;     ,    .

    ; ,    ,    ,  ,         ,    .     ,   -    ,        .              .

    ,     ,      .

      ,  ,   .      ,   ; ,    .

    , ,   ,  : ,   .

, , ,   .

    ,         ,  .         ,   ,    .          ,   ;      , , .   .     (    )   .     .   ,      ,   ,    :

    !

   ,      ?   .

     ?  .

   ;    ,     ,   .

       .    ,      ,  ,    . ,        ;  ,   ,        ,  ,    ,  .  ,             ,     ,  ,    .      ,  ,        .              .    :  ,       .            ,    :  ;  .    ,  ,    ,  ,  :       ?

    ?     ,      ,     ?

,          ;    ,    :  . (   ) -   .

 .

 ,  ,    ,    , , ,  .    .        ; :     .     ,  ,  ,  ,    ?       ,     .      .

 .   .     ,      .    .     , , , , ,  ,  ,     .      ;    .      ,      ,    ,    .    ,       ,  ,     ,    , !    ,    .       :      .     ,    ,     ;      .

 ,       .     .

    !  . ,    ?       ; ,   ?  .

    ,   ,  ,            .       ,      ;      ,    ,             ,  .

!  ,  ?

       ,      . -        .

 ,  ,     ,   .  , ,  ,    , ,     .

  .

. ,  ,     .

?  ,       ,    .

   , ,   .     .      ,        .

,   ,     ,      ,     , ,     .         .               .     ,    .    ,      ,  ?  ,   ,     ,       .        ,  .          .      .    ,      (        ),     .      ;      .      .    ,         - ,      ,    ?   .

 ,    ;        ,    ,          셻  ,      ,  , ;    

      ,    .


V

       .   ,      ,     ,    ,      ,  .     , ,  !  ,         ,      , ,  ,   .     ,       ,  ,      , , ,        .     ,     ,      ,  ,         .        , .     ,  ,    ,     -.   .   ,       ;  ,      ,    ?

,  ,      .

     la Van Dyck[12 -     (.).], ,      ;    .   . , ,     ,      :     .       ,            .       ;      ,     ;     ,    ,       ,    ,   ,          . , , ,      ,    ,        ,  ,  ,  ,     ,       .      ,   - ,   -,   .      ,    ;           ,          ;          .

-!  ,      .

           .       ,  ,      :      . , ,  ,    :

    ! ,  , :  -    .


VI

   .     .    ,          ,          .      ;    .      .

    -  -;     ,             , ,        .  ,      la Van Dyck  ,    , ,  ,      ;      - :     ,    .     ,              ,     .           ,   :      ; , ,          .      , .           ,    .

!  ,   ,   !

  ,      .

 ,    ,     

    :   -  .

      ,  .

  !   ,    , :    ,    .

   , ,      .       ,   ,  ,         .        ,   ,      :    ,  . ,     .   ,   ,      .        ,    ,     .      -:  ,         .

 , -,   .

 ,   ,   ,    .  ,        ,    ,    .    ,    ,     ;             ,        :

,     ,  , , ,        .

, , ,  ,  ,   .

    .        .    .

,  ,  ,                .

, ,  ,      .

       .   ?..   !     .      ,           .  ,  ,  ,     (         ),          . ,  ,    !   ?     ?           ?


VII

        ,      ,   ,       ,    ,    ,     .  ,  ,    (Hundsr?ck),     ;        ;       .       ,    ;     :    .   ,             .       ? ,      ;       ,    ,      ,        ,   ,    .       ,    ,        .            .

      ,  :  ,        , ,   ,    ,   , ,     , :     ,    ,          ,     ,  ,        ,   ,      ,   ,      , ,  ,   ,   ,      ,    

        .  ,    ,    ,     , ,       !

       .   ,             ;     . ,      ,        ,    ,    .   -         ,                  .

     .     ,  ,       ,     ,    .      ,        .


VIII

   -,    ;  ,  ,    ,     ,   ,  .  ,   ,   ,    . ,      ;         ,      ,   . , ,  ,    ,       .   ,     .     ;       ;  ,            .    , ,    ,   .           ;        .        ,        ,   ,   .      .

    ,  ,    .

,   ,    ,     ?   ,      ?

,      .   ,     .

   ,    ,  ,     ,   .    . ,   ,       

 ?..  ,    

   .

    ,     ?.. ,  ,      ,    ,    .  .         .

     , ,    .      ,    ;        .   ,  ;  ,  ,   ;     .            .            ,    ,   ,      .           .         ,          .   ,         ,        ,    ,      ,        .      ,   .  ,   ;  ,         ,   ,       .     ,       .                     ,   ,   .          .      (      )                .  ,             .       ;   ,   ,  ,          ,    ,          ,            .  ,      ,         .        ;     ,   .      ,      .    :  ,   ,    ,                ,     .         ,     .    ,     ,      -   ,     ,    ,      ,      .   :         .

,     ,       .     ,  ,   .

           .

   .          , .     ,     ,  , ,  ,    .      .        ,           .        ,       , .                 ,        ,    .

  ,    ,       ,          . , ,    ?   ?    ,   -.

              ,   .        ,  .   ,     ,    ,  ,        ,     ,  , -.    ,     ,       .

   ,       .         ,       .   ,      ,     .         ,             . ,   ,    ;     .    ;  ,    .    ,      ;           :        .   ,      ,  ,    ;         ;     ,  ;   ,  .   (      )      ;     ,    ,   .  ,      ,            ?     ,  ,     ,    .    !     ?       ;    .     ?     ,      ,  .

  ,  ,      !      ,     ,   ,      ,   , ,    . , ,   ,          ,  ,     :       .

    .        ,        ;       .     ,    ,      .         ; ,   ,    ,   .       .    ,   ,      .    ,  ,  ;        , ,        :       ,  .         , ,    .  ,    ,     ,   ,    ,   ;      .          .       ,   . ,     ;     ,      , ,   .

    ;       .      .     :   ,             .   ;       ,     ,      -.    ,        ;    ,    ,   ,    .

      .     .

 ,   ,     .   .       ,  ,    !    ,    .     :    ,                        

        .

 - ,   :      ,           ?       ?

-     . ,   ,         .  ,    ,  ,  , .

,  ,   ,    .

  ?

   ;   ,     .         ,   -      :      .      .


IX

      ;   ;       , ,   .

  ,  , , ,   .

    .                .     ;      ,      :   ,   ,       .     :     ,      ,       .  ,      ;     ,      ,   :    .

     ;       .   ,      .          .

      ?  .

     ?  .

    .

,  .   ?   ,  ?  ?  ,   .   ,     .

    ,  .

        ,       ,    .

?

.

 , 

 ,       .    ,    ,   ,   .

  ,  ,  .

  ,     ,   .

,   !  , ,         ,      .

           .   .

   ?    ,    , ,  .

      .   .       .     .

    ?  .

   ,    ?  .

  .    ,   .       ,   . , ,      ?     ? ,    ,   ,    .    .      .         

     .

,  ,  .

      ,  .          :          

    ,  ,      .

   ?

 - ,  ,   ,  .    ,  ,    ?

 ,  ,     ,    

   ?

,               :

.

,     ,    -      ,   ,       ,      ,     ?

 .

  ;      ;        .

     ?  ,     .

  !  .

  .

       ,   ?  ,    ,     . -    .

  ,  ,  ,   ,     .

       ;      .

,  ,  ,          ,    ,    -, , ,     ໅

  

		     
		   ! 

  .

   ,  .

     ,      . ,    .

     .    ,     ,    .     , ,    ,   ;  , ,   .

,  !  ,   .

, !     ,    .       ,    ,              .

     ,  .

 ?

  .  ,     .  ,    .

   ?

   ,       .

  .     .

  ?   .

,  ,  .

 ,         ,   ,     .

   .               ,    .   ,  . - ,        .         ,     ,  ,    , ,     ,   ,   .


X

      .  ,  .      .  ,   .   .    ,        .         .  , , ,                   :  ,   , , ;      ,    ,  ,  ,  ;            .          ,       ,       ;           .      ,       .   ,    ,      ,   , ,   ,        !     .        ,  ,        ,        ,      ,   .


XI

     ,    ,     ,      ,    ,     .  ,        ;       .  ,      ,      ,      ,       

     ,      ;           ;    .

 ,     ; ,    ,         :   .     !   ,  ,   ,   ,        .          , ,   ,   ,   ,   ,   ,    .  ,     ,    ,     ,     , ,        .         .       .

   ,  ,          .

,  ,      .   .   ,   .

 ?

,    .      :    ,     

          :

      ,      ,    ;        ;      ?..   ,     ,    .   ,    .      ,   ,    .     ,      .

   ,  .   ,  ,    

  ?      ,    ;     . ,  ?   .

       ,       .

    ,     ,       .     , -. ,     ,      ?

  , 

 ,    ? ,    ?    ,    ,  ,      .

   ,   .

      ?

,  .

, !  ,   ,    .

       .

.!     ,    ?

   .    .


XII

   ,       .

,  ,    ,     ?

     !  .

 ,    ;   ,       .  ,    !     ; , ,  .       .

   ?

   , , ,  ,  . ,      

       . -   ,    .      ;        .      ,   ,    ,    .   ,        ,   ,      - ,     .

,      ,   ,          ,     ,       ;      ,    

      .

,  ,    ,       ,     :   ? ,  ,  : ,     ?..        .

,  ,     

       .

     ,  ,  .

?  ? !..

      ,   , , , -,   ?

, ,     ,    !

   , 

  ,  , .

.

   ?  ,   ,    .


XIII

   ?      ,   .       .  ,   ,     ,            .    .    ,     .  ;   .   ,  ,   , , ,    ;  , :  ,  ,  ,   ?  .     - -; , ,       ,    .

    -  .        ;           .    ;  ,  .

   .?      .  ;    .     Annette,  ,   .

          .     ,   ,            .        ,     : .

 ?   .

,  ,  .

 .


XIV

     ,   .     .      .    :    .

    .

   .         .    .

  ?  .

      .

 ,       ,     ;    .   , ,         ,   ,   ? :  , ,   .

    

 ,  

, ,   .   ,       . ,  ,        . ,          , .

  ,  .

,  . ,  ,     ,   , ,      .   ,        . ,    ,    : , ,   :  - .        ,  ,  :    ,  .   ?  ,  ?              ,   ,         ,              , ,  ,    .  ,   ,  ,     ,              ;           ,  .    ,  ,         , ,  .  ,       .      ,   , ,  ,    .  ,    ,  , , ,  ;   ,       , , , ,  ;      .   : ,  .      ;     ,       ,     .  ,       . -,  :       .       ,        ,   .    ?    ?  ,      ?    ,          -      񅠖   .  , ,  ,      .

    .

  ,    ,     ? ,   

   .

,  , ,      ?

  ,      ?  ,    

, ,   .         ,          ?    .    ;    , ,              .      ,   !    ,       ,     .

 .         .          .

,   ,  .         .  .

  ,        .        ,      .

, ,  ,  ,     ? ?    ,    ,           ?      ?

  ,          ,    .

     :              ;        ,     ;     .

    ,      ,     .    - ,  , ,        .

    ,  .

,    .

 ,        .     :       .     ,    ,       .    ,      ;  ,     

   ,   ,   !  , .


XV

      ,   ,     ,    ,     . , -,  .

  Annette,        .

       .          ,     ,       .

: ?   .

,       .

   ,      .               .   .       ;     ,    .         ;    .      .

, ,        ,     :     .

   ;        ;        . -  ;          .     ;      ,     ,  .         ,       ;     ,   .       ,  ,    .       ,  ,      ?       ,  ,          .  ,    ,   ,   ,  ,     ,   .     .   .      ,   ,   ,     .

   ,       (    ),     .      ,    ,   ,   .     ;   .        .

!   .  .

    , -     .

 ,  ?  .

,     , ,    .

    ,   ,      .   ,    ,      . -     ,   .      .          .


XVI

  ,   ,   ,      .    ,      ,     ,   .      .     .    .     

 ,  .

   ,        .    ,     ,  ,   .

   ,  ,       ,   ,  ,    . ,      .

   .

 ,        .

 .         .  -  ,        ,   ,        ;  - -    :              .    

,    

       ,  ,  ,   ?  ,  ,  , ,       .       ;      

  ,    ,        ,    .       .    !     ,   -      ,   ,  ,  ,    ,     .   ,          ,       ,    ,        ,     

    .

           ,  ,  .

  !..      .        ,     .

   .

,  ,       .          .

?   . , ,          .

, ,    - ,      ,  .      ?       ?             .            .   , , .

    .

,  , ,  .        ,   . ,  ,   ?       ?        ,      .

   ?    ,  ,    ,      ,   , ,       .

   ,    ,   .

 ,   ,  .    

,   ,     ,        ,    .

  ,  ,      ?

     ?    .

        .       

    ,   ,   ,       

  ,   ,                  . , ,  !

    !   . .    .         . ,   ,     .     ,   .     ,   ,     ,      ,    

  ,             ,      .    ,   ,     .     :      .

 , ,  , ,  ,  , 兠      

,    ,            

                 ,     .   ,      ,     ,        ,  ,    ,      ,    

 ?    ,       .

         .


XVII

        . ,  ,  .    .      ,      ,   ,       ,     !      ,       ,       ,         ,     ;     ,      ,      ,           .     .    ,    !      ?       ?     ? ! !    

   .      ,   .


XVIII

    .

  ?     .

   ?  .

.

  ?

.  ,  ,   :   ,   ;    ;  ,   ?

    .

    ?

   ,    .

?

  .       ,  ,   ,    .

,  .

        .  .     .   ,   , .   .

     !  ,      .   , -   .

 .     .

      ?   ,    .

      ,  ,    ,   .

  ?  ,   ;       .       .


XIX

        .     ,  ,     ,            ,      .     ,    ,       ,   ,   ,   !   .   ,       ,  ,     ;   ,    ,       ;     ,      ,     ,         ,       ,      ,              ,     ,                .

   ,     ?       -       .    ; ,   ,     ,           .        :   .  : !           

   ,     .


XX

    ,          .

   ;    ,  .       ,    .

?   .

 ,    ,      .   .

 !      ,  !   .   ,    .

  ,  ,     ,   ,   .

 ,  ,    .

,  .  .

      .      ,      .        ,  ,    ⅻ

   !     ;    ;    ,    ;        ,  .

  ,     .    ,    :   - ,  .    ,   ,     :  ,       .


XXI

,    ,      ,    :           ; -    ;      .

   

!  ,      :   ?

?..  .  ? ?

  ,   ,    . ,  , ,  .?

 - .

     .       . -, .

       ?..   .

       .

  .    ;      .    ,         ;   , ,   ,    .       ,      .  ,  ,      ,      .  ,   ; ,      .    ;         ,  .        ,      ,   ,           .

 ?  ,      ,   !            

    :       .     :  ,       .   ,      .    ,              .    :   ,      .   ,          .          :   -.          ,      ,  .        .      ;     ,     -  .    ,      .    ,      

-,  ,    ,          ,       ,      . .

  .

      ,   :

,    .       ,   . ,     ,       ,       .    . ,    !

  ,  !        ,     ,            ,    ,             .         ,         ;     ,                    , ,   ,           .   !  ;  ,   , ,   .    ,                .     ,     ;   .                ,   ,      ,    .

           .   . ,   ,       ,    ,        ,   .      .    ,   ;        , ,   -;                 .


XXII

      ; ,     ;    ;        .     ,  ,     , ,    .

          .       ,      .    ,   . ,   ,     ,    , ,         , ,    .        ,         ,       ,      .

,   ,        ;  ,    ,     ;  ,  , ,       .       ,  ,  ,   .     ,  ,  ,   ,  ?..    ,  ,    ,  , ,  ,   . !       , -      ,    ,    ,         !     ,    ,   ,  ,      ,   ,       .       ,  ,   ,  ,         ,  ,             ?    ,      ,      ?                .

1858




 


 /. . /


  .    .     ,   ,   .

      .

,   ,  ,       ,         .   ,  .

 ,      ,    ,     .

     ,   ,     .

  ?

 .    ,           ;      ,        :  ,      .  ,            ;    .       ,       ,    ?

   ?  .        ;          ,   ,        :   ,            .     . , , ,     ,   ,   ,     .    - ,  ?

         ,      ,   , ,  .

!        .   .

  :    ;   :        ;  ,   ,  ,      .

   ,      .      ,      .

     :


I

    .    1833 .

      .      ,  .    ,       .

    .    ,    ,       -,       ,      (comme une bombe)  ,            .     -;       ,   ,  ,   :    .  ,      ,     ;      .     :  , ,       ;    ,    , ,        ,   .

     ,    .   ;      ,    .        ,   ,   ;    -    , ,    ,     ,      ;    ,        :  ,  -       ;           ,      ; ,    ;       ,    ,   , ,   ,   ,  .

    ,        - ,                ! ,    ,         .

,     ,            ;   ,   ,  ,   ,  ,   - ,  , 

 ,      :  ,              .

            ;              ,                    ,    ,           .       .                 ,       -    . ,            ,     , ,    ,      : !    :  ,  -.

   -, ,   , ,    -,    .

,  ,  - .

    :  .

,       :      ,  ,  ,  ,   ,      . ,       .      :    .


II

              .   ,        .  ,    ,       ,     (       ),     ,        ,        .    .    ;          .

       ,    ,  ,            ;      ,           ,     ,     :         ,     - .             (   )  -  , , ,   ,          , ,       ,          .     ,   ,      ,  ,   ,        ,     ,   ,     

 ,   ,     - ,       ?

  ,        -           .                ,         , ,     ,  -    ,     ,  ,    ,     ,       .      ;      :   .

,  ,      .      ,   ,  -  .

  ?    ,  ?

     ,       .  , ,    ,      , ,       .      ,  ,         .


III

    ?    ,     .      ,           .                      ,      .    ,  ,     ,   ,  ?    .      :  -   ,       ,       ,     .

            ,   ,           .   ,      ,      :  ,   ,      ,         ,        .   ,  ,     ,        . ,        .       :    ,       .    ,   ,  ,      .   -   ,                 .                ,  , ,      ,   ,          .           ;               ,      :          ,    .


IV

     ,         ,        ,  , ,            ,      .        ,   ,    ,  :

 ?

  ?  .

!  -    .

     ,       ,     ,  ,    .

  ?     .   -. ?..  -?..  .  ? , .

-  ,  ,         .

     .

          ,    .  ,     ,    ,   ,           .         .

     .

      ?

  ;    .?

 -.        .

, . !   ,  ?

  -       .   ,      ,    ,     .

 ;  ,   .     !   ,  ?

 ,     .

    - ,  ,         .

 ,   ,     .  , ,   .   .

 ,  ,         .

       ,     ,      .   ,      .

    ,  ,    . ,   ,  .   ,  ?

,  ,     .

  ?

.

!     ,    . !   ,     .

        ,       .

    ,  . (       -  .)      ?

-,  .

 ?  .

    .

  ?  ,     .

 -.

     ?  ,  .

        .     .

 ,   ,        ? . ,         :           -    .

 ,     ,      ,         .     ,  -            -  .                ,    .   ,   ,     ,    :     .

     ,  ?    . , ,  ?

߅        󅠖    .

,  .     : ; ,     . ,  ,  ,    :  ,    ,           ,  .          ?

   ,     .  ,   ,  ,  .

  ,  ,   ,        ; ,    .    ?   .

   .

-,    ,  -,       ( )        ,   ?    .    ?

    ,       ,    .    ,       , ,       , :

,    ,  ;    .

    .

   ?   .

,      .

 ;       ,      .

!       .

     .

  !      .

  ,     ,    ,  ,     .      ,  :      ,   .     ,   ;  ,    ,       ,   ,    ,  .        ?     !  ,   -                ,  ,   ; , ,          .     -  :             ,  ,      ,  !        ,     ,  ,  .

  ,    ,         ,     .

   ,              .

    ,       .

    ,   ,     .         !

 -       .

!    ,    .

!   ,    ,        .

   ,       ,       .   ,  ,  ;           .  ,      ,     ,       .

 !  ,      ,  ,    .  ,  !   .

,           ,   ,       .

    ,          ,   -.   .    .

      .

 !  . ! !  .

,         ,           .  ,    .

    ,  ,            .

   ,   .   ,   ,  :

 .

   ,  ,       ,     .

,       .    ,      .

            ,   -,   . ,    ,        .    .     .

 ?  .

   ,   .  ,      .

    ?

  .

  !    ,   ,     .

 ?   ,  - .

  -.   ,  ,   ,        .

  , .

       ,    .

  ,  ,    .

   ,           ,     ,   ,    .

 ,  ,   ,     .

    ?  ,     ,     ,     .     :         ?           .             .


V

,  ,      .      ,      ,       une femme tr?s vulgaire[13 -    (.).],             ,     -     des vilaines affaires dargent[14 -    (.).]        . ,  , ,           (   ,     ),    - ,   .     ,    ,   ;        ,  ,     ;      le Parisien[15 -  (.).],       ;     ,         ,    - , ,     ,     ,    - ,  ,      .

      ,  .

  ,   .   -?

 .

. ,   .  , , ,      ;  - ,       .

!  ,    .

   ,  .    ,  .

   .  .        .

     ,   .          ,         .      ,   .      .          .    .

 -   ;     .

 ,   ,         ,   ,        .

   ,    ,     . Que suis-je pour elle?[16 -    ? (.).]    (  ) -.

    :           .

 ?   .

.

   ?

      .

  ,    ,  .   ,    .    ,      ,   .  ,     .      ,   ;         ,            .

    ,       ,     .


VI

        -  . ,                   .      :     黠      .           .

 ?  .    ,   ,    .       ?    !

 ,     .

 !   !

  .    ,    .        ;   ,               .      , ,    , ,    :     ,        .        ,   .      ,  ,  .              ,    ,  ,          .        - ;           ;        .                   .            ,   ,  .     -; , ,    . ,   , -   ,     .         -  ;   -  .     .

 - ,     .       avec sa mine de grisette![17 -    (.).]

, ,   ,   .

  !

,          ?

       .      .

    ,     ,      .  !  ,  .     ,     ,    ,   .

         .            ,    .       .     , ,   ,           :

     , , 

        ,     .


VII

                ,   .           .     .       .  ,  ,        ;     .      ,         .  ,  :

, !  ,     , ,    ,     .  ,  ,   ? Messieurs[18 -  (.).],   :   ,   .  ,  ,        ,  ,  ,  ,     , ,    .    .

   ,     ;        ,       ;    .

!  ,    .

 ,      ,      ,    ,         .       .

,    ,   ,   ,   ,   , ,        , .

 ,  ,  .    ?       ,       .  , ,   .

  ,    ,    ,   ,        .

  ,    ,   ,    ,     .  ,  ,    ;   ,  ,    ,       .  ,    ?

         ,           .         .

,        ,        , ,  ,         , ,        .

       .       ,     !    ,      : !

!   .

!  ,  .   !             ,     .   ?   .

?..  .

   ,       .     .

     ,     ,   : !

,  , ,  ,      .  ,    .    .

   ,    ,    ,    ,      .     ;      ,            ,        .

!      .

   .     .     !  ,  ,          ,    ,      .      . ,     ,     ,     ,  ,   ,           .   ,   .       ,     ,      -    ,   ,    .        , ,  ,               .           .         ,       :      .  ,        , ,  ,               ,   ,        .  .         : ,  ?,    ,  ,  ,    .   ,     .  !    , , ,                 ,  ,         !

         !     ,  ,  ,    .        .          , ,  ,      ,       .         (     ),            ;           ,   ,  ;     ,        .       ,        ,   ,  ,  -         ,  ,   ;     ,   ,       .

, ,   .     ,   ,       ,        .      ,    ,    -     ,      ;     ,   - : ,   ,       : ,    .     ,    ;           .

        ; ,  ;       ,     .      ,  -   ,   ,     .

       .     ,      ;  ,    ,            ,     . (    ,         .)   !

  ,     ,   .       .

        . ,   ,        , -    ,         , ,     ,   ,   ,   .             ;       ,      , ,       ,     .   ,        ,  ,    ,       ,    

 ,     .   ,        -  .      .          . ,  ,    ,     ,       ;      , ,   :    ,    ,    .  ,              ; ,    ,  .      ,     ,     ,               ;   ,   , ,      ,     .   ;    .        :         ,       

     .           , ,   .   ,  ,  :       ,        ,  , ,           

  ,  ,     ,     ,  ,  ?


VIII

  ,     ,     , ,        ,     .      ,          .

-    comme il faut,  ,      ,        .

   ,          ,        ;         ,      ,    ,     .

           .      ,     ;        ,    ,          .   ,   ,       ,  ,       ,         ! ,   ,    ,  ,         .        ,    ,                  ,   ,  .

    ,          ,   (     );     !      ,                 ,    ,       ,       . ,     , ,     ,         ,    ,         ,   -,    ,     ,        .            ,   :    .      ,     ,           ;        .  ,  ,     ;         ,    .                (    ,    , ;         ).

,  ,    ,     ?

?

,  ,    ,   .      ,   .

             ,  ,        :     .

       .  ,   ,         .   , -             .        ,       .    .   ,   .

 , ,   ,     .       ,   . ,    .

   , ?   .

,  ,      - .  ,  ;  ,    .

       .          .  ,      :    .

      ,            .

      .       .  ,             ,       .

 ,       .

    ,  ,    ,    , ?

  -.

    -          , ,     :           .

,  !  .

  .          .


IX

     . , ,     ,    ,   :      ;  .  ,       ;   ,          .     :      ,    ,                  .  ,    ,         -      ,            .    ,     ,      ;    , ,    .    ,                     . ,      :  ,   ,             ,   .       ,  ,      (  :     )          .    ,   ,  -      ,   ,   ;  ,   , ,      ,  ,    ,  .     ,  :  ,       , ,   .  , , ,       ,         .

      . ,      ,    ,       ;         ,       ,   ,    .      :   ,    ,    ,   ,  ,    ,           -     .      -   ;     ,   ,    , ,   ,  . , ,    ,          ,        .   ,         ,     ,       .  ,   ,   ,       , , !     ,     ,      ,   ,  - ,   ,  .  , ,  ,   ,   .   ,        ,         ,      

    ,      .    ,   ,  - , -      ,  ,    ,     .   ,         .  ,    ,   ,     , ,    ,    ,        ,    -    . ,        ,   ,    -  ,   ,    , : !    .

  , ,   ,     ,  ,  ,                 ,      ,    ,      .

      ?    .

     ,  .      .

   ,    ,      . ;    ,       .   ,           ,  !     , -!

 ,    ?

 -?     ?         .

,     .            ,      !     ,      :      ,  ,    .      ;           .     :     ,     ,  -    .   ,        ,  .     ,      : ,        ;    ,     .             ,        ,    ,   ,     , ,   .  ,   ,    ;           ,       ;      ,  ,     ;         ;       ,       , ,     -  ,    : ,  ,   ,  ,   .                ,    ,          .

     ,    .           ,             ,     .

,         ,    ,      ,     ,             :     ,        .

           :   ,       .     ,          .    :      .    .          ;               .  ,  ,  ,       .     ,   ,        ,     ,    :

  ?

  ,  - ,      , .

   ?   . ?

          ?

,  , -   .  .   ,  ,     .   ,  ,      ,     ,        !.. ,    ,  !

?   .

       .            .         .    , ,     ,     .      , -  ,    ,   ,   ,    ,       ,  .      ;     ,        . -      ,     .          

  - ,       .  ,    .  ,   ,  .     .   .

      .

     ,  .    :    ,        ,  ,                ,   !        . .    ;     ,    .      !  -      !

       .    .         ,     .      ,    ,  ,   ,              .

		,  ,  
		  ? 

            .      .  ,   ,    .      ,        ,   ,     :  !  !


X

      .    , ,    ,     ,   .        .       .     ;        .      .       ,      .   ?     ?    ,         .   (        )     .

      ,   , ,   ;        . ,      :  ,    ,  - ,     ,           .

     ,  ,    ,      . (     ,       :     .)    , ,   ,    ?

   ,    ,      ,     .

   !     . ,          .  -   .    ,    ?

   ,  .

 ?    .     .  ,  ,   :   ?   ,    ;     ;        ,  .

 ?

  .    ?     ?  ,   ,  , ?

    ?  ,     ,   .

,  ,  ,     ,        -    ,   ,    ,  ,   ,    .  ,  ?       ,   (  )         .     :  ,   ,  ,    ?

    ?     .

     -  .

   ,  ,   ,     .  ,  ,  ,  :     .   ,    ?            . ! ,    !

        .   .

,  ,  , - .      ;    ,    ?

   ?  .

     ?

?     .

  ? ?       !

 !  .

 .

 ,  .    ? -    ?   ,     ,  ?        ,      ,     ,       ,      .

 ,  ,        :       .

  .

 ,  .  ; .  .     ;  ,     !      ,      ,    .    ,    .   .

,    ,  ,     .


XI

        ;    .

    ;    .

   ?   ,     ,     .  ,   ,        ,     ,  ,        .  ,       ?

! !      .

  ,  ,         ,    , ,       .  ,           ,  , , -  .

, , ,     .

  , , ,         ,  .      ,      ,                ,     .          ,  .

    ?  ,        .

?  ,  ,  , . ,        .       .           ,    :     .            :                ,   ,   ,      ,   .    ,      .

 . (!  !   .)

 ?  .

,  .

       ,   ,        .

  ?  .

,   , .

 -,   ,    , .

   ,  ,    ,     -

,       ?  .

.     .   ,  

,       ,    .   

 ?  .

,   ;  . (    :  - ,      -,  ,    ,  .)

   .    :       .

    ?   ,    , :  ,       ,       ,     . , ,      ?

 ,    , ,               .

     ?  .

, ,   ,  .

, ,   .

,  ,     .

  ,  ,     .

   .  ,    .  ?


XII

 .    ,  .            ,  ,     .        .

! !     . - .

   :       ,     ,   .

   .

! !   ?  ?  . !   , ,       .    ?   !

    ,         .

           ,  ,        .  ,  ,     .

      .      :   -  ,  ,   ,        .    ,    ,       ;  ,                       , ,   ,  une femme capable de tout[19 - ,     (.).].       (   ,    )    .       :   ,    ,     : -  ,     .       ,               ,    ;           .         .     . , ,   ,      ,    ,      ,        ,    !..

     ,        -          ,   ,   -    . ,  ,    ,     ,   .   ,  ,    ,      .

    ,   ?     -  . ,  ,   ,    ,     ,     .

     ,     ,     .       .     ,     ,     :      .     , ,   ,    .

  ,  ,   ,       ,     ,         .

    ,     ,        !  ,               , , ,    ,      ,      , ,  , :

 , , ;      ?

 .

   ,  , ,    ;         ?   ? ,   ?  ,         ,  ,  ,   .  ,  , ,           ,    

       ,         .    ,  ,   ;   ,    ,      .               . :   .


XIII

        ,          ,         ,      ,     ,     ,    .  ,        ,     ,     ,   .    ,   ,    ,        ,  ,   ,     .     ,   ,      :      ?        ,       . ,     ,        .  ,      ,     !       ,    ,     ;     ,         ,  ,  ,    ,   ,         .

 ;  .

     , ,    ,          . .

   ,  ,  ?

?     .  ,  !         ?

,   ,   .        (    .   ,         ,         .)

 ,  .      ?

          .    .

  ,  .  .  ?    .

  ,   -.   ,    .

,     ,  ,  ,  ?

      , ? , ,  ,    .    .  ,       !   .

  ,   ,  .

 .

  ?.. ΅   !   ,      .  ,  ,      ?

     兠  ,   .

  t?te-?-t?te?..[20 -    ? (.).] ,  ,  ,  , .  , , .      .

;   ?  .

  .

     ;   .

, 򅠖         : !

Maman,    ,  .

!  .

 ;    .    .


XIV

     ,       . , ,   .   ,     ; ,           ,      .     ,  ;    ,           ,  ,  ,   ,         :     ,        .    ,    , ,     ,       ,  , !    ,  ,   !          !..   .    ,        ,  ,   ,    ,     .   ,     : -,  ,        ,            - ,  ,  ,   -  .

  :          :   ,   ;            ;    -   ,   ,      :  ! !,    .     .    ;          .            .  ,     :     .   .    -,           ;  .    ,      .     ;    , -  ,       ,    .    ,   :      .  .   ,   ,               ,  .  ,  ,  ,      ?       ?

        .    ,   ,             Journal des Dbats[21 - :   (.).],       ,  , ,     ,  ,   ,          .    ,    ,      - .


XV

   ,       :   ,   , ,    ,   ,     ,  ,      ,      .     ,    ;        -  ;              ,        -. ,    ,     :   -   -           ,    .       ,   ;                 .         ,     ,           ,  ,      , ,    :  , , ,   ! ,      .

    ?  .

     ,   .

  :               .      ;    ,    !                  ,     .   -  - ;    ,    .          ,  .         ;   :      .  :          ;  ,  ,    ,       ,  ,    .         ,    :    ,     .         ,  , ,     .           -  .        .    , -,    ,     ,  ,    ,   ,  -     ,  .

       .     ,     .

  ,      ,      .

   :    ,   ,   .

   ?   .

,   ,       .   ,    .

     ,  ?  .

        ,         .

  ?   .

, ,   .

       ,  ,              ,     !

  ,    ,  !   ,   .

,      ,  .

 ?

    !     . ,            , ; ,  ,  .  

   ,   .

 , ,  , , ,    .   ?           ;   ,        .      ,  ,      ,     .

      ,  .

!       .    !  ?   

,   ,      ,  .

    ,    , :   ,  ,   .         . ,  ,  ,      ,   ?             

  !       !


XVI

            .    ,   ,    ,    :   ;            .     ,      ,        .      .       .  ,  ,  ,   ,   ;    .     (   ,            ),  , .     :     ,    ,   ,    .     .

     ,  ,     -  .

     .

  .

    !  .

 !  . ,  , ,   ,   ,        .    ?

   .

     ?

      .

. ,      ,     ?

   .

    ?

     -  .

. ,  ,     ,     ?

 .

   

 .

 ,    .

   .       .

, ,   ,       ,     .     .  , , , , , , , ,   .

  ?   .

 ,  ,    .

 ?  

 - ,  .   . ,  .  ,   , , ,      .

    ?  .

     .

 ?

.      .    ;       .

               ,    ,           ,   :    !

   ,  ,       .

   ?  .

 !       ?

 ,  ,  .    ?

     . ,  ?

,  ,  ?

Silence![22 - ! (.).]   ,  -  .

Merci[23 -  (.).],   . ,    ,  ,        .     ,    ;             .    . ,  , ;      , ,  .         .    :  , , , , ,   ,     ,       ,     ,  ,    ,     ,   ,   .      ,   ,    ,      ,   ,   ,    ,    ,      ,    ,     ,   ,   ,   

 .

 ?   .

     .

    , ,   ,              ?

, ,  ,    ,      . , ,     ; , ,      ,       ;       ,  ,       . , ,     ,        ; ,   .      ,    .

  -,  ,       ,     

 ,    .  , ?..

 ?      

      .

         ,     .

    ,   , , ;     .

 ,    ,    ,      ,   .

 ,         , ,    :

             .     .

, ,     .

 ,     .

, -,   ,  ,   , ,               .

       .

, ,      .      .     .

 ,    ,  ,   ,  ,        ?     .

        ;    ,      ,   ,   ,   .     ,           .             .      ,   .   .     ;   ,     ;      

    ,    .

    ?    ,   ,    ?          ? , ,   ,  ,                    ,     ,            .  ?        ,   ;               ,  -  .       ,     ;  ,  ,    ,  ,  ,                ,       ,     [24 - ,   ( . aventuri?re).],      .   ,  ,  !    ,       ,        ,      ,     ,       !..

     .  텠  . -   .       .   ,   ;    ,     .    ;         ; ,   ,        . ,         .      ?                  .  ?           ?  ?    .   ?   ?..         ?     ?    .

   ;     :  . ?   ,       .       ,                 - .  ,      ,    .    :              .


XVII

       :   -    .    , , ,    ,  .        .               .           .

Ah, monsieur le page![25 - ,  ! (.).]   ,    .     ?

 ,                 -,      .

  ?  . .      ,      .    ,      .

 ?

      ;    ,   ,      ,  ,  ,   .

   ?

   ? , ,  .    .     ;    ;        .        ,    .    , ,       .    .

      . , ,     ,   ;             ,       ,           ;          .     . !  !    , !  ,     !  ,     !     !         ,          .      ,   (,  , :      ),    (     ,        ),    ,   !      !      ,  ( -    ),    !

     ,        ,    ,  ,          ,            .       ;          ,        ,           - .  ,         ,       .   : ,    ,  ? 腻,  :    !..,   ?.. !       : !    ;  ,           ,           :   ,    ?         :    !   ;   ,   ,   ?;    . !     ,  ,   ,   .

     ,  .   , ,  ,     ,    ,   .    ,  ,    ,    ,   ;    ,     :     ,       ,        .    ,       .

    ,   ;          ,   ,  .     ,  .    ,   :   ?  :  ? !    !     ,       ,         ,  ;   , ; ,      ,     ,     ,     .        .  ,      ;  ;    ,     .     ,     ,      

      ,     .            . , ,       .    .    , !     .      ,     -       ,                ,        !    !

   ,            .     .    ,     ,      , , ,    . ,               ,       ,      .      :       ,     .       ,      :    .   .  , , ,             . ,         ,    .            ,         ,         .

   ?   ,  ,      . ,  腠 ,      ,     ,       .


XVIII

     .   .      -        - .

    ,     ?  ,   , .

       ,   :   ,  ; ,  ,  .  ,       ,              ,  .   ?..  .         .    ,               ,   .          , ,  ;      .

 ,  ,    (      ), .    . ,  ;   ,     .   ,   ,     .   ,   ?    !

            .        .     ,       .        .

  , !

 .

,     ?   .

-,   ,   .

     ,            .    .       .          .   ,       ,    ,     .

    ,   .

-,  -,    .

    ;    .      ,             .     ,  ,    ,     ,   .     ,    ,       .   .

  ,   ,   ,   , ,     ,   ,    ?      ,   .

  ?   , ?   , ,         ,      .

        :

  ;     ?..       ?

   ,   . ,        .    , ,       ,        ,        ?

    ?              ,    ,                  ;  ,  ,       ;   ,  ,    ,     ,       .     ,  .


XIX

     ,      ,            .   ,  ,  -,     , , , ,     ;    ,        ,          ;      ;        .    ,   ,      ,    ;                       ,     ,      ,       .          ,        ,     , ,               .

       ,    ,    ,   ,   ,         .     ,         ,     ,   ,             .    ,         (        ;    -              );       ,     ,    ,        -  ,    ,   ;      ,     ,          ,      .

   ,  ,   ;     ;       ,   .

  - ?    ,           -     .

  .

.    ;              , ,          .

       .   ,   ;   ,      ;  ,   ,     ,       ,   ,     :        .          ,   .


XX

    ,    .             .   ,    ,      ;              . ,    ,            ,       :            ,   ,   :            ;         ,     ,        ,      .     .  ,  ,   .

     ,  ,     . , ,        ; , ,       .   ,  ,         ,         .  ,  ,    ,      .        :   ,    ,  - ,    , ,     ,      , ,  ?     ?       ? ,  ,    ,   ,        :     . -              ?   ,    .   .      ,     .        .

      , - .

 , ,    ?  ,     .

   ,      . : ,  ,  .           .     ,   , ,   ;          .

   ,  ,   .       ,  ?

    , ,  , , . ,  ,    .

    .

,  . ,  .   ,    .    .    ;  -   ,    .

     .

,   .  ,     .

?

,  .

?   ,      -   ,  . ? ,  ,     ,      ,          .

     ,   ,         .  ,    ,  ,      .  ,      .

, ,  

   .   .      ,    .    ,   - ;      ,       .

   .      ,     .    ;           . :               .      ,    ,   .         ,        ,     .    .

!     .  ,  ! - .    ,  -     .  ,   .  . ,   ? ?

 .    ,     .

, ,  ,  .  :      .    ?        ;     ,    .        ?

 ? .

  ; ,   .  ,  .    ,     ,  .  , ,  .  ,   . .

   ,    ;        .


XXI

     ;    -  ,       ,   .   .  ,      .         ,      ;       .        .

    ,   ,          .

;   .

, .

 .    ,  ,      : ,      ,     ,   -  .    ,  ;      -, , ,         .     ,    ,     (   ,     ,    ),    -     ,    ,      ,    ,               .     .       ,     ,    ,     , ,      ,  ,        .        ,        ,        , , , ;   ,    ,       , ,     pur sang[26 -    (.).].   .     ;               ,    .   ,     . -   ,   ,             (, ,      -!),    ,     ,  , :

     , ? -  .

   ;     .     (     ),       ,   ;     ,     .  ,     ,     ,      ;     ,   ,    ,         ;    .

 .  , ,   .     .  ,  ,   녻   ,   ,   ,     .   ,   . ,    -.   .        , ,      , ,   -        .    ,          .         .        ,          : Vous deves vous sparer de cette[27 -     酻 (.).]            :    ,       ,          .   ,   ,   ,      ,      ,     .      ,     ,       ,  ,  ,    .

  ,  -        ,  ,    ,    .     .  ,           ,  -     ,         , ,     ,   , ,       ,   ,  ,     ,     .        ,     .  ,  ,  

,       !     .

    .                    ;             ,  ,  .

          .

    ?     .

      .   .      .

   ?    .

.      ?    .

    .

   ,  ,   .

      -           ,         .

  ,       ;      .

  ,    ,      ,        ,  !.. , ,  ,         !..    ! , , ,    - - 녻

        ,      ,    -  ,  ,     ,  -,          ,  , ,   ,      

         .  ,                ;   ,    ,               ,       .

      ,       ( )  ,          .           ,         -  , ,  , ,  !     ,     ,         .  ,   ,   ,   ,             .


XXII

  .           ,     ,    :    .         .       ;       .           .

 ,   ,  ,   .

  ?

  ?   ,      ,    . ,  ,  .

   ?

.   ,  ? ,  ,     ;   .     ?  .  ,  .   .              (  )        ;        .   :     .   .

    .     .                 .   - ;  , ,   , ,           ,           .    -   . ,             ,           . !  ,    ,          .        .    ,   ,   ,   , ,  !   ,      ,  ,      ,       ,   ,   , ,  ,          ,    ,   :

		      ,
		    , 

    .  ! !      ,        ,    ,     ,    ,  :    !           ,     ,    ,   ,  ,          ,    ,    ,    ,      ,         ,  ,         ,   ,    : ,    ,       !

      ,   ,    ,     ,          ?

     ,    ?  ,         ,      ,  ,      , ,  ?

     .  ,     ,       ,   ,   ,    - . ,      ,      ,  ,    ,      ,      .  ,   ,    ,     .          ;    ,       ,      ,  ,  ?         ,           ,      ,      : ,    ,               .   ,  ,     ,     ,      ,      .

1860




 


 ,

  

  

 !

  

        .   ,  , ,     ,    .

          .       ,   ;     ,                 ,   ,    taedium vitae,     ,    軠       ,   .          ,  ,  :    ,   ,    . - -, -     ,  ,  ;   ,     ,   .     :  ,    .

   ,   .

   , ,     .         (    52- )        .          ,    ,    ,   ,     ,    ,   ,      ,          ,          !  ,    !  , ,   ,    , ,     ,   ,    ; ;       ,       ;     ,     ,   ,  ,   ,    :   , , , , ,            ,    ,   ,           !       ,  ,        , -           .

  ,   ,     ,     ,     ,     ,  ,   , .    ,     ,         -     ,  .     (      ,   ),     ,   ,    , ,      .      ,    ,      ,        ,    .  ,      ,    .

               ,      .     ,        ,      ,    -        ,        .

  ,   ,            ?  ?       ,  .

   

     ,   .   ,  .

   :


I

   1840 .     ,     ,       .      ,  ,  .  ,    ,            ,    ,        ,        .          ,            ,     ,    .  1840      ; -    .     [28 -   ()  (. Beiwagen).];        .   .  ,      ,       ,    .    ,    ,   ,    , ,   ໠     ;    , ,    ; ,    , ,   ,        .        .         :        .    ,    ;    , ,   ,    ,  ,             ,    ,       ;      ,        , ,       ,              .      .    ,       , ,  :   ?               .


II

 ,       ,     ,      ,  ,    ,        ,   : , , , !    ,                  :       .           ,  ,    ,     , :   , !         .

 ,      ,       ,       ,      ,   ,    ,   .    ,           ,    ; -     . ,   ;     ,     .     ;     .

     .

 ,  !  ,    ,            !   ?   ! , ,   ?    -:    ?

,   ,   ,     ,   ,    ,         ,   ,       .         ,   .           ,             ,    -      ,       .

  ,     ,   -,   ,  ,      ,     .

 ,       .

   !       .   ,  mein Herr!     ?

      ,  ,   .

        ,     :     .

 ,   ,  ,   .    ?

   .

?

, ,   -  -. ,  ,  ,    .

, ,  .

, ! Spazzette!    !

  ;          .

 Benone!       ?

 ;     .

    ,        ,     .     ,   ,    ,         ,     ?

      ,  ,      ,  ,         .               .       ,    ,     ,       .          .  !     !


III

     ,  ,  ,   -  ;   ,   ,         ,   ,      -,   , -,     , ,  ,  ,            ,            !     ; ,    ,      ?

   ;       .       .     ;        ,    ,  ,      ,    ,  .

,   ,   ,     

,     ,         .

Tartaglia  canaglia![29 -   ! (.).]     

      .   ,       

       ;    .        , 

!..  .  !

    .    ,     ;        .              .

!    .        ,  ,       ,   .

!  ? !               -    .       ;       .

    .

 , ,  !  ,    .

  ?  .         

  ,  ,     ,             :       .

,  ,   ,      ,           ,         . ! - !

    .    ,       

   ,    ;    .          ,         .

 ,  ,     ,    ,         ,      ,  ,          .    ,  ,      

     ,   .

  ,    .        .  ?      !  ?

   ?

,  .

    ,        .


IV

        ,     .       ,    ;           ,           .     ;         . ,  ,    .   ,   ,   ;        ;     ,  ;       .  ,   ,   ,    ,  ,   ,   ,  ,   ;          ;                 .   ,        ,  ,      ;    ;     ;   -    .   ,   ,  ,    ;   ,   ,           ,   , ,     -;       -,       ,           .     . ! !    ,        .  :    .   ,       : Demetrio e Polibio   Dimitri  ,  Demetrio.      .           .   ,    .    ,      ;       ,   ,            ;       ,   ,      ,    !    -     ,       .  ,     !,     -       ,        -        !  -        ,     ,   !          .   ,   ,      ,         (     );    ,    ;            (  ?   ; ,   !  );  , ,   ,   ,        (Un granduomo!     );   -,  ,   !


V

      ,  ,     ,    ,    ;   ,         ,       .     . ,    -  ,   ,             -      .       ,           ,      .  ![30 -  ! (. .).]       .            ,   lingua toscana in bocca romana![31 -     ! (.).].        ,       ;  ,  ,     ,    .    ,  ,       .              :     ,           !      :     .        ,   ,   ,        ;   ,   ,  ,    ,   .            ; - , ,    ,  ,      :    ,    ,    ,               : Bellezze delle arti?[32 -   (.).]      :    ,       ?!   ,         :  ,           ,     !          .     ,     -          ,         .      ,        (,   ) ,      ,    .      ,            .    ,      :    (sur une rue pave une jeune fille allait  leau[33 -         (.).]      )          ,    ,  ,   :    ,    ,      .                 . 廠 o, vieni[34 - ,  (.).],  黠 siam noi[35 -   (.).]   ..  :  ( : )     - .       - :     .              .    -  ;     ,  .


VI

        .          ,        ,   ,         .   ,   ,      ,    ,       .   , ,             ,  ,   ,           , ,      !     ,   ,     ,  ,        ,    (   -   ),        ;     ,   ,  !     , ,    ,       ,        ,        ,   ,       !    ;  ,    ?,                 ; ,  ,      il principe Tarbusski,        ,       ,    , !..        ,     il paese del Dante! , ,   ,         ,    ,         ,    ,    ,  .

  !  .     il gran Garcia    ,  ,     tenoracci  :  , , voce di petto sit![36 -  , ! (.).]         !   ! , signori miei[37 -   (.).], , un Vesuvio!            dellillustrissimo maestro[38 -   (.).]    !              

         ,     :

		Li ra da ver so da ver so il fato
		Jo pi? no no no non temerr![39 -       ! (.).]

 , signori miei!     ;    :

		Li ra da ver so da ver so il fato
		Temer pi? non dovr![40 -       ! (.).]

     ,  :

		Morr?!.. ma vendicato[41 - !..   (.).]

  ,           Matrimonio segreto: Pria che spunti[42 -  :    (.).]  , il gran Garcia,  : I cavalli di galoppo[43 -   (.).]    : Senza posa caccera[44 -     (.).]  ,   , com? stupendo![45 -  !]   녻    -        ,  ,  ,   :    ?       ,    ,  : !.. !             .    . Cet?ge est sans piti      ,   .

            (        )   paese del Dante, dove il s? suona[46 -  ,     (.).].     Lasciate ogni speranza[47 -  ,  (.).]       ;       .   -        ,    ,   , ?,  ,  .  ,    ,       ,      ,      ,       ,       ,     .  ,    , ,     !       ,       ,     , ,    , !       .


VII

    30- ,        ,    , ,    ,     , ,  . ,        -.         ,     ,      ;      ,    ,           ,   ,    ,  ,  , ,        ;    ( , , :     ,      quel ferroflucto Tedesco)[48 - -   (. .).],       , ,    ,   ,   ,             .        ,      ,    .      ;    ,    -     ,    ?           jeunes premi?res;[49 -  (.).]      ;                       ,  , ,       .

  ,   ,       ,     .    ,  .

  ?   .

              !

   ?

  !

,     ,  ,    .

       ?   .

!     .

   ,  ,  ,    :

    ,   !

,  ,    ,     .  ?

   ,             .

  .   .

       ,   ,   ?      .  . ,  ,    .      ,            ,        ,       .

, ,    .      ,   .     ,          , ,          ? ,    .       .

         .   !     .        ,        .   .

 ?   ,  ?   .

 !    ,   ,        .

 !  .

,         .   ,         .

   ! ,   una carricatura!         , ,    -  !     , , ,    ,      .    ,   .    .

      (       )     .   --        .

!  ,         .    !     ?

         .


VIII

    ,        .     ; ,     ,   ,    ,   .

 ,               , , ,   ?,   - .           ,    , ,   ,    (     ),  -    !     ,   ,  ,                           !          :        !      ,   :   -,    ,      .        : , ,     ! :    !

-    ,  ,     ,           ,      :           !     ( ,    ,      ,      )    ,   ,     ,   :       !   ,    ,         - ,        ,   ;      ,  ,   ,    ,   ,    . -  ,    ,         -  - .  ,    ,  -,              .     ,    ,   ,          ,     :          !  ,    ,     ,  , , ,  ,    ,         !        ,       ,     ,      - ,   ,        .             ,              .


IX

,      ,     ,   ,      , ,  -  ,  ,        .    ,  ,     .

!     ,   , ,    ,       ,         - .

             ,    ;   ,       :        ?   ,  ,       ;  , ,     ,  ,  ,    ,    -.      ;            ,      ,  ,      !        .       ,             ,  ,   , , ;      ;     ,   -   ,     ;          - ,            !       ,    Narren-, oder Russen-Preise (,   )   ![50 -     , ,       ,    ,     ,        : Russen-,   ! Narren-Preise. (. .)]

,  !     !  ,           .

  ,  .

   ,  ,   . !    ,    .     !        -   ,   

, ,  ,   .


X

   ,       :  ,        .     ,     :  !

 ,  .

    :     ,   ,   .      ,    ;       ;     ,       ,    -        .          ;        ,           ,        ,    .

    ;      ,   ,          ,   ;  .   ,       ,  ;     ,  .  ,           ,   ;            :    ,    ,         .

  , -,         .     ,       -     ,           .    ,      ,   ;      .

      ,  ,     ,     !     ;  ,      ?

,      (,      ,        ;      ), , ,    .  ,     :      ,      dun certo estro dinspirazione    !    ,   , ,   estro,   

  ,   .

     (,  ,  ),      ,        estro?

     ,    ,      ,    !

,  ,          

         ,     :

! !..

 ,               , , ,               !               ,   ,    ,      !   ,        ,      . ( ,    ,    -.)

     ,     ,    ,    ,     ,        . ,   ,     ,             !   : !     . , ,    !

      ,     ,     ,   ,     ;     .  ,     (       ) ,     ,      ,    .   ,   ,       .   ,    ,        -,    ,     ,      .

   ,         ,  ,  ,       avec le monsieur russe   ,      comme des petites souris.      ,   ,  , .            ,                   - ,    ,      .  ,         ,  ,       ,       ,             ,             ,  ,    ,   , -   , ,         ,    -    ? ? ?     ?


XI

    .              .            -  !         .   ;         :     !        .      .

  ?       .

 !     .

   ,  ,    ,  ,  ,  ,  ,  , ,        ,     ,     ,  ,   .     ,   ,    ,    !  .    ,    .   ,    ,          .   ,    ,       .     ,       , -    . ,             ;          -  - ,   ,        ,       ,  ,      ,      !

    :     (       - ).     .    ,     .

      ,  .

   , -,     ;       ;        ,        ,   ,    .        : Durch die Felder, durch die Auen[51 -  ,   (.).]   ,   ,   .     !     ,             .   ,       ,  ,        ,       .    ,    ,   ,  ,     ,      .        ,  ,     

        -,   ,     , ,       ,  ,   ,     .


XII

,           ! -,         ,  .   ,     !     .        .      ,   , ,      ;  ,      :     ,   .      ,  -,     ,    , ;     ,  .        ;      ,           ,   ,     ,  ;   ,       ,       , ,     .                 ,    , ,  ,        

       ;    ,     .

 ,  ,         ,   .

       - .       ;          .

      ,          .     ,         ,    ,  .

  ,    .

          .

    .    ,   .  , -      .


XIII

    .          ,    ,          .  .    .                 ,       ,      ,    .      ,   !      , , ;       ,    ,        , , !        .            ,                   ; ,   ,             , ,   , ,   ,       , ,     ,   ,       .  , ,      :    ,          ,  , , !    !     ,  ,            ;    ,    ,     . Fuori, traditore![52 - , ! (.).]    , ,   ,         ,      ,        ,     ,   .         .

    , ,                     !

  .      !     ,     :  ! (    ),          ,  ,  ,     ,   !  ,       ,  ,       ,  ,      ,         .

 - ,  ,     , ,   ,    ,     .


XIV

 , ,      .

-,       . ,  , ,   ,   ,  ,       :  -, , ,      ,             ,  ,  ,        ;   ,   , ,   ,      , ,    , , ,    .  -,        -.   ,    :  ,     ,    .

             ,          ,   ,   .-     .      ,    , ,       , ,  : , , ,      ,        ,     ,       ,      ,       .


* * *

       ,   ,   ,       ,       ,       ,     ,      ,     ,       .    ,  ,      : -      .   , , ,  ,        ,     .      :        .      ,   ,     ,    .    ,            . -      ;     ,   ,  , .

   ,  ,   .            .

  ?  .

, .

 ,   ,     , : ,    .        ;     ,      .      :     ,    ,       ,   .     ,   ;     .       .        .


XV

        .     ,   ,        ,        .      ,         ,            .               .       ,     ,      :        .            ;    ,    ,       .    , ,    empressement[53 -  (.).],     .  ,  -     ,         .         !             ;    ,    ,    ,     ,       . , ,     ,       ,       ;        ,      !     , -,  ;        :              ,      , .      ,   ,  ,        .    ,    . ,  ,    ,       .    !         ,  , , ,         , ,      ,      ! - ,   ,  ,      ;         ,      ,  : Knallerbsen  oder Du sollst und wirst lachen! (       !),    ,     .    ;    :      ,   , - ,   ,  ,    -  .        ,    .

   .

-              im Gartensalon;       ,     ,   ,  ,     ,   ;                 .         .

 - ,     ,    ,   ,     ;  ,            , ,  .  -  , ,      ,        , ,      , --!     ;  ,    ,   ,     .          !         ,      , -,  !

         .


XVI

  , ?   ?       ,  , ,  ,    ,  ,     ,      ,      Mehlspeise,   ,    ;      !        . ,    .  , ,  ;     ,  -     ,   ! (was wir lieben!).       .    , , ,   . - ,   ,                    !

         .         ,     ;   , ,     ,      ,   ,   : , , ,   .          .   ,             ,    .      ,        ;      :   ,       .     ,   :     , ,   ?

   ,      - ,  ,   , -     , :        ,    (   )      ,    !     ,    .   ,          ,    ,       ,    ,         ,  ,    . ,  ,   ;   - ,       .       .

-      ,        ,  ,    , :  !  ! (Unerh?rt! Unerh?rte! Frechheit!)   ,      ,     :   ,  ,       ,    !    ,        ,      ,      -     ,       ,    .     .

,  ,       - ,    .   ,  !

  ;     ,            , ,      ,     ,      ,   .      .

  -    ,  ,   ,       ,      ,    , ,     (          ),  , -:

,    ,  ,   ,  ,   ,     ,     !

    ,   , ,    ,   ,   ,  ,  -:

,  ,     ?

    ,  ,           ; ,      :     .

  ,                ,            .        ,     , : ĸ, ! (D?nhof, sei still!).     ,    ,         ,  ,               .           .


* * *

-  ,       ,     . ;   ,  ,      .      ,     :    ,  ,   ,       ,      .       ,   :  ,     , ,     -    , ,      ,  ,        ,                  !      ,          .

   ;     . ,   ,   ;    ,   ,      ,    .



        ; ,    ,       .     ,     ,       .     !           ,     ,             (das b?rgerliche Element in der Societ?t)        ,      ,    (   ,  )    !    ,        !..               !          ,     !

     ,           -                 ,      !         -    ,          ,       ,    - ;   ,   ,      ,        .

  partie de plaisir[54 -   (.).]  .      , ,    ,       .   ,       .      ,     .     .      ,    .     ;    :     .           .   ,    ,  .     .

,          .   ,  ,   .    ,      ,       .


XVII

  -       ,     ,   ,      !     :     ,     ,  -  (der Herr Seconde Lieutenant)     .       . -  ,   ,   ,  .               :         ,   ,   ,   .   ,       ,       ,   ĸ;        -         ;       -      ĸ  .  ,     ,    .  -  ,    , ,  ,            ?  ,               , ,   . ( ,  ,   ?      .) -           ,     , ,   , ,   ,   ĸ,                     des exghizes lch?res[55 -   (. .: des excuses lg?res).].    ,   ,  ,  ,    ,       .

  ,  -      ,       des goups de bisdolet  lamiaple![56 -    (. .: des coups des pistolet ? lamiable).]

     ,  ,    ,  ?

,  ,  ,    ,   ,             ,       .

   ,    ,    . , ,  ?      ?  ,    ,      ,      -  - .      , , ,    :

		!
		 !
		 !
		  , !

    ,  : !   , !

  ,   ,   ,          .

   ,    ; ,    ,      .   .

     , ,    .   ,                .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/aleksandr-pushkin/luchshie-povesti-i-rasskazy-o-lubvi-v-odnom-tome-10254048/chitat-onlayn/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


   ! (.)




2


   ,   ? (.)




3


 (.)




4


- (.).




5


     (.).




6


, ,  (.)




7


  (.).




8


- (      ) (.).




9


()    (.).




10


  , ;   ? (.)




11


 ! (.).




12


    (.).




13


   (.).




14


   (.).




15


 (.).




16


   ? (.).




17


   (.).




18


 (.).




19


,     (.).




20


   ? (.).




21


:   (.).




22


! (.).




23


 (.).




24


,   ( . aventuri?re).




25


,  ! (.).




26


   (.).




27


    酻 (.).




28


  ()  (. Beiwagen).




29


  ! (.).




30


 ! (. .).




31


    ! (.).




32


  (.).




33


        (.).




34


,  (.).




35


  (.).




36


 , ! (.).




37


  (.).




38


  (.).




39


      ! (.).




40


      ! (.).




41


!..   (.).




42


 :    (.).




43


  (.).




44


    (.).




45


 !




46


 ,     (.).




47


 ,  (.).




48


-   (. .).




49


 (.).




50


    , ,       ,    ,     ,        : Russen-,   ! Narren-Preise. (. .)




51


 ,   (.).




52


, ! (.).




53


 (.).




54


  (.).




55


  (. .: des excuses lg?res).




56


   (. .: des coups des pistolet ? lamiable).


