.  ()
  


         . . ,    .





  

. 



 .   һ, 2018




      ,     


-    ,      . ,    ,        . ,   , -    ,   . ,       ,   , , ,      .

           .       , , ,   ,     .          ,        ,  , .              :         .       酻[1 - Andersen . . Der Dichter und die Welt. Weimar, 1917, s. 369.]

       ,  , ,        ,    .  ,     ,    ,  ,      ,         [2 - Andersen H. C. Nye Eventyr og Historier. K?benhavn, 1967, s. 125.].

     .  (   ) ,              ,  ø    ,  2  1846.     ,       .          ,   1830.,     .   ,       ,    .     ,              ,           .

  ,   XIX.,    ,  2  1805.                  -    .        ,       .         . ,   ,    1001 ,   ,        .      ,    ,    ,   .    ,        .    ,     ,     .         ,       ,   ,    .        .  1813 .  ,       ,    :  ,     .       ,       . ,     ,  .    1814.,       .      11 .  ,        ,          ,   .

  ,    ,   .  1818.      ,        .     ,    ,  ,        13 .   ,      ,      .    6  1819.     ,    .

         .    1867.     ,          6  1869.,      ,      .     1819.         ,     .     ,             ,       !

    ,       ,        .    1821.         ,      ,     .    ,           .  1822.      ,          ,   .      ,     ,    ,           ,      .  ,        ,      .  ,    ,   usus publicus,    , ,     ,    ,        .          ,            .     .

         - .  ,  ,     ,       ,  - ,    .      !     ;           , -,    ,     . ,     ,     .      ,     -       .

     .     ,    1828.        .  -  ,   ,    ,       ,         ,   ,   ,     .     ,    ,   .     ,              18281829.,     . ,    ,   .   ,        .         .   1839., ..     ,      .   1829.                .  1830.      .    ,         .         ;       ;        (       , -, , ,  ,  ,        );       ,     .    1840.,      .           .      ,   ,  ,   .

    1875.     8     , ,   ,     .     ,     ,    ,    .     ,   ,      .      .

		    ,
		    ,

    .


* * *

    ,     ,     .   ,  ,     ,   .

  ,             ,       .  , ,           ,       .    XIX.,   .

        .             .           (1822)      (18241825),        .          ,       .  ,   ,     ,      ,           ,   ,     [3 - Andersen . . En Digters Bazzar. K?benhavn, 1842, s. 576.]. ,    20-     ,   ,   ,        (   -   )      ,        .      ,        .   30-      ,    -   ,    .         ,         ,  . .   . . .      .    ,    ,  ,       ,   .

      ,      .  , ,   ,  [4 -     , ,      .]      .

       , ,   ,     ,         .     ,    ,        ,       .           ,  ,    .   ,      ,    ,       ,    ,            ..

       ,       ,      .        , ,   .    ,               .     -  XIX.     ,    ,        ,   -    .             ,     .               .

                  .  -  ,     ,   [5 - .: ?ehlenschl?ger A. Erindringer. K?benhavn, 1951, Bd. IV, s. 144.].             ,    ,       .         ,   ,       .         ,     ,   - .           .      : ,   (18351842),   (18441848),  (18521855),     (18581872).                :    ,     1836.,     ,        ,   .   :    ,   ,  ,   ![6 - Andersen . C. og Wulff H. En Brevveksling. Odense, 1959, Bd. I, s. 223224.]

- , ,  ,     ,     .          . ,  1825.     ,         ,      ,    :     ;   ,   [7 - . : Woel . M. H. C. Andersens Liv og Diglning. K?benhavn. 1949, Bd. I, s. 19.].                ,           .  , ,    ,  ,    ,        ,      [8 - Andersen H. C. Om eventyrdigtning. In: Dansk lilteraer Kritikfra Anders S?rensen Vedel til Sophus Clausen. K?benhavn, 1964, s. 162.].        ,    .      ,   ;       .

, ,     ,       .        ,    ,      ,        .         20-     ,       ,  [9 - .: Andersen H. . Brevveksling med Jonas Collin den ?ldre og andre Medlemmer af det Collinske Hus. K?benhavn, 1945, vol. I, s. 41.].   ,      ,    IV  ..,      .

  ,       ,     ,   ,    ,    ,    [10 - Winther M. Danske Folkeeventyr. K?benhavn, 1823, l. Samling.],      .      ,  ,        ,     .           [11 - Molbeck Chr. Udvalgte Eventyr og Fort?llinger. K?benhavn, 1843.],        ,   .  ,  ,  ,  ,        .        ,      .  , ,      ,         .  ,    !  ,   ,       ![12 - Andersen H. C. Samlede Skrifter. K?benhavn, 1879, Bd. XII, s. 251.]

         ,   5060-     ,       (     ) .

      (   , ,      .)[13 - Grundtvig S. Gamle danske Minder i Folkemunde. K?benhavn, 1856; Asbj?rnsen P. Chr.,  J. Norske Folkeeventyr. Oslo, 1842.]     ,  , ,          . ,        ,     .      ,    .

           .    ,  .       ,           .          ,   ,   .       .     .        ;        .   ,                 .    ,   ,          .        ,     .  ,    , -   .           ,   ,   ,   .

     ,    .   , , , , , ,    ,  .    ,     ,      .

   ,   ,      ,          [14 - Olrik A. Nogle grundsstninger for sagnforskning. K?benhavn. 1921, s. 81.].     (  ),   ,      ,  . ,     ,        ,          [15 - Olrik A. Epische Gesetze der Volksdichtung. Zeitschrift f?r deutsche Altertum, 1909, Nr. 51. S. 7.].     ,   ,              [16 - .:  . .   . .: , 1979.].

   ,   ,     ,       ,     ,   .           .  ,  ,    ,   ;   ,  , , ,  .

      20-   30-      ̸,   ,  ,    ,  ,   (      )      ,   ,     .            ,  :   ! (       ,     .. ..  1831 ).    ,       ,  , ,      .    ,      ,   ,   ,     .     ,     ,    .         ,  .             ,      .       ,        .    , ,  ,        (     ),    .

              ,        .      ,   ,    ,   -.      ,  , ,      ,        ,  ,    (  ).          ,         .   ,    ,    :       ,     .      ,   ,      ,      .    ,   ,   -  ,   .  ,          ,    .   , ,   ,   ,   ,         .         ,        ,        .                 . ,              .        ,       .           ;    .       , ,    ,     - ,        , ,    ,        , ,  .       -  ,      .       ,   .

       ,     .      ,   ,      . ,  ,            ,   :      ,      [17 - . : Woel . . . . Andersens Liv og Digtning. Bd. I, s. 281.].


* * *

 20-         .        ,       - .

 30-              .           ,    ,        . ( ,     ,   1849.     .)                    !,      !.           ,        ,  .   , ,    ,       20- ,    30-    .              ,     ,         .    30-      ,   ,    ,     , ,   .       , . .        , ,    ,     ,    .          ,      .         ,       ,      .       ,      .     ,      ,   .

      ,   ,   , ,    .

        ,     ,      .       , -, -        ,     .  ,    ,       ,    ,        ,    ,   .       , , ,   .              ,        .    ,        ,  [18 -  . . . .: . , 1970. . 189.],  . . .

          ,   .           ,      .

         ,              30- ,        40-  .           .      ,      .     ,     ,      ,       -    .

 ,         .  ,      , ,            (1  1835.):     ;    [19 - Andersen H. . Brevveksling med Henriette Hanck. In: Anderseniana. K?benhavn, 1941. vol. IX, s. 108.].           .      ,     ,     ,   ,             [20 - Andersen H. C. Eventyr og Historier. K?benhavn, 1943, Bd. V, s. 382.],   .

         ,      .

   ,           ,     ,        .  :     ,       ,        .                .        ,           .

    ,  ,     :    ,  ,  -,   ,    ,         .    ,       .  ,      ,    ,  ,  ,      ,   [21 - Andersen . . Samlede Skrifter, Bd. I, s. 280.].          ;   ,    .     ,  ,        셻, ,            .

,  컠     ,            ,        . ,          1833.  ,         .      1830, 1832, 1834  1835.,         ,   ,       .

   ,   ,      .          ,     ,   ,    .  ,     ,        (): ,  , ,    (  ) , , , ,   .   ,   .             (,  )  ,   .         ,   :     ( ),    (--养),       (   -,   ,  ,  ,   ,   ,   ,  ,   .   -   ,    ..).       ,     .      ( ,  ),  (      ), ,    (,      ,   ).     ,   .

            (  ),               .

 ,       ,    ,           ,      ,     [22 - .: 


 Bem?rkninger til de to f?rste Bind. Andersen H. C. Eventyr og Historier, Bd. III. K?benhavn, 1943.].  ,     ,      ,     ,  ,  ,  ,           .

     (     , , , ,   ,  ).   ,   ,    ,    ,     .         ,      .

   ,     ,   .  ,    ,  ,     .   ,       .                   ,      .   ,    ,        ,    .           ,  ,    ,   1838.,            ,    .          ,      - ,    .

  ,       (       ,   ..)    , , , , , , , , , ,   ..            ,  , ,      , .

  ,       .         .         ,   ,    ,     ,        .      ,      . ,     ,   ,          ,   .     ,     .       ,    ,      .        .      ,      ,   (  ),     .

    ,    20-        . -  (  )  , ,  ,        ;           ;    .

    .         ,         , ,   ,   . ,     ,          ,        .        ,  .         ,       .        ,  ,     .     .      , ,  ,         ,    .       ,    .

           .     -  .        (- ),      ,      ,    ,  :    - ,      !               . - , -    ⅻ.               ,    .          ,        :      ;    : -! -!.       ,    ,     (,    !),       ,      .     . , ,           ,     ,         ,  , .  , , ,  .

       .           ,         .      ,    ,      .      ,  ,  ,   .  ,   ,  ; , ,   -  !; ,    !;   ,    ; !     !.         XIX.            ,       .          (   ,      ),  -,    -,  .     30-         ,        .             -  -     .         .       .        , ,     .

  ,    ,   ,       .           , ,    .         ,      .        ,  ,     ,  .          .  ,  ,  ,     .              .     ,      .     ,    .

 ,  ,     ,    .          .    -   ,     ,        .     ,    , ,    .           .        ,    .    ,   Ѹ    ,   ,   ,  ,       ,  -,    .    ,          ,   ,     ,     ,  ,     ,      ,     ( ).

       ;     ,  ,   ,   .         ,   ,     ,     ,       .    ,  ,  ,    ,    .       .  ,       ,      .  , -    ,        .      ,  , ,      .          .    ,       ,             :  ,     ,     ..      -          -,  .   ,    ,        ,       . ,     ,      ,                .     ,        .       .        ,      .

             . ,        -  ,     , .   ,   ,      ,     .          ,         ,     ,         .      .    ,      ,              ,     ,        .

    30-     ,    ,    ,    .  ,                 ().    30-            .     ,     .

    ,     ,     ,    , , ,    ,  .              .    ,   , ,   ..,       .                   .        , ,   ,        ,      .

        30-    .        -,   ,   ,     ,        .         ,         .    ໠   ,        .   ,    ,       ,    ,      .               ,       .

       ,    ,      .        ,       ,   .

          XIV.,     ,        . , ,   ,     ,    ,      .        ,  ,     ,        .


* * *

    -    ,     40- .     ,   ,   .           ,      . ,       1845.  ,      .       ,     ,            ,    1849.:    ,      ,  ,   ,  ,        ,   ,      ,  ..[23 - . : Woel . . . . Andersens Liv og Digtning. K?benhavn, 1950, Bd. II, s. 307308.]  ,                .       ,        30-     ,   ,     .

   ,     ,  ,    ,   .       40-   ,   30- ( ,   , ,  , ).

            20- .        ,           .      , , ,    , , ,   .                   ,        .      ,            .          .         ,        .          40-            :  ,  ,    ..

    ( ,  ,  , , ,   , ),      (,  ),    (  )             .    ,      ,         , ,   .           ,       . ,    ,     ,    .

 -         .

40-  XIX.       ,   ,    , ,           .   ,   -,   30- ,    ,   ,      ,   .  ,             ,      .      ,   ,  ,      .   ,   ,   ,    ,   .

                      .        -   ;          ,     ,    .

  ,          ,   ,   ,       .          ,     5070- .

    ,     40- ,         .  ,     ,    ,      .     ,      ,     ,  ,    ,    ,   .   ,   ..        ,  ,   :      ,         , ,   -   !   ,    ,    :     ,       ;   ,       [24 - . : Tops?e-Jensen . . . Andersen i Livets Aldre. K?benhavn, 1955, s. 35.].     ,   1845.  ,  ,       .

,  ,      ,         .     , ,  ,   .    , , , , , , , , , , ,  ,   ..        .

          , ,   ,      .        ,             XVIII   XIX.,   30-    - ( ,   ),   (  ).       ,      ,   ,  ,  . ,     ,    , , ,       .

  ,   30-       ,         ,     .          .  , , , , ,          ,     .          ,  ,    .      -    .  ,    ,   ,   ,       ,          ,    ,         .    ,   ,           :             ;         .        ,       .  , ,            , ..   ,      .

,      ,    ,   ,    ,    ,          [25 -  . . .:  10. .: , 1957, . IV, . 22.].     , ,         .     .       ,   ,    ,   ,   ,    ,  ,   ..,   .         ,   .   ,     ,   ,     (, , , ,  ,    ..),   .     ,       .    ,    , ,     .              .         ,            ,   .             ,  .         ,  .  , ,     ,     -    .       ,  ,  ,    ,      .   !    !        .               ,       ,     ,  .

             ,   .          .           .           , ,   ..

     .       ,     ,    .            (      ).   ,       ,  -    ,   ,  .         ,  ,  ,  .     ,     :   - ,     .        .        ,   .       ,          ,     ,     .        .

       ,   ,     ,          .     ,         ,    ,       .        (  ),   , ,   ,  .

   ,   ,    .         .      .     : ,   , ,   .    ,        ,   ,  ,       ,     ,    ;         .

  ,  ,        , ,   , ,    ,  , ,      .             , , , ,  , , , , , , ,   ..,      , , .  ,       ,   ,         .        ,        ,       .             ,     .    ,    ,   ,      - .

    ,       ,    ,     ,    ,         .         ,     , , ,   ..    ,     , , ,   ..    ,   ,    ,   .    ,       .    ,  ,   ,       , , ,   [26 - Andersen H. C. Samlede Skrifter. K?benhavn, 1877, Bd. V, s. 490.].       ,    . ,        ,      :        !     ,      .         ,     .

           .            ,   ,  . ,  ,     ,  .    1837.,       ,     .     ,       ,    .       ,      ,     .   ,    ,      ,   ,   ,   ,  ,        , , .       ,      ,     , ,  ,         :   - ! (:     !);        ,      ;    ..       ;          ,   ,   .         ,  ,             :      ,     .    ,     .  , ,       ,          .         ,    ,    .     ,       ,  .

        ,               .      ,   ,        .     ,  .   ,   ,    ,   .       .     ,     .          .           ,    . ,      ,  :    ,   .    :     , , , , ,    ,    [27 - .:  . X. . .:  4., . IV, . 448.]        ,       .           ,      .         ,    .

      ,        ,          40-     ,        ,    .


* * *

     ,  20 ,   , 5   ,    ,  ,   ,   ,     , , , ,   .          ,     ,  ,  

        ,  ,        pea       .   XX.      ,                 [28 - .: Benz R. Die M?rchendichtung der Romantiker. Gotha, 1908.].      .   ,        ,       ,           .             [29 - Bamberger R. Jugendlekt?re. Wien, 1965, s. 135.].        , ,     150 ,       ,     .               ,      ,       .

,      ,   ,   1980.       175-.  1955.         150-     . 1975 ,   100     ,     .    200-    , 2  2005.           .  1958.        ,     ,         ,   ,   -.    ,     ,  ,     ,   ,     .  1967.           2 ,         .

   ,     ,  .         ,      ,    .

            ,    .  XX.       ,       .        ,   ,   1933  1955.     ,   1955. -        .

          ,          XIX  X.       ,   . . , .   . . ̸,  .  ,   -, ,    ,      .         , ,              .

  -      (  ) ,          .  -  -    , , , .                  . [30 - Nuborg E. Den indre linie i H. C. Andersens eventyr. K?benhavn, 1962.].  -     X. [31 - Rye H. Andersen og Folk. Land og Folk, 1953, den. 2. april; .  J?rgensen C. J. Eventyret og virkeligheden. Tiden, 1955, N 4.].           1975. (    ).

      ,   (    )      .          ,    ,      .             .         ,   .



. 




,  








   : -! -!   ,   ;     .        , :        .

, !  .     !  -  !   ! ,    ,    .

,  !  .

    ?  ,   ,   .   .  ,   ,     ,   !         ,   ,    .

   ?  .

 !  . ,       ,     ;     ,    .    ;   ,   .    ;     ,    :      !    !       ,    ,       ,    ,        .     ;       ;        !    :        .  ,    ,   ;     .   ,      ,      .   ! -!     :    ,     ,     ,  !

  !  .        ,  ?  -     ?

      !  .     ,     ,     .

,   !  .

!  .       !

   ,     ,   ,   ,    .

    . !            .

  !  ,           ,   ,          . -!        .

    ,  !        .      ,           .      . - !              ,  .

 !      .      .

    , ,  ,          . !    !        ,      ,   ,        !    !            , ,    ,  -  . , -    !      ,   ,    :

 ,  !

 ?  .

 ,   !  ,    .

   ,      ,     ,  ,  ,     .

   ?  .

  !  .  ,    ! ,  !

   !  .  ,   ,        .

 !  .

     .   ,        ,    ,         .

  ;       ,                !

,    , ,        ,       .             .     ,      ,   ,  ,   ,     , .

   ?  .

  !  .      ,     . ,   ,     ,   ,    ,        ,     !

    !  .     ?!

-   :   ,         .   :     ,       !    ,       ;      ,  ,     .       ,  -   ,        -  !           ,        ;              !

 -, ,     ;   ,         ;        ,    ,    .     ,      ,   ,          ,  ,     .

 , ?  .

  !  . -, ,  :   ,  !  ,   !   .       ,       ,       ,  !   ,      .       ,       ;     ,    ;     ,    .

     ,     ,           .

     :   ,    .  , ,   ?        ,     .            ? -,   ?                    .

, ,  ,  .       ,    !

    ,     ,     .        .     ;    ,    ,       ,     ,  .

   ,         ,           :      ,    .

  !  .

              ,          .

        .      ,         ,         . ,         ,  :   ,   !   ,         .  ,    ,   ,            .    :           .

    ,       ,     .

 !  ,     .

,  , !  ,     .

   ,  !  ,     .   ,     .

    ,      .     ,      ,    ,      ,           ,      ,    .

   ,        ;    ,   ,    ,      .

   ,        ,      ,     .      ,   ,     .

     !     :    !     ,      ,   .

             :      ,    ;  ,  .  ,  .   -     .   ,             ,        .

 ,  ?   .      !     ,   ,   ,   .  !

      ,     ,        !

    ,       .              .

    ,       ,   , ,    ,   -  .       ,         !

      ,     .    , ,         :      ,             .

 ,     !  .

         :   ,        ,      !

 !  ,                .   ,    :

,         !

    ,          .  ,    ,   .         ,    .     ;        .




    


     ;   ,      ,     ;  ,   ,    ,     ,  ,  ,   ,  . - ,    ;    !

 ,  ,           .        ,     ,  .  ,         ,        .  ,    ,                .   ,       ,     ,    :

 ,  !

   !   -   .      !

   -  ,    ,     ,   :

 ,  !

  !     .       ,        .     !

  !   .  ,  !

   -      ,    ,       ,     :

 ,  !

     !   .

  ,        ,      ,    .

,       !     .

     ,     ,   ,          .

   ,    ,     ,    .     ,   ,      ,      ;         ,  .

     ;      ,     .

  , ,     ,     .

 , ,   ,     :     ,        .

,     !   ,    .

     ,           .

    !   ,   .  ! ,         !

   ,          .

     ,          ,   .      ,      .

      ; -     : ,  ,   ;      ,  .

   ,    ,      .

   !    ,  ,   . ,     !   !

   ,  -   ,     .     ,      :     .          .            ,     ,        .    , ,   ,          ,    .  ,   ,       ,        :      , , ,  ,    .

!      , ,      .

 ?        .     ? -   !

  ,      .

,  , .         .

     ,          .

     ,         ,   ,     .

 ,    ,     ,   ,    .      ,      ;    .

!   ,      ,     .

   ?  .

    !   . ,      ,         :   ,  ,  !

  !  ,        . - ,      ,   ,     !

           ,        ,  ,  .        ,   .

    ?  .

 , ,       ,    ,   .

    .   , ,     ! ,  ,    ,     !

    ?  .      ;    !

,   ,     ,   . ?    ,     ,   .

?   .     ,      !

,      .     ?

  !

!  .  !   ,      !   ,   ,   ,      !       ,   !       !

     !   ,     .

 ?

          :   .   ,    .

   !      ,    .

       .       .

! , !     . --  !  -!

    ,      .

     !  .   ,    !

,  !   . ,     !

!      !       .

 ,    ,   -!     ,   ,       ,   !

!  .      ,           .  , ,     .

               ,    ,        .

!           ,      .

       ,  ,       .      .           ,   :

     ?   ,   !     ! -   :        ,       !

          ,     .

!    .   !

!   , ,  .    !    !  !

, !   ,  !  .  ,      !

   !      .

         .     ,        .     .

      !    ,         .   - ,  ,       !    ,      !

        ,   .

    ?         , , ,   -  .    :   ,   ,        .

  !          .

    ?

      .

  !   ,  ,        ,         .

! !   !    .

         ,     .

   !   .

   ?  .      ,    !

! !   !     ,  ,    , :    !

    !    ,   ,         .

! !   .     !   !

     !     !

,  ,   ,       !  !

        ;   -   ,    ,   -                ,       :      .

  ,        .  ,     ,        ,    . ,    ,     .

 !    !      .

  !   .     ! ,  -  ,      !

      ,    ,    ,      ,    ,  ,      .

  ,      .        - .      - ,       ,   ,       .

!    .      ?

 ,   ,      ;  ,  ,        . ,     .     ,  !

!  ,       ,      ,  .

,     !  ,   ,          .

?     .      !

         ,     ;          ,        ,     .      ,      .

  ?   ,        .    ! ,      !

 -!  ,  .    -  !  ,   ,          ,   ,    ,     ,     !

       ,      ,   .

                  .

 ?   .     ?   !

      .

      ?        .

 -  ,   ,   ,       !

  !   ,  ,       ,     ,             .

      ?  .

  !   .   ,     !

 !  .    ,  ! ,      !

    ,    ,          .   ,    ,   ,     .     ,   ,     .

     , ,  !   ,   , ,     ,   ,      :

   ?     ,    !     !       !

        ,   ,     :

  !

    ,       .    ;    ,      .             ,        ,  ,     .        ,      .       .

, !   ,   , ,    ,     .       ,         ;    .            .

-!   .    ,       !

 , ,  ,       !  .

  ,   .        !

 !     ,       .

    !      .

       .

      ,    ,    ,     ,           .

    !   ,    !   ,      ,      , ,     , :

 ,     !

    ,          !

  !   .     ?

, !   .        !

       ?   .

   !   .     .  ,    ,   ,  !      !      ,       !     ,         ,  ,     .    ,        ,       ,     : ,  ,  ?  ,     ,    ,  ,  , , ,    .

  ,          :             ,   . ,    !  ,   !       --     !                !

     ?   .      ,    !

    !   .  ,         ,         ?            ,    ,       .             ,    ;     !

 !   .    ,   ,    ?

!   .          ,   .  ,  ,      ,        !

!   .       ,   ,   !

-,  !   ,     .

   ,      :    .

,   !   . ,    : ,  , , !

    ,      !        ,        .      ,   , ,    !

!   ,  -     ,        . !       .

, ,      ,  !        .




  


- ,        ,  .      ,   -  . -  ,     ?       ;          ,       .

   :    ,  ,      ;   !

    ,     .    .  ,     !               ,   - ,    !

,    !   ,         .              ;     ,     .        .   ,   .

,  !  .     !        !    -  ,        !  !

-   ,     !        ,        .

    .   ,      !     ;    ,      . ,    !




  


    !   .      ,     !  ?   ,   .

    ,         :     ,        ,    .     !

   ?         .

 ?  .      ,     !

    !   .

!  .  ,       ,       ,      !

       ?

 ,  ,       .

     ?  .

    , ,   ,            ?  ,       ?  -    !

      ,   ,      ,       !    ?    !

   !  .   ,         ,          ,      !    !            .            -.      ,   .              ,          ,        .

      ,      ?   .

       !  . ,              ,  ,     ,  ,    ,    ,   -    .  -  !   ,     .

 !        .       ?

,  .  ,    ,   .        ;           .

        ?   !

 ,  ,   ,  !    ,    ,   ?      ,        ,  ,  ,  .    ,        ;       ,   ,       .    !  ,  ,          !  ,     ,       .     : -         ,    !     ,  -       .     ,    .    ,     ,      ,   !

     ?    !

, ,  ,     !   ,        ,   .          !

    ?   .

 !         ,         ;     :   ,    !    ,                ,  !        .

 !    .

       ?   ,         .

         ,     ,  ,              ,    ,     ,    .      ,    :

       ?  !

       ,       .

    ,    !       ,     ;        .        ,    :

  , ,      :   ,      ,  ,   !

     .           ,    ,     .

  ,         ,       ,         !    ,       .

       , ,   ,    ,         ;          ,     :

 ,      !

 ,      ,    ,      ,  .

            ,     ,   !         ?    .

      ;      ,   ,     ,      .  ,   ,  ,    ,      .

   :      ?         ,     ,       ;   ,  ,       ,     ;       .

, ,  !  . ,     !

      ,      .

    !  .

   ,    ,  , ,  !    ,    ,          .     !

     ,   - ,  ,  ,      ,        ;            .    :     , ,     ,   ,  .        , ,     !   ,   : ,      !     ,        ,       ;       ,  :        ,         .    .

   ,           ,       ;    ,       ,  ,      .           ;                 .

   - ,   -   .          :       , ,    .    ;    ,          , -- ,   .            ,   ,       ,          .

       ,       :

       ?  !

   -- ,    ,     !        ,        .    ,       .

  ,   -     ,         ,         .   ,  ,     ,    ,      .  -    ,       .     ,      .     .

  , , !  .      ?

   ?  .

 !       ;            -  ,       .   ,        .   ,   !

,       ,           ,        ,    ?      ,   ,       ;    ,          ,              ,      .        ,      ,     !

!  .       !    !    ,      ,   ;        !

,    !     .     ,       .     ,   ,  ,   .                 .  ,    ,     .                 ,        ,      .    !      ,        ,   ,  ,  .      ,   !

      ,        ,        ,   .

        ,    .     ,    ,  ,  !            .

  ,     ?   .

         .

   !  .      !

          ,       .

   !  .      ,     ,        !

  ,  ,   ;      ,      .            .       ;         .    ,        ,         ,  ,       .







- ;     ,    ?           :

    ;    ,    ?

 !  .    ;    ,   ,        ; -      ,  !

!       ;   ,      ,          ,       ,    .

  !       .

- ,    .   - ,          .    , ,    ,    .

       ,    ,     ;      ,      .       ,        ;      ,        .           ;         .      !    ,   ,      !

 ,      ,       , , !     ,      .

    !  ,           .

  ,  ;      ; -,  ,     . !     , ! -- .

, , --!     ,       .

 !   , ,    ,   .     ! -               ,    ,     , ,  .       .

    ;        .        ; -          .

    , ,   ,   :     ,        !

    ,  ,                 !         ,   ,            .           :

  ,   !         .

, , --!     .

       ,    -     - ,               .  ,    , ,      ,   ,       ,     .     ,    ,            .   !   ,  ,    ,      ;      , ,           !

     ,   ,    ,  , :

  !

     ,      .

                  !    :       ,      !       !     ,    ,      ,     .

   ,  ,          ,     ,             .

,   ,          !      ,     :      ,    .       .

        ,       ,     ,        .

        ,      .       ,  -    :

    !  !

   !

    ! !    !  !        .

  !  ,   ,     ,      ,   ,             .          .      ,    :         !   -     : , ,   .

    -  .                  .     ,   ,      .     ;      ,   .    ,    ,   ,    , ,      .     :    ,     ,   ,    !  ,        ,      ;   ,    -  !      ,     ,      .

 ,   ,   ;    ,  ,      ;      . !     !        ;    ,     .       :       ;      !    ,  ,              !

 , !   :  ,  ,  .  ,     !

  ,   :

      ,               .

    ,    ,   .

, ,    ,  -  .        .      :   ,       .         !     !  ,        ;       ,   .

       :             .           . ,     ,     ;    ,        ,   ,       ,                .   ,     :  , ,      ,   ,   -   .              .

                        .       ,   .    ,  ,  ; ,  ,  ,   ,        ,     .

             ,   ,    .     ,    ,         ,      .       ;       ,      ;  , ,   .     ,      ,        ,         :

   !     !  ,      !           !

, ,  ,    ,   .     ?    ?    ? ,  !

   , ,        ,   ,         .  ,   ,     !  .     , ,  !

         .     .    ,       ,          ;           ,        .

,  ,  . !    ,       ,      ,     !

      ,      - .    :   ,     ,     .

     ,    ,    ,    ,     .

              ,  -   ,    ,     ,     ,     .

        .    ,       -  ,    ,                .

 ,  !   .    .         .

,  ,   ,  !      ,     .

       .     ,                   ,                   .

    ,     .  ,               .

     ,    ,    ,   .

   ,   ,        ,      ,      !           ,    .

, !   .

, ,   !      .

   ,        ,      .

-, -!       .

   .       ,         ,       .

     !    .

,         .

,      ,              !

      ,        ,      .

               ,      ,     ,        ,     .      :     .                ;     ,       .  ,   ,  !      ;       ,      ;  ,   , -,   !

      .

   !    .

    ,        .

!   .   ,       ,     ?     .       ,   !           !     !

  .    .         ,  , -  ,      ,      !           !     -      .

        .      ,       ,  .          :

,  , !

      ,   ,   :

    ,   !

-, -!     .

     ,   .       ,      ,                ,     .

   ,  ,    -,   .    ?             ,         ,    ,   ,    ,       !   ,  !     ,     ,  .

, ,    !  ,    ,               .

       ,      ,  .     ;           ,    ,    .

    !      ,   ,          .      ,     ,           .       ,   ,    .     ,    ,     .      ,  ,  ,   .       ,   .

  !  .      -  ,     ,    !

   !      .

               ,      .          .   !       ,   ,  .        ,     ,       .

  .     ,   ,  ,     ,    .

,   !   .

      .

   , ,      .    ,   ,        !      ,       ,          ,     ?     !          !   .          ,  ,   !     .       .     ,          ! -  !    ,   ,   ,   .      :            .

     !  .   ,    !     !

, !         ,    .      ,     ,    . -     -, -,       .




 


-  ,      .     ,     .     ,           ,     ,  ,  .

         !  .

   .

,  !     !     .

     ,     ,      .

!       .

    ,  .       ,    ;     ,  , , .

!        .   ,   ,     ;    !

      .    ,    ,        ,  !            .       ;        ,     .

     ,    ,    ,          .  ,    ,          .

,    !   .    ?

!  .     ?    .   ! ,  ,  .

 -  !   .

   !  ,      .   ,     !    !    .

   ,  ,        !

 ,     !  ,    .

 !    ,    , ,       !

      :      .   :

,     !       ,   ,    ,    .

             ,   -    ;  !

   ,   :   ,   ,    !  ,    ,    ,         .

              ;    !              ; -  ,   ,     ,   .      ,    .         ! -  ,   . ,    ,      !    ,    . ,         !   ,     ,  -  ,     ! !  !      , ,    !







     ,     ,  ,   ,     !       ;          - ,        .     .

 ,  ,  ,    ; ,            ,   ,  ,    .

        --    .                     ,   ,     ,   ;   :         ,         .

  - ,       ,  ,     :       ,       - .     ,   ,  ,      .      ,      ,   ,   ,   ,  , .    ,    ,   ,    .

-      ,      .      ,   , ,  ;     ,        .

    ;   -  -       ;     ,  ,     .     ,   , ,       -       ,   -  ,        ,    .        ;    ,     .

       ;        .        ,  ,       ,       ,  ,    - .     :  , 

      ,      ,      ,  ,      ,      -  .       ,   ;         ,     ,          !

       ,  ,  .      ,       ,     .      ,     ,    ,  !    ,  ,    ,  .    ,      :      .

    ,  ,       ,             ,    !

           ,            ,      .        ,        ,     ,      .

      ,   , ,  ,     .       ,    ,         !        ; , ,    ,     ,   . ,         ,   ,     ,      ;       ,   ,   ,        .

      ,       .

  ,    !   ,   ,             ,     : ,   ,  ,  ,    ,    ,  . ,  ,      ,       .

       !          ,    ,     ,    ,     .

            ,   .         ,   ,  ,         .  ,   ,  ,           !   ,     ,       ,    ,  ;      ,     ,         .

        ;         ,    .     ,  ,   ,   ,   ;     ,        ,     .         ,    ;      ,      ,     -         ,        ;   ,        .

       ,     ,   ,       !

     ;        ,     :   ,  -      , ,    ; ,   ,   ,             .

    ;     ,     ,    :    ,           ,  ,   ,    ,  !        ,  .     ,     ,      .     ,  ,             ,        .    ,      ,         ,    ,  ,   .

        ,     ,        ; , ,   ,   ,          ,   ,  ,  , .

     ,   ,   ;    ,       ,  ,      ,     ,                    ;      ;  ,     ;                 ,          .

  ,             ,  -    ,  ,     ,       .

,      ?  .  ,      ,  ,   !

     .

 ,   !  ,  .  ,    ,   !

         ,       ,     ,       .

  !  .

     !  .

,              ,         ,    !

!      ,   ,   .

   ,       ,          ;     ,     .    ,   ,         ,      ;      ,       ;    ,     ; ,       .      ,      ,     .     ,          . , ,     ;     ,       .    ,      ,    ,     ,         ,     ,   ,          .        :    ,       ,      ,  .      ,      ,    . ,     !

   ,   ,          .

  ,            .   ,      ,     ,      .            ,     ,     ,  ,  ,  ,     .  !    ;    ,         ;     ,   ,     ,      ,  ,      .    ,    .    ,     ,    ;  - ,  ,   ,     .    ;        ,   .      ,    ;     ,       ;  ,  .     ,     , ,     .     ,        ,   ,                  . , ,    !       ,  ,        .      ,      ;      ,               ;      ,    ;   ,      .              .

   ;      ;     ,            ,       .

          ,  ;  ,      ,      ;       ,    .

      ,    ,   ,   ,  .      ,    - ,    .       ,       .        ;     ,  ; -,  ,       ,      ,   ,         .

         ,        .   ,   ,    ,                      :        .

  :          ,          .   ,      ,    .     ,    ,     !   , ,       ,        .

      ,     ,  .   ,         ,      .

         ,   , ,     ,    , ,      ,                 .         ,     ,   ,       ;    ,     ,        ,      .

           ;       ,   ,    - , ,     ,     .      ,       ,    .

 , !              ,    .

   -  ,    ;       .      ,   ,  ,   ,   ,    .       ;     ,   ,     . ,   !       ;    -     ,        ,    ,   .

  ,   ,           .           ,  ;       ,        ,     .         ,  - ,      -.

   ,         ,   ,     ,         - ,   ,  ,     .

   ,     ,    ;      ,   ,    ,      ;  ,              .  -     ,      !

       ,        ;       ,   ;        ,       ,         -,     !           ,         ,     :     ,     ,   .

   ,  ,    ,  ,  ?

  !  .   ,     .    , ,    ,     ,     ,      .     ,     ;    :    ,     !

 , ,   ,   ,    ,     ;    ,    !          ,   ,           ,     !

      ?   .            ,      .

!     !  .     ,    !

,   ,   ,      ,       !         ?

,  ,   -     ,        ,                      ;        -    .         .     !  ,     ,   ,   ;      ;   ,   ,        ,    .

         .

    !  .        ,      !       !

  ,     !        ,   ;         -      ;      ,        .  ,               , , .

     ,           .  ,      .    ,      .          ,      ,   ,   ,    ,   ;         ,   ,    ,      .      ,     ,     .       ,   :      !    ! ,    !     ,   ,         !                !      , -    ;   , ,  ,  -   -  !

        ,    .         ;     ,         ;      ,    ,       ,     .         ;         ;       .         ,   :        ,   ,    ,    ;         , ,  ;          ,     ,     ,    ,     .   ,     ,    ,    ,       :       ,      ,    , ,  ,    ,       .  ,  ,   ,     ,    :    ,  , ,  ,   .     .    !

       ,  ,    , ,   .         ;           ,      .              ,  , .

, ,   !    .   ,    -       ,  !            ,  ,  ; ,     ,      !

      ,            .

 ,     !  .    ,   ,          .    ,   ,         ,       ;         ,    , .     ,      .  ,   , ,        !    ,          ;  ,        ,       .   ?    .

!            .

,  ,      ,      !      ,   ,  !       ,        ,            ,      ,     .              ,     !

!      .

       ,  .    !    ,      ,       .        ,    :         ,    ,   .

    ,    ?  .

  ,          ,    !  ,  ;  ,         !

!  ,      ,   .

   !        .     ;    ,      ,    ,    .         ,    ,   ,   .    ,       !

!  ,   ;    ,          ,  !

   ,    ,  ,      ,         !

              ,    ,   .    ,     .

   ;     ,  .      ,          .         .    ,        ,         -  .

   ,             .       .    ,   ,     ;      .   ,     ;       .           ,  , ;    ,    ,       ,   ,   .           ,  .  ,      ,           - :     .          .   :      ,        ;            ,   ;        ,  .

     ,       ,   - ,    ,  . -   ,     ,          .      ,        ;    : -    ,   ! ,    ,       ,     !

       ;        ,       ,  ;     !     ,      ,    .

   ,  ,      ,      ,   ,     ,    ,      .  ,       ,            .

     ,        .     ,      ,      ;     ,           ,          ;     ,    ,   ,    .

    ,       ,    ,   ,   ,             .

             ;   ,      ,     .        ,           ,   -     ,        ;     ,        ,  .

          ,       ,  ,             ,         ,           ,      ,    .

       ? ,   ,        .

,   !  .    ,          ,     , ,    !    ,  ,       - ,     ;            ;     ,          !            .    ,        ;      !

!   ,      !  .            ,  ,        ,    -    .     ,    ,  !   - ,    .     ,     ,     !     ,    ,    ,  ,    !

   ,                .         ,     ,   - ,   ;    .                  .

  !   .     ;    ,         ,      !       ,    .        ,     ,      !

      ,           ,   ,      .

    ,   ?  ,       ,         .

         ,   ,    ,   ,    ,    ,   , -   ,     .

   ,  ,  , ,           ;  ,     ;                 .       ;          ,     ,      ,    ,       ,     ,   ,        .

        .     ,      ,             .  ,    ,     ,   -   ,       .    .

         ,         .       , ,  -       .

 !  .    ,       !

        .

,   !   . ,       , !    ,     !

   ,   ,    -   :      ,    !

   ,    ,     .       .   ,           . ,     ,   ,       ,     ,         ,     .

            ;  ,  ,          ,   ;       ,  .

   ,            .

  ,      ,       .  ,              .        ,  ,  .    :       !    ,  ,            .  ,         ,        ,         ,      .          ,      ,       ,  ,  .       !         ,          ;     ,      ;          .

   ,     .        ,    ,     , ,   ,    .    ,      ;   ,   ,   ,           .

    ,        !         ,   ?    ,       ,         ,           ,          ,       .  !  ,           !     ,        ,       !      ! , ,     ?   ,   !

         .

      ,        .        ,   ,    ,           ,               !       .         ,  ,   ,   ,   .        ,       ,     .

   ;     -  ,     :      - ,  ,    .            ;     ,   ,       ,         .     ,     ,   .  ,       ,   ,           .

   ?  ,   ,        ,        .

  !    .     ,     ,     .       .       ,       .     ,     ,  ,   .            .   ,        ,            ,  . ,  ,      ,   ,    ,        .                !

                 .

         ,   ,      .       ,  ,     . ,     ,            ,   .

       !

 ,  !     .      ,   ,     ,  ,       ,  .

   ,     ,    ,   ,      .      ,  ,   ,           !




  


   -   ;    ,        ,  , ,      ,        .         ,       :   ,    :   .

      ;      ,      .       ,      ,       :      ,           ,        .

,    !  .     ,           ,   .       .

     ,       .

        ,   ,         .   ,         ,               .

   ,   !  .        ,    -   . ,     ,  -     - !          ,            .

-       ,  .  -  :        .

      ,      .

 !  ,  .      !      .

       ,      .       ,   ,    , -   .     .

 , !  .   ?      !  , - !..  ,      ?.. , ,   ,     !

      ?    .

,  !   ,   .  ,  ! , ,   ,      !

 !     ,       .    ,      .    .

      ,   ;      ,        .   ,        ,  .

       .    ,   ,  ,     .      ,    .   , ,    ,   ,  .

,   ?   ,     ,      .

  ,  . ,     ?   !     !

    ,   ,      .

, !   .

      .       ,       .

      ,       ,   ,     ,       .

Magnifique![32 - ! (.)]   ?     .    ?    !

     , ,     .

  !  .    !   !  ,  ?     ?     !

 , ,  !   .    !

      ,   ,    ,    .      ,    ,   ;        : ,  !             .

Magnifique! ! Excellent![33 - ! (.)]       ;     !             .

            ,   ,          .  ,     ,          .   :

!

        .    ,   -, :

 ,  ,  !  ! ,  ,      !   -   !

, !  ,           .

 ,   ,      ,   !   .   !

  ,     :   ,             -     ,       !        .

,  !   !   .  ,  !  !

 !  -.

 !  .    ?

      :    ,      .

,       ,  ,   -  ,    ,    ,      ,    .

        ,  ,   , :

,      !   !   !

    ,    ,    ,         .         .

   !   -  .

-,    !   ,         .

    !   ,     !    .

   :  ,   ,        !

       ,     ,  ,   .







 -!

 ,   ,  . , ,  ?     ,    .

  ,   ,      .          ,      ,       ,   .         , ,  ,         -.    ,    ,  ,          ; ,    ,    ,    ,   - -   .

     ,    ,   -     ;            ;                  ,    .    ,   ,    ,      ,      ;          -  ,        ,      ,  .      !  .   ,  !   !

    ,  ,     ,   .            ;     ? ,     ,         ,     .        ,  -  .        :   , !         !  ,        ,  !   --!,          ,    ,   !         ,   ,  !

     : ,    !      ,   !

       ,  ,      .

   ,  ,    .   ,         .    ,      . -         ,      ,     ,   !   ,     ,      ! ,           !   ,     ,   .

            .            .    .  !   !  ,  ,   ,     ,        .  ,     ,           .

       ,   ,   .       ;  ,   !         ,    .     ,    ,  ,        ! -           !

     ,  ?       ,    ,    ,     ;   ,        .

     ;            ,  ,    .     ,     ,     .

         !     ,     ,     ;       .

  !   ,     :   ,  ,     !        !

,   !    .  !

      .

     ,       .             .     !    .

  !  .     ,        !      !   ,   !   ! ,  ,       ,   ,    !

  - ,      ,  ,  ,   ,   :

   ,  !               !         ,      . !    ,   !

,     !  ,             .       ,      .

   ,         .      ,         :

! !

           .

         ,  :      ,   .

      ,   , - ,         ,             -!  !     ,    ,       ,             !

       ;      ,  -           .




  


 -    ,        ;   ,  ,      ,    !  ,   ,    -, : ,  !  ,   ,  ,        .         .     ,  ,     .   ,     ,          ,    ; -        .

 ,   ,    ,          .        ;   ,   ,   ,  ,          .      ,     ,     .             ;           ,          .     ,  ,   ,      ,       ,  ,    ,  .

    !  .  ,  ,  ,   ,      ,  ,          ,    !      .

    ,      ;       ,      ,   .

        ,       .       ,     .            ,     .  ,    ;     ,      ,   !         :  -    ,   ,           .

 . !  .

   ,     ; -   !

 ,  ,   !

     .

  !  .

        .

           ,         ,    !          :          .

       , ,   ,    ;         -   .   :  ! , ,     ,       :    !

  ; , ,   .   ,    .

!  .   !    !

      ,        .        .   !      !    ,     !

      ,      ,    :   ,  ,  !

    :   ,      .

  ?  . ,     ! ,            ,    !

   -    .

 ?  .  !

        .  ,      . !           :

,  !    ,   !

       ,       ,      ,     .  ,          !       ,         .

    ,   .     ;   -      .   ,         .       ;       !      :     .     :

		 ,  ,
		   !

 ,       ,        .

 ! ,   ,     !       ,    ,     .

    ,    ,   ,     .  ,  - :  !   ,   ,   ,     ,       .            ,        .      .    ,   -    !       ,    ,          !  -    ,   .   !         ,     ,   .    ,   ,      .

                  . ,    !     :    ,           .     ,   ;         ?    ,   ,   ,  ,     ,    .     ,   ,  ,  ,       ,     !        .             ;      ,       ,  .




 


-,   ,       ,  .        , .  -    ;      ,    ;           ,   ,     .   ,    !              ,     .

,   ,  !

 ,   ,    ,    .        :    ,      ,        ,     ,       ,     ,   .

          - ,     ,         ,        .

- -    !   .          !

       ,    ,       ,            .

  ,     ,        .     ,       ,        ;        . -         ,  ,     .

                ;     ,     ,   ,       ;         ,     .

   ,   .     ,   ,   :   -  ?     :  .          - ,  ,    ,  :     ?  :  !       .

     ,    . ,   ,     .         ,       ,       .

       ,        ,   ,     :

   ,     ;        ,  !      !   .      ,  ,     !      !    .        !

      ,      .  ,         .  ,       ,   ,    ;      , ,     ,      .        ,   ,        ,   ;      ,        .

 ,       ,      ,          .       .      ,     .    ,     ,        !

       ,            ,   .      ,    ,      ,       ,     ,   .

    ,    ,      ;      ,          .    ,    ,   ,   ,  ,       - ,      .

    :     ,  ,           ,   .         ,   , ,   ,    .      :  ,            ;      ,   ,      .

  ,    ;           ,             ;     ,        .    ; ,      ,       .     ,           ,       .       ;       ,    ,        ,       .

    ,   ,      ;      ,    ,       .         .        !

     ,     ,           ,    .       ,     :        ,    ;        ,      .  ,          .    ,      ,     ,    .        ,          .     ,   ;        .

   ;       .     ,    ,              ;    -    - .

 ,     ,       .

 ,      ;     ,    ,    ,  ,  .

,  ,            .

     ,    .     ,      ,    .   ,             ,    ,      ,      .

        ,    .

        ,          ,     ,         .     ,    ,    ,       .     : ,         ,         ,   :            .      !    ,   !   ,  -       !

         ;       ;         ,  ?    ,     :     ;       ,     -     .          ,    :    !  ,     .      ,   ,      ;    ,  ;                ,       ,   ,    .

     ,           ;    ,      ,    .         .           .

    ,     ,     ,       ,  !   ;    ,   ,     ;   ,   !     ,     ,  -  ,     ,     .             ,      .

, ,   ,       ,      ;    ,     .             :           ,         .     ; -       ,  ,    ,     ,       ,      .         ,    -   ,     .   ,       ,        :   ,            -            .         ;            ,    ,        ,   ,    .        ;    -   ,       ,   -   ,     .   ,     ,  -   , ,  !       ,      ,  ,     !       ?     ,  !

      ?   .

           .

     .          ,       .        ;       ,       .     ,      , ,   ,     .

           ,      !   .        ?    ,     ,            ?

,    !  .

           ;     ;   ;      ,        ,       .       ,        ,       .

     ,   ,   ,     ,       .            ;          ,     ,  ,             .

-  ,    ,     ,      .          !             .   !      !                ,   - .

   ,     ,  -  ;     .     ,  ;      ,   ,        .   ,   -   . ,     ,      !  ,   ,     !        ,     .   ,     ,       ,   ;    .

       ;   ;       ,    ,    ;  ,    .     ,        ,    ,    .   ;       ;        ,   ,     .     ,    ;       .           ;    ,    ,          ,       .

   ,     ;       .   ,     ,    - ,    ,  .

   ,                 ;     ,  -     ;         ,    .  ,     ,   ,    :     ,     -;         .       ,   ,     ,             .   ,     ,    .     ,       ;     ,     ,   . ,           !       ,   .    ,  ,   .           ,     ,    -  .

,     !         .

,    ,     !  ,           .

           .    ,    -     -       ,    ,          ,             .

   ,  .        ?       -  ,     ,     ;   ,        ,  . ,     ?      ,   ,    ,    ,   ;   !    ,       ;    ,      ,      -        ;   .  ,    ,     ,    ,    ,      ,      .   ,      ,    ,  .        !    !

      ;   ,   ,  .    ,       ,   ,  ,      .     ,      ,      .

     ,  ,      ,      :       !           .

       , ,    .  ,       , ,    , ,       .     ;      ,  ,   ,   ,  .

     ;      ;     ,       .   ,   ,   -,           .  -  ,     .

      ;  ;   ,    .    ,           .

    -    ,     ;        .        ;        ;    ,       !

   ,  ?  ,     ;     :         .      ,    ,   .

  !  .    !    ,  ,       ,      ,        !        ;      ,   :     . -    !

    ,    .      ,    ,       ,       ,       .       ,   ;      ,       ,             .

     ,       ,      ,      ,     ,  ,   ,  , ,          .

, ,    ,   ,          ,          ,    -   .        ,      .          ,   ;      ,       -;  ,  ,        .

       !  .    ;  ,            !

    ,    ;          ,               .     .

     ,       ,   .        ;           ,     ,        :      ,           !   -  ,          ,       ,          ,   ,    .           . !      ,    ,   !    ,     .            ,   ,     -  ,      ,     .

 ,       ,        ;   ?

,        ,   !  .   !    !

    ,      ,      ,          .       -;     ,   ,      ,      .     ,          ,    ,     .

            ;   ,   ,  ; ,           .

      ,     ,     ;         ,      ,   : ,  !     -, ,      ,   .       ,      .    ,  ,        .    ,       ;      ;      ,       .

      ;   ,    ;          ;      , ,  ,  ,    ,     !  -   ;    ,        .  ,   ,          .           ;       ,     .

 ,         ,      ;  ,       ,    :       ,        !

   !  .

       .        ,       ,      .            ;        ,     -    ;          ,           .            ;             .

              ,      ,   ,       ;      ,    !

       ,    ,           ;         ,       ,  ,   !  ,    ,    ,   ,   .

    , ,   ,          ,  ,    ,     .

 ,    ,         ,     .  ,    :         .   ,   ;  ,       ,   .      ,             .      ,    .    ,    ;       ;        ,      ,   ,  ,     .             ;  -      ,   .    .

  ! , !         ,      ! -       .

    ,      ,      ,          .   .

  !  ,  ,      .

    ,        ,       ,        ,     :      ,      .

   !  .  !

 ,  ,  ,   ,   ,                ,   .

,  !       ,  ;   ,    ,              ,     ,   .      ,  ,   .   ,    ,          !

     ,    ,       ,       !




 


- ;        ,   ;         ,     ,         .        : ,    ,   -       .

          ,   ,         ,     ;    ,       ;    -      .  , , -  ,     ,   !

        ,      ,    ,  ,         .

,    !     !     ,     ,       !

          ,      ;      .

     -,     .    ;  ,    ,      ,          ;   ,          .      ,     ,    ;     ;      .         ,  ,    .       ,    -         .     ,       ;     :  ,     ,       .     ,    ,     ,        .

,  .     .

  ,  ,   .

,    ,   !  .     ;     . ?

   ?

     !  .      ! , ,   , ,   !

     .

 !  .    ,  ,    ,    .

 , ,  -  !       ,       !      ,       ! ,    ,    ?     ,  , ,   ,   !             !    ,    !     !

   .        ;  ,     .        ;       ;     ,      .

    !  .      !

!      . !   ,  ,    !     ?      ?

  !  .      ,    ! ?

 ,    ,         .

    !  .    ,      .      ,     ;    ,  ,       .  !   ,    ,         -!..

  !  . , ,    ,   ?

, .  !     ! , ,  !      ,        ,   , ,   ! , ,  , ,   .      ,   - ; ,    ,        ,  ;       .     ,    ,     ;     ;               !    ,            , !




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/gans-hristian-andersen/skazki-istorii-28723263/chitat-onlayn/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


Andersen . . Der Dichter und die Welt. Weimar, 1917, s. 369.




2


Andersen H. C. Nye Eventyr og Historier. K?benhavn, 1967, s. 125.




3


Andersen . . En Digters Bazzar. K?benhavn, 1842, s. 576.




4


    , ,      .




5


.: ?ehlenschl?ger A. Erindringer. K?benhavn, 1951, Bd. IV, s. 144.




6


Andersen . C. og Wulff H. En Brevveksling. Odense, 1959, Bd. I, s. 223224.




7


. : Woel . M. H. C. Andersens Liv og Diglning. K?benhavn. 1949, Bd. I, s. 19.




8


Andersen H. C. Om eventyrdigtning. In: Dansk lilteraer Kritikfra Anders S?rensen Vedel til Sophus Clausen. K?benhavn, 1964, s. 162.




9


.: Andersen H. . Brevveksling med Jonas Collin den ?ldre og andre Medlemmer af det Collinske Hus. K?benhavn, 1945, vol. I, s. 41.




10


Winther M. Danske Folkeeventyr. K?benhavn, 1823, l. Samling.




11


Molbeck Chr. Udvalgte Eventyr og Fort?llinger. K?benhavn, 1843.




12


Andersen H. C. Samlede Skrifter. K?benhavn, 1879, Bd. XII, s. 251.




13


Grundtvig S. Gamle danske Minder i Folkemunde. K?benhavn, 1856; Asbj?rnsen P. Chr.,  J. Norske Folkeeventyr. Oslo, 1842.




14


Olrik A. Nogle grundsstninger for sagnforskning. K?benhavn. 1921, s. 81.




15


Olrik A. Epische Gesetze der Volksdichtung. Zeitschrift f?r deutsche Altertum, 1909, Nr. 51. S. 7.




16


.:  . .   . .: , 1979.




17


. : Woel . . . . Andersens Liv og Digtning. Bd. I, s. 281.




18


 . . . .: . , 1970. . 189.




19


Andersen H. . Brevveksling med Henriette Hanck. In: Anderseniana. K?benhavn, 1941. vol. IX, s. 108.




20


Andersen H. C. Eventyr og Historier. K?benhavn, 1943, Bd. V, s. 382.




21


Andersen . . Samlede Skrifter, Bd. I, s. 280.




22


.: 


 Bem?rkninger til de to f?rste Bind. Andersen H. C. Eventyr og Historier, Bd. III. K?benhavn, 1943.




23


. : Woel . . . . Andersens Liv og Digtning. K?benhavn, 1950, Bd. II, s. 307308.




24


. : Tops?e-Jensen . . . Andersen i Livets Aldre. K?benhavn, 1955, s. 35.




25


 . . .:  10. .: , 1957, . IV, . 22.




26


Andersen H. C. Samlede Skrifter. K?benhavn, 1877, Bd. V, s. 490.




27


.:  . X. . .:  4., . IV, . 448.




28


.: Benz R. Die M?rchendichtung der Romantiker. Gotha, 1908.




29


Bamberger R. Jugendlekt?re. Wien, 1965, s. 135.




30


Nuborg E. Den indre linie i H. C. Andersens eventyr. K?benhavn, 1962.




31


Rye H. Andersen og Folk. Land og Folk, 1953, den. 2. april; .  J?rgensen C. J. Eventyret og virkeligheden. Tiden, 1955, N 4.




32


! (.)




33


! (.)


