 
 


. 
    ,     .     1904 .  ,     ,   , ,     .       ,       .       

   -.          ,    ,      .       ,     .

       .         ,      ?     ,   ?

     ,     ,     .       .





 

 



Alejo Carpentier

Los pasos perdidos



 Alejo Carpentier, 1953 and Fundacion Alejo Carpentier

 .., ,    , 2024

    . .   , 2024


* * *




 


  ,    ,  ,      .    ,    !

, 282323




I


             ,   ,       .   ,  ,     ,        ,       ,    .      ,          .    ,   ,       -,   ,  ,   ,   .     ,  ,    -   ,      .      ,   ,          .      ,    ,      ,  ,  ,  ,   ,   ,         ,   - ;      ,       .      ,         ,  ,  ,    .      ,   ,        .   ,     ,              ,       ,        ,   . ,      ,    ,         ,       ,    .    ,    ,     ,  ,     .   ,      -    ,    ,         ,     ,     .     ,       ,   ,  ,         ,      ,     .        ,      ,     ,  ,      ,    ,    .

,          ,      ,   [1 -         ,  - ,    .          .              ,     .].

  ,            - ,     ,        ,   ,    [2 -      ,        .       .   ,   ,       .     ,   .      ,          .],    ,  ,        ,  ,      ,   [3 -    (18381865)  ,   , 16-  .             , ,      .    :   !  ,           .]   - : Sic semper tyrannis.       ,     ,   ,   ,   .      ,         .   ,  ,    ,    ,                     ,   , ,     ,      .      ,      ,      .                 ; ,      ,       -  .              -   ,  ,    ,    ,   ,        ,   .  ,   ,    ,      ,   -  - .    ,     ,      ,    ,   [4 -     . ,  ,    ,   .   ,      .    ,    -  .     .    .].          ,        .

      ,        ,      .              ,     ,        ,      .  ,   ,   ,        ,         .     ,           ,    ,   ,      .      ,      ,  ,     .                 ,  ,   ,  .   ,             ,     ,  .            ,      .   ,    ,    ,      ,      .  ,            ,      [5 -          .             .].

      ,      ,      , -        ,    ,  ,   ,     . ,  ,    ;       ,     ,         ,    .

       ,      ,    ,    .       ,     ,      ;    ,     ,      ,    .           ,         ,      ,   - ,    -         ,           .    ,     ,   ,      ,     - [6 -    ,       .];   ,          ;  ,               .    , ,      ,    ,                ,      ,        ,     .

   ,  ,              ;  ,                         .   ,     .          ,         ,    .  ;              .     , ,  ,         , ,     ,          .    ,         ,   .          ,         ,        .    ,   ,   ,      ,       ,   .      ;         -     ,        .       .  ,       ,    : . . . S.     .

    .        .    ,      ,      .      ,    ,       ,   .   ,    ,     -  .   , ,    ,       ,       .       ,    .      ,   ,    .   ,   ,    ,           ;  ,        ,          ,       ,     ,    .          ,    ,  ,     ,        .         ,       -  ,   -          ;   , ,     ,   ,             ,        ,    ,         -. ,            ,             ,      ,         ,        ,       .       ,        ,      ,         , ,  ,        .   ,    ,               .       -, -,  ,     ,     . , ,   ,  ,  ,       :     ,   ,  ,  ,       ,  ,      ,      .             ;  , ,  ,            ,   ;  -  [7 -   -  ,  ,   ,        .    .]   ,  ,      ,           ,        .

          ,   ,         ,       ,         ,        .    ,       ,           ,     ,     ,      

    .              .    ,        ,   ,  ,  ,      .   ,     ,   ,       ,        . ,       :    ,       ,      ,    ,         ,           .    ,    ,      ,      ;    ,       ,           ;     ,      ,       .              ,     ;    , -  ,     ,    ,    .

   .     ,     , 4 .   ,    -   ,    .      .    ,   ;         ,  -       .         .           :    ,    ,        .    ,     : Sanctae Rosae Limanae, virginis. Patronae principalis totius Americae Latinae[8 -    ,      (.).].    ,     :

		 !   ,  
		,  ?
		  .
		 ?  !

,      ,    ,   ,       . ,   .         . ,         ,              ,   ,    ,   ,      .        -  .           .     ,     ,    , , ,        -     .       ;               ,          ,    ;    ,     .      ,  ,       ,     ,      ,     -     .     ,           ;   ,   ,          ,        -       .

    ,  ,       ,           ,   ,    .           ,     ,    ,    .      ,    ,        (    ),     ,     ,      ,        .  ,  ,    [9 -          (17921822),     .],        ,             .    ,   ,     ;         ,     :

		regard this Earth
		Made multitudinous with thy slaves, whom thou
		requitest for knee-worship, prayer, and praise,
		and toil, and hecatombs of broken heart,
		with fear and self-contempt and barren hope[10 -    ,  ,     , ,  ,    ,      (.).].

  ,       ,    ,      ,   .      ,     ;     ,          ,    . ,   ,   ,    :               ,      ,          ,               .     ,       ,               ,       .

     .        ,      ,     ,   .     ,          ,        ,         . ,       ,   ,      ,       ,      ,       .  ,  ,       ,      ,      .  , ,       ,         ,       .




II


       ,            ,      .  ,  -     ,     ;  ,        ,           ,      ,   ,    .      ,       .   ,        ,     , ,      ,   ,     .  ,   , ,   ,   ,        ,            ,    ,   ,   ,   .         ,  ,      .   ,   ,   ,    ;      ,       ,         ,  -         .  ,  ,        ,  , ,          .  - ,    ,   ,    ,         [11 -    (16811767)  ,  ,        .  (17601842)  ,      .].  , ,  ,      .        ,  , , ,    ,           ,        .  ,      ,   ,   ,    ,   ,        ,      , ,   .      :    ,       ,        ,        ,  ,  ,    ,  ,  ,     ,    .           ,         .      ,     . ,    ,     .     ,      [12 -     ,      ,    .],        .         Freude, sch?ner G?tterfunken, Tochter aus Elysium![13 - Freude, sch?ner Gotterfunken, Tochter aus Elysium ,  ,  ,   셻 (.).     ,  .],     ,      , ,    ,       ,     .  ,      ,     .    ,         [14 -   ,     , ,      .]

       ,       - .         ,       ,   ,         ,    ,        ,    , , ,          .   ,   .   ,       ;           .      ,      .  ,   ,    -      :   ,   .  ,        , ,          .    ,   , , ,   ;    ,           .

        ,   ,       .   ,            ,   ,   ,  ,     .       ,    ,            ;       ,      ,   ,  , ,   .       ,           ;          ,       ;        .      ,    V     [15 -   (14851547)   ,  ,   .],   , ,   .      ,        ,    ,   ,          ,           ,      . ,     ,      ,     .

      ,      .        ;      ,        ,    .    ,   ,    ,        ,     ,         ,      .    Pange lingua[16 - Pange lingua    ,      ,        .]         [17 -       ( ),      .],      ,     Octoechos   [18 - Octoechos   . Octoeckos,   ,          (VII.).].     ,       - ,      ,             , ,  ,       .       ,     - ,   ,   ,     .

,      ,   ,        .     .         .   ,  ,        ,  ,        .   ,    ,         .      ;        - ,    .     ,       ,   .  ,     - .    .     ,     ,     .  ,  ,  ,   :     ,  ;   ,    ,        .     ,       ,     ,      ,    .  ,      , ,    .    ,  ,  , ,   : ? ,   ?  ,     ,  ,    ;   ,             ,     , ,          ,     .     ,   ,      ,      .  ,     ,     ,         , ,  ,       . ,     ,    ,     ,  -  ,       ,            ,      .     ,    ,  ,  ,      .    ,             .       ,    , ,               ,      -  .    ,          , ,       , , ,    ,      ; ,     ,         ,       ,  .     ,    ,          ,   .  ,    ,          ,   ,       ,   ,          .        ;    ,   ,    .            ,    ,  ,        ,      ,     ;   ,       ,         .    ,    ,        ,       ,           ,  ,  ,  ,       ,     ,  ,   ,  ,              ?,  .                ,              .   ,             ,   ,      ,   ,      ,    , ,        , , , ,    ,      -    ,     .

,  ,        ,    ,  ,        ,            .

    .    .   ,     :    ,    ,    ,    ,     ,       .      ,       ,   ,       , , ,    - ,     - . ,   ,   ,   ,       .      ,  , ,       ,          ,  -  .      ,          ,       .   ,    ,   ,       -   ,  ,        ,           ,     .       ,      ,       ,    .      ,       ,        ;   ,   ,   -        .    , ,            ,         --, ,            ,        , ,     ,      . ,   , ,    ,       ,          ;  ,       ,            .

,     ,    ,          . ,  ,   ,  . ! ! ,   ,    ,        .    ,     , ,   -  .   ,       ,       ,    ,              ,    ,    ,   ,   .

   ,     ,  - ,  ,   ,        ;        . ,  ,  , ,     ,      .       ,   -  ,     .    ,      .           ,     ,       ,    ,  .  ,     ,    ,     ,              ,  .

     ,      .   ,  ,    ,     ,  ,    Rappresentazione di anima  di corpo[19 -      (.).].     ;  ,     .    ,       .    ,        ,        .         ,      .       ,   ,      ,      ,          .       ,      ,   ,  ,       ,     . ,   ,      .                ,         [20 -         XX.,   .].   ,        ,        ,             ,       ,            ,             1651         De barbarorum Novi Mundi moribus[21 -      (.).];          , ,  , ,  , -     ,         .   ,    .         ,     .     ,        ,      . ,      ,      ,          .  , ,        ,      ,        ,      :            .     :            - .   ,       -     .     ,              .        .  .            ,        .




III


        .   - ,    ,      ,    .  .   ,    ,     , ,     ,          .       ,        ,   ,     ,    ,      ;          .  ,                   ,          .  ,   ,   ,      ,  De Coeleste Fisonomia, Prognosticum supercoeleste[22 -       (. .).]     ,      .       ,   ,    ,       ,   ,       ,             ,  ,   ,      .  ,       ,         ,  ,          . ,       ,       ,     plaquette[23 -  (.).],     ,      ,        ,         .             ,  ,  ,   ;          ,        .     ,          , ,  ,   ,    ,              . ,        , ,  ,         ,       ,           .  ,   ,    ,  .          ,    - ,            ,      ,        .   ,   ,        ,  ;     ,    ,         -    ,        ,      .    , , ,    ,       ,        ,          .

  ,  , ,        ,      ,     .  , ,    ,    ,      ,   ,   ,       , -,         ,      ;     ,                  .

   , ,   .      ,     ,            .  ,      :             ,     ; ,     -;   ;         .          ;  ;   ,   ,    ,    . ,   .      ,   :       [24 -    ,   .    ,         .   ,     .],   ,  , ,  .

       , ,   ,    . ,              ,          .     ,         . ,     . ,  .   ,      ,     .   ;     ,        .     ,       ,    ,          .       ,     :    ,        ,       ,        ,   ,    ,   ,  ,        .                   ,    ,        -     .  ,     ,            :     .        ,       .         ,  , ,      ,    , , ,                ,   ,    ,  , --    .       ,        ,     [25 -           (14451523),      .].               ,  ,  ,       [26 -    ,   1876      .]   ,    

   , -    ,  .        !     ,     , , ,       .   [27 -            ,         .]    ,  ,     ,   . -     :      ,     .  Gott der Herr ist Sonn und Schild[28 -        (.).]      ,    ;     ;     .

 ,   ;    ,       .     ,        ,              ,      .       ,    ,          ,  ,          .

    ,      -  : !     ,     ,  ,      .  ,  ,      ,     ,       . (   .    .       .      [29 -   (18421898)  ,    .].       ,      . ,  . ,  ,    .)    ,      ,    ,  ,  ,    ,   .       --          ,           ;[30 -   ,     x, t, h.]     ,   ,   ,     ,          ,      .       ,   ,       . ,   ,     ,    , ,   ,     ,  ,    ,  .   ,        ,   ;      ,       .     ,            ,       ,       ,       ,      ,  ,   , ,     ,  -    ,             ,     -   ,   -  ,        .

,     ,         .      ,     ,  Dasein[31 -  (.).]            (       , ,     ),    ;         ,           .           ,   [32 -   ,     .]  ;[33 -       ,     .]     ,                    -.           ,     [34 -       ,      ,     .]    [35 -  (.).],     [36 -   ,  .].    -,    ,    ,  ,         .    ,        ,   ,    ,        .        .       ,           ,     ,        ,          .     ,   ;      ;     ,    ;       .          :    ,             ,     ,   .           ,   ,     . -,         ,       ,        ,      ,    . ,       ,    ,       ,       . ,   ,    ,     ;  ,     ,  ,         ,       .    ,   , ,       -     :  ,      -     ,       ,     ,     . ,      ,        ,        ,    ,    .         [37 -            (18541891).].      ,     ,     .     !  .       !      ,             ,           .   ,         ;    :      ,   !..[38 -               (14721553).]         :   ,   ,        ,        ,        .         ,      -   ,   , ,  ,    ,    .   ,     ,  ,   .       ,           ,          ,             -,         .             ,      ,       ,        ,    XIV     .       ,        ,              .       ,      .        ;        .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/aleho-karpenter/poteryannye-sledy-70358650/chitat-onlayn/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


        ,  - ,    .          .              ,     .




2


     ,        .       .

   ,   ,       .     ,   .

      ,          .




3


   (18381865)  ,   , 16-  .             , ,      .    :   !  ,           .




4


    . ,  ,    ,   .

   ,      .

    ,    -  .

     .    .




5


         .             .




6


   ,       .




7


  -  ,  ,   ,        .    .




8


   ,      (.).




9


         (17921822),     .




10


   ,  ,

     ,

 ,  ,    ,

      

(.).




11


   (16811767)  ,  ,        .

  (17601842)  ,      .




12


    ,      ,    .




13


Freude, sch?ner Gotterfunken, Tochter aus Elysium ,  ,  ,   셻 (.).     ,  .




14


  ,     , ,      .




15


  (14851547)   ,  ,   .




16


Pange lingua    ,      ,        .




17


      ( ),      .




18


Octoechos   . Octoeckos,   ,          (VII.).




19


     (.).




20


        XX.,   .




21


     (.).




22


      (. .).




23


 (.).




24


   ,   .

    ,         .

   ,     .




25


          (14451523),      .




26


   ,   1876      .




27


           ,         .




28


       (.).




29


  (18421898)  ,    .




30


  ,     x, t, h.




31


 (.).




32


  ,     .




33


      ,     .




34


      ,      ,     .




35


 (.).




36


  ,  .




37


           (18541891).




38


              (14721553).


