     
 


 
           ,         .    ,        .    ,     ,       :     ,    ,     .   ,   -      ,  .       ,   

       ,       ,     .   ,       -    . ,   .  .





 

     







Annabel Pitcher

My sister lives on the mantelpiece

 Annabel Pitcher, 2011

 . . , 2018

     AST Publishers, 2019



 ,      













      . ,  , .   ,        ,  .       ,     .    ,   .          .    .   .     ,   .    .    .     ,     . ,   ,   -      ,              .  ,               .          ,           .      .      .

      .             ,   :  .    (,  ,     )        . ,  ,  ,    !     .  ,     .       ,     .      ,   - .          , , ,   ,    .     ,       , -      .  ,    ,   .

,     ,    .     ,    ,     ,        .       .  ,  ,     ,      .      ,        ,     .        ,      .  ,      .    :    .      -   л,          ,  .

  -.  ( ,        ),    .

 ,  ,    (    ?),         .

 ,          .

          .

         -.  ,   , ,   , ,   .       ,          ,           .       ,      .   .      .      , , -    .

    ,         .     ,       ,           .      ,  ,    .     , .   , .  !       ,       ?           -, -,     .    ,  ,    .

 ,  ,          .  ,   ,          ,       .       ,                .   ,        .   ,     .     .     ,   ,   .

,  ,  ,     ,  ,     .

    .


* * *

   .  ,     .

 ?    ,       -     .

     ,     ,      .

 ?      .

    .    ,     ,    .           ,    ,     ,  :

     , .

     .        ,       .        :    .      .      ,      .     !     .       -        .       .             .    .      .          .     ,     .      ,  ,    ,     -   .  -  ,       .


* * *

   .  ,      .     .           .      ,   , ,   ,        ,    .   ,      ,       ,          .          -   ,          .

     .            -   .      , ,  ,      .    ,   .    ,   ,   ,      .     ,         .  :

  ,   ?

 :

.

?

  .

 :

  , !

, ,  ? . . --.     .      -.  ,    ,      .    ,    ,   ,      .


* * *

   ,          .  :   ,    . ,   ,       9 ,    .            ,     ,      .    ,      ,    ,   .

 -   ,       .    .  .  - ,          ,   ,   ,   ,    . ,         -  ,         ,       .       ,     ,    .        ,        .     .     ,  ,       .   :         ?   .     .    .

        -  ,       [1 -   ,      .    .].   .         .   ,  ,      ,  ,  ,   . , -,  :   ,       :  ?  ,        .     ,      ,    ,   .          .   ,     . --      .










    ,             .      ,      .       ,    ,     .  ,     ,   ,        .

  ,    ,  .

       :

   .

   ,              .         . ,        ,       . , ,  .  .     ,     ,     .

    ,     ,     . (  ,    .)    .  .      .   .       ,        .         .  ,   .          .   ,     -     .   .   .  .      ,    . -,  .    9   .  ,     .     ,     ,    ,   ,     . ,   -   ? ,                  ?     ,  .

     .         ,  .     .       - ,       ,      .           - ,   . -, .         ,   ,           .     ,      ,       .     ,   ,    !    ,    ,           , .  .    ,    . , ,  , ,     ,  ,     .    ,      ,   ,         .

, -     .           -,  -    .        .     ;    9        .         :     ,    .     ,       ,       , ,      .      .     ,      ,           .  , -    .        -[2 -  - (. Eastenders)   ,    1985  2017 .           -,   .]    ,        .    .       ,             ,     ,      .

    ,   ,    ,     ,  ,         .   ,      ,      ,      HD-,    ,     ,       .

       .    .

 ,      ,  ,     .   .

       .  ,  ,      .        ,   - ,    ,       ,    .       ,    ,         .   ,     .        - .

  ,  ,  ?

   ,  ,        .  ,      .

    ?  .

    .    ,       ,    ,  ,  .    ,   ,   .   ,        ,  .  .        .  ,       ,     .   :

 !

   .   ,      ,    ,   .    ,    !   ,    .   :

  !

   .  -   ,    ,      .     ,   ,     .              .

  ,   ,      ,       .

  ,    . , .      ,    .      .   ,          .       .         ,         .        .

  ,  .

    ,     :

    ,  .

         ,   .    .     ,     .    ,      .    ,    ,  :

  .

  .   .

       .         .  .  .  .   ,   . ,     ,  ,       ,  .  :   .  :  , , .   : ,  .  .  .      ,  .

   .      .     .    .      . :  ,    , .     .  - .    . ,  ,   -  !   .   .  - ,   .

?   .   ?

  .   , ,    .

    ,   ,   .  ,   .

    .     ,    .

 ?  .

,  .

    .    .  .   ,   : .       .     ,   ,  .

  ,     .

     .  :

  !

    :

   .

 ,         ,    ,          .










   .          ,     .    -   ,  ,   .              ,         ,   -     .     . -    ,    ,         .

      .        ,  .    ,   ,      .    ,  ,     - .    ,     ,      .   ,    .         ,         .          ,     .   ,          .     ,      ,    .     ,        .   ,    ,    .      .

   .     ,  ,  ,   .   ,     ,     , ,        .         ,        ,  ,    .   .           .   ,  ,  ,   .  ,   .        ,       - ,      ,   .       ,        ,         .

   .         .    :

, ,    .

      .       .    ,  ,      - .  :

     ,    :   !

     .

    :  ?     : ,       .   .       .    .  , , :                   .  ,   ,     , -. ,             .

       ,    - .    ,    ,      ,      .      ,        ,   ,        .         ,     ,    ,       . -,     .              .     ,  .             .   ,   .

    ,     .   ,     . ,    ,             -,       .    :   , - .   ,        : --养      ,     ,         .

      ,       ,   .      ,      ,     .     .           .    ,   ,        ,   ,       .

      ,    ,        .   .         .  ,         .  ,           ,   .      ,      ,    -   ,   ,   -  .   .  :  ,  ?   : ,   .

     .    ,     ,             .        .   ,       -  .  , ,   ,       .

  ,    -  .    .      .     ?  ,  .      ,    ,     ,     .  - ,    ,   ,   .   ,       .

   .   - .      . ,   ,     ,  -   ,        - - . ,   ,  ,   .

 ,     .   . , -            .     ,  ,        - !      ,      .   ,      ,          .

,        !  .

,        ,           .

       .  ,    ,      .

  ,       .

    ,         .     ,     .    - , ,    .     ,    .    ,    : , ,       .         .   ,    , ,    .

    ,     .      .

 ,  .

 . ,   .

,  ?  ,    .    :  ,  ?

  :

.

   .      ,         .   ,    .   .  .      ,          .

      ,        .      ,    .  :

    .      .

     ,     .

   ,  .

       :

   .

      -.      .       ,      ,     .      . -   .    .    .   ,  - , ,    ,  .    ,    ,        .       .    ,     ,         ,    ,        .   ,         .   ,       ,       ,   -.

     ,      .      ,    ,   ,     .         ,      .      - ,      - . ,       ,     .       ,           .     ,   -  .    ,    ,       ,   :

   ,   !     .


* * *

        ,                 .   ,     ,           .     .    .     .     ,     .

   ,  .

    ,    .

 ,     ,   ,    .

             ,    .      ,    .    -        ,    .

     ,       .      .        , ,      .     ,       .    ,     .    ,       .   , -    ,     , , .  ,     ,    ,   .

 -  ,   ,       - .              .        ,      !     .    -  - .     ,         ,    .   ,     ,   .      -    .   .    .     -!

          ,      .    ,           .        ,         ,        :   !     ,  . ---!  ,     .        ,  ,      .

      .  ,  ,           .    :       .   , , .     .  ,     ,    :        .

 ,     .         ,  ,    .      ,   . ,   .     .       .       ,    .   .

,      ? , ,         ,   ,          .           . ,   ,  ,          :           .   ,        .       ,    ,   .     ,      ,       ,      .   ,   ,    ,      ,    ,          .










         . :       ,     .      .  -.   ,    .     ,     .     . ,     ?  ,   .

  ?   ,       .

   :    !   ,      .  : ,    ,    .        ,      .

  ,   .    , ,   ,    .      ,  .   ,       .

   -  - .        ,     .     ,  ,     .    ,   ,      .

    .     ,     .      ,   ,     .      ,      ,      .

   ,    :

    .

  .

  ?  .

 :

.

 :

  ?

- :

 .

  :

 .

    ,      ,     .     ,    ,      .

    . ,   -   ?   .

     ,    .   .    :

     ?

        ,    ,    ?  .   : , !   :

  -     ?

  :

   .   .

  :

    .

         .   ,        ,   ,  .     .         ,    ,    .              ,      -.     .    ,          .   ,   ,    ,       ,     ,     .

  ,   ,      .     ,       .

-   .    .    ,  ,       ,      .       -  .

  .

        ,        ,  -    .

 -.

    ,   ,   .   ,    ,    . -,   .       ,     .        ,   ,   .   , ,  ,       .

,    .         .

  ,  .    ,          .     ,      ,     :

  !

        ,     ,        . ,     ,         ,         .  ,     ,        ,     ,     .  ,     ,    .        .    ,      .

  !   .

      .     ,      .

!      .       ?

  ,   ,     .     ,      ,       ,       .   : , ,    -  .   ,     :

 , !

,      .    -. -         .       ;  ,     .

     . , 

    , ?   .

  !  ,       ,     .

        .   -  ,     .    .

 .      .

     ,  ,       .    .     .     ,          .    ,   . ,   ! (  .)        - .   -     ,     .    ,    .            ,       .   :      ,   .    , ,   ,   :  , ,  .  

  ,    .

 , .  . .

    ,   ,       .    .      ,       .       ,     ,           .

   ?   .

,  .

,   ? -  .  ,   :   !

     . , ,  .      .   , ,   ,    .      ,      .   ,  ,       ,      .

,   .         .

   ,   :   . ,   ,  ?     -   .       ,           .         .       ,    .       ,     ,        .     ,    ,    ,      .          .          ,             2.

      .  ,      .        ,     , ,    ,  ,        .    :

       .

 ,      ,   ,          ,    .

    , ,    .      ,          .     ,   .       ,     .      ,   ,    : ,     .    ,   ,      ,     .

     . ,  ?   ,      ,        .  :

.

 :

 !

     .

 ?  .

   -,      ,   .       .     !  ,        .

       ,    .

    ?   ,      .

  ?    ,     .

  .   , ,        ,    .  , .  .

   ,   .

 !  .

    .

.      .

       .  -  . ,       ,          .

  !        .             .  .    ,       ,  .

   ,  ,   .

 ,         ,     .    .       ,    .   ,     .    ,     .  ,    ,      .   .      ,  ,       .   ,   . ,             .

  ,     .          .    ,     .    ?    ,        ,     .      ,     ?    ?

  !  .

        .   :  ,    .       .     - ,    . . ,    ,   .    ,  ,  .     ,    .   !  ,    .     ,      .       ,    .   - ,  .     , . , .     (   ,        ),      !      .      - ,        ,         .    .    .    .  .   ,     ,    .

        ,  -   .         .        .   ,               .

  ,  ,       .      .   .

    ,  .

 :

 -  .

   ,      .        , ,   ,  -     .     ,            .       ,  :   ,     .     ? ,    ,       ,   . -,      .

   , ,     ,        .     ,   :

 ,  ?

,  .

 ,   ,   .  ,      ,  ,   .   :

   ,       .

   :

  !

  ,      .

 , .   .

     .      ,      :

-,   -!

       .     ,     .   ,               ,            .










   ,   .       ,     9 . ,   ,       . ,  .    ,   ,     ,    ,     ,  .

  ,     ,      . ,   -       .            .           .       ,                 .

   ,     .   ,            ,      ,       . ,     ,   ?   .   .           .

 ,    ,  .

    .

     ,  , -. ,      .  ,    ,        ,          .  ,   .

,    ,   ,     ,   . ,          (    .)       ?

   .      ,   .

    ,  .

   .            .     ,   .        .

,     ,  ,        .   .

? ,    ,    .   ,   .

    ,     .

    ,   ,  .      ,    .   ,   .

        ,  9 .     ,        .       9 ,     ,  .        ,     ,          . : ,      ,    ,         .      ,     .   .

   ,          : ,     .    ,     .         .  !     :    .   ,     ,    .

   ,   ,        .     ,    ,      ,         .    ,      ,      .    ,      .   ,    ,       .       ,    ,       .     ,    .   -  ,    . ,    .        -!         ,      .           .  ,      ,       ,         Next,    ,     .

      - ,    9 .      .        .     .    ,      ,        .        .

,    ,      .   .       ,          (       ),      ,  ,    .         . , :  ,    ?,     ,     .

 ,     ,       .     ,  -   .          - .      ,        .        .         ,         .

   ,   ,  ̻   - .

            ,     ,      .

     ,  ,  һ   .

  ,     .    .      ,      .   ,     ,  .   ,     .  ,    ,   -.

 ,    .  ,       , --    .       , ,     .      ,  ,     .  ,   : , !  :      .       ,    ,   .     . -,    .  ,       ,       .     ,   : ,  !   :       , , ,  ,  ,   .    ,   : , !         .

 ,   - - ,       -       .      ,     ,   : , , !

 ,     .         ,           9 .   ;     ,    ,     .    .   ,    ,  -      ,       .      ,    ,   ,          , .

   .   ,   9 .   , ,   ,    ,      ,    ,     .        .          ,  ,      ,     -. ,   ,     .     .     ,      ,           ,          ,   .    - .        ,       ,      ,    ,    -       ,   .

     -   ,     .     ,  .        :

 .

     ,     .     .     ,      .

   ,  .

  :

   ?

    .   ,  ,  .  ,   ,     ,    .     , -  :

         !      !

 :      ,   ,    ,     .     ,   ,  ,    .        ,  .

     ,     .     ,  ,     .

   :

 !       .


* * *

,     ,     .     .    ,       ,      - .   ,  ,     .       ,   ,     .       , , ,     ,    .

          ,      .   ,   . . . . . . .  ,  ,  -   .     ,        :  ,    .    .      ,  ,   .   ,   .      .       ,      .

!      ,      .  !

,    , ,     .     ,   .    .           .    .     ,      .

   ,          ,   - ,     .   , ,   , .    , ,    ,      ,     .     ,    ,   ,   !    .   :  !     .      .      .

 : ,   ?     .  .          .   ,    ,    .

,  .

    .       ,      .

      ,     .      ,    ,    .  -  .        ,      .    -      .     .    -,  ,   ,  .   ,  ,      ,    .  . -  ,    : - ,  , - ,  .    .

  ,        ,  -,   .        ,   ,  , ,  .   .    ,     ,    .  , ,    .     .     - -,   .      ,  ,             .

 -,  .

  .      .  ,    . , .     ,     : , .  :     ( )        .          ,      .

  .  , !   ,   ,         .    .    .     ,   ,        .       .  , ,  ? , .      ,    .      .   .  ,   .  , .  , ,    .    .    . , ,   .              ?  ?   ? ?     .        ,  - ;     .

     . ,   .    ,   .   ,    .   ,   - :   !   .  ,    ,    ,        .     .  ,  .     .    .     .    .      .       . -            .

    ,     .            .   .   ,  ,  -     :

!

  .          ,   .

     .    .  ,  ,    .            .     ,            ,       .

 ?  .

    .  -  ,    ,     ,  ,     .

,      ,  .   

   ,        ,      .         .    !  .










              ,      .    ,   :

         .    ,   .

   .  : , ,   : ,  .    .      .     ,      .       .

   ?   ,    .    .   ,  .     :   . ,    ?

  ,    ,    ,     ,       . ,       .

  ?  .

    :

   .

       ,   ,   . ,  .

   ,  ,     .

  ,      .

 ,  !   ! ,   ,  :      !

  .

,  !      .

 :

  . .

      :

,   ?

 , :



 ,  .      [3 -      ,    .]     ,   ,   ,       

   , :      .

   !     ,    .    ,   ,    ,     .     !

    . ,     .   .    .   - ,   .

 !  .        !

    ,       .        .   .

    !  - ,     .

 ,       - .     .

!   .

    : ! !  ,   ,  :

   !    ,   ?

 .  .  !    ,   .

      !  .

   :

--!

    .  .   ,     . -.

  ,    ,      ,    ,   . ,  .  ,    ,       .       .  ,  .     .   ,    - ,   .

    .   ,        .

  :   .    : .                ?      ,     ,   ,     . , ,       .   ,      .


* * *

     ,   ,  ,       .      .

      ,  ,               .

   .    ,     .      ,     .     .      - . .  , ,    .  .         .         ,     .

,       .           .        .   ,       .     .

     ,   ,        .    ,   ,   ,   .

      ?     .

      -     .    ,         .

  ,  ,         .   !      ,   ,   ,   ?  ,  ,    , 

   ,   ,      .

  !

   :

.

    ,            .

       .       ,    .

     .

   !  .

 ,  .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/annabel-pitcher-2/moya-sestra-zhivet-na-kaminnoy-polke/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  ,      .    .




2


 - (. Eastenders)   ,    1985  2017 .           -,   .




3


     ,    .


