   
 


-  #5
   黠 ,           ,  ,    .    ,  ,   ,        ,             ,        ,   .      ,         ,     





 

   


,        ,   ,  ,   -  ,    , ,    ,     , 



Patricia Highsmith Ripley Under Water First published in 1991 Copyright  1993 by Diogenes Verlag AG, Z?rich All rights reserved

    








?. . , , 2024

?   , .    -, 2024  





1

     ,      ,        .     ,        ,   .         . -  ,     -      .    ,       ,   , ,  ,  ,      .      ,   ,       ,  ,    , , ,   .      (      ),        . ,        .

Non-non![1 - -! (.)]    -     - ,   ,    .    ,      . Ecoutez, Mitterrand[2 - ,  (.)]

           ,  .

, ! Deux pastis![3 -    (.).]     ,   ,   ,       ,   , ,       .

       --.

      .    . .  !   ,    :  ,  ,  .    ,   ,      ,    : ,       ,  ,    ,     ,     .             .

    ,      .    , ,  , .     .   ,         ,        ,  ,  ,       .       -  , ,  ,       .  ,     .   ,     ,                 ?      .           ,  ,   ,     ,        .

       ,      .   ,       ,     -  .    ,        . ,      ,      ?            ,       - :   ,    ,   ,  ,     ,       .    ,  ,   , ,       .      ,   ,         ,       . ,        ,               .           ̸,         ,    ,  -    . -,     ,   ,   ̸        .   ,     , .

,  ໅      .             .

            ,     , -    . , ,     .    ,  - ,    ,  .  ,      ,        ,       .   ,  ,    ,    .

,     fl?te[4 -   (.).] (,          ),      ,      ,   ,    .    ,  ,     .      ?

      ,    ,       ,        .

Merci et bonne nuit[5 -     (.).], , ,  , .

Bon soir[6 -   (.).],  !  ,   ,        .

Merci, msieur, ? bient?t![7 - , ,   ! (.)]    .

     ,                   ,     .

 !            .  .

,  ,    .

,           ?

,    .

 ,   ?     .  .    -   ,      ,    . ,     .

     ,    .

  .  .       [8 -    (LInstitut europen dadministration des affaires, INSEAD)  -,     ,  .]  .     .    .          . ,          - ,  , -   ,     .  .

,  ,    .     .

  .    

      .

 , ,   .  !

        !    .

   ,     ,   .    ,       .           ,   ,             ,      .     ,    ?  ,   ,  ?         . 黠  ,      ,      :  ,  , ,      -.          ,     .       , , ,  ?      ,    .       . ̸?     .  . ̸        ,  .  ?  .  ,  ,           ,        -[9 - -       .].   ,   -,     ,  -.    , ,     .   ,     .

   ,        -,    .     ?       ,     ,     ,    ,      .  .    ,           .      :    ,         .    ,         ,     . , ,      ?         ,       .

   ,                .        .    ,       . ,   ,  .

Ello, chri![10 - , ! (.)]  .           . , 

, ! ,      - ,  .   ,  ,    ,   .   - ? Repassant  ironing  b?gelnd?[11 -  : repassant (.), ironing (.), b?gelnd (.) ,       .]

, , !   .       ,  ,      ,      .  , ,  ,  .

-   .  ,            ,  ,   ,  ,          .     , ,  .       ?

,        . ?

     , ,   ,      ,         .

- .  ,   .     ?

Oui, chri[12 - ,  (.).],     .   , .

,  . , ,    ,  .

        ,     .

  ,          :

,  ,   ,       ?       ,     ,      .   ,   ?

-  .    ?

,    .

         .         ,    .  .

      ,   . ,  ?

,   .  ,    ,  .  , 

 ?  ?

Oui, ma chri![13 - ,  ! (.)]     ,           ,   ?

       ,         .

,    .   ,  ,     .     ,   ?     - ,    .

.

 ,         ,                  .      ,     .       .

,               ,     . ,  ,   -, -.    -   INSEAD    -  .     :    . -,      , -,     .

    ,     .        ,        .

        .   -    ,    ,  :   . , ?

, .

          ,       .     .

,  ,    .

     ?

     .

   .       , , ,        .     .       .    ?       . ,   .

   ?

 ,        ,    ,   .

 , ,     .           .     ,    :           .  ,     .

,  .    .

  :

     ,    .  .

 ,  ,        .  ,       .

  .   ,    - .

      .

-     .

    .


2

          . ,        ,    ,   .

    ,   ,       .  ,  ,  ?

 ,  ,   -.         ,   ,     . -      .

        . ,    ,   ,            .      ,            ,             ?

    ,  ?  ,  ,      .

   ,       .

,      .

     .  ,           .       .

   .

. , .

Bon voyage![14 -  ! (.)]

Merci![15 - ! (.)]

   ,     : ,  ,      .  , , ,     ,  ,     (     ).       ,  , ,      ,           .       ?     !   ,  .    ,   .

     ,   ,   ,  .      -.

     ,   ,  ,          ,  , .    ,      ( ,  ),          .   ,       ,           .    ?           -,  ,    ?       ?      -   .    ,   ,       .  ,              ,  .                  ,    .     ,      .

   ,      .    ,        .

, !  , tu te rappelles?[16 -  ? (.)]  .

 ,  . ,   , ?

  , ,   ,    .   ,           ,     ,     .

  , mon cher,  .    ?

,     .    .      ,    .    ?

 !  . !

-,    .   ,  ,     ,   ,           .

    ,   .           ,   :    ,  ,       .      :  ,       .         ?    ?      ?        .  ,     .      ?          (    ,    ) ,      .   . ,    ?    ? ,    , -   ?   .

  , .     .

!   .

               .



       .    ,   ,          ,       . -      ,    .

   ,    ,    , ,  , .            ,   .         ,      ,        [17 -   (-,  )      ,  -.],         .

 ! , sil vous pla?t![18 -  (.).]

Merci!     ,          . !

! ߅  ?   ,      .

.

      - ,  ,      . ߅

 ?     . ,   .     .

   .      ,        .

     , .

,   .

  ,    .  ?

    ,   .

.   ?

     !          .

 ,  .  ,  ?

 .  ?

, ,                  ,   .   .   

  - , -   ,   - ,   ,    .

   ,  . -.   , , ?

 ,  .

    ,  . 

    ,  ,  - ,     .

  ?  .

-! . . , ,  ,    ,        .

,   .      .

 ,   !         .

         ,  .  ,    .

 . , !   , ,      .

-    , ,       . - ?  ? ,  -       . -,       .        ?      .

,  !    ,   .   -  !   ?  ,  ?      -    ?       .

 .   .  ,   ,  ,    .  ,       .  ,   (  ) ,   ,    .  ,     ,    .      ,    .    ,      ,     ,  ,        ,     .   ?      ,     !       ,          .        ,        ,     ?

,    ,       .   ,     ,    . ,    (        ),      ,    -    ,     ,       .  ,   ,   .            ?         ?

  .     ,     .     .    .  ,    ,        .         .

     ,    ,  .   ,    :  ,        .

  ,        ,     ,       ,    .          .

   , ,   -.   - 

,  ,  ,    .

         .         ,        .    ,         ,    .     ,  ,    -    ,      .     ,   ,    .              -,  .     ,        .

        ,        .   ,      ,    .     ,  ,       ,          .      ,     ,  ,    .   ? , ,   ,    ?  ,       ,    !      ,          . ,     ,        .    ,    ,      .

  ,       ,  ,     ( )  .             .     ,             ,     ,  .      ,          ,          .         .    ,              .

        ,          .    .  ,  ,     .        .

    ,      -. , , ,   ,      .     ,   ,    .         :  ,  , , ,    , ,  -,    .

   ,  -  ,     .    ,    ,    .     ,    ,  ,       ,     , ,   . ,      ,       .        ,   .     .    ,       ,   . ,    ,   ,     ,   .

       ,     ,  .  ,         , , ,   .        ,    ,           .      ,   .  ,       .

  ,  , , ,    .  ,     ,       .      ,  ,     ,        ,    .               .

  .             .

  ,     ?

 !     ,  .

  ,    .      .     ,     ,        ,       .      ,      ,    ,          .

 ,   ,           .        , , ,          .

  ,          .

, !  ?

, ! ,   .

   ,        .

        ,     ,    -.

, !     , , , ,  .   ,   ?

 ,    , -       .     ,       ,     .     ,         .  ?

,  -,  .     .

,    ,       .

     -    .        ,  .      ,    ,  ,  .

       ?  .

   -     .     ,  ,        ,      .

  ,       .   .  , ,    .

  ,      ?  ,     .  .      ? -      .

  ,    .     .

 ,   .  ,   ,  .

,  ,    !

 .  ,   .    .    . 

,   .    ,       .   ,        .     ?

.        .      . , -  ,   .  ,     .

   ?    .   .

  .    .

 -  ?  .

 .

  ,  ,          .

            ,         .

        ,               .  ,  ,                .  ,    ,        .    ,       ,  . ? , ,     ?        -,      - ,   .

            .    ,           .           ?   .

 ,   ,  -     .    ,      .


3

  -,     .     .

Chri,  ,  .

 ?  ,    .

       .

 ?     .    , .  .

 .

     ?   .  ?

  .   ,         -.

.   -.    ,    .   ?

     .    -  fauteuil roulant  , ?

, .

  -     . 

  :

  , . -  ,        .  .  ,   .       .

 .   .

    ,   . .     .    .    .        ,   .   ,      ,  -   .     ,       .    ,  ,        ,   .

 , .       ?

     .

 .        , ? ,    -   .    .

    .  ,    .  . ,   .           - .

      ?  ,      .

Mais oui[19 - ,  (.).],    .

  :

,       .        ,     ,  .     , ,     ,  ,      .    .   ?

,  ,    .

      .       .

            .

  ?

    .        ,      ,     .    - :          , ,    .    , ,      -,    .     .        .

 ?

,         .   ,  ?  .  ,    -.  ,       ,   .  ,   .

       Afrique du Nord?[20 -   (.).]   . ----?  .        .

,      .         ,   ,      ,  .

    .      ,    ,   ,    . ,   ,     .

,          ?          .

       .        ,         ,      .

, ,  .   ? .

  ,   ,       ,   ,     ( ,       ).     ,   , , ,    .            .

   .     .

      ,   ,          ,     .            .

 ,        - ,      -  .

 , !

 ! Bon soir[21 -   (.).].

     ?

Noisettes de veau[22 -      (.).].

 .    ,    .  ,       ,  ,          ,  .      ?

, oui![23 -  (.).]     !  .    ,  .

.              ?

-,    .

-.    , ,  .    

, ! !      ,     .    !

. ,   .          . , ,         .     ,      .

              ,    :        .

.    ,  ,   ,      -.  ,      , ,      ,      . , ,  . Meri quand m?me[24 -     (.).],     .

 .          .

    ,           .      -    ̸    .    -   -       ,  ,   ,   ,      .    ,  , .

      .     ,        .

 -,   ,      :    ,  ,   ,    ,    .       ,    ,         ,           ,   .     ,        -.     ,         ,  -    .             .     ,   ,    .

  ,     ,       ,    .   ,       -   .  !  ?    ?

,      ?  ,   .          ?   ?       ,    ,     ?  ?  ?

,      -,      (, ,     )?     ,        .      . ?       ,   .

,  ,     .   -  , ,      ,     ,  -    .

   .     - ,         ,    ,        .       ,      .  ,          ,   ,           .          .     ,     ,  ,  ,    , ,  ,   ,   .    ,   .        ?     (      ),         .       ;       , ,     .                , ,  ,     ,        ,   .

  ,     ?

 ,     ,        ?     :   (, ,    )    ,     ,     . ,       .     .      ,     .  .   . ,         ,    .     ,  ,     ,     ,  ,     .     ,  ,      ,   , ,      ,     .     .       ,    :            .            .            .



        ,   ,    ,    ,    ,       .     :   ,      i.     ,  .        ,     ,  ,       .



    ,

    ,            ().       ?  ,    , ,     ,      .

     !

   

        . : 424-64-34.



            ,     ,      ,        .

-,  ,    . -  .     ,   ,      ,          .     - .    ,  ,      .    , ,  ,  .   ,     ,   ,   .      :   -    [25 -   (Manufacturers Hanover Trust Company)    ,          .],     ,     500[26 -      500      Fortune.],   -    ,       . -,            ,       .      .   ,     ,      ,       (,    ,   ,        ),            .

     , ,         ,        . ,  ,              ,    .  ,              .   ,                 .          :      .              ,  .           .

,    ,        . -, .        .       ,          ,  ,  ,      .

       ,       ,   ( ,     ,   ),        . ,      ,      :        ,  ,   .

Oui[27 -  (.).], ,        .

      ,     .          ,   .

   ,      ,   ,     ,      ,     ,   , ,               .

   ,      ,  ,   ,      .

! Tres bien![28 -   (.).]

      , ,    .

Cest vraiment bon[29 -   (.).],  .

        .    ,  .

    ,      .     ,  :    .     ,     .

      ,       :    ,       .  ,      .     .

      ,  .      .

    ,    . ,        ,            .

  , .     ,  .

    ,  , ,   .         .    ,      ,     ,      ,      .

Au revoir[30 -   (.).], !      .

  ,  ,    , ,   ,    .

  ,                .        .    ,  ,      ,       ,     ,  -    .         ,   :       - ,    ,     ,      .    ,     -. ,           .

 .         .

  !   ,      . !

, !  .       .

  ?

.  ,   ,   .

.   ?

,   .     -,  ,   . 

   ,  .

  ,  .          ,     ,          

   ,    ,   ,    ,      .      ,        ,      .             .

 ,    , .    ,          ,      .

? !  ,    .  ,      .    .            ,      .

     ,  .

Β, .  ,    ,  ,    ,       ,     .    ?  ,    ,  .

   ,     .

        [31 -   (1988)     ,         .]. , .

-.    , ?

 .   ,  .     .

     . ,  ,     ,     .         . ,          .  ,   ,      .      ?       ,    ,       .  ,       .   ,   ,          .  ,    ,       ,         .

      . ,      .        .        . , -.   ,       :     ,       .

   ,   ,   .    ,     .    ?   ,      , -, ,       ,  -,      ,    ,             .

  ,    ,       ,      .

  -     .

Chri,     ,  .     ,  ,    .   ?

 , .   ,  ,           .  , -,  ,     .  ,  .

 . La pauvre[32 -  (.).]   .         ,    !       .

 ,  ,  .

,   ?

 , , , .    ,        .

?

 .    .

  , ,  - .  ,     .

  ,           ?       .  ,    ?    .

-,  ,  ,   .   ?    ?

 ,  .


4

,   -     .        ,     .  ,   ,         .

            .    ,    - ,       ,   .

 ,  !     .

 , ,        .   .   .

,  !   . , . !

        ,      .        ,            . ,     ,   -  .      ,    .       .

 ,  !    .       .

  .  -                    ,  .  -     ,     ,   .

,     ?  ,           .

      ,  .

   ?  .

 ,  .      , ?

,   . ,    ,     .       .         ,     .

      (  ),               ,     ,   ,   .

      ,     ,     ,    .        ,   .        .    ,   ,    ,    .

  ?  ,     .

 .  ,         .          !      ,     .

 .      - ,     ,       .

,   ,    .   .

      ?

--.  -   .  , .   ,  .

   .

        .     ,  .      .

  .    , ,   , -    ,        .

 !  ,  ,   .    !

 ,     .

 ,      ,  .

 . -   .         INSEAD?  .

     .   .    .      .

  ,     .     - ,    [33 -   -,       .]    ,  .

   ?

    .      ,      .   ,    .        .

     ?  .

, .    .    .

    .

     .        ,  - .       ,     ,   ,    .

 ,  ,     ,    ?

,    .      ,   , 腠  ,   ,      ,       ,   .

, ,       ,      .

 .   ,  ?

     ,  .   ,  

     .        .   ?

     ,    ,    , , , :   ,   .

    , ?  .

  ?   

 ,  , ?  , .    ,   .

, ,     ,  .

 .  ,     .

 , ,  .

    , ,   ,         .

   -,   ,      .

 , ,  -   ?

    .

,  .    .    .

       ,     , ,      ,   .

      ,   .   

 ,      ,    ,       ,  .

  ,    .

 ,  ,  ,       ?    ,   .

,     ,        . ,  -,      .

      .        .     ,   .

     .       :

, . ,         .       ?

    ,  ,   .   ,       .   ,    ,       ,        .

  ,     .

       ,  . ,   .

 ,                .

  , ?   ,    ?

,  ,           -   ?     ,         .         ,             ,      .      .

,      ,  .

?

,  .

  ,   -   . ,     .   .     ?  .      .

   - ?

- ?  .  -    ?     ,    ,      .    .    .

 . ,     .  ,          .      ,     ,  ,    . ,    ,        :      ,     ?    ,   ,     - ?      ?        .     ?  ,    .   [34 -    (19391963)         .], ,       .  ,    ?  !    .

   ,  ?   ?

.   .

     ,    ,    .     ,   ,     ,   ,  .  ,   .  ?

   ,      ?   - ?  .

,     .      .   .    ,   !  

     ,  ,          .

 ,      .    :   ,   .

,     ,    ,      .

  ,    .

   .

   ,   .

 ,     ,   , ,  .     .    ,   ,     .   ( - ,   ,       ,        )    ,    .       ,            . ,  ,  ,  ,    ,      ,   ,        ?

   , ?   .     .   ,   .

  ,       ,           ,     .      . ,              ,         .   ,    ,    ,   ,     .     ,    .

    ,   ,   ,     ,   .

? ,   .

,  ,      .     ,       ,      .            .

   ?          ?       .    ,       :   ,      , .

  ?  .

, .   , ?    .

,  .         ,    .

,    ,  .     ?           .   ,                          .         .

    ?  .

 --! ,    ,   .

    ,     .

,   -  ?

    ?  .       ?  ,           ,  .

  ,     ,      - .    ,        . , ,      , ,   ,  ,       ,       ,   ,    ,     .       ໠          ,   ,       .

      .    .

   . , ,  .

 ,      ?  .

 ?    .

   .

 !      ?     ,  ,   .    !      .

   ,  .       ,     .    ,     .   ,    .

  ?

 ,    ,    ,      ,  .         , ,    ,    . ,  ,   ,     .         ,      .   ,     .    . ,   .

 .    , .  ,  . ,     .

     .     ,  .          ,   . , ,  .

 , , ,     ? ?  ?  .  .   ,  .

  .

-    ?  ,  ,   ,    .

.        .      ?

   ?    ,  .

, ,           .      .

 ,     ,  ,   .

    ?

 [35 - 5  1,5.]   ,  .   .     .  ,   .      ,      .

     .

  . ,  .

. ,  ,  .



,  ,    .         ? ,  ,   ,        ?       ?     ,       ,     ,        .  - ,       .             ,     .     . -    ,   .

 -  ,        ,    ,          .

         ,         ,  .      ,    .      ,       ,     ,      .

 ,  !  .  , ?

Bien, merci[36 - ,  (.).],  , et toi?[37 -  ? (.)]

   ,   -.

 .    . ,     ?

Mais non, chri![38 -  , ! (.)]   .

     .    ,       .       ,   !

   ,      .

.

  .

      ,          ,       .

,        ,       ,  ,         .

,    :  ,      ?,  ,   ,      ,   .     ?  ,  .     ,  .        ?

          .        ,   ,         ,    ,  .

 .    ,      - ,      .      .   .     ,    ,    .   ,    .

,     .    .   ,  -     ,    ,   .

 .     .  ?  .

-, .  .    ?

    .

 ,   , ?

  ,        .   .

, !  ,   ,   .        .  ?

      .          ,    .

       ?    ? ,   ,  ?

-!

         ?    ?

,    .   .       .

.  .       .  ,           .      .     .   .   ,      .      ?  -   ?        --.

,  .

 ,    .   ,     

   ?

 .    ,  ,   , 򅠖    ,   ,         ,       .

  ,   .       ,         . ,    

,  .    .  ,    ,      .      .

, -,   ?

 .   - ,      .    .

   ,     ,  ?

.     ,   .   ,    .

     !    ,   .

   .

      ,    -   ,         ,      .      .    ,     .

    ,   ,   .      !        ,          .  !  ,          ! ! -    -?  .  !      !

  .   , ,   腻, -   ,   .      ,     .

  .   !   . , .   !       !  ,  

   ,  .     . ,          ,  .  , ,     .

, ,     ?  .

, .   . 󅠖     ,    .  .     -  .   ,    .    .

 .

    ?

  .      . ,   .  .        ,     .

    ?  .

.     , .  ,      .      ,   .

           ,         .   ,  ,   ,   ,     .

      ,       ,          .        .  ,        ,     .        .

,    .

, !   .    ,            .   ,    .     ,       . ,       ?

.   .      . ,     .     ?

-.      .         ,  ,   -      ̸.

 ̸,   .

,   .              ̸    ,   .

    : ,  ̸   - ,     .

    , ,         ?

      , .     ,       .          .

     ? ,     , ?

.     .      .

 ,         .

  ,      .      

      ?  .

 ,      ,    !  .    !

  .

   ?

 , .      ̸  .   ,   .   .  .

  .

,  ,        ?

 .      .     ,       .

? ,     .       ,    .    .

 :

    ,   - , ,   ,     .          -    .   ,  ,      .      ,  ,    . ,   ,      ,          .

  ?

 .   .      .

  ,      -  , ,   ,  .     .    , .     .    ,  

  .    ! ,  , , ,    .        .

     ?

.     .

    ,    , , ?

,  .      , ,        .

-,  . ,    [39 -       .] .        .     ,      ,   .    .

   .

 , -    .     ,    ,      -[40 - -     ,    -,    .].

  .

    , , ,      ,      ()        (  ).

̸,  !    ̸  ,       .     ,       .    , ,     ,    . ̸,  ,    ,     ,    ,  ,  ,    .    ,   ,    . ̸, ,    ,   , ,    . ,     ,       :   ,    ̸  ,      .

    ,          .    ,   ,    .

      ̸      -,        .  ,         ,           -   .       ,   ,  ,  -        ,      ,     ,  ,    ,      .       ,  .     ,      ,           .  ,     ,    :             .

           (̸  ) ?    .         ̸   .  ,  ̸    -  [41 -      .],      .           ,     .      ,   ,  .    ,   ,     :            . ,    ,  ̸  -      .    ̸, ,  ,          ,    ,   .

     . ,  ,          ,   ,           .      .     :    ,        .


5

  , ,        .  ,   ,         .  ,  ,             ,   ,     ,    ,    .

Bonjour,  ,   .    :       ,     -  ? ,   ?      -. -     . Oeufs dorlots?[42 - :   (.).] ,     ?     ?   ,   .           .

Ah, oui,  ! Je me souviens. Quatre minutes[43 -  .   (.).].

 .       ,      .  ,    ?    !

  ,            ,       .

   ,         .    ,    ,     .

  ,  ,          ,    ,          .

    ,           ,   ,          .

, !  ?  !   ,    ,     .     ,       -.

 . ,    .    .   ?

       .     -        .

!   ,   -,     ,       ,       .    .  ,       .    , , ,   .

  !  .      .  ,    ,   .

    , ,     ,       ,   .     ,       .

 ,  ,    : -         -.       .

   .

  ,   . ,      . ,  .

       .    :   ,     ,      ,    .

,     ,    .         ,             .      .

  ,       ,   ,    .     .

 , ,   ,   ,     . -,   ,      .        .

 ,      ,    femmes de mnage[44 -  (.).]   ,      .

   ,  ,    ,        ,                    .  ,  ,   .      .

     ,   .      -    .       ,       ,    ,   .

 ,  ,    -,  .

    , chri?    .    ?

, ,     .     .     ,        .

 , . ,   ,    ,   .     ,            ,       .

         ,    .

,  ,     ,   -.

  ,  ,     .     ,    .

 ,  .

,  .

   ,     ?   .

  .

   .      ,    .    - .

  ,             .  ,       .

   ?    .

   ,    ,     ,  ,  .       .

    ,   ,       ,       ,  ,       .    .  ,     ,    ,     .    ,     ?

       .      ,   ,     .   ,      .        ,          .

, ,  . ,       ,  .    !  .

   .     .

     ,    .      ,   ,   ,   ,       .       ,     , .     -,          -     . !     .

     ,    ,  .

    :    ,     ,    .       -,    ,             ,       .     .  ,      .

,   ,    ̸?     , ,  ,         .    ,     ,   .      .     ,           .  ,        . ,     .            -,      ? -,     ,   .

!   , .  ,         .       ,    .

       ,  ,   ,      ,    -  .  ,              (      )      -  .

  .  ,       .       .         .

    -  .             .      -,      ,      , ,     .    , ,  (   ),     .  ,   ,      -  .                 , ,    .  , ,     ,   ,    .        .      -, .         !

 ,   .   ,       ?        ?   - ,  ,       ,      .       , , ,       ,       ,     ,  .          ?

        ?       ̸?      ?      . ̸    ,        .      ;    -   ,       .   ,      .

,   ,   ?       .       ,    .       ,    ,   ,      -        ,   .

    .

Chri,           ? 

, .

.       .     ?

         , . ,    ,   ,    .      .   ,     . Fouineur[45 - ,  (.).]     .

    - ?

 , .      .     .



  ,  ,   ,    ,      , ,   ,   .       ,      -    .     -,       -  ,   .

  ,  ,        , ,       .

,   ,  .  ,      ,    ,      .

      ,   INSEAD     . -   ,     ,      ,   -     .

,  - ,  .   .

    ,     .    ,           -     .       ,    .  ,    .       ,   ,   .      ?

      .    ?         ,     ?     ,  , ,   ,        ,    .    ,  .

     ,      .  ,     ,        .       .

 ?

-, .   .

  .

, .

        ,    .  ,     ,  ,       . ,        .            .     ,     ,           .       , ,   ,      : .     .

, !

  . ,       , -, 307, , -, 10569.  .  , ,         .  .

  ,  ,

. .

,  ,       ,    ?   ?    ?       ?  -   -  ,    , ,   ? -,   ,       .       ,     .                ,     .

 ,           ,     .  ,    ,  ,    .       ,  .     ,    .  ̸,     ,    .             .

 ,          ,          ,   .    ,   .    --, ,   .    ,     ,       .       .

      ,            ?

      .

, ,  ,     .  ,       ,     .   .  : ,      .     ,   ,        . ,      .   ?

,  .     .

.     .        .   ?

?  , ?

 .  ,   .         .        . , ,       ,      .

  

 ,    .   .       , ,   .

       ,               .

 ,  .

, . ,   ,  ,    .     .  , ,     ,      .

 .

  -         ,      . ,    ,  ,  . ,  ,       ̸.

 ,   .

, ,     .     .      .

  .

  ,      .    ,          , .     ,    .          . !   ,    ?           ,      .             ,   .

  ,         .    ,    .

,  , 

     .      ,    :

  , . ,    .

       .

  ,  ;       .      .       ,    ,   , ,   !  ,      

 ,         .

,      .  , .    ,      ?

   ,    .     ,     .

   ,      .

   ?

.    .    

    :

- , ,       .

,   .    .          .   ,      

 ,  ,    ,    ,       -   ?

,  ,   :      ,         .        - .        .        ?    .    ,     . ,      !    ,    .     ,    INSEAD.

  , ,    .  .     ,  .  !   .

-, ,     ?  .    ?   !        ?       ?

 . , .  ,  .  ,   ,    ,       .  ,   ,     ,   .    .

    ,     .   ,              ;     ,     .            ,          ,  ,   .

   .        ,    ,      .      ,      .            ,          .  ,        .

               .     ,          ,       .

      ,       ,   .        .       ,   ,  .

    ,  ,   ,     .   -   .

  , .  ,    .

         ,      .

 -     . ,   ,     ,   ,  ,  .      ?  , ,    .             ,          .

  ,   ,     ,   ,       . -,  -         .                    ,      .

                ,      .

Ah, oui,    ,      .      . ,         .      ,    .   ,      .       ,  ,  

  ,            .

 ,           ,   , ,  ,    ,     !

 .    ?  .

,    -?   .        ,       .    , ?      .

?  ,   . ,          .       .     .  ,  ! -!   -  ,    ,  -   ,   .   , .  .

,  .              ,      .

    ?

 !     . ,     .

 :

     ?    ?

-,      .

 ,    -,    .   ,       - .    ,    ̸    ,  ,   .       ,      ,          .          -  .    ,       .

-,   ,      , ,   ,     :     .  ,           .

        ,  .    .    .        .      ,     .

   ?  ,     .  - ,       .

,   ,  .    .

   ,  ,          ,      . , chri,      ?   , . , , ,        ,     .

    ,          .

      ,  .

    ,     .        .

           .

 ,         .

     ,   ,     .

!   ,      .

Sant![46 -  ! (.)]   ,    .     !

   ,      ,     ,    ,    ,  -   . ,       ,   ,          ?  ,   ,       ?     ,  ,     ,  ?         .

,        ,         .      .

      ,   .

 ,  , .   ,         ,    ,         .

Chri,    ,    ,      .

,  ,      .    .      .    ,  -  .

?

,      ,    ,   , -,    ,     .

 , ,    . .

      ,      ,     . ,  - ,    .           , ,   ,      , le fou[47 -  (.).],    .    ,     -,      .

  ,  . ,    ?

 .  .  ,  ,      ,   ,    ,       .      .   

 ?

 .  ,     ,          ̸.     , .

     .

   ?  ,    ?

  ,          .        . - ,  -     ?      ,     .       ,    .         .  -, , -  .

 ,   .

      ?   ?

  , .

 ,  ,  :         .    , -     .  ,       

  , ?

.       ,  .      .      .

?

,    .   ,   .   . , ,   .     .

          .  ,    ̸  ,  .        . ,  ,  ,     - ,    .      ,      (         ),  ,  ,   .

  ̸   ,          .          .   ,     ̸   ,        .     ,   ,      ̸       .   ,  :   ,   .

   ̸      -, -    ,       ,        ,     .

   ̸     .     ,       ̸    -.     ,    . ̸      ,        .    ,    ,  ,    ,   ,     :   ! ̸          .  ,       ,     . -,     ̸      .            :        ,    ,    .

   :      ,     ?   ,     .


6

  ,       ,   ,    .    .  ,    ,  -  .    .           .   .

,  !

,  .   .   ?

 !

! , .

,   ,    .          ,    .

?

,  .  ,    .         ,             .

?

   .     .    

     ,           .        ( )   -   ,  -   ,   .     -   ,  ,       .

     ,     .

,      ,    - ,      .    - .    .  .

- ?

    .     ,    .      .

   ?

    .        ,        .

 .  .     . Ils taquinent[48 -  (.).]. .      :  ,    .       .

      .    ,       .

      ,        .

 !   .

 ,    .

 . - ?

        .

    ?     ,         .  -    ,  .

     .    .         .

?    ?       ,   -,   ,        .

.     .    .   ,  ,      

 ,   .   Un Ricard![49 -  ! (.)        .]       ,   , ,   ,     .

     ,       .

,  .      ?

 ? , ,  .    ?    .       .

 ,   .

        INSEAD?

,   ?       .

,  .       .       .

  ,  -  .

     :       .  ,       ,   .        ,      , ,   . ,       ,      .  ,           .   ,    ?

 ,   ,     INSEAD

  ,  ,     ,        .

  , ,     .

 , ,    .

     .          -      ,   ,      .

   .   ,        .     .

 ,   -  ,  .

     ?      ?    ?

   .

,    .         .   ,  ,       .       .    .

    ,        ,   .

 ?

--,  - - ,     .  -,  ,      .

  ,  .         ,     ,     .

  .

     ?

-       .        .    .       .      .      .

       ?     .

     .  ,     ----.      ,       .

   - ,  ,   .        .       ?

 ,   .   ,  .

?

 .     .

  ,  .

   ,      .      ,         .   .       .

  ,        .

 .   .

      ,    ,     .

       ?     .

  ,  ,      ,      .        .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/chitat-onlayn/?art=70382461)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


-! (.)




2


,  (.)




3


   (.).




4


  (.).




5


    (.).




6


  (.).




7


, ,   ! (.)




8


   (LInstitut europen dadministration des affaires, INSEAD)  -,     ,  .




9


-       .




10


, ! (.)




11


 : repassant (.), ironing (.), b?gelnd (.) ,       .




12


,  (.).




13


,  ! (.)




14


 ! (.)




15


! (.)




16


 ? (.)




17


  (-,  )      ,  -.




18


 (.).




19


,  (.).




20


  (.).




21


  (.).




22


     (.).




23


 (.).




24


    (.).




25


  (Manufacturers Hanover Trust Company)    ,          .




26


     500      Fortune.




27


 (.).




28


  (.).




29


  (.).




30


  (.).




31


  (1988)     ,         .




32


 (.).




33


  -,       .




34


   (19391963)         .




35


5  1,5.




36


,  (.).




37


 ? (.)




38


 , ! (.)




39


      .




40


-     ,    -,    .




41


     .




42


:   (.).




43


 .   (.).




44


 (.).




45


,  (.).




46


 ! (.)




47


 (.).




48


 (.).




49


 ! (.)        .


