  
  


Young Adult.  
 ,        ?

  ໠ , ,        ,         .

, -     " "  "".     ,      .  ,   The Dead House

, ,    ,   ,    .  ,   Clown in a Cornfield





  

  



Ann Dvila Cardinal

Breakup from Hell

 2023 by HarperCollins Publishers

Published by arrangement with HarperCollins Childrens Books, a division of HarperCollins Publishers

Jacket art  2023 by HarperCollins Publishers. Jacket art by Diana Novich.

 . ,    , 2024

    , .   , 2024


  -,   , -, 18742010.

,    ,

     .

   







1

 


     .      ,    .        ,     .  ,  ,   :

 :       .          .             

.

    .    .

  ,   ,  ,  ,   ,   .

 [1 -  (.). (. .)]  -   :

,   ?

    ,    .

       -  ? - :    ,      ,    -   ?     ,     ,         .

  , . Te lo prometo[2 -  (.). (. .)] .

   .   ,   ,               .

   ,   ,     ,    .      ,    .     ,          ,     .

    .               ,        -,   .     ,      ,    .   ,  ,  ,            .

      :       -.        - ,  ,         .     ,        ,           .

   .  ,        .    .



:   ?

:   ? , ! !

    .

: !  .

:      !

:  , ,      .


      ,      , ,        .  .           .   ,  ,   ,    ,      ,     .

     ,          .

-   .  ,     ,    .     ,    ,  .   ,     ,      .

  ,          ,  ,    .

  ,  ,  ?

   ,      ,    ,    ,   ,     ,   .     !      , .        , . ,    .

,  .         . ,  ,    ,       ,   .       ,    ,     .

    ,    .

        ,           .   ,          ,   -   .                      .    ,  ,      .

-    ,   .

,   ?    ,    ,       .

, ,   .

      ,       ,      .      . !    .       .      .      .       ?

!

  ,    .    .

 .

       .      ,        ,  -    .

          ,    ,    ,          .   [3 -      rage  . (. .)] ,  ,       ,   .

 ,           ,   .

      :

 ,   ,      ,    .

 , , [4 -      . (. .)] .  ?

    ,    Red Solo Cup[5 -     (Toby Keith). (. .)]    .  ,      ,   - ,     .  -,       ,    .            ,     .     ,      ,     ,  .

    ,    ,   -  .

,     , ,  .

     .

!      .    ?

?  .    .       ,    .

 :

 ,     .

     ?      ,  .

 ,        .       .    ,     ,         ,        .         ,  ?..             .        :

,    .    ?

,    , ! , ,     .

  .

 ,    ,    .

 ,      ,       ?

        :

 ? ? -- ?

         .

 .    .

          .

        , ?

  ,                  ?  ,     ? ,     ,         ?      .   ,    .

, .   .

  .

     , mija[6 -  (.). (. .)] .

 ,        . ,      ,       ,        .

 ,     .

.  ,   -.          .

 ,   ?      ,     .  ,       .

    ?  ,    .

    :

.  , .    .     .

   .

,      .            !

   - .       ,       .

!      ,  ,     -      .      .

         ,        .

 ,     ,            ,  ,    .

 ,       .         .

   :

    ?

, ,    .

,    .      ,    .

  ?    .   ,   .    ,     ,    .

          .

 .

   ,          .    ,        .      .  ,  , ,     .     ,      .      .      ,      ,    .

    ,      .     ,         ,    .  ,          .      , ,     .     ,    .      ?     :   .

   : -          ,        .

    ,   ,  -,      .   ,      .    .

. . .

   !

     ,   ,   ,     .    ,        ,      .

     .

    ,  ?    .     ,              ,     .

 ,           , ,     ,       .

,   ?

 .    .     .   ,   :   ,  .

?

   ,    ,   .           ,  - .

   ,   ,    ,    .     , ,  ,  .     ,   -    ,        ,     ,  ,   ,     -.       ,      ,   ,    .

        ?

    .

   !     .

  ,   .        ,    .

 !     -   , ,        .     .    ,         .     ?

     . -,    .

 ,  .

   . ?

     ?

! !     . ,         .      .

           ,         .  ,   ,     ,     .

    ,     ? , , .

.     .           .

           ,    .

  .

.     ,       ,   .

!   

,       .

      ,     .          ,       ,  .      .

       ?  .

.     .

 .       ,   ,      ,    .

    .

    --   .    

   .    ? .  .  , , ,  .

       ,     ,    .     .

 .       .  .

    ,  .   .

?

,   -.    -.

   ?   , ?

 .     ,           .

  - ?

.  ,     .

 ,  ,    ,         .       .

 .

     ,    .  ,    .  ,    ,  .     ,         .

    .

  ,   :   .     ,   ,  ,      .

,   ,       .

     ,    ,     . .    .         ,    -     .

, , .   ,       . .

       ,    .

.      , ,     ,   .

     ? ?   ?   ?    :

  ?

.

셠  ,    .  , .   : ,  ,  ,  .     .

  .   ?

!     . .

 .

 ?

,    , ,  

-,    .      , .

    ,      .     -   ,   ,      .  ,      .  ,          ,     .

    ,        ,      .

,     .




2


  ,  ,    .

 1:16 .  

           .       ,   ,    .     ,      ,  .   ,    ,       , : ,      ,      -.

,  .         ,           .

       ,            ,     .         ,   .

     ,     ,  .

 .       - .     , ,   ,  ,  -          .

         .     ,   -      ,    ,   ,          .        ,     .          ,     ,     ,   -.   ,      ,      .

,   ,     ,       ?

 - .    .     :        ,      . ,    ,  ,      .

      .

    ,        ,   ,    .

       ,   !   ,  .

   ,     ,    .

     .    ?

 .     .

    ,  .

      .

       ,        ,         .

   :

 , .      .   , .

   ,       ,     .

   ,     ,      .         .            ?  ,   ,      -.    ,     - ,     .       .

.  ,      ,     .

     .  ,     ,   ?

    .   , ni?as[7 -  (.). (. .)] .

        ( ,    ,      )     ,      . (  ,    .)

    ,       :

!

 , .       ,  :

   , !

          .          ,    .  ,          ,      .

 , .           .

   .

    !    2019-.

      .

 ,    .

 !  ,    .     .

 .        ,  ,   ,   .

 ,   , ,       ,    - ,  - .     ,       .

  .

?    ,        ?

   .

 ,       ,   ,   ,      .      .

    , ,  ,    :

, . ,    .    ,   .

,    ,    .

 , ,    ,      ,    .

 .

 .  .     .

  .

 .

   ,   .       ,   ,          .       .

    , -    .  ,         ,   ,     .

, !  , ,      ?

     .    . ,       .

         .

, .     ,     ?

        .

   :

--!    .

     .

   .

       :     ,   ,  ,      ,       ,    .

  ,     ,    , ,      ,    ,     ,    .

       ,   ,      .    -         . , ,   ,     ,     .

--!   !  ,            ,   ,    .

 ,     ,     , ,     ,      .     ,  ,    .

          , ,     ,          ,      ,   .

  .

   ,     ,       :

  .

  . ,        .     .

   .

     ,      -  .

? 腠  .    ?        ;     ,     .

,       ,   , ,   .

  ,           ,      ,   ,  ,    ,         .

   ?      ,    .

 ,   ,    .    ,        ,     ,    ,       ,   .

    ,      ,       .

        ,    .   ,     ,           .

    ,    .        ,     .

   ,   .

 ,  .      ?

,  .    . ,     .     . !    !

,  .  .

 :

  .     .    ,   .

   .    , ?     ?

,       ,  .     ,   - .    .  , ?         -   .    ,     -,    .

       ,  .        .  ,   ,   .

  ,     , ,        ,            .      ,   ,         ,   .      ,  

 -    ,   ?   .

   ,       ,    ,          .    :   ,      ,         ,       .     .       ,   ,      .

    .  ,   ,     ,       .        .

  - ,     .      ,     . ,   ,    ,     .  ,   .      -   .      ,   ,          ,    .

.

   ?   .

 .         . .

 , ,   ,        ,          .

   ,  .

!   ,    ,   ,       .

    ,           .    ,    ,    .    ,  -.     ,    .

    !  .

  !     .

?   ,     [8 -   . (. .)] ,   ,      ,   .

?!

   ,   ,    .       ,          .     .   ,   ,      .

    ,    ,           .      ,       ,    .

     ,     .    ,              ,     .

       ,        ,     ,    ,     .    , ,     ,     .

         .       :

, .    ,    .

    .        ,     , ,     ,  ,    .   ,  ,    ,  -.        ?

   ,        :   ,    .

   ,     ,    ,     .       .          ,      .   ,     ,  :

  ?

   ,    ?  .

.      .            .       ,        !       .

     .

,     ,     , .




3


  ,    .

 17:10 .  

    ,   ,     ,       ,      ,   ,    .    ,   ,    .  ,      ,      ,     .    ,            ,     .

     ,   ,           .

 ?

  ,      .          , ,   .   .

 ?

 :

.

        ,       ,   ,     .        ?      ,          .

   ,     .    ,       .

,     ?   .

 ,   ,      ,   .

.

   ,   ,       .    , ,    ,     ,   ,      .      ,     ;   ,     ,      (      ),       .   :

,  ,   .

    :

 .

        :

 , ?

    .

 ,   ,   !   !

         .    ,         .

  ,    .   ,  ,     ,    .

 ,   .    .

,   ?

 ,      .      ,  ,        .

   ,    ,  , ,   .   ,   ,    , .        - ?

    , ,  ,   .

,      ,  .

    .   

    ,    .       .

,     ?

   ,    ,   ,  .

!

   ,        -  .

 ?   ,        .           ,    , ,     .

   .

,   兠  .

     . ,  ,  .

.

   .

 ,         .

    ,  ,   .     .  ,       .  , , ,    ,  ,  ,  -,  .     .

,         .   ,     ?

   ,       ,       .

  ,        [9 -     Looney Tunes. (. .)] ,      .

      .

  .

 , . , ,   ,    .

     .    ,       ,       .

    ,       .

     ,    ,    .

    ?

   .

     .       ,        .  .      .

  ,       ,    .

? ,  ,    .

    ,    ,       :

,   !        ! ,     .

 ,       .

  .

-     .

    , , ,       .

!   ,    .

       ?     

-.     .

 ,    .

, .

,     ?  ,        ,   .    - ,      .

       ,  .

  ,                .

!   .      :    ,      .

        ,        .         .     .    ,              .

   .   ?  .

     .

         :

     , .

   , ?    ,    .

    .

,  .  .

 .     .

.

     :

 .

        ,      ,       .    ,         .     ,       .

, ,   .  ?

 .   ?

, ,     ,     .

   ,   ,         ,          .

,  , .

          .   ,   ,    ,       .    ,   .    .    ,      ,   .     ,  ,     .   ,   ,    .    ,       ,     ,      ,   .       ,       .    

!       .    ,     .      ,       .  , ,     ,    .         :    ?

    ,     ,  .

      .    ,  ,    , ,      .   .

   ,       .

- - ?    ?

        ,   ,    .

 .     , ?     .

        .

 .     ,  ,      ,     .

-    ,   .     .

,   ?  .

  ,   .  ,    .

  .

  ?

   :

 .    ,   .

   ,   ,       .

, ,      -,       ?

 ,     ,         .   , ,  .    ,       .

,   .    ,   .

,    .        ,  ,    .      ,   ,    ,       .   .     .

 ,    - ,    ,  ,      .

,  ?

         :

.

      .     .   .    ,   ,            .

 ,       ,  .

.

      ,     .

.

  ,          :

   ?

 ,        ,        .

    ?   ,      .      .

    ,    ,   ,     ,     .  ,    .       ,    ,  .     ,   , ,           .     ;   .        .

    ,       ,   . ,     ,  ,  , .    ,      :



 ?   ?


   .  :



 ?


 ,  ,    .    - .  ?      ?



,      .


 .      ,      .  :



 ? ?    ?


  :



    .


.. .

      ,   ,  -           . ,      , ? , .  :



.


 .         ,      ,   .  .      .



     .


 ,    .



      .


   . !    .

      .     ,     .   ,  ,     ,      .          .

      .

!     !

         :

 ,  ?

, ,   .

?           ?      ?   ,   ,     , ,    ,       ,   .

.               .

,    ,        ,      , 

, ,  .  ,       .

       ( ,       ).       ,        .

,     .        .

      .

, ,             .

 ,    , .

 ,     .      ,    ,           :

Mija,     .

     ,        .   :

   ,     !  ,   ?    !

 -  .   ,  ,      . ,     .

      ,     ,  .        -?  ,            ?    .    . .

,   , ,    ,   .

     ,     ,       .   ,      ,    ,       . ,  - .

  -. -    , ?

        :

! ,  , .            :   ?

.     ,     .   ,   , ,      .

. .      .        ,    . ,   .    ,   .    .

   ,       -.     .          .

 , .

  .

  ?

-      . . ,    ,      ,      .  , ,    .

,  , .         .

        .            .

?

?S?, ni?a?[10 - , ? (.). (. .)]      ,     ,   .        ?

Te quiero[11 -    (.). (. .)] .          . ,    .

Yo tambin, mija[12 -   ,  (.). (. .)] .

 , ,    - ,     .      :

     !

.  - ,       .   ,        .

      ?   ,   .  ,   ,    .      - ?

  , , , .

    -.

     .

  ( -   )  .

   .       .

 .



       .


  ,       .      .          ,    .    ,      .    :



   .    ,        .


 ,    - .  .

    .

  ,   .

  .  ,    ,       .



 ,    .     ,    .    .


 ,      ,   .   :   ,  .

   ?

   ,     ,    ,   ,   .   ,     .         .      ,      .

    .

     :



, ,      .





4


        .

 7:16 .  

       ,     , ,      .       .            ,      .

     .          ,         .     ,        ,    .    ,  .   

 ?  ?     ,       .

?  ?

     ,       .

,     䅠   ,   .

    .

  , :   ,    .     ,     .     ,    (,      )        ,    .

 ,             ,          .   ,     - ,    ,  ,  - ,     .        :          .    ,         .

    ,    .    ,       ,       .  ,    ,    ,         ,   .

   ,  ,      ,    ,   .          ,     .    ,        .     .       ,        .

   ,     ,   .

   ?   - ?      ,   ,      ,   ,  .        ,    ,   ,      ,  .         ,   ,  .    ,      ,   .    ,     .         .     ,          ,  ,   .     ,       .

     , , ,   .     ,   

?

  ,        .       ,    ,   . ,   ,    ,  ,        , ,   .        ,    ,      .

     ,   ,  ,    .  ,      .            ,      .  ,    ,    ,    ,  ,  -   .

,     ,      .     ,   .   ,     ,            .   ,    ,  ,   , , , .

 ,    ,        ,         .  .   ,      ,    ,          .             ,             .

         .

         :

  ?

 .    -   .         ,  .

 , ,  ,    .

    .

,   .

,   ?

  .

  .    , . ,    .

 ,   .

   ,  :

   .

      ,  ,       ,        ,     .  ,    ?

,     .

  ?

,   ,   ,      ,    , ,   , :   , .     ,     ,      . --,  ,  ,     .    .       ,      .

?      ?

  .

    ?

          .   ,            ,    .

,  ?    ,    ?

     .    .

   .

 ,   ?

  :

.    .   ,  .     ,        .

     ?

  .

   ,       .       .   ,     ,    , ?

       .    .   ,        .

   ,      .

    ,      ,     ,  - .    ,      ,         100   -    .      ,  ,               .    ,  -  ,         ,      .     ,        ,   ,      .

 ?  ,      .

    ,    .

  .

.   .           ,     .

  ,    .

     ,      -  .

     .      ?

    ? Nidor!  ,   . ?    , ?[13 -   Nidor     Never. (. .)]

       .

  .

  ,      .

 , .      .

  , .      .

  .

  ?

   .

 ,   ,  ,        .      .      - , ?

 .    .

,  -     ,   ,      .

  ?

   :

 .

  ? ?

,  ,    ,      , ?

 !   .   ,    ,  - ,        .

   ,  -    .

,     .     .

?!   ?  ,        ,  .

,  :

   ?   .

  :

,   , ?

     ,  .

  ,     - .

 .   .

  ,   .

- , . - .

        . -  ,    ,        .     ,         .  ,     (  ,        ),  ,  :       ,     ,    .

   ,   ,            .           .

  ,  -   .




5


     ,  .

 10:9 .  

      ,     .   :        , ,  ,    .         ,  ,       ,     .          .    ,      ,      -      .    ,      .

      [14 -    Meta,    .] ,  ,  ,     .     ?      , .   ,      .  .

!

.  .    .   ,     .   ,     - -,  .    .

.

      .      ,      .        ,   ,     .

,  .

    ?  ?!      ,     .              .  ,    ,       .        .

 ?

  . . ,     ,   , ,   .    ,     .  .    ,    .    -,      ,   .

       ,    .        - ,    -,   .     :  ,      .         .

        .

. .

       -,       ,     .          ,  ,   .  ? ?       ,    ,     .  !   ,       ,    ,      ,    ,      .

        .     ,    ,   , , - .       ,    ,       .        ,   ,   ,   ,     .

            .

? ?Qu pas?[15 -  ? (.). (. .)]

           ,      .   ,   .

  :

! , , .      .             .   ,          ,   ,       .

 ,    ,   .

         ? ,   ,     .       

--.   ,          ,     .

  ,      .    .   ,  .     ,    . ,     ?    ,   - ?    .

,       ,          .  ,    - .

 ,   ,          .     ,      ,       .  ,  .          ,      .  ,      ,    ,    ,        ,     ,    .

  ,      ,       .            (  ),      .    .       ,     .   .   ,         .

      ,    ,      ,    ,     . , ,       ,     ,   .     ,    ,         ,    ,   ,     ,   ,      ,   , ,     - .

    . , .    , ?        ,     ,      .          .     .

    .           , ,  ,        .

   ?         ,  ,  .

   .

?

 ,   .

 :

 .    .

         ,     .

       ,  ,   .

,  ,    .

?    .

,   ?

!

   ,   .

 . .    ,    ,    .  .

?     ,      . 腠    ,  .   ?

 :

   .  . ȅ         . , ,   .       .

     .     .       .

  .

, ,        . ,  .

!

  .

.     .

 ,   .    .       .     ,       ,       .

  -   ,  ?

      .

 .

  .         .

   ?   .

셠   ,   ,   .        ,   .  ,   ,    ,   ,     .

,      .

  .

   ,     .     ,    ,         .      -,  :

  ?

    - :

.

           ,     .

?   !    ,    . ,      .

 ,    .

    ,      ,            . ,    ,       , ,   ,       .       ,  .

    -,        .

 ?

       .

    .  .

      ,   .    , - .   .  ,   ,       .    .     ,     .  ,        -      ,  .     .     ,    ,    .

       ,           .   .

,     .

   .        .

   .   .   .     ,    .

  :

,  ,   ,  .



 .

  ,       , ?

.     ,  .     ,       .

,       .

    -,   ,      .      ,       .    :

  ,     ?

    ,    .        -  ,        ,   .

   ,     .         ,       .

      ,  -   . -   ,    .  .       .   ?

-  ?

.     ,  ,   ,      ,    . ,   ?  ,        ,       ,   .

?   ,   ,    .

.  ,      ,    .      . ,     -   .

     ,      ,     .

   ,      ? , ,   ,      .

, .

 ,    ,        ,  .

   ,   ,    .

  .       .

    .

 ,     .

   ,       .  ,      - ,  -.   .

  , ,      ,      -.    ,      ,   .

    .   ,   .   .  .        ,     .

     .     ,       ,      .     ,     ,      .    ,   .

    .                   .    ,             .   .       .

     ,   ,    .   ,  ,     .

    ;    ,      .    ,       ,  ,    .

,    ,  .

    ;     ,      .   ,    ,   ,  ,  ,                .   ,  ,   .

?

  ,  .

? , ,  .     ,     .

        ,             .     ,      ,  - .  .     ,  .        ,     ,     .

,   ?     ,       .

    .

 ?

      ,   .   ,     ,     .

 ?  .    !    .

 .

   .

 , ,     .

?     ?

   , 兠     - ,   .

  .

?     .   ,   ,    ,   .

  ,   ?

       . ȅ        .      ,   .

   . , . .

,      .   ,   ,     .

 ,      .  .

 .

 ,      ,      .

   ,   .    ,    ,    . . .     .     .    ,   , ,      ,  :

   , ?     ?

            .

    .      ?           .     .

   :

?

 ?

  ?

, ,  .

   - ,      .   ,       .

    .

  ,          ,   ,    ,       .

.

.   ,  .   ,   ,     . , .

  ?  , ,   , -     . !   .   ,        :     .

   !

,       .

, .

    .

 ,    ,     ,   .

. .

    ?       ?

  :

.    ,    .  ,      - ,  .

 :

    .

,    .    .              .

 ,       .

   :

.   ,  .

,      .

 .

    , ?

       ,   .      .        . ,     .     .       .

 .   ,     .       .             ,   .

     ?

    :

    ?

   .         ?

  .

   .     .    ,        ,  ,    - . ,          .

   .        .

    ,          .

!

        ,   ,  .

!   .

    .

Vexilla regis prodeunt        ,  ,  .

,   ?

        .

,    ,    .       .   ,   :  .

 ?

    ,   ,     ,       .

,     .       .

  ,       .     ,    -     , ,  ,         .    ,         .  ,   ,  ,  ,      .        ,   ,   .   ,   ,     ,    .     ,        .

     ,   .   ,        .  ,         .              .

,   ,   ?  .

, ,  .   ,   ,   .       .   -  . .      -   ?

    .

   ?

          .     !          ,    .     -   ,     -.    ,    

,    .       .

    ,       ,          .     ,     ,   - . ,     ,    .    , , ,       ,     -    -λ,        .          ,  ?               .       .

 ?

,  ,   ,    .  ,         .

    ,    ,    , ,   .        .     .

 .    . ,        .

 :

   .       ,  - .

,    .    .

   , ,   .

,      ,  .   ,       .

 ?

 ,    .  .     ,       ,   .

,       .     ?

 :

, , , .      ,  ,     .

-   ,   .    ,      ,       ,      ,           .     ,       ,        .

         .    ,   .         .            .      ,   ,    ,  -.

 .

      ,        .

   .  .           .

  .

          .  ,      ,    .   : ,    .     .

.

    .      .   -   .    ,   ,   ; ,         .   ,     ,        ,       - ,    .         ,      .      ,       .

        ,    .   ,  ,    -  . Vex - , reguss prudent?     ,        .     .   ,    ,     .

Vexilla regis prodeunt.     .   ,   .

   ?

  ,      

.    


* * *

    ,       ,   .       ,    .   ,  ,   ,     ,     ,   .  ,               .  ,     ,  ,      ,        .   ,    !  ,        ,      ,    .      ,   ,        .

    ,  ,   .     ,    ,   ,   ,    .        ,         ,    ,     ,   

,    




6


    .

 2:4 .  

  . .  -  .       ,   ,    .

?    ?   ,    .

     .    .

,   ?  ,  ,    .    ,      ,    .     ?    -   ?     .     ,    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/chitat-onlayn/?art=70332064)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 (.). (. .)




2


 (.). (. .)




3


     rage  . (. .)




4


     . (. .)




5


    (Toby Keith). (. .)




6


 (.). (. .)




7


 (.). (. .)




8


  . (. .)




9


    Looney Tunes. (. .)




10


, ? (.). (. .)




11


   (.). (. .)




12


  ,  (.). (. .)




13


  Nidor     Never. (. .)




14


   Meta,    .




15


 ? (.). (. .)


