  
 


       ,       .





  



 



 ,2019



ISBN978-5-4496-3335-4

     Ridero




   







-  


		 

		 

		    

		:

		  

		:  ..

		: ..




   







-  







 




            .     ?,      ,      .

       ,       .

    ,              .

               .




 1.     


       1928,   ,        . ,   magazine ( )    ,   ,     .

            ,           .

 ,      ,           (, vinaigrette  salade russe).

,  :     subcolonel ( lieutenant colonel).

, ,  ,       :     on the street ( inthe street).

 ,        ,   ,       ,      :

It is agood horse that never stumbles.      ,       ,        .

     ,         ,      ,           ,      .

,   ,    ,   () ,         .

   ( (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%28%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B8%D0%BA%D0%B0%29). (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%83%D0%B7%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA)faux amis; . falsos amigos de traductor),    (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%BC%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%BC%D0%B8%D1%8F) (  (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%BC%D0%B8%D1%8F))    ,   / ,   ,  .   . (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D1%81%D0%BF%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA) mosquito  (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D1%80),  (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%BE%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%82%D1%8B).         .    - ,        ,     ,     -  ,   ;    .      . ʸ .  




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/aleksey-mihalevskiy/lozhnye-druzya-perevodchika/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


