 
  


 ,   ,   ,   ,        ,      .   "-",     ,     ,     .   -,    .       , , ,    .  ", !"   ,  "  "     ().   .





 

 





 





1

   .       ,        .         ,          ,      .   , ,         . ,     ,    ,    ,     .     ,      ,       .          ,  .

 ,        , , ,        -  ,     ,    ,   .   ,          ,   ,   ,   .  , ,        .    ,     ,    ,    .

,   ,    ,  .   :    !     ,   ,   ,          ,     !

.   ,    ,       . , ,          .       .   ,   ,     ,      ,   . , ,  ,           !,  23  1950      . ,       ,     , ,        .    ,        -  , ,     ,       -.

-,    ,     ,      ,     .    .          .          . , ,          ,   ,  ,     .            .

 ,     ,        ,   , , , .    ,      ,     ,   ,   ,          . ,      ,      . ,   ,     ,        .   (    ,     - ),    .     ,    .   !

              ,     . ,    ,       ,     , .           ?  ?  ? ,   ,       ,           !    

        ,   . ,       ,     ,     ,   !,       .

 ,  ,      23     ,              - ,       .       .

       ,   ,   . ,     ,        .  ,           , ,         .

   (      ):      ,  ,   ,        .    ,      ,           ,      .  , ,    ,   ,         ,    .    ,   ,    ,       .    .




2

        .  -       .   ,      .     ,       . , ⻠     ,   - ,    .      .    ,   ,     ,      .       ,       ,            . ⻠       ,      ,                    .  -          .

   -,    ,   .    , , ,  .        ,  ,       ,      .            ,  ,    ,          (   ). ,        !        -1, ,      ,      . (          ,     ).   ,       .  .      .

   . ,   ,   ,     ,    ,   , . ,  ,   -      ,   -.   ,       -   ,           廠  .

             : !.    ,     ,    -9,   -15, ,         . ,           .      ,        .            (, ?)    ,     .   ,       - ,    ,         !       ,      .  ,        (         ),  - ѻ.        ,    .

    , ,     .   ,     ,        . ,     ,      : ,           ,       ,         .    ,      .      .

 ,          -,   .        ,  ,      ,      .      ,        .         : , !    .        ,  ,     ,  .

 -    ,  .    ,  .    ,          1952 ,             ,       .    -    ,       .   ,     ,   , ,  .       (   , ),             .

        .     ,      .    ,    .  ,   (,   !).

  ,      ,              ,     . ,        (   ,    ). ,    ,   ,     ,     .     ,   17        ,    .        ,               ,         ,    .

 ,      (      ,    :  , 酻 , ,             ).                  .      .     ,    .

  ,    ,  ,     ,   ,    .      , ,     ,  .   .  ,       -,     .   -,  ,     .

  ,    ,  ,   ,     .          .       ,  ,    .      :       !




3

, ,          ,   .  ,     ,    -  .      ,    !     , ,  :   1954  (  )   -  .    !   ,       ,  .  ,  -         ,   ,        .     ,    ,  -   .      ,      ,   - ,     .      : ,  !

  ,       .   .  ,     ,  : ,  (  ,  ,     ), . -   , .  ,    .        ,      . ,    ,            ,       (  )  ,    .     (     ),    ,       .          , , ,     .

 ,          ,        . - , ,           .  ,   .    ,     ,     ,  ,  , ,         ,  .  !  ,  ,    ,   ,    :  .     ,  ,   - .

        ,  ,  -     .    .     ,    .   ,       .    (      )   ,          ,    . 

,   ()            .       ,        (  ,  ,  ,   ,      ,       -),       ,      ,      (          .  , ,    ,  ).    ,   ,       ,  , .          .

           .     ,   ,                .        ,      .   ,           ,  - (   ) ,       (    ),        .

        .       ,   .         ,        ,     .      ,       .           ,      ,   .    ,    ,         ,  ,      ,     ,   .

        .                  .      . -    (  ?)         ,    (.  ?): ---,   ,      !.   ,   39- ,          ,          .       ,     .    .

 ,        , ,     ,  ( )    .   ,       -    ,       .      ,     . ,     .      ,     .         ,    ,    .            ,     ,      .   ,    ,   ,      .         .

  ,    ,        . -      ,    .        (, ),     ,    ,  ,   ,  . ,    ,  ,    .   ,    (   ), .         ,     .

 ,  , , .    !                   (        ) .          ,    :  ,   .    . ,  .     ,         :    ?!.  ? .

     ,     ,  .    , ,   .        , .    , ,    ,    ,  .    , ,             , ,  ,  .    ,    ,          .

, ,          .    ,     ,   .    . ,   ,         .     , , .    ,   ,   ,      ,     ,       .   ,   ,    .             , ,     ,       ,         . ,      .  .




4

 ,       ,       ,   -,      (    )      .     ,  ,   ,      ,   ,  ( ,  ,  )  .           , -   (  ,      -,     ) ,       .

         ,      .       ,    (     ).         컠 . , -      .    ,    .    ,     .  ,    ,            .   ,    .

         .    ,      ,       ,   ,  -   .   ,  ,   ,   .      (  ,  ,        )  ,        .       ,       , ,  (  )  ,  .      ,       (  )   

   ,  ,    ,          ,            (  )    .   ,   ,    ,       .         .     .   -        .

,            ,  .     ,  ,     .        ,   ,    ,    . ,        ,         (    ).    ,        ,     ,       ,           .

      ,       .            ,        . ,  ,       .  ,  ,    .   ,   .        . ,           , : ,   !.    ,       .

   ,         ,          ,       .        , .         ,          .     - , ,            .  ,   ,    ,      ,  -.

 ,          ,     -        .           .  , ,   .  ,   ,     ,    .          ,   󻠖     ,       .    .

     ,  ,       .                  .        ,           .    ,      .        . -       .

      1917-,       : , , .   ,  ,    ,   ,  .      ,   ,    ,       (       , ,      ,       ? , ,  ),     .   .       ,   , , ,  ,    .         .  .      ,      ,        . ,  ,   ,   ,         ,            ,       .

     .      ,         ,         ,     ?    ,     :   ꅻ.          ,    ,     , .    ,     ,   -     .

   ,     . ,  ,  ,    .    56-         ,    !     ,    :     .  ,     ,   ,      .     ,   .          .  ,    ,   ,      ,  ,       !..




5

   56- . ,  -  ,    ,      -   . .       . -,   ,        ,   ,  .      ,    ,              ,  !        ,  ,  .

      ,         .        ,   -   ,         .             ,       .        .

-,        .    ,       ,    ,       .       , ,  ,   ,  ,    ,     (      )       .        ,         .

      .          ,   ,   ,  .  ,  .   56-        ,   .         ,       !     ,  .

       -.          ,   -    ,    ,    ,       .  . ,    .    ,          . -  ,         .            -  ,  -.        .  ,  , ,       ,        .  ,      ,     .

   - ,       40         .  ,  ,   .     (         ,   , !)    ,   . ,         .

  , ,      .     ,  ,      ,   :  ,   养,      .       ,         .    ,      .    .  ,       ,   ,      .

,        .        ,       ,       ,        .            ,                -    (     ).

   , ,     ,      .    ,  ,      .  ,    ( ,   :    ,  ,   )        .      . ,           :  ,    ,  .  ,   ,     ,      (     ).      ,  ,   ,   , .

          ,        .       .    .   (   ),       ,      ,   . , ,        ,     . ,         56-  ,     ,          .

      . -,              (       ,    ,  ),       .            .                    ,        . ,    ,   ,    ,      !  ,         .   , ,       ,  ,     ,  ,        (  !),     .

      ,        (  ),  ( ,         )       .          .         !




6

,     ,        . ,       ,   ,        ,    ,         ,     .    -   ,      .                 (,  ,   ,         ,       ).              ,    ,             11   .

       .          .         ,        ,   .        .            ,    ,   .

 ,   ,       ,    -  ,            .        (- -  ).     : ,   . (,     -    !      ,          .        : , ,  ).

  ,       ,     .  -  1918        ,  ,     ,       .          ,    .         16-    .

,        ,   :   !       !.  :               . , ,        .  ,   ,     :      ,      .   ,    :  ?  !      .  ,      .   .

 ,   ,      .        ,    ,   ,  ,      .               .

    .    -   ,  ,   ,   .      (  ,    ,  )       ,  42 (    ),    .         ,     .           ,          .

    ,    ,    .     ,     ,   .         .      ,         (     ,    ),  1938  .        ,             . .

  ,           .    ,     , .   -  ,        -,    (    )   .       ,  .   .

        ,  .       .  -      .   ,      (   !),      (   ,    ,   )   ,     .        .

        ,    - ,       ,    . , ,     ,  ,   -  ,            ,      .  ,       ,  .      ,       : -,  , . ,    ,        .       .       - .

      ,         ,     .  ,    -  !  ,    ,   ,   (   !) -   .         :    ?

    ,  ,     .    (1955  ,    )      ,          , , --   .                   ,  ,        ,  ,      ,    ,    ,   ,   .         ,    .         ,      .     ,         .     -,    .

       ,   ,   .       .     ,  ! -,   ,     -,      .       ,   ,    -   ,              .    ,        ?!  :  ,   ,          .

       .  -      ,     ,   - .    ?  ,  .       ,        ,    -   .     ,   .           

       56-  ,      ,   .  ,        ,      ,        .        .     :  ,            ,      .   -      .




7

       ,     . ,     ,                   .        ,         .     ,        .      ,    . ,       , ,   , .           . ,     ,       ,    (   ),       .

   ,    ?    .          ? (     ,  ,   ,        ).   , ,       .

  ,   ,      ,      .     .  ,     ,         ,      .  , ,  ,         .       (    )  ,  ,   .                 ,        .         ,     ,  .

    ,      ,         .       (    )     (   ,       ?     )     ,       .     .

      -,     ,       (   !)        .   - ,    ,     60-  (  )          ,     .       

  ,        ,     ,    ,  .      -, -  (  )  ,     ,        ,     ,    .

   ,   56-,         . ,  , ,     ,       .   ,    ,     .    ,      ,     ,      .           ,   .    ,    . , - ,       ,  ,     .    

     .            ,    ,   .      ,    ,    , .  .    !         .   ,     ,  ,   ,    .          ,     ,   ,     ,   .        .    .

   .              , ,   ,     .      -         .    ,   ,       -,          .  ,    -   ,     :  !.

        ,          .                 .      ,           ,       .       ! ,   ,  ,     ,     .

  (      )       .    . ,   ,    .    ,   ,   ,  . -,   . -,   ,    .     ,    .        , -  ,     . ,  .

  -,    ,    ,   ,   . ,     ,    .  ,  ,     ,      ,   .        ,               .         ,     .

    ,     .  ,   -,       ,  .      ,     ,    ,      ,      .        ,       ,           .      ,      .

  ,        ,     ,  ,  .       ,   56-57          .     , -,      - (     )  -.               . ,       .         .  ,      ,             .

         ,   .   ,   , , ,      .                .         ,  .




8

   ,    .       ,   ,        ,       .             ,     ,  .   ,        ,    - ,    -.  ,   ,                      ໅

         .    ,      ,  ,   ,        . ,     ,     ,  ,        .     , , ,           , , ,   -   .    ,   ,        ,      ,      .        .      ,     ,      .

     , ,   ,   . ,         ,        ,     .       . ,      ,     .    ,       , -,  (       !).            ,             .     :     .

,     ,   ,    -   ,        ,     .   -     ..   ,   ,    ,    . ,  , ,    , , , .     ,     ,         ,     ,     - ,       ,  :   ,  ,    ,  .

    ,   .                  .   ,            , ,             .     , -           ,     .  , -    ,          . ,  ,  :    (   ),       ,  : , ꅻ.   ?   . !!!         .

 ,   ,  ,         ,  . ,    ,  -    ,   ,    .  ,     ,          ,   - .    ,          ,   . ,  : . .

        ,  .      , , ,    . -, ,     ,           ,        .                .      .         :      -      ,    ,        .         (  ,  !).        ,    : .

  ,      58- ,  ,      ,       ,  , ,  .  ,       ,     ,    ,  :   ,   ,        , , , .   ,      ,   ,                 (         ).

       .     ,  , ,   ,   ,   , .        ,      .         ,       .      ,        ,    .  -,      ,       .           ,   . ,    ,     ,       ,     .

      ,         .          ,        .     ,   ,  ,      .                  .           ,         ,     .   ,   ,        ,      .

      ,            ,     ,      ,   .    ,    ,       .       ,  .  (    ,     )  ,    ,     ,      .    ,     ,       .

          ,    .        ,       ,    ,   ,         .         , ,    90 . ,     ,   .   ,    .     , ,  , 

   ,     .   ,      .  ,      ,        ,      ,           

         .      ,    ,    .         ( )  , ,     ,   ,  .     ,   ,        : !.    .

, ,    ,    .

- 2006 .




 





1

       .      .   ,   ,     ,    ,  ,    .           ,   ,      ,      .   .

 ,        ,       ,          .   .        .  .           ,    ,     ,  .          .       ,  ,     . ,  !  ,    , ,      .

      ,     ,        .         ,  .    ,   . :        . ,     , :         .    .

, ,     , , ,    .         ,   ,  , ,   .   ,            .

 ,     ,      ,    ,     . ( ,    ,       ,   ,   ,     ,      :  ,  ,             .)        ,  ,       ,    ,   ,       .

     ,          ,   -,         .    .       :  ,  ,  !       ,       ! .

  -  ,         .  -       ,         (    )      . , ,   ,       .         ,   ,        ,      ,     .

  ,      ,   -,    .   ,   . ,   ,   ,         ,       .  , -     ,    ,  ,  ,   ,                    ,     9 .

        ,  ,   , ,     ,     -   .        ?          !   , ,    ?

     ?     ,    ,     ! - ,   ,     ,     ,     :  ?  ?  ? ? ,      -     ,   ,     .

,      ,    ,          :     ,      .            ,      .

,  ,   ,    .      ,    ,     . ,                ,  ,     ,      .          ,       !   :      .

     ,    ,   -         -       ,   ,        ,     .   .   ,       ,    , ,             

    , ,    ,         ,       ,      ,        .    ,         ,    -     !          :     ,   ,     ,   ,   

     - ,      ,     .    !  .  ,       ():   ,   !          ,    . ,    , -  ,   ,  ,   .   ,     ,     .  ,   ,   , :      ,      .  -     ,  .     .

          ,  .             ,   ,   .    ,   .

  ,           . ,  :  ,   ! ,         :       .    ,   ,          ,      ,  ,    ,    , ,   .

,   :     .   ,      ,  , ,  ,         .   ,    .    ?      ?

       .        ,    ,         :    ,     ,    : ,   ,    ,    .  ,    ,   ,   ,    ,   -   .

    :     ,  .   (  , ) ,    ,           ,    :   !        -   ,      ,    .

         . ,   ,           -  :          ,  .         ,         (   ,   !)            . ,            .    ,      .         .

         (      ),     . ,         ,      .   .         . ,   ,      -2.  ,         (       ).  ,       ? ,     !.

   ,   ,          .       ,      .        ,        -  ,   -      ,   ,   ,  .

 ,       ,    ,   .   ,       ,   ,     .            ,      . , -   - ,    ,         ,   ,    .

 ,   ,            ,         .        1967 ,      ,    ,   : ,  -          ,       ,    , ,   ,        .      ,   .  , ,  :         .

  (    )      1981 ,     ,             ,    .            ,             ,     (   , ).         ,      ,        (      ).      .     .       

        (     ,        ),         .      ,                ,      ,     ,     .      ,          .

     ,       .       (, ,    )  .     ,   ,          ,    ,     ,        .        -       .

   ,     .  ,  ,  ,      .  ?!    -  ,   ,                .   ,   , ,   ,     .                ,   ,   ,     ,      .     ,    .

      .   - ,            .  .    ,    ,  .  ,     ,  ,   .     ,   ,  (,  )    .

  ,   .  ,     -  ,      ,   ,      ,   .     ,     . . ?   ,    .       ,     .   :    .     ,        :  ,     ,    .

       ,         :     .   ,   ,   ,       ,  ,   .      .   ,   .  . ,  ,   ,       ,  ,   ,           .        :    -,   ,   , .

  ,            .   ,    ,  .  ,  .




2

 , ,    . .  ,  -,   , -        ,    ,   ,          .       ,        .   ,   ,   -      .

   :   !    !,    ,  ,     .      ,         .   ,  .                   .

,             .  ,   ,       ,       ,      , .     ,  ,             ,    ,    .          ,     (   ?) ,     ,   ,     .

    ,       ,       .    ,   ,           .     , ,             

         ,        ,     .         ,       .     ,           ,    , , -.       .      ,             .     

 ,    ,      ,      ,  ,   .   ,      ,      .      , ,  ,   -  ,        ( ,  ,  :    ).    ,        .

! ! ! !  ?  -  ,  !   ? ,   ? ,   !   ,   ,            . ,    ,  !    .  , ,     ?           ,   ,     !.

    ,   .  ,       .

 ,  ,       ,   .      ,       -   ,   ,  .    ,             ,          -  .  .  :  !    ,      :   ? !    !   ,   ,  .     -   .

 , ,   ,     .              .   ,   ,   ,     ,        .       ,        .   .          ,  -     .   ,  ,                 , :   ! - 

 ,     , ,   .  ,   .   ,  ,     .  ,      ,     ,       ,       .        ,       ,                .

     ,  ,    ,       .       ,  ,      ,      ,         . -             ,      ,   .  -   ,  ,     ,    .         !       ,       .             ,     .

  !   ,     ,       ,        .   ,     , ,  ,  -, .

           !     ,      ,          . , ,    ,       ,     , : !    ,   .    , ,    ,   ,   ,           -,       .              ,         .             - ,    -           . , ,   .      ,     

 ,          ,  - ,    .     ,       -.            ,  .  ,     ,    .            (       ,      !)   (    ,  ,     ,     !).   ,    ,  ,           ,        !

    .        ,  - ,   ,    .                 ,     .    ,       ,    .   ! ,       ,    ,  .   .

       ,  ,    .    ,  ,     .    .   -      ,   ,   ,    .




3

    .   ,   ,        ,    .   ,            ,    ,  ,  :   ?   -    ,   ,    , ,  .   ,               ,  ,       .

,        .        :   ,   ,  ,        .  , ,      , ,       ,   .    ,   ,      ,   .           .   ,     ,     ,       , 

    ,   .   . ,    .          ,  ,    .       ,          ,          -,           .           -              . ,     :      ?       , ,      ,    ,   - ,      .

         : ,        !,    :   ,     ,   .    ,  ,    .     , ,  , .      ,    ,      ,    ,    :   ,   !

       ,  1962 .     ,    ,    .  ,      ,  ,        ,  ,     , , , ,   ,  .        (       ?),            - ,  ,     .

    ,      ,      ,        .      ?         ,    ,   ,  ,  ,      ,     .        ,   ,   .      ,     ,      ,   .       : !

         ,               - . ,  ,               ,     

   -.   ,      . ,       ,   ,    .         ,         ,     ,     ,      .      41-,  ,        ,    ,      .

    .    : ,              ,             .

     ,  2  1945 ,   ,    ( ,    ),    .  ,  ,    , -,                       ,      .        ,   ,   ,       ,      .    .

   ,   , ,   ,     .       .  ,   ,            .   .      ,  ,    ,   .

              ,        .           ,  ,         .  ,   ,   ,     ,         -  .      -   (, ,  ?)             :    ,   酻.    ,         ,  -   ,       ,   .

   , ,      .     ,       . ,      ( ,   ,  ) .  ,            ,     . ,     ,      ,     .                        (    )  ,      ,     .

     ,      ,     ,       . ,  ,  ,       ,    - ,   ,    ,   

     .        1979-,        --.           ,    ,             ,            .        ,  :        .               .

               .        ,     ,    :       ,      .     ,         .            ,        .   ,     ,     ,       ,    .           ,    ,       ,   .   ,   

 ,      ,          . ,      ,      ,         - .  ,   -     ,     -        -.

       ,      .         ,      ,     ,      ,          

     ,        ,  .         ,   .     ,      ,    .       ,      .    , ,           ?       ?       ,      ,       ,        ,     ,      ,         .

           ,   .     ,            .     ,  .         廠  .  ,   ,    , ,  ,        .         .    ,     ,  .             .




4 

  ,           .  ,          ,     ,   - ,      ,             .   ,              .    ,        ,         ,    ,    ,   .      25 ,          ,          .

,          .         ,          -.         :    ,   .     ,  ! ,   .

, ,   , , , , , ,  (  )   .     ,        ,     ,    .      ,      .  ,       ,    ,  ,   ,   ,    ,   .

         ,             ,   ,  .       .  ,       , , ,   ,    .   ,     .           .

        ,      ,   . ,  ,     ,       . , ,     ,       (  ,   ),      ,   ,  .      .                .

,   .       , ,     ,    .           :      .        ,      ,        -  ,       ,       -  -.       .       ,         ,      .      -         .      .

,      :   !..,      ,        .           - ,   ,            ,           .            ,    ,      .           .       .

    ,       1967:     ,         ,   ,    ,         .                  ,   -  ,     ,     .  .

   . ,  ,         ,   .   .          ,                   ,     ,   .       ,              .         :   ,      . 

                       ,   ,     ,                   .        ,    .     軠      ,       ,  , .

          ,  .   - ,     ,               ,          ,         .              ,  ,                 .                . ,            

      - , .   ,  ,             ,   .             ,         (, , , , ),       !.        ,     ໅

   .       :  , 养.    ,             .   ,   ,               ,           .

  68-       ,          .       .            ,    .    .      ,   .          .     .      ,   -   .   .       ,     : . .  ,       ,  -  . ,                   .

        .    ,         ,      .          !          ,         .        ,            .          , , ! , , ! , , !, ,           ,        .

        ,   ,   .  ,      .  -     ,    ,   ,    ,          .      .        .

 ,        ,    .          ,              .      ,                       ,     .

   22  1968         ,     ,     .         ,    11        -,   .      .

       ,            .       ,       ,          ,        .     ,       ,    .   :  !       - .    .       .

              . ,    ,    . , ,       .         ,  . :   ,      ,   :        ?

   22 ,           :

 

  

  ,

 ,

 



.

  

 ,

  .

   

  ,

  

 .

   ,

   

 

  ,

 

 .

 !

-

    

  

 ?

  

 ?



   

 ,

  ,

 

 .

 

  

.

  ,         ?!  ,      -  ,           .

     .              ,     .    , ,                .

 :         .     ,   ,   ,    .     !        (   ).    -  ,      

 ,   . ,    .   :     ,  ,   .  ,  ,  ,        .     ,      -    .   , ,       ,    .         ,        (   )     .      .         ,   .       .     , ,   .     .

 ,   .       ,        , ,         .    ,    .     ,      ,     :   ,    ,     .  ,          ,    :   ?! :    !.    .         , , ,      (      ),   .

      .        ,      ,             ,    .  ,           .           ,  ,       ,   ,            ,  ,   ,     .

  .    ,       ,    .    ,       ,    .  ,   .  ,          .          ( 1976    ).    ,         ,          ,            .

        .     :    ,            ,   .    ,   ,     ,         .        ,   !

  ,    ,  ,       .          !  ,     ,      ,    ,           .

,     90- ,     ,        ,           :  !.     .     .




5

 ,   ,      ,      .      (?)     .     - :   ?     :  ?      ,     .      ,     .          ( ) .

      .          -,  ,     .  ,            - .   ,       ,       ,  - , , .  ,         ,  ,           .

         ,      .               ,  (  )    .              ,   ,    ,   ,  .    ,        ,    .

  ,       ,     .     ,     ,    .   ,            ,      .                 ,     .   ,              .       - ,    .  ,                .  ,      ,  ,     .

       ,  -   .    ,    ,  ,    .                 .   ,                 ,         ,         .

     ,       ,       .                   ,     ,        . ,  ,        , , ,        ,     .  ,    ,   ,     ,         .

      : - -    ,     ,      .         . ,   ,      .

           (   )   8 ,          ,      .       ,     .  ,        ,    ,      ,             .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/iosif-davidovich-galperin/slovarnyy-zapas/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


