
 


   ( , )
  (18031880)   ,   .         ,  ,    ,     , ,  .     ,    .

       ,    ,    ,       . .





 





    , , 2010

  , , , 2010







		efar la to vendetta,
		Sta sigur, vasta anche ella.

Vocero  [1 -     :  . (.)]




I


    181*     , ,      ,      ,       .   -  , ,   -,         nil admirari[2 -    (.)*.].   ,  ,         .      ,       ,    .        ,   .        ;        ,     .            - ,                .  , ,     ,    - ,     .   ,       ,     -: , ,  -   - , -?      .  , -    .        ,       .

        .            *;  ,     .     ,      ,    ,    ,     ,   ,   !*             .

      ,          ,    .    : ,       .

,         ,    ,          - ,       ,          .

           ,   ,        .        ;     ,         ,         .  ,       ,    ,   ,     ,      ,   .

   ,   ,        ,     ,      .    ,   ,     ,         .    ,  ,      ,     ;  , , , ;       ,   .    ,   , : ,      ,    ,      .

          [3 - ,        . (  ,    , . .)],   ,  ,        ,     ,    ,     . ,      ,        ,  .       ,   ,       .      ,       ,   ,     .     ,          ,     ,                .

 ,     ,  ,    ,       ,       .

  ,   ,       ?   ,   ;   ,       ,           .

 ,    ,  ,    .    , , ,    ,      .      ,  ,      :    ,        ,         ,      . ,       .       ; ,    .    ,   --*,   !  , ,     ? ,  !  ,        ,   . !    ?

          ,   ,    -   ,      .        ,       ,      ,   .      .  ;  ,                *;  ,    ,         .  ,      ,              ,      .




II


             ;      .         [4 -   . (. .)].                ,         ,    ,  ,          ,   .

 ,   , ,   ;    ,   *   .

   酠  .

  :   ,     .      -:

 ! (    ,         .)  ,  ;    ;      !

      -, , ,  ,    ,     .        ,   ,      ,   ,      ,   , ,      ,      .

     ,     ,         ,      ,      ,   ,   - ,        .     ,      ,    ;   -     :      ,    ,      ,    .

      ?    .

 , !    ,  ,      .

,   ,  .

  ,  .

  .

          .  ,   ,         , ,  , ,  ,      .  ,         :                       .

 ,  ,               .

    ,  ,  ,        .

   ,       -.

          .      ,    -    .  ,       ,    ,    ,        ;        ,       .

     ,    -, -      .

   -   :

, ,     ?

           ,   , ,        ,     7-  .

  ?    !

   , .

  ,  .

   .

,  -  ,  ,      ?

         ,    -  ,    :

 , ,      . ,  ,  ,  , ,  .    , ,       -    ,      .

  -?  .

 ,  .

          ,              .       ,          .

,  ,     ?

, .   -       .

  ,    :

  ,     . ,  ,     , ,  ,     .

     ,  ,     .    .

,   , ,       ?   :

		Sentrassi ndru paradisu santu, santu,
		E non truvassi a tia, mi nesciria[5 -     ,      ,   (Serenata di Zicavo). ( []  ) (.).].

   ,   ,       ,   :

Capisco[6 -  (.).].

      ?  .

, .     *  ,  ,          .     ,  ,   .

  ,   .

     ,    ,  ,               .

  ,   ,    ;          . , .

       ,       .

 , ,   , ,    ,  ,   ,  .         .

,   ,    ,     .       ,         ,       ;      ,      .    ,   .  ,  , 

!  . !    ,   ,           .

        .        .

 , ,    ,  quiproquo[7 -  (.).] ,      . ,   ,      ,          .               ,    .           .

 ,   !  .      , ,   .

    .

      , ,   ,        .      .          ,     :   ,    .      ,      ;                    ,  , .

      .     ,       .   ,         ,      ,     1100 ,    ,   ,      .     ; ,  -   ,    ,        .       - ;          .

  !  ,   -,     .       ;     .

,     ,    .

   ,        *,  .     ,  ,   .     - , - ,     ,       !   ,      .         ,  ,  , , ,  ,   ,       .          ;        ,     . ,    ,    .          !       ,     ,         ;           !  ,  , ,      ;     . ,     .          ,      ,    ;    .  ,   ,  ,     ;   ,     ,   ,        .   - : Al capello bianco[8 -     (.).].     .     ,          ,   ;     ,   ,    .

,  ,      ,       ,          .

    , ,  ,   ?

   .                .

 !  ,    !          ,    .   ?

, ,   ,  .

   ?

, ,         .          ,  !       !..   , ,   ?

        .

   ?  , ,  ,   .

 ,  ,   ;       .

   ,  ,       ,         m Santo*, ,   *;   m Santo.   ?*  ,     ,      .

  ,       .

  ,  , . , ,     ;    .

    ,      .       .

,         ,  ,    .     .      ,   *,       ,   . ,   ,     ,      ,         .  ,    .




III


  ,    ;   ,   .      ,        ,       ,         . ,     ,      ,  ,  ,       .       ;   - -       .          .  ,     ,   .          ,           ,     .   ,     . ,   ,  ,        .    ,    :

 ,        ,    ,   .   ,  ,    ,    .  ,  . ,    ,  ,  ,    ,     [9 - *,  XI.         .    .]*.         .           .   .    .  ,           .      ,         .      ?   ,  , ,  , ,  

  .

   ?   .

     ,    .   ,    .

   ,   ,    .

      :

   rimbecco .

? Rim

     .

    ,  ?  ,   . ,     .

    .      .    -        .

  ,  ?  . Ballata?  vocero?[10 -  - ,    ,      ,    ,          ,    ,          .    voceratrici, ,   , buceratrici,       vocero, buceru, buceratu,     ballata.  vocero,        vocerar, voceratrice,    vociferare.       ,          .]        .

  ,  ,  .

           .

         ,  , ,    .   , ,       ,     , ,        ,    :

 ,      rimbecco?

Rimbecco!  .      ;      ,      .     rimbecco?[11 - Rimbeccare  -  , , . -    -   .   ,     ,    rimbecco. Rimbecco  ,  ,    .        rimbecco.]

  ,    ,       .

    ?   .

!        , ,     .

 ,  ,       ,  ?

   ,    ?

      .   ,      ;        ,    ,      ?

,  ,    ;   ,    .

            ,    .

      !  .

   !   .   !

  ,     ,  ,    . , -,   ?

 !  ,      .

 ,      ?    - ;  ,      ?

        ,   ,  ,     .

,    ,  .

     ;    .

 ,          .     ,  ,       , , ,   .

 ,   !  .         ,  ,     ,   !

 ,  ,          ,          .    .      ,      ,      : ballata,   ,      ,   ,     .   ,     ,   ,   ,  ,        .      ,        ,     , , ,      ,    ,   , ,      .

   ,  , , -,       .   ,      S[12 -  ;  S   : schiopetto, stiletto, strada,   , , .].

           .          ,  .    ,       ,     ,     ,       ,         .    -  *,      ;         ,    ,  -   ;  ,  ,    .     ,      ,  ,  ,         .        ,     .        ;     . ,    ,     ,     ,       .  ,    , ,     .    ,       ,      ,     ,   ,    .     ,       .  , , , ,     .

    ,  ,       ,   . ,      ,       .     ,  ;          .  ,  ,  ,     .

      ,      ,           .    ,      ,        , , ,  ,     ,          .

     .       ,         ,       .     .        - ,    ,   ,        .       , , ,     ;   ,   -   ,    ,          ,      ,  ,       .        ,  ,  -   ,     ,  ,  ,        ,     .

           .       .    ,     ,  ,   Punta di Girato,       .  ,   *   ,        .   ,         ,            .   ,   .  -,    ,      :   ,  .         .

 ,    ,   ,    .     ;  ,      ,  .   ,   ,     .    , , ,    .            ;    .    ,  ;   ,    ,    .      .       ,      .     ;  ,     .




IV


  ,   ,             ,                ,       ,   ,          .     ,          ,           .     ,     ,        ,  ,    ,           .        ,       ,     ,           , ,      ,          .  ,     ,  :          ,      .        ,  ,                       .

      :       ;      ,        .     ,  ; ,   ,  ,       .

-         .  ,     ,    ,    , ,      .    ,         . ,    - ,        ;      ;            .    ;  ,  ,       .

      ,   ,   ,  ,  .

    ?      .

,  ,  .

       .

    .     ;          .     .      , ,            ,     . ,          .

      ?    .

    ,     ,     .

   ,   .    ,    ,       ?

    .

     ,    .

 ,   , ,       -,    :

, ,  .        .

,      .

     ?

   ,  .

      ,           .

 ,      ,      .           ,      .  ,  :

 ,  ,  ,    ,     ?

, ,  ,     ;       ,         .

         ,       .     ,          .

     ,  ,   !   ,   . ,     .

   ,       ,  .     ,      .

 ;        ,  :

  ,      ,   ;  ,   .

  ,  ;    -   ,     ,  , ,     .

    *,   ;  ,      ?     ,   ,      .

 ,   !      ,   ,     

  !   , .       ;          ,         ,   .   ,      ,  ,    , ,  ,    .

,    ,  !     .

,    , ,     ,     -,   .   ,   ;                  ?

 ,    !..

    .

,   ,  ,    .    ,                .

 ,    ?

 ,       ,   ,      .     ,  ,  ,   ,   , ,   , ,  ,  ,     ,   ,       .       ,  , .      ,   .     ?  , -.

    .

       .

 ,  ,  ,   ,       ? ,       ,    .       .  , .

  ,      ,     .

 ,      .  .

, .




V


  ,    ,   ,        ,          ,   ,   ,   -,  ,  ,         ,     ,  ,   ,    ,       ,    , ,           .           .      .    ,  ;   - ,  ,    .         ,   .       mezzaro, ,        .      ,  .     ,   .

       mezzaro,        -,        ;  ,        .     ,       . ,     ,              ,       .         ,      .      ,              .        .                .  ,  ,         .      .

    ?   .  .

!  .

      ,      ,        .

,    ,      ,      ,    ,       

    ; ,   , :

  .        ,       ,     ,    ,        . 

,  !     ?  .    ,        ,   .      ,     .

   ,      ,         ,     .   ,   ,    ,     .  ,       ,  ,         ,        . ,      ,  ;     .      ,     ,      ,     ,           ,            .

  -       ,       ,         .

  ,     ,       .

 ,  . ,  ?

,    .    ,   .

   ,      .

   , ,   .    ! , ,      .

    ,     ,     ,        ,          .

,  ,  .

 .

,      .

          :     *,  .

,  ,  .

  ,   ;        .     , ,  ,    ,      ,       ,   ,   . ,    ,   .              .   ,  , ,     ;  ,  ,          -,  .              .        -   , ,       ,      ,      ,            .  -,       -.           ,        .

  ,  -     ,     ,        ,        .       ,          .   ,     .

      ,   ,           ,     -   :     .      ,      *,       ,         .      ,    ,    ;      ;   ,  ;     .     ,    - ,      .

 !  ,   . ,   ?

  ,     ,      ,    .

    ,     ,  .

 ,   !  .

            ,  , ,       ,  ,    , ,  .

, ,   ,    .    !       .

,  ,     !  .    ,        .  ,      .      ,    ,    voceratrice       .

     .              .           .

 ,   ,      .  ,    ,   ballata, ,           ,      ,        :

, ,  -,   .

 ,      ,  ,    ; ,   ,   ,    ,     ,      ,      serenata:


  

 ,   ,      .      ,      . ,   .     .   ,    ,  ,  -   .        .              .  ,  ,    .      . ,  ,  -;       ,       .  , ,     ?      .  ,  ,   ,       .



  !  ,    ,     .

  ,   ,  ,       .          .

 ,    ,      .   :

,    ,  ,    ,    ?

        , ,     ,   . ,      ,        ,      :          .  ,           ,              .

   ,      . ,  ,   ,   ,       - ,   ,    .        -   mezzaro;         .       .       ,   ,      , ,   ,  mezzaro            ;    ,         .

           ?     .

 , , , .     !

            ?

    ,      ,   .

,    ,     酠       .      ;    ,  ,    , . ,  ,   , , ,   . ,   .  ,     !

 ,       .     ,   . *         .




VI


  *,    in medias res[13 -   (.).].   ,     ,  ,   ,          ,    ,         .   ,    ,  ,  .     - ,        ,     ,   ;  ,     ,    .        ,         .

,      ,     ,     ;  ,   XVI              . ,  ,    ,     ,    . ,   ,  ,  .           ,         ,  .        ,             .

      ,   ,      ,        ;   ,      ,   ,     ,   - ,     ,     , :   !      ,    .               ;     ,   ,    .      :       ,    , ,   ,    ,      ,    ,   ,    ,   ,       .      ,  ,    . , ,  ,  ; ,  , .      , ,   ,        -   .

  1809  ,    ,     ,   ,      ,    ***    .       ,     , ,   , , ,   ,        ,   . ,      ,     ,     ,       ,  .     ,        .  1812                ,    ***  ,     ;     ,     ,      .

    1814         ,    . ,   ,      ,              .

       ,  -.   ,        ,     ,    :         ,      ;                       .      ,      ; ,     ,   ,   ,    ,         .

  ,       ,    ;    ,        ,         -   .   ,           ,   ,     .              ,   ,      .      ,      ,      -    .    ,   ,  ,   ,     ;  ,     ,      ,   .      ,      ;       ,  , ,  .

       ,   ,       ,      :      !     ,  *, ,   ,    ;         ,    . - ,   ,  :   !      ,  ,     ,     ,     .  ,     .

  ,          ,    ;        ,  , ,      ,         ,           : ,  86-  91-   .

     .   ,  ;           ,      .       ;      ,        .

 ,     ,      .   -              ,    .   .           ,   ,   ,           ,  ,   , ,   ,       . ,        -     ,    ,     .       ;      .      ,     ,            ,   ,   .    ,         .

 ,       .         vice versa[14 -  (.).].    ,    ,   .

     .     ,     . 2 18** ,  ,     ,    ,   ,       ,   ,  ,   ,      ,   .        , , ,      .       ,        ,   ,      ,     .     ,    ,     .

,   ,           ,   ,   .    ,     : ,      -,    ,         .      ,      ;    ,      .   ;         .       .  ,    ,      . ,       ,        ,  ,  .        - .   ,      -,       ,     ,   .   ,           ,      ,        (   ):   ,    !

         .     ,  .              .    ,         ,    ,   ,      ,      ,      .   ,   ,      .

       ,                ,         -  .   ,          ,   ,   .   Agosti    ,          .           .      ,    , :  !           ,              ,            ,       .       ,     ,    ,              ;  ,   ,    .     ,    ,     ,    ,    ,           ,   ,             ;  ,        .  , ,  ,    ,    ,    ;  ,       ,     ,          ,    ,          .

    ,            ,     , ,        .    ,     , ,         ,                ,        . ,  ,    ,      ,  , , ,   .

     .  ,           ,  .  ,      ,             , ,    ,      ,    .    ,    :         .  ,        ,        , ,           . ,  ,     ,      ,  ,     , ,  .        .

        ,    ,     .     ,    ,        .   ,    ,        ,   .  ,       ,  ,      ,     .  ,    ,   ,         ,       ,      ,   .

     ,    ,            , -        .

     ballata       .               ,     .     ballata,   ,      .    , ,     ,    ,     . ,   ,     ,        ,       ,      .      ,   ,   .         ,  ,        .        ,             .        ,  .    ;     ,        ;      ,   ,    ,          ,       ,     .




VII


 ,        ,  ,               ,             .      ,     ,                , ,   .

   ,      ,    .     ,       ,        ,     ,     ,    ,  ,       .

   ,    ;      ,        .

 ,      ,  ,      ?

   ,   . ,  ,  , ,     ,     .

!..         ,  ,       .            ,       .

  ; ,     ,     .

,   !      .       ,       ,   .

   , ,  ?

,     ,           ,   !

  !     ,     ,       ?      !

      ,           ,    .     ,     , ,  .   !   ! ,  , ,  , ,  .  ,        ,     ,     .            ,     .

              ,       .

,  ,    .       .     腠  ! ,     ?  ,       ,       ,     ,    ,              .

,     ,   ,   .

,   ,          ,      ?

,                  .

, ,     ,  .  ,    ,    !..      .  ,          ?    ,  ,   ,       .

     ?        ?

    ,    ,        ?

 ,   ,   . ,       ,     . ,    .

 ,     .    .

      ,     -  ?

,   -    ,    *   ,        ?

     ? .     ,         bruccio[15 -     .   .],      .

    ,  ;      .  ,   .        ,   .    -,  

,     ,    ,    ,     ,    , 腠  , ,   ,    -   ,    -.

,  ,    ,      

,   ,    ,    ,          .     ,     ,     ,   :  ,     , ,      -腻        .       ,       -.   ?   , ,   ,  .  ,  ,  ,   ,   .      ,   ,     .  , ,    ,  .   , .      , -, :   .  ,      ;          . ,     .      -   ,       ,          ,   .

   ,  ,   

 ,     ,    ,   ,   .  ,     ,  .

       ,   , :

,    !        .




VIII


    - ,         .               ,    ,        .      .             ,  ,   ,                  .    ,         ;  ,   ,   ,          ,    .    ,  ,     ,    ,    .     ,        ,    ,     .

  ,      ,  . , ,   ,    ,  ,  ,  .  ,    ,    ?

,       -, ,  ,     .          ,    ,         .  , ,  ! ,  , , .

    .

     .    ,      ,   -  ,      .

     , ,    ,  , ,    ,    .   ,       .   . ,  -       ,        .     ,        ; , ,  ,    , ,       .

 ,   ,     ,      .

    !  .          *.     ,     .

,  ,  ,    .

      ,     .   ;    ,             --.

,   ,  ,     ,    ,      ,           .

   ,   ,     ,      ,   ?

     ,         ,   ,        .

   .       .   ,       ,      .      ,       .    ,        .  ,  ,     ,   ,    ,      -  ,    ,   ,      ,    .   ,    .  ,     ,   ,      ,    ,     ,     .  , ,   ,      ,            .         ,    ,    ,    .     ,       .

 ,   , ,   .

       ?  .      ?      ?  ?..     ? ,      , ,    .     voceratrice,     !

   ,       .       .

  ,   !*  !    ![16 -        ,  - .]       ,       ,                  -?       *          ,    !..

    ,     .       ,       ,    ,      .




IX


      .       ,         ,         .        ,    ,    .   ,     ,  ,        .

    ,  .  , ,    

      ,   :

  -  ;         ;   signori[17 - Signori     .    caporali     .] .      ,     ,    , ,       .  ,     - [18 -      .    , di la monti,   ,   ,   .    ,     .]         .       , ,    ,          (  .)            ;               ,            [19 - ,  II.  Arrigo Bel Missere   1000 ; , ,   ,    ,    : morte il conte Arrigo Bel Missere.E Corsica sara di male in peggio.(    ,    .)].

,    !  ,  .

 ,  ,  ,  ,   ,   .      ,        .     ?

  ,    ,          ,            .     ,      .    ,    ,        .

    ?     . ,    ,      ,         .      ,         ,         .    ;    .   ,  !    -  .

  ,          .      ,    .

      ,     ,      ,        ;      ,    ;     , , .    .       ,      ,         .

  !   .    .

 ?  .

 ,  .        ,      .         ,   ,   ,     .

,    ,                . , ,    ,       ,     ,    ,   .

,    .      ,     .     ,  .

     ,          .

Evviva[20 -  (.).],  !      , ,   ,        ,   .  ,     .  !      ,  .

Evviva,  !    .   ,   !

,  !       .      ,    ,   !  !    ,     ,          !    ,      ,    .

!  .    .

Evviva,  !

       .

           ,    ,    . ,    ,  , ,     ,       ,  :

,      ,     ;   ,  ,      .  ,   .

 ,  !  .    .

,    ;      ,      .   ,         .     ,     .

  ,  ,  ,     .    ,   .

  ,   ,  .   ?

!    ,  ? ,  ,          ,  ?     ?  ,         .  , ,     ,   ,   ,   .   ,  .

, ! ,  , ,  .

  ,     ;          ,    ,  ,   -  ,          ,         .       :

  ,   .   ,   ,   .   . ! ,       !     [21 -      .           .]. !          .   ,        .

 ,   ,              -.

          ,          ,  ,   .         .

    ,     ;    ,    , ,   *. ,        ,     , ,  .        ;     ;         .            ,    ,            . ,    . -             ;      ,        .         ,  ;      .     ,    ,   , .       , ,  ,     .          .      ; ,         -    .

 ,   ,      .      ;       .         ;     .   ;   -      ,   ,       .         .   -   ,     ,       .       . ,   ,        ,         .   ,            .

         ;      .            ;     .         ,  -          ,     -  .    ,      ;         ,   .

?  .      ?

   .

 !   . ,   

  ,                .  ,            archere.      ,    ,    .  ,    ;      - .

!  . , ,    .  ,   -  !

                ,   .   ,     ,      .

 ,  ,      ;    ,  ,        ,      .

,    , ,  ,  .     .   -   .    .       .







            .          ,      .          .           1815    ,   .        ,       ,    .  ,       ,   ,    ,        , ,   .       ,    , ,    -      ,    :   ,       ;     ,         ;     ,   ,     ;        ,  -*,   : , ,   . ,         .  ,    , ,       ,     ,  ;  ,  ,  ,   ,     ,        ,     ,  ,    ,   , , ,  ,     ,        -       .

        ,         ,  , ,   ,          . ,               ,        ,  ,  ,    .          .    ,    ,       .      ,      -     .   ,         .        .   ?    ,     . ,     ,       ,    .           :   .     :     !       ,  ,     ,   -   .    ,   .    ;    .

 ,  ,   .

,   ,  ,  .

 !   .

     ,      ,      , ,  ,  ,   , -         .   , ,  ,       .  ,     -   ;      -        .

, ,  .   .  ?

, .     ,     .       .

   ?

, ,   .

   .      ?

, ,     .  ,      .

       .  ,    :  .

,   -,     ?

     ,      .     .

 ,     -  .    ,     ?    , , ,    ,       .

       ,   [22 -    (alla campagna)    .    :     ,  outlaw  .].

 ,  , ;    ,    ,    .

,   ,        ;   ,        mezzaro,    ,     .    !        !      ,  ?

             ,    ,         .

   , ,  ? -      ?

    !  .    ,    ,      .

 ,   ,  ,    .           , :

     !




XI


         ,     .    , ,     ,      archere,   .    ,  .

   ,    .

,     ,      .

     ;       .   .

    ?   .

       ,     .     ,        .

 ,     .

,    .        .

    ,        .  ,         ?

, . ,      ?

 ?            - ?

    ,   ,  ,         , , ,  . , ,   ,  .

      ,     .

    -  ,   .      ,          .

 ,        ,    - ,     .

 !  .     .      ,     ,       .

     .

   , ,   .

   ,   .    

       .

   ,   .

  ,  ,   ,    .

       .

 ,  ,  ,      .    ,    . ,     .    ,     voceratrice,  .

    ?   , ,     ,      .

  !  .     ,   .

,   ,      -.       .         ,       .       . ,  ,      .     ,   ,    ;    .  ?

                .         ,     ,  -    .

Bo carchera[23 - Carchera  ,   .       .]  ,  ,      .    .

        *,  ,    ,    .

 ,       ,  ,   ,    pinsuto[24 - Pinsuto (, )  ,     , baretta pinsuta.]         .



          ,      ,             .

, ,  ,    ,  ,   ,         .

, ,  ,   ,   ,    ,       .

  ,      .           .                ,        .

          ,      ,    mzzr  .    ,  .

,  ,      .

  ?  ,   .

    , ;        .       .

  !   .   ?

,  ,    ,    .    .

  ,    ,   ,    ,  ,    ,          ,      ,    , ,  ,   . ,     .

  ,  ,       .

   ,   ,      ,     .      ;   ,  ;        .     ,    .    ,   ,   ,  ,          ,  -   ,      .    ,          ,       .   , mucchio -.

      ,    ,    .

!  .    . !    !

    .    .       ,      - .   .

       ,    ;     ,     ,      ;     ,  .    .      .                .       ,    .

   , .        .  ,  .        . ,  !  ,        . ,    ?

     ,         ;    .

    ;       . ,    ,      ,     ,        ,    ,      .            ,  ,    ,   .        ;     .       ,    .   ,  ,          .

-    ;               .  ,       ,           ,       .  ,      .               - ,              ,        .      ,  ,      ,       .            :   -             .              .       ,        ,   ,       . ,        ,   ,      ,       . *,  ,     .    ,   ,                  .

    ,      ,     ,   ,  ,  - ,  , ,   .   ,   .

 ,           󅻠  .

  , ?       .

 ,  ?    .    

    ,   .

,    ,  , , ,    ; ,  ,  ,        ,    .

   .

  , ?  ,     .

    ,   ,          .

  , ?  .

  :  .

    !

  ,  .

   ,  ,   .

  ,    ,       .

    -  ,           ?

  .  ,    .

 ,    ,          ?

 ,  !       ,     : ,      .      ,     .      ,        ,         .       .

      .         ;        ;      .    ,            .   ,    ,  ,     .

!  !  !  . ,    ?

,  ,   .

 ,       ! , , - .      ?      ?           .

!  ?  .        ?

 , . , , ;           . , !  , .  ,   . , ,   ,     .    ,    ?

, ,        ,    .

    ?

 ,   ,     ,         ,     .

!    , ;      ?          ,   .

.    .

,    ;    ,       , ,   ,  .  ,    ;      ,   ,   ,  .

 -,     ,   .  , ?     

      ?  .

. ,    ,     :     ,      .      ,    ,          .   ,         ,   .  ,   .  ?

  ,  .    ?

       [25 - La scaglia    .].

  

     ,   .

 .  ,  ,  ,                 ,     ,   ,    .

  ,        ;    ;     ,     ,     ,     .            .

  !  -,   . ,  ,  , -  ,    ,        ,   .  ,     -,  -:        ,       !      .  , ,      .     .       .

   ,  ,   .

   -,  ,  , ,  maxima debetur pueris reverentia[26 -        (.)*.].    ,         .

    ,    ,   .        .

   ?  .

.  ,     -  : ,  ,         ,  ,       ?

     ,   .    :     .

   ,  , , , ,       ,     .

    -  ?  .

 ;    - ,   :    ,      .    , .

 ,   ,  ,    ,   ,    ,    , -  ,     ,      (    ),   ,   ?

  ,   ,   ?

       ;    - ,     : ,  ,     ,  .   :      , , ,  ,    .      :   , ?    ?   ,  ,   ,   ,   , . , ?      ?     !      , ,  ,          , ,                   .      !     ,   ,      ;     ! ,     !    ,     ,     . ,     ,  !         .     :         ?  . , !     ;    .   ,        .   .        .   ,    ,      .     bastiaccio[27 - ,   ,        .       bastiese,   bastiaccio; ,   accio     .],  .    ; ;    ,  , ,     ,  . , ,   ,        -     . , ,           ;   ,      ,   .

, !  .    . ,   !

  bastiaccio  ,  ,     *:

		Liquefacto tempora plumbo
		Diffidit, ac muit? porrectum extendit arna[28 -           (.).].

Liquefacto!   ,  ,          ?    , ,   :    ?

      ,        . ,       ,   ,    .

  ,  ,     ,          .        ,   .      !      , !    .     ;     ,        ,       ,     !     ,     .   ,  ,   ,    .     ,  ,  ;  ,  .

  ,  ,         ;       ,      .

        ,    .  ,  .

,  ,      :     .          ,          .

       .

   ,     .

 , !  ,   .  , ?     ,     .

 ,       . ,  !

    ,       .

 ,  !  .  ,           .

            ,  -      .   .

  , ,  , , , !    .   - ,       .     .  -   .  .




XII


       , ,  ,        .       ,  ,    ,                  ,         ,  .

  ,  ,     ,     .

 ,     ,    ,  .      .        .  , ,  ,   ,    ,    .

      .

,  ,        .       ,    .

   .

,  ,   , ,  , ,       ?     .

  ?

   ,  , ,        .          -.    .   ,           ,  .

 !   ,       .

,  ,     -. Ballata    ,     ,   .    ,   ,   voceratrice, .   -  ballata.

 ,        ,  -       ?  ,  , ;   ,     ;   , ,  ,     .

,  .  ,    ,    , ,  ,  .

 !

   .      .     ,   .   , . ,           ,     .          ,             ?

,   !  ,      ballata   ,    .

, ,     .        ,  .    ,   ,     .

     ,           .          .           .     ;     .      ;     ;        ,        .      ,  [29 -         (1840).],       ,    ,    .   , , -    ,      .

     ?    .      ?    ?      ?      .

  ,  ,    , :

,      male morte?[30 - La male morte    (.).]     !



   ,     .     ,     ,   voceratrice     .    ,           ,   .    ,      ,   , ,   , :



 !     !    .    ,    ,  .      ,    .     .        .  !     !      .  ,   ,  libeccio ( ).  ,   .     ,     .   ,  . , ,         ,   .



    ,     ,         ,  ,        .

       ,    ,    ,       ballata *         .      ,         ,            .      .       ,           .          ,         .    ,  ,    .

  ,  ,    .  ,   ,  ,       ,  ,            .     ballata      .      .   ,    ,            .        ;           .    ,     ,     , , ,    .    ,       ,       .        ,   ,  ,   ,  ,  ,   .     ,      ,             .   ,       ,   ,  .    ,  ,      ,      ballata.  ,        ,       - ,   ,  -,     ,    .

  ,       ,        .  ;    ,                ballata:



      ,   ,    .



   ;       , ,    .



 ,   ,     .  ,  ,       .    .       .     ?     ,   ,    .     ,   ,   ,  ,       .          ,     ,     .    ,       .



      ,  mzzr    .      .           ,     ,    .             ,       .     ,      .               .    ,        .

 ,     , ,      !

                      .




XIII


, ,        .      ;     .           ballata,    ,       .       ,          :  !    ,     , ,   ;  ,      .

         ,    ,     ,     , ,   voceratrice     ,        . ,  ,  :

  ,          .     .        .

   ?  .

 ,    ;        .    .    ,       .  ,    ,     ,  ,  ,     .

 , ,  ?

 ,    ,     .   ,           .   .      .  ,  ,         .

  ,  .

     .       ,        .        ,    ,      ,      , ,   ,   ,        ,   ,   ,         .

,      ,  .  .

   .     ,  ,  , ,    .

 ,  ,   ,   ,      ,     .   ,     ,     ,     , ,    .

 ,   ,          ,    ,              .          ,   ,     . ,  ,  , ,     .

     .

    , ,    ,     ,   ,                   ,       ,  ,   

,  ,  , ,   ,  :        軠     .     .

   ,  ,     ,  ,      

?  ,   .

 ,    ,  , ,  , ,   ,      , ,      .

    ,  .      ?

 ,  ,    .    ,   .

 ,  ,     . ,     ,  , ,      ,     ,     .            .   ,     ,     ; ,    . ,    ,    ,    !  :      ,                     ?       .

  ,    ;    -  .

,  :

       ,   ,     .          .

,      ,     ;      ? ,   ,  :  ,    ?   ,   ,  ,    ,         ,    -,    ?

     ,   ,     ,     ,  ,      ,    .     ,     .    :

   !        ,  .

  .

  ,   ,   ,  .      .   ,      ,  ,       .

,      , ,    ,     .

 ,  .

     ,  ,            .      ,      ,     .

        !   .

 ,  , tintinajo[31 -     ,  ;          ,       .]  ?     .

 ,    ,  .    .   ,     .  ,     ,    .

!  .     !

, !  ,    ,  ,  !     ,     !

!

, ,   ,      ,       ,   !

    .

  ,  ,     .  ,    .

    , ,     .

     ,  . , 

   ,  .

  , ,    !  ,  .            .

,     , ,   ,         ,         .  .

  ,  , .  ,      .

!  .      .       .

   ,    .

,  ,   ,    .      ?

     ,  .     ,      .

           .  ,         ,         .




XIV


   ,      ,     ,     ,   ,    ,   -  .

,  ,    ?

   ,  .

  ?  ,      .     .



   ,   ,   ,     ,      .  ,         ,       ,        ,   .     : ,  ,   ,   ,     . ,     ,      ;                ,        :   ,      ,      .      ?      ?    ?       ,   ,     , ,      ?   ,     ,   ,    ,     ,   ,    .    , ,   ,         (by the by[32 -   (.).],  ,     ),    ,  .      - ,     ;    ,      ;  ,    ,   .     ,      .      voceratrice,        ,     ,     . Basta[33 -  (.).],       ,   . , , .     ,     ,            bruccio, m solenne[34 -      (.).].       .      :      ;               . ;    his best love[35 -    (.).].  ;      ,  ,     ;      ; ,       ,    ,       .     ,   ,   ,     !..  !..      :   !     ,      ,  ,  ,   :  ,         . ,   ,              -.





P.S.  ,     ,    .   ,     ,   .



       ,      ,              ,        .             :          ,          ,   .

  ,     ,     ,      ,    . ,     ,        .    -       ;       ,            ;            .       .




XV


         .  ,  ,        .    ,            , ,       ,           ,     ,   .          ,      .

    ,     .

 ,          ;      ,     - ;  ,    .    ,        .

     ;      ;        .     ,         ,   ,              .

 !   .

  ,   .       ,   .

,   , ,      .   .

    ,  ,      ,         ,        .

   , ,        .        .

      ,  ,  ,          .

   , ,         ,    .    , ,    ,    ,  ,   ,      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/prosper-merime/novelly-28760431/chitat-onlayn/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


		    :
		  .

 (.)




2


   (.)*.




3


,        . (  ,    , . .)




4


  . (. .)




5


		    ,  
		    ,   

(Serenata di Zicavo). ( []  ) (.).




6


 (.).




7


 (.).




8


    (.).




9


*,  XI.         .    .




10


 - ,    ,      ,    ,          ,    ,          .    voceratrici, ,   , buceratrici,       vocero, buceru, buceratu,     ballata.  vocero,        vocerar, voceratrice,    vociferare.       ,          .




11


Rimbeccare  -  , , . -    -   .   ,     ,    rimbecco. Rimbecco  ,  ,    .        rimbecco.




12


 ;  S   : schiopetto, stiletto, strada,   , , .




13


  (.).




14


 (.).




15


    .   .




16


       ,  - .




17


Signori     .    caporali     .




18


     .    , di la monti,   ,   ,   .    ,     .




19


,  II.  Arrigo Bel Missere   1000 ; , ,   ,    ,    :

		 morte il conte Arrigo Bel Missere.
		E Corsica sara di male in peggio.

(    ,

    .)




20


 (.).




21


     .           .




22


   (alla campagna)    .    :     ,  outlaw  .




23


Carchera  ,   .       .




24


Pinsuto (, )  ,     , baretta pinsuta.




25


La scaglia    .




26


       (.)*.




27


,   ,        .       bastiese,   bastiaccio; ,   accio     .




28


          (.).




29


        (1840).




30


La male morte    (.).




31


    ,  ;          ,       .




32


  (.).




33


 (.).




34


     (.).




35


   (.).


