  ()
  


:  
 ໠      .. .   .. ,              ,   , ,    ,     .          ,  ,   ໠           ,     ,      .           ,           .





  

 



   һ, 2017










 


    .

  




I


		   
		 
		;
		    !
		 
		 ,
		 ,
		 
		.
		,   ,
		 
		.

      .     ;      . ,    ,    ; ,  ,     .   ,  ,      .

  , ?  .

,  .  ,   :  ,   ,      ,   !

     ?      ?..     .

  !    ,    ,       ,      ,            !

   ,  ,           .

 :  ,   !  .      ,    ,   .

? ?  .

  ,  ,      !

    ,  ,     ?

      ?

! , !

,  :

 ,   ,    ,         .    ,   la Vnus moscovite[1 -   (.).];    ,   ,         .

      .          -  .  , ,       ,        .

 ,   ,    .   ,  ; ,     ,    ,  ,  ,      ,        ,   ,     .        ,    .

      , ,      ,    .             ;   ,  ,            . !  . ,   !   ,  .

       .     -,      .  ,       ,         .   ,   ,      ,    ; , -,    ,           .          ,      .  ,  -    .     .         .

        .           ,          .

- .

     ,  ,  ,     ,     ,          .   :   . ,  ,  ,   ,      .    ,  -:   .     ,        

   .   ,   .

        , au jeu de la Reine[2 -      (.).].   ;   ,     ,          .    ,     :     ,    .

!    .

!  .

 ,  ?  .

 ,   .

!  ,    ,     ,           ?

,   !  ,     ,      :    ,        ;            .      ,   ,       .  ,  ,    ,  ,            .    . ,        , -   .     ,  ,       ,           .     :   .          ;  , -,      

  :    .

  ,  :       .




II


Il parait que monsieur est dcidment pour les suivantes.

Que voulez-vous, madame? Elles sont plus fra?ches[3 - , ,   . ?   (.).].

 

  ***      .    .    ,    ,       .        ,  ,      ,          ,   ,      .      ,  .

, grandmaman[4 -  (.).], , ,  . Bonjour, mademoiselle Lise[5 - ,  (.).]. Grandmaman,     .

 , Paul[6 -  (.).]?

               .

     ,      .     ***?

 !   ;    .    !

,  !    ?     ,   ?.. : ,    ,   ?

, ?   ,     .

       .  ,        ,    .    ,   ,   .

!  ,     !      ,    ,  

        .

, Paul,   ,    . ,   ?

          .    .

    ?    .

.   ?

!    ?

.

?

! .    ,   ?

      .

Paul!   - ,   -  ,  ,   .

 , grandmaman?

   ,       ,         .    !

   .     ?

    ?.. , , , !

, grandmaman:  ,  !    ,   ?

    .

   :        .      -     .    :           .     ,  .

, ,  ,  ,   .

  -      .

 ,  ! ,  !  .    .

!       .

         .

! ,  . , !     ?

.

, .  . -  ;  

      .

!  .   ,  ?  ,  ?.. :   ,  !

     .  .

  ,  ,   !           ?

 ,   ,   .

    ?  ,    ! , , .

    .    ,      .      ,    .

    ?   .   ,    .

       .

,  !  .   !  ?..  ?..   ? , .

 -,  !  -!  .

   !  .   : ! !  ! ,   :   .

   !   .

  ,     .   ,  ,     ,      ,      ?  ***, ,    ;   ,  ,  ,      ,     ,       .       ,   ,    ,      ,       ;       ,    ,       .      ,         .   ,        ,   ,    .     .          ;           ;             .    ,    ;     ,    ,   ,     .       .   ,    ;      ,   vis-?-vis[7 -  ( ) (.).],        ,         -   .   ,        ,    ;   ,     ,    ,           ,    .  ,      ,       ,   ,  , ,             !

,      ,     ,      ,    ,   ,     ,        ,        .       ;     ,       .       ,          ,   .  .  ,     ,    ,   .     .          ,     ,     

  ,      ,    .     ,    :     - .   ,    ,       .

 ,    ,     ,    :  ,     ,    .

     ,   ,   ,      .       .      ,    ,  ,         .  , ,     :     ,         ,    .     

       ,    .  ,    ,  ,  ,        .

    ,    .        ,     ,   ,     . ,     ,           .       ,        . , ,    ,       ,  ,       (  )      ,                  .

                . , ,      ,   , ,       !       !      ?..  ,    , ,   ,            ,     ,   !..    ?..    ?.. ! ,   :     ,   ,         !

  ,        ,    .    ,        .         ,   ,      .       .  .

  ?     .

 ***,  .

 .      .     ,         .       ;    , ,    ,   ,  ,     .     ,   ,  ,     ,     .   ,       ,            ***.  , ,    .       .      , , ,     .  .       .     .




III


Vous mcrivez, mon ange, des lettres de quatre pages plus vite que je ne puis les lire[8 -   ,  ,     ,      (.).].



       ,           .   .    ,         ,        ;    ;      ,   :     .               .        :     ?    ?     ?            .

   ,  !     ,  ?     ,   ?..  ,         !

    .  ,     ,  -  :    .    .       :   ,         .    -       .

      .     ,     .    .         ,  :               ?    ?     ?      ,      ,  .    .

    ,  ,    .      ,   :      ,   .      ,    .  ,  ,              ;         .      ,          .

  ,   ,    - ,   ,       ,     .  ,       .  ,        .       ,    .

      ,       .      ,   ,     .

, , ,  ,     .

,   !   ,    .  !

   .   .

  !   ,      ,  .      !      .

    ,     ?  ,     ,   .

, !   ,    ,      .  ,   , ,     

   .        ,  ,   .       .   ,  ,   ,  :      ,    .       :   ;    ,          . ,       :

   *** .   .     .      .    ,  , , ,    ,        .    .    .      ,   ,   .   ,   .    . , ,    .    ,    .    ,      .        :   ,     ;   ,      :     .

 ,  ,   .          .   :  ,    ;   ;   .       ,   .     ,    ,  .    .  ,       ,    ,     ,   ,  ,   ,   .  .      .   .  .      :    ,   ,    .    ,         .               .   .    ,       ,   ,  ,  .        .     .      .    .  ,   ,   .        ,   ,      ,   .     ,    m-me Lebrun[9 -   (.).].       ,   ,  -    ;       ,         .      ,     Leroy[10 -  (.).], , ,     ,            .    .      ;   ,   ; ,    .   ,  ,  ,              .

  .   .    ;         ,    .  ,    .   ;    ,   ,   - ,  .       ,      .    .    .     .   .  ,     .      ,  ,  ,      .    :     .         .            .  .

    .    ,  ;          .     .  ,  ,     .       ; ,        :  ,    ,      .

     ,   . ,          .  ,     .    ,   ,    .        ;   ,    ,         ,     .

     .   ,  :     .

 ,  ,  !      .      ;      .

     , ,   .  ,   , ,     ,     .   -.

 ,  ,    ,       : ,       

 . , , ,    ; ,      .

  ,   ,  !   !

  ,   .  ,    .

  .      ,       .

  ,  ,      ?

 ;  :

     ?  ?     ,       .      .      ,  -   ,      .   ;   .       . !..

       .  ;    .

 -,  ,     ,     ,         ,  -   -   ,     , , , ,      ,      !    !    ?..  ,     ,    ,    :  ;    ,        .     . ,       ;    ,   ,          ,  

    .

 .

 !  ,  ,      

       .

         .      ,           .

 ,  ,   .    :       ?   ?

  .  ,   .




IV


7Mai 18**

Homme sans moeurs et sans religion![11 - 7 18**. ,     ! (.)]



     ,     ,    .  ,     ,     , ,   ,      ,         .             ,   .  ,  ,     ,         .       ,          ,        ,        !      ,        ;     ,    ,         .  !    ,  , ,      ***, ,  ,    ,  ,  :          .           , ,     ,     ,         ,      ,      .

     ?  , .

    ,  ,   !

    ?

  .

    ,      

 ,  ,   :   ,   .  ,         .   !..

        ,    ?..

    :  ,            ,       ,           .

     ?

 ,     !..   !  ,   ,    :   

        oubli ou regret[12 -    (.).]?  ,       .

,  ,    ***.     ,          . ,    ,      ,    .      ;   ,      .

     ,   ,        . ,  ,   ,   , ,   ,         .  ,    ,     ,      ,   .  

   ?    .

    ,  ,    .  .

 !..   ?..

 ,  ,    .

    ,       :          !         .

     . ,   ,   ,  ,  ,     ! ,     !         !      ,    ,    !..     ,   .     :    ,     ,          .          .   :   ,    .

 !    .

    ,  ,    .

 .

 .     :     .         :    ,     .        .      .

    ?    .       ,     ,   .

 ,     ; .

  ,    ,        .      ,      .

           .    ;     .    ,    ,       ;    ,          ,   .    ,  ,  ,   ,    ,    ,   ,   loiseau royal[13 -   (, ..  ) (.).],      ,   ,     ,        

    ,     ,     ,    .




V


         ***.        : ,  !



    ,    ,    *** ,       .   ,        ,  :   !    ,    .  ,          ,      ,     .

  .       .        .      ,   ,        .    :              ;    , ,   .   ;     une affectation[14 -  (.).].    ,                  .     .          ,     ,     .    ,  ,         .     .      .     ,   ,         .     .     ,  .       .        ,     ,     .       .           ,  .  ,    ,           ,      ,   . ,   ,      .  .            .         .     ,   ,   ,       ,      ,     : Oh?

     .    , ,   ,   ,     .       .  ,  ,  ,     .

   :    .    :    .    ;          .

   -       ,   .       .    ,      .  ,   ,    ,    .     : - ,   .  ,     .         ,       .   , ,    ,    !

      ,    ,      . ,      ,   ,                  .    ,          

     ,     ,  .  ,     ,  ,  -      .

    .     .     ;    .     :       .     .     ,      .




VI


?!

     ??

 ,   ?-!


         ,  ,              . , ,          . , ,            .   ,  :   !..   .   :  ,  :    .      . , ,      ,    :        ,    ,   .      ,  ,    .        .            .     .

     ,    ,         ,      .      ,   ,  ,      .    .    ,          .     .

    ,   .        ;   ,    ,     .     ,      ,     .     ,   ;     ;      ;  ,   .    .     ,      .

  .      .     ,     ,  ,     ,     ,   .   .       .

  ,  ,   -  ,   .    , ,    . , ,           .

!  ,      .

-? , , , -,   .

  ,  .

      ,      .    !  .

  ,      ,    :          .

 ?  ,      ?

       .

    ,  , ,    ,     ,    .    , , ,    ,            .

         , ,   ,    .

  .   ,  .

!  ,   .

   .  ,       .

 ?   .

 .

         .        .    .       .

        .  .    ;     .    .

   ,  ,          .

  .   ,  .

  .

 .   .        .           .

       .   .       ,   ,  .     ;     .   .      ,   ,   .    ,     ,    .    .  .      ,     .     .    .

  ,   .   ,  .

 !      .

  ,   .

 :  ,       .     ,  ,    .

    ,      .    

!    .

     .   .     ,   .  !  .    :    .



   .       17- ,          : , , ! , , !..

        ;  -     :       .      .

        .

1833




 





 I


Quel est cet homme?

Ha, cest un bien grand talent, il fait de sa voix tout ce quil veut.

Il devrait bien, madame, sen faire une culotte[15 -    ?,   ;      ,  .  , ,      (.).].


      .      ;    ;    .   ,  -   ,    .      ;        .     ,    .

   ,    (:          -,    ,         )     ,     ,       .   ,         ,          .        ;   ,       .     ,    :      - ?       ,     :      :  - !   ?            .     ,    ,    ,          -;       .     !     ?  ,  , ,      ,        - .

   ,      .      ,     ,   .          .               ,       .   ,    ,    ;        ;     ;    ,         .    ,  -          .        , , ,   .       ,   ,    ;         ,             .     ;    ,     ,         ,   .

         :       (   ),     ,       .     ,       .    ,        :     - ?

       ,      ,    ,      ,       ,       .         ,   ,        .   .

        .    .

 ?    ,     ,     .

 .

         .      :   ,    ,   ,     ,    ,    .     ,    ;   (      );          ;  , ,     .      ,      ;     ;    ,    .

  ?      .

Signor,     , Lei voglia perdonarmi se[16 - ,   ,  (.)]

       ,     .

  ,  ,     ;        .

 ,        ,      .              ,   :

, Signor,       ,     ,     .

       .     ,    .

 ,   ,      ?  ,     .

   .

Signor,    ho creduto ho sentito la vostra ccelenza mi perdonera[17 - ,      ,   (.)]

  ?   .

      ; ,            ,  ,      

 , Signor,   .      .      ;    ,     (  !)   ,     .     ,         libretto.          ,   . ,         . ,  -    ,              .

  .    . ,  , ,  ,    ,  .  ,    dandy[18 -  (.).],       ,    ,   ,  ,   ,      ,    .     ,    .     , ,    ,     .     .

  ?   .            ,    .     .    ,     .  ?

, eccelenza[19 -   (.).]!  ,   .

!  ,     .      ,   ?         .

    .      .     ;    ;     -    .     .

 ,    ,     :       .   ;        ,   ;    ;       .

        , , , ,     ?

   :   , ,    -, ,  ,    ; ,  ,     ;     ,    .

    ,    ,          .




 II


 ,  ,  ,  .

.

           35- .      .    .

!   ,    .  **    ;        ;    .  ,    ,      

  !  ,     ,    .  ,    . Corpo di Bacco![20 -   (.).]  ,  ,   ;   ,   !     ?     ?

!..       ,   ,    ?

, !     ?  ,     ,           -    .

    (  ,    ,   ,     ).          ,        .

  ,   :       ;       .

  ,    ,   ,   ,   ,       ,        ,    .

		    ,
		    ;
		     
		  
		:    ?
		   ,
		     
		   .
		     ;
		   ;
		  
		   .
		    ,
		  
		  
		  .
		    ,
		    ,
		    
		   ?
		     
		 ,   ,
		  ?  .
		  
		  ,
		    ?
		,    
		    .
		 :  
		 ,     
		 ,  
		,     ,
		  
		   .

   ,   .

 ?  .

       .

?  . ?

,  . !      ,     ,      , ,   .       ,  ,   ,   ?.. , !..

 :

  .          ,     ,      ?              ?  ,   ,      ,                  .       .   ?       ,      ,         ? , la signora Catalani[21 -   (.).]   25 ?  

          ;       ,       .        ,     ,    ,    ,      ,     .                      .




 III


   10 ;   7 .



  **     .   ;     ;  ,    ,   ,                   ,      .    .   .    .       ,    ,  ,    .      ,     .    ;        ;      ,            ,        .      ,         .       ,     .

       ;      ,      .    [22 - .]    .      .   .     ;      ,       .    ,      ,   ,    ,        .

   ,     ,   ,  ,     ,       .        ,     ,   ,      .  ;   ,     ,      ,     .    ,      ,     . ,  ,       .     ;   ;  ,              .   ,            ,  ,  .   ,       ,          .         ,    ;        ,   ; ,    ,   ,   ,      .   ;  ,   ,      ;      ,    ,   ,      ; ,   ,    ,        -,    ,   ,        ,    .    ,            ,    :

		 .
		(La famiglia dei Cenci.)
		Lultimo giorno di Pompeia.
		Cleopatra e i suoi amanti.
		La primavera veduta da una prigione.
		Il trionfo di Tasso.[23 -   .    . ,   .   (.).]

   ?   ,        ,     ?..

!..     .

, !  .

    ,    ,  :     ?       .         . ,     ,             ;          ,     .              ,   .

   ,   .      :

Cleopatra e i suoi amanti.

     ,      ,    .              .

,  ,   ,         .   ,   ,    :     , perch la grande regina aveva molto[24 -        (.)]

      .   .

   ,  ,      ,       ,     .

   .       ,      .      ,   ,           ,    ,     :

  .       ,  ,        ,    ,          , ,         ?..

              ,     ;     ;      ,    ,       ,         .

		 .  
		     .
		   
		   ;
		    ,
		    
		   
		  

		     .
		 .  .
		    
		    :
		     ?
		   
		  :  
		   .
		    ?

		   ;
		:    
		   ?

		     ,
		   
		   
		   ,
		   
		  
		    ,
		     .
		  ;  ;
		   ;
		:   ,
		    .

		 ,
		   
		  
		  .
		   ,  ,
		   ;
		     
		 ;
		   ,
		    
		   .
		  ,  ,
		   ,
		,   
		,   .
		   ,
		    ,
		  
		 .  
		   ;
		    ;
		  
		   
		   
		   .

		   ,
		  ,
		   
		  .
		 ,  ,
		 ,  ,
		   ,
		    
		  
		  
		   
		   .
		   
		  ,
		    
		  .[25 - ,      :    ,  .   . ,  ,  .    .          .]

1835







   .      , .      .

       .      ,     .           .      ,       .  ,    .  : ! !   .

         ,        .       ,        ,     ,     .

    ,       ,        .      ,    .       ,  .   ,     ,     ,     .     ,      ,   ,   .    ,  ,         ,      .

     ,       ,    .    ,          .    ;  , ,         .

  , ,        .   700  , , ,    ,              .      ,       ,      ,   , ,     .      ,       :       .   (  ),      ,     ,     .      .   ,        ,   . ,    ,   ,    ,    . ,  ,   ,       . ,  ,  .  ,    .

  ,  ,   .  ,   ,  ,  ,   ,   .   .  .      ,     ;    :     . ,    ,   ,     .   .        . ,  ,    .   . ,   ,     .     ,     ,     ,        ,     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/aleksandr-pushkin/pikovaya-dama-27609334/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  (.).




2


     (.).




3


, ,   .

 ?   (.).




4


 (.).




5


,  (.).




6


 (.).




7


 ( ) (.).




8


  ,  ,     ,      (.).




9


  (.).




10


 (.).




11


7 18**. ,     ! (.)




12


   (.).




13


  (, ..  ) (.).




14


 (.).




15


   ?

,   ;      ,  .

  , ,      (.).




16


,   ,  (.)




17


,      ,   (.)




18


 (.).




19


  (.).




20


  (.).




21


  (.).




22


.




23


  .    . ,   .   (.).




24


       (.)




25


,      :

		    ,
		  .
		 
		  .
		 ,  ,
		  .
		  
		  .
		   
		  
		   
		  .


