     
  


   
       ,                    ,                (1892),         .





 

 



Robert W.Chambers

The Maker of Moons & Other Tales



 2012, de las ilustraciones: Santiago Caruso

 .,    

   һ, 2024


* * *




  


 ,     ,          (1895),      (1896)    (1897). ,  ,      :          ,  ,     .           ,            ,   ?    ,     .       ,                    ,                (1892),         .        ,            ,                .  , ,        .            ,   ,        ,   ,   :     ,           ;   ,  ,    ,     .

     :        ,    .        :         ,   -            ,   .          (             )  ,        .

,   ,    ,        ,          :              ,      ,     ,      .

,                ,          ,        ,          . ,       ,      ;           ,      ,        .        .   .

		  
		 ,  ,
		   !
		     ,
		   ,
		   ?

		 ,   ,
		   ,
		  , ,
		  ,
		   
		  ?

		 , , ,
		    
		 ?  
		  ?
		, , ,
		    ?
		  ,
		    ?















I

  ,   ,          .

           .

-         ,  .

-       ,  .

     .

 ,    ,  .

 ,    .    ,           .

   ,  ,    .  , ,       ,        .   [1 -      ,  - .    ..]    .      .

  ?  .

   ,      .      ,      .     .

,   ,  ,    .       ,    .

   ?  ,  .  ,  - .

  ,         ,    :     .       , ,  

 ,      ,  .

,            ,  :

     ;           .  .

  ?

      .     .   -.

 -?  .

,   . -.

             [2 -       .        XIX.],   .

  ,  .

     ,   -,  .

    .

  ?  .

 .

   ,  ,        ,    .

,      ?  ,  .       ,    .

-    .

  ?  ,   :    ,    .      ,     ,   .

  ,   . ,       -[3 - -     ,  - .].

,  .

       ,     .

    ,  ,  -,  .         ,  .

  ,      .   ,     . ,   ?

         .

   ,   ,    ,           ,      .

  ,           .

  ,  ,     .

  ?   ?  .

  .  ,     , ,    ,    .     .   ,       , ,      ,  ,   .

  , ?  .

            ,           ,     .          ,         , -  .

,  ?  ,   .           !

     ,      ,     -    .

      ,           -,        .

!    .

 .    .        .       ,           .

?   -.

 ,  .

 .        .      -  ,   .       ,    ,  -       , ,  .

      .       ;         27.

      ,   .   , ,     ,    .

!  . ,    ?

,    .

     ,   .

    ,     .

,  ,  ,         , ,  ,    .     ?

   .

     . .   -   . , -,   ?

 ?    .

 !   , ?   -. -         ,     ,  ,   ?     :  !     ,   ?

      ,                    .

    ?  .

     .

              .

      ,  .

      ,  .

 ,  ,    ,        .

    ,    ,  ,     .      ,       ,      .

    , -?  , ,    .

  , .

    !  .   !   , .       ?    . ,          .   ,  ,  !   , ! -,      !

   ,      .

   ,   . , ,   .

,  ,         .      .

    !    .

     ,  ,      ,      -.

       ,   :

   ,   .

 ,  .      ?         ?

  ,        ,         .

 ,  ,   ,  . ,  ,  , ,  .

   ,      .    ,    ,   .   ,    ,     ,  .    ,       ,  ,      ,       .

 ,    ,   ,     ,  ,       .    ,     .

              ,      ,   .     ,              .    ,     .      .    ,   .   .

,   ,  .

,  ,    XIV.    .  1739- XV .  1760    .       ,   ,  -   ,  ,    -.           .         ,       . ,   ,   , ,   ,   .

   ?  ,  .

         .

  ,  ,     ,        .       .

   ,   ?   .

    :      ,   . ,  :     ,     ,          .

 ?

,   .

      ,     :



  -

13  1760 

      ,   ,      ,            27-, 50-  72-  ,       .



      .

,  ,  .

        :



        ,    .     :            .          ,       .          .  ,   .    ,     ,     .            ,        ,   .   ,  ,    ,     ,      ,     .     -   :     .   ,    ,  



?  .  !..

 ,   .          .  ,         ,   ,   ,    ,     .      ,   ,     ,        .      .

  ,       .       .

,  ,        .

,  . ,    .

   ,   .    ,  .

    .        .

 ,  ,  .

   ,    ?    .    ,        .

     -,     ,   .   ?

,  ,   .

-     , ,      :



,  ,      ,    ,       .      -,       !    -,     .   ,     !



 !  . ,       ?

  ,  ,    .     ,      .

,   ,   ,  :  .

     .

   ,  .   ,   -. -    !   ,  !       ?

.    .       ,    ,     .

     ,   .    :

     ,   .

   ,    -.

,    ,     .           -,   .       -    ,   ,  ,    .

    ,    ,   .

  ,   -,   .

   ,           ,  ,     .      ,        -

   ,   ,     .

! ,    .

  ?

?  .

      ,    .

,    ,           ,     ,  .

,      - ,     ?   .

 ,    .

 ,  .   !    ?

?    ,          .        .

  !  .  ,    ! !       !

 .    .       ,     ,    .

   ,    ,  .   !   ,     -,     .    ,  

!  .       ,   .   ,  ,    ? 1896-   !

   .

   : .   ,  ,  .

  ,    .

    ,    -.

,     !           .  .       ,     , , -,       .    , !       ? !        ?    ,  ?

, ,    ,    .  ?  , ?

,   ,   .

       ,     ,  ,   .

,   ?  ,     .    ,   !

       ,      .    ,        :      ,   ,     .      , ,             .      ,   .      ,       .  ,     ,   .

     .

   -   ,             .     , ,  ,   ,       .

!

            .      ?  .    .

    ,    .   .      ,  .

 !        .

         .    ,  ,   .     ,     . , ,         :    ,      . ,              .   ,   -  -,       .         -   . ,   ;    .


II

  ,    ,     .        .

     ,   ?  ,      .

        ,   .

   ,         ,  ,   :         !  ,  .   ,        .    ,  ,     ,  ,    !

   ,          ,   .     .

  ?  ,    ,      . , .   .   ,   - .     ! -,  ,        ?

         ,    ,   .     ,  ,         ,   ,       (,   ,      ),          .

   ?  .

       ,      .      .

,  ,  ,     ?    ,     ,   .

         ,   ,        ,          .

 ,   ,               ,   !    ,      .

-  ,                .

,      !  .  ,  ,     .   ,  ,   .

    ,   ,         .       ,    ,      , ,      .        ,    ,      ,   ,   .

     ;  ;    .

           .

      ;     ;   ,        .    ,    ;       ,       .  ,       ,  ,  ,    .

     .   ,  ,  ,     ?.      ,       ,  .

  .    ,   .

 ,          , ,       ,        .        ,     ;   ,     .

,  ,  ?  ,      ?

, ,       .    .   .    ?

   .   .   ,    ,    .

,    ,    -    ,     ,    ,   ,      ,       .        ,    ,           ,         .

      ,  ,   .

    ! ,    , ?

      .

!  .     , ?    

  ,   .  .

    ,   ,  ,  ,   ,    .

   ,       :  ,     :     !.

   ,   ,      ,    ,   ,   ,      ,   .

      ,    .    ,   ,   ,    .

-    !  .

?   .

- ,  .    . ,    .

       .       .

 ,             .

-,   ,            ,   .   ,        .

   :

,      ,  .

   ,      .

 , ,  .  ,    -    .   -  -    .

   ,  ,    ,     -  ,  -         .

      ,      ,    .

  !  .    ,      .

   ,      ,      ?     .

 ? ,      !

    ?

   .

,     , ,  ,  .

,    ?

?   , !     ?

      ,    ,      .

 ! , ,  ?   !

,  .     ,    , .

   ,      ,    ,   .

   ,  .

    ,  .

 !   .

  ,              ,                -  .

   , ,  .  ,    .

       .    ,   .

     ?   ,  .

             ,     .

,  ,   .   , ?

?    .

,   ,   --   ?

,  ,          ,     .

 ,  .     , .    ?

,  ,   - .

      , ,           .    :

, ,    ?

 ? -- -    -     

!

,  ?

  !

    .   ,  -   .      .

  , !        .

          ?

 .      .

       .

    ,      ?  .

   ?   .

 .  .

   ,  ,       .   ,       : , !.       ,  .

          -     ,    .

!  .

--,   .

!      .

      ?       .

  ,  . ,    ? ! ,     ?   ?      

!  .

,  .    !       ?    ,       ,       ?       ,   !    ,       ,        ?   .  , ,       ,         ?

   ,        ,  . ,  .

   ,  . , ,       .  ,    !

         .

 ,  ,  .

   ,     ,          .      .

 ,  :

    .   .

 ,   .

 ,  .  ?

 ?     .

        ,  .  , ?

? ,      ,      ,    [4 - ,         (. 12951374),  ,          .],     [5 -     ,     ()  .] ,  , ,    !

  !  .       .

   ,   .

    ,  .      ,   ,      ,    

 ,  ,        ,   ,  .

 ,  ,     .

    ,     .

  ,  .

, ?        ,  

      .

  , ?  .     .  ? ?    .       . - ,     .       .                    .

    ,   ,         .    ?

,  .       ,        .   ,             .   ,     ,  .

     -   ?

.      ,  -. ,      .       .    ,     .       ,        .  ,      . ,        .             ,       . ,    .  ,     ,     ,  ,    ,   .

  .

    ,  .

,      ,    ,  ,     .

      ,    ,    ,  ,      .     :

, ,      -  .     .    ,  ?

    ,   -       .    ,       .


III

  ,   ,     ,          ,  ,   ,     .

,   ,  :        ?

?   -.

   ,  .

    ,       .

   ,       .

    , ?  . - ?

   ,  ,    .

    -   ?

?   , ,  ,   !

,  . -   .

    兠  ,      .

    .   , !      .  ,  , -,         ?

      ,   . -,     .

    ? ,    .     , ?

 ,  .

        ,      .      ; ,   ,  .

,  ,  .           .

?  ,   .        !        .

          .

    ,  ,         .     .

        .            ;       .   -;        - ;   -  -    ,  .

         ,    , Apatura Iris,   ,          .

       ,  .

        ,   ,   .

,  , ,  ,  ,       ?

 .

?

,  ,  .

       ?     ,   .

   ,      ?   .

      ,     .

   ,  ,  ,          .

  ,    ,        .

    ,      .

    ,  ,    .    .

    ?   .     ,  .

!  . ,  -  -   -?

,  -, , .

   ?   ?

    !  .   ,  ,        !

   ,   .   .

 ,   !   .

,  ,   ,   ,     .     ,          ?

-?

   .      ,    .     ,    -    .

-,  ,   !     ,  .       ?

     -     ,   .           .     .

?      ?    .

    - - ,   .      .

 !   .    ,       ,    ,    , ,   ,  ,  ,  .       !   ,  ,       ?

   ,  .

 !  ,    ,  - !

  - ,  .    !     ,  .

  ,            ,   ,   ,  ,   ,      .

,  ,  , ,    ,          .     ?

 ,     ,  ,  .

    ,  ,   .

    ,  ,     .  -  .

,  .

,  ,  . ,  ,   ,     ,       ?

       .

 ,  ,    .

   ,   .    ,   ,   .

     .

   ,  ,        ,  ,   ,         ?

     !  -  ,     ,  .    , .

  --  ,  ,  .

     ,  ,     ,          ,   ,    .

   ,   ,   .

    ,  ,     ,        . , ,     ,       -   

     ,    .

?   ?  .

 .   ,  .

 ,   ,    -!

--      ? ,  .       :      ,   -    .      ,    -!.

    :

  !  ,  !     ! -      -,      ,  .      ,   ,  ,     .  .

   ,    ,      ,   .

    . ,      .  ,     ,       .     ,     ,   ,        .

      ,     ,      .         - ,  ,       .      ,    .

  ,        .        ,        .  ,     ,     .           ,     .       ,     .

   .      -,     .       ;       ;   ;  .

  ,  ,        ,   ,     .      ,       , ,    ,  .  -    - ,   ,    ,  ,      .

      ,       ,  ,      ,  ,     .       ,     .      ,   ,        ,      .

 ,   ,       ,  ,       ,   .

    ,       ,   .    ,    .

      ,    ?  .     !      !       .

  ,        .

  ,  ,     ,       .

 ,       .   , ,     ?  ,      .

 ,  ,    ,  ,   .

       .

  !  .   , .

      ,          .

  ,  .    ,    .

     .   ,    .

    -?  .

,  ,  .

,     .

   , ?  ,     .

!  ,  , !

   ?    .

,    .

   .   ,      ,      . ,  -  .        ,    .         ,  ,     ,    -   .    :   ,          .

              ,     ,  .

     ,     ,   ,    ,   .   ,      ,   ,        ,           .      ,     ,    ,    ,     .      ,       ,             .

      ,  ,   , ?

,   ,   ,         .

  ,      ,  ,  .

 ,  .

 ,    ,   -          .    ,      ,          ,       .

 -     .   ,   , , ,       .  ,       ,  -.

    ,   ,             .

       ,   .

         ,    : ,  ,     .  ,    ---   .     ,    ,               ,     ,               .        ,  , ,   ,                .  ,  ,    ,      ,    -,       ,     ,  .         .

  .     .      ,         .      ,  ,       ,          ,        ,     ,    ,   .      ,   ,          ,   ,     -.   ,     ,      .   ,      ,        .   ,   !.     ,    ,    .   ,    -,     .     .     ,    ,         ,   .      ,     ,           .   .       - .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/chitat-onlayn/?art=70373545)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


     ,  - .    ..




2


      .        XIX.




3


-     ,  - .




4


,         (. 12951374),  ,          .




5


    ,     ()  .


