 .    
   


    

      .

,          .

     ,    ,      ,   .

     ,          

             

     .





   

 





J.R.R. Tolkien

THE CHILDREN OF H?RIN

Originally published in English by HarperCollins Publishers Ltd.

    HarperCollins Publishers Limited    Andrew Nurnberg.

 , , ,   , ,    . Christopher Reuel Tolkien, 2007

    . The J.R.R. Tolkien

Copyright Trust and Christopher Reuel Tolkien, 2007

 . Alan Lee, 2007

   . , 2012

     AST Publishers, 2015







 


  ,          .   ,    ,       ,  . ..            .          . ,  :

<L>   [], [i]  ,    [e], [i]   .    (Brethil),  (Melkor),   (Ulmo).

<TH>    [?], <DH>   [?].                    .    th, dh     .    (Thingol),  (Maedhros).

<PH>     [ff] (  [pp]):   (Ephel Brandir).

<>  ,       ,     were,          .     ,      []   ,    ,  .  []  ,  ,  ,  ,     ,     ,      .     (   )   ,      :  ,   ,          (,        ).

  ,    ,    ,    ,   :

   ,     (       ):  (Finw) (  (Aelfwine)).

      (    [j]):  (Galadriel),  (E?l).

   : ,  (Aredhel),  (Adanedhel).

           : ,  (Beren),  (Beleriand),  (N?menor).

 <Y> ,      ,  ,      : ,    (Echad i Sedryn).

          (  ),        .

   .    . ..     :

 .  . . .  / . . . .: -, 2002.

 . ..  /  . .    . ; . . . .: , 2004.

         (The History of Middle-earth,   HOME),    (Unfinished Tales of N?menor and Middle-earth)    (The Silmarillion),       .







       (       ,     )               .               ,  ,      ,      ,  ,    ,       ,       .

 ,            ,    ,           ,      , , ,       :      ,      ,     -, ,    .

       , , , ,         ,        ,       [1 - , IV. 10.   ,    ,  .],     ,   ,         [2 - , II. 2.];       .



    ,         ,     ,       ,         .          ,    ,       .       ,  ,       (), -,  ,   ,   ,      ,     ,    (         ).

         ,         ,    .     (   1917 ;       :         );    (    ;  , ,     1919 ,   )    (19161917.).      ,    1951 ,         ,     ,      :  (      )               ,      ; ,           ,              ,      ,    .

 ,           :       . ,      1951                .             ໻    :    (     )  - ,            .         , ,   ,   .      ,     ,   ,       ,  ,     :     .

 ,       :          ,         (   ,       )            ,   .   ,       ,                             .

          ,        ,      -     .    ; ,               ,     ;             ,   ,     ,   .

       :            ,         ,        .

                         ( )   .






   


          .            -,       :  ,    ,      ;    ,  ,  ,    ,   ;       -   ,   ,  ,          .

      ,   ,     .  ? ,      ,        .                     ,     :



       .

,  ,     ,  .        !   ,     .          ,    ,   ,   ,         .

 ?   ,  ,   .      ,     ,  ,   -    .

 ,   .        .    ,     ,   ;   ,  ,   .         ,   ,    [3 - , II.2.].


              -     ,     ,        [4 - HOME IV, 7; . . .].

           :                ,    ,    ,        .  ,  ,      , ,       , ,     ; ,     .  ,       ,  , ,  -  ,       ,  :   , ,    ,   ,       .    ,             ; ,     [5 -     ,   HOME XI, . 15;         (  ).].     ,      ,     ;    ,  ,     -  -.



,   ,    .      :       ,         , ,    ,       ;       ;        [6 -  ,   HOME X, . 133;          (    ).].  ,   -,         ,    : ,  ,  ,   !  ,  , ,    ,    ,  !      , ![7 -   (HOME XI, . 55).].   ( )   .          [8 -   (HOME XI, . 55).].     ,         ,     ; , ,       ,    ,   ,  .     [9 -   (HOME XI, . 55).]. ,    ,      ,     ,      ,     :         ;        , ,    .     ,    [10 - ,  19 (   ).].

  ,  ,        [],  ,     ,       ,    ,         .           ,      ,   :    ,     ,          .     ,  ,   : ,   ,     ,    ,      .

,    ,   .  ,   :   -    ,    (      )    ,    ;  -      ,   .   (  ),  ,         ,      -   .     :  ,                        .

        -      ,    ,                .

   ,    ,  ,      ,   ,   ;    ,       ,  ,   ,      ,   (. 150). ,  ,     ,     ,   :     , ,          ,     .        ,       ,     : ,          .         :      ,    .

        ,        :   ,    .      :       ;        .



,         -   ,    ,     ,     :

		      .
		!      -!
		  :  .
		      .
		!       !
		  :    .
		      .
		!   ,       --!
		    ?
		      .
		!   ,      --!
		       .
		       ,
		    ,  ,  ,
		  ,   ,
		  ,
		  ,    .[11 - , III.4.]

 ,  , ,  [12 - , III.4.],   .        ,         .            ,      ;   ,   ,      ,     ,    ,     .     ,        (    )   ,       ,   ,    ,   : ,   ,    .

          ( ),     -,    ,          ,    (. 154);    ,   ,  .

           ; ,  ,  ,   ,      .       ,            .            ,    .

   ,   ,   ,  ,      , -   ;         . ,     ,       ;  ,   ,       .

    ,      ,  ;      ,        ,       .  , ,           ,   .   ,     ,       ,         ,     .   ,  , .

   ,     ,   ; ,    ,  ,  .      (   ):    ,    .    ,   ,    ;   ( )        :   .       ,  :    ( ,        ,    ).                :



       ,   ,        .    , ,      ,   ,    .     ,   ,  ,              [  ].             ,    ?  ;           .         ,         .


         .         ,   (--)   ;         ,    ,       ,  ,   (. 64).

  , ,   ,     ;       ,    -    ,  .    ,       ,        -   .   ,   ( )      ( ),          : ,      ,     ,      (. 4546).            .       ,        -       ,       (. 43).

    . ,   ,            ,    -;              ,         .  ,   ,   ,        ,  ,   ,   .            :    ,    ,  ,        ;     ,   .           ,             .

  ,      ,  .     ,             .   , ,       ,   - ,     ,    ,      .          , ,          --,   ;       ,           ,       .     ,   ,      ,   :       ,   -  .

  ,   ,    ,   :         . ,  ,       .        ,   ,  ,        ;       .      ,         ,  (   )            [   ]     ;                ;       ,      [13 - ,  10 ( ).].     ,  .

         :      ,        .      ,  ;          .       .



,   (   ,  ,  ,  )          ;        ,       ,         ,  .  ,      ,   ;  ,  ,    ,  :    ;              .     ,   ,    [14 - ,  17 (    ).].      ,   ,     (. 47).   , ,     ,             ,    ,      ,       ,   ,   [15 -   (HOME XI, . 39).].

    ,    ,     .            ;      ,              .

  ,  (     ),   .    ;       -;     ,          .          ,   ;         .      (    )        ,      .       ,     ,      ,    ,     , ,  .

      ,   . ,  ,       ;      ;    ,         .                    ;      .  ,  ,   -,       ,    -  .

    ,  ,       .         .    ,      ,         : ,      (. 45),    ,   (        )     .

         -,           .




  



         ,    [16 -      .                   ,                .].







<>    [k],   [s]; , Celebros   ,   .

<H>     ,  <ch>  loch   buch[17 -  [].],     church; , Anach (), Narn i Ch?n H?rin (   ).

<DH>   ,   () <th>  ,   <th>   then,    thin[18 -  [?];     <>.]. : Glredhel (), Eledhwen (), Maedhros ().

<G>    <g>   get[19 -  [].]. , Region ()  ,   region[20 -     g   e, i, y   ; ,  region   .],     Ginglith () <g>  ,    begin,     gin.







<I>    eye; ,     Edain ()     dine,   Dane[21 -   ,   .].

<AU>   <ow>  town; ,    Sauron ()    sour,   sore[22 -   ,    .].

<EI>     grey    Teiglin ().

<IE>       piece[23 -       .]:     ,  i,   e; , Nienor   ,    .

<AE>   Aegnor (), Nirnaeth ()     , a-e;      ,  <AI>.

<EA>  <EO>   ,    ;         (,  Bor ()), ,   ,  E?, E? (,  E?rendil ()).

<?>   ,  H?rin (), T?rin ()      [u: ];  ,   ,   .

<IR>, <UR>   (   C?rdan (), Gurthang ())    ,    fir, fur,  ,    eer, oor[24 -    [: ],  -, -.].

<E>     ,       .      ,   Celebros (), Menegroth ().




   

   





 I

 







    ;     .        ,         ,   -.      ,  ,   ;            ,  .

      ,   .     ,        ;       ,       ,       ,       .         ,      .             .        ,      ;     ,       ,   ,       ,    ,   .            .

    ,  ,     ;       .     ,             ,   -  ;         .      ,      -     .

       ;      ,         ,  .     ,  ;  ,        ,   ,   .

    ,   ;    ,  .         ,            ,  .       ,       .         ,           ,      .



            . ,            ,  ,     .           ,       : ,      ,    ,  , ,       .

         ,         ,       .        ,     ,  -     ; ,           :       .   ,   ,       ,       ,     ,  .           ;             ,    ,       .

     , ,   ;     ,   ,          ,       .          ; ,     ,  ,  ,           .      ;                ,    ,   :  ,     ,        ,    ,   ,             .

        ,       ,    .    :

,     ,     .        ,      ;    ,      .            ,   ;     ,      ;  ,    .

       :

 ,    ,    ,   .     , ,  ,   ,   ,   .

     ,   ,      ;      ,      ;   :

  ,   ;  ,         .    ,        ,           .

,   ,  ,        .

            ,     .   ;  ,       ,     -   .    ,      ,     ;         ,        ,            .    :

 ,      ? , ,      ?  :      ,    ,   ,      .

 , ,    ,   ,         .      .

     ;   ,      .   ,       ;     .

 ,        .                 ;            ,          ;  ,        ,       .           :          ,     .             ,                 .

  -  :  ,               ,    .

       ,      ,  .

   ,    ,       - .    ,      ,           ,           .

   ,  ,      ,         .    ,     ,     ,   ,   ,     ,  ,      .     ,        ,         .

   ,   .   ,  , ,   ,    ;   ;   ,          .      ;               .      :         ;      ,        ,   .   ,        ,      :             ,     ,   ,  ,  ,   ,  ,  ,  ,     .           ,     :        ,           ,     -,         .

 ,   ,  , ,    ,     .  , ,        .

 ,   ,   ,       .      .          ;  -               -       ,      .

         ; -   ,   ,     ,    .    ,        ,   ,    .   :

    ,  ;         .

     ,    :

       ;       ?

         ,  .   ,  ;   ,    .

    ,      :    ,   .    :    ,     ,   ,    ,    ,      , :

,   ,             ,    !

      ,          .        ,         ,     .       ,  ;        .                 ,    .    ,   ,      :     ,    .           ,   ,       ;        ,       ,     -    ,   ,  ,    .  ,         .

  ,    ,  .

,  ,             ;        ,       ,         ,     ,     .

,    ,  .       ,         ,      ,   , ,     .    ,   ,        , :  ,   .             ,  ,  , , ,          -  .   ,    ,  ,   ,      .      ; ,        ,    . ,     , ,      .  ,     ;            .  !    ,       ,       ,    . -   :    ,  ,   -      .

    ,   ;      ,      ,     ,        .    :

        ,   ?      , ,     ?

 ,  ,           .           ;   .

  ?  .

      ,   ,  .    :     ;       .         ,      .    ,   ,   ;  ,     ,     .     .

,   ?  .    ?

 ,  .    ,    ; ,     .

   ? , ,   -       ?

 .    ,       .   , ,          .      .       ,   ,   ,      .

  ?  .

 ,  ,  .  ,      ,         ,     ,    .

     ,  ,   ,   , .     ;     ;      ,    ,   .

     ,        ,  ,   :       .     :

   ,     ,   ,        .

  :

,    ,  ,       .     , ,    .     ,   -    ,      .     ,   ,  , .

     ,    .      ,       .      ,     ,       ,      .       ;    .          ,        .

     ,  ,        .  ,        ,  ,     ;   ,  ,   - ,    .

 ,  ,       .    ,        .



      ,      ,  ,    .           ,       ,  ,          :     ,     .

 , ,         ,           ,     .     ,       ;   ,            .

   ,  ,        .

   ;       .        ,     :               ?  ,        ;    ,    ,    ?

   , ,    ;         ,    ,            ;    :

    ,  ,        .   ,    ,     .

  ,  .      ?

,  ,  ,      . ,   ,  ,    :    .     ,       ,   .    ,   ;       .  ,  ,    .       ,    :  !     ,   ,   ;    .   :  !    ,      !       ,       ,       .

 ,          ,  .   ,      ?

  , .

     ,  .    ,  .

     ,      ?  .   .     ,       ?

 ,  ,  .        ,     .    ?

    ,  .

 ;        ,  .    ;    .     ,        :   ,   .

  ,   ,     ,  .

,  ,  .         ,      ,  ;     .       ,   ,         ;             (          ).

,       ,     ,    ,  ,         .

 ,  ,  .

,  ?  .        ,  ;       .       ?  ,  ,   ,    .

     ,  .      ;  ,      ,    .

      ,  .

     :

 ,                ,  .     ;  ,           .   ,       .      ,             , ,  .      ,       .      ,  ,         .

 ,  ,  ,    :   ,     .

        ,  .

     ,                  ;      .



        ,   ,         ,    :

  ,    .  !   ,     ,     .       ,    .

,    ,     :

    ,  ;          .   , ,    .

        ,               ,     .      ,   ,      :   ,    .     ,  :

,    ,     !         .  ,   ,   ;   ,  ,     !

 ,   ,          ;        ,          .

    , ,  ,   .              ;   , .        :      :   .     .

  ,     ,   ,     -  .   :

;   -.

    ?  ;   :

;    ,    .

   :

         , :  ,  ,      .

   ,    ,  .     ,     ,      ,   .

     ,  .        ;    ,   .

      ,  .           .

    ,        ;           .



        ;   ,       ,  ,  ,      .           ;  ,       .      ;         ,    .     ,   ,         -            .

   .    .   :

 ,      :  ,  ,  ,  .

   :

,  -;     ,  ,   .   ,       ,     ,      ,   !

   ,     ,    :

    ,    !

     ,        :

 !  !   !   !


* * *

 , ,    ,    ,     ;        .

       ,   ,          :     ,       .




 II

  







    ,        ,   ,         .    ,  ,    ,     .        ,           .

   ,  ,       .        ;      ,      ,   .

        :  ,            ,      ;   ,   .     ,         ,    .    -,      ,  ;           .

               ,     ,       ,   .       :         ;          ,      .        :     ,    ,            . ,   ,              ;  ,      ,  .      ,   ,    ,  :

 !    ,  !  ! ,     ,  !

 ,  ,        , :

  !  !

   .     ,      ,       .        ,   ,  ,   ,       .  ,    ,    -                ,      .

    ,         ,    .

  ,  !  .     ,    ,     .      ,     ,  .

                ,   ;     ,   ,   ,     ,             ;          .

            .    ,         ,        ;       .      ,    ,      ,    .

        ,        .     ,  ,     :     ,    ;    , :

      ,    ,      .            .

            .

         ,  ,    ; , ,    ,   ,  ,       .  ,  ,              ,    ,      ,      .      ,           ,            .

  ,   ,  ,   ;       ,       . ,    ,   ,     ,     ,            .

       :      :           ,       ,    .     :   ,       ;         .           ,    ,          .

           ,   ;        .  ,          ,        ;       ,     ,      .            ,  ,      .   ,     ,        ;    ,     ,     .     :    ,       :       ,   ,    ?      .       ;    ,    ,       ,           ,   -     .

        ,       . ,                   .       ,     . ,    ,     ,          ,      ,     .   ,  :        ,       ,      .     :    .         ,     ,             .       ,        .    ,        ,   ,   ,     .

  ;  ,                ,     ;       .       :

, ,   !      ,       .   ,      .

       ,     ,   ,  .

 ,     ,  ,         .     , ,    :     ,        ,           . !

 ,   ,       ,    .

               ,             ,               ,    .   -  ,      ,     ,     ,          ,     .       ,  -    ,         ,    ,    .           ,   , , ,   , ,      .       .

      ,      ;     ,            .   ,           ,  ,   ,     ;          .                .

   .    ,           ;   ,                ;  ,    ,  :  !   !      ;         ,      ,   .     ,    ,      ;    , , ,  ,     .     , ,   .

     ,     .    ,     .



  ,        .           :                   .             ,        ,             ,  ;     ,      .     ,  :  ,  ,   ,           ,  ,  -,          .




 III

   







               ,      ,      ,   ,    ;     --.     ,   ,         ;           ,           .     ,      ,  ,  .          ,        ,    .     ,  ,  ;     ,      .   ,          :      ,     .     ,        ,         .      ,      ,  .    ,    ,      :       ,  ,           .       .

     ,        ,      ;     .          .          ;            :        ,           ,   ,  ,     .      , :

 ,  ,     ,    .   ,    ,            .  ,    .      ,     ;     ,    ,   .

    :

         .

     --:            ;           ,   ,    ,  ,    .

      ,       ,  .

   ,  ,  .        ;     .

   ,   :

  -  ,      ;    ,      .

            ;    ,     .       -     ,   , :

 !      ,      ,          .

 :

  .      ,    :     ,       -     .

  ,   :

,     ,     !    ,      ?     ? , ,  ,           ?

   ,  .  ,          .     ,     .

 ,  .     : ,     ; ,     , ,   .      ,  ,     ,       . ,   ,     ,    ,      .      ,   .     ,     .           .        ,        ,  .

 :

  ,   ?      -   ;      .        ,          ,    .     ,    ;    .    ;       ;     .        ;      .

     ,  .        ,      .

      ,  ,  ,         :         .      ,     ,          .        ,   .

        ,  ,      .         ,      .

 ,  .

     ,    ,  .       ,           ,             .       ; ,   ,         ,       ,       ,     .

  ,   ,    ,      ,      .           ,   .      ;   ;     .




 IV

 







            --;   ,  ,    ,    .

 -     . ,  , ,   ;      ,      ,     .      --,     ,  .

    ,    .       ,       .   .    ,                 .     ,        -,   ,     ,      .            -     ;    ,     ,             ,   ,     .         ,    ,    ,   ,      ,    .      - -,   ; ,          ,     .                  .      ,        ;     ,    ,              .  ,          ,      ; ,   ,  ,           ,  -   .

   ,        ,             .    -  -,       ,         .        ,       ,      ,   ,     ,  ;          .     ,             ,   , ,    ,       .    ,    ,  ,   ,   ,  ,    .     ,        ,      ;   ,     ,        .     ,     ;       ,   .  ,        ,   ,       ,       ,    ,       .

    ,      ,            ;    ,    ,    .       ;       -,     ;  -     ,   ,  ,    .      ,   ,       ,         ;           ,     .

 ,  ,   ,    ,     ,        .      -,    :

         ?     ?

   ,  .  ,     ;  ,             .

  ,  ,  ,    , ,   ,        ,       .

 ,   ,     ,  ,  .



     ,       ,         ,  -  ,        ,      ,      .       ,       ,  ,       ,  ,    ,   .    , ,    ,       , : ,  !   !.   ,      ;  ,      .   -   ,       :        ,      ,     ,  , ,        .  ,     ,       ,    ,      ,   ,     .      ,     ,       .



    ,    ,    ,       ,   ,   ,    .    ,   .      :

   .    ,  .   .

?  .    ?  ?

,  ,  ,   .    , ,   .     ,  .   ,    .

   !  .    .     ?

   ,  .     .     ,  ,   .

    ?  .

;   ,    ,  .     ,    ,    :     .    .    ,    :  .     ,    ,   ,   ,   .

         ,  ,  .     ,     ?         .      ,    !

  ,    ,  .      , , .   !    ,       .

      ?  ,        .

 ,  -     ,  .  ,   ,        ,    ,  .         .        ,  ?

 ,  .   ,   .

    ,       ,  .      ,     ,     . , ,  ,   .     .      ,    .    ,    ;        ,     ?

       ,   ,   ,   .     ,     ,      ,        .   ,      ,    .

   ,  .          .

   ,  . ,       , ,     ,    .

   ,  ,     .       .   ,      ,  .      ,        ,  .   -   .

        .

    ,  .

   ,      ,  ?

,  ,  ,  .      ?

        ,  .      ,  .

   ?  .

 ,   ,   ,  .    ,    ,   ,  ,         .   , ,       .  ,   ,    ,    .      ,      .

  ,  .

,        ,  , ,      , :     ?

   ,  ,     .

!      :      ? ,   , :   ,      .                .       ,       .

       -!  .     .     , .     ,  .

   :   ,     ,  .   ,   ;  ,  , ,       .  , ,    ;  . ,        ?

!  .    ,       .  , ,      .        , .       .   ;    :

 ?    ?     :     ,   ?

     :

 ;      ,       .   ,   ,     ,      ,   .      .          .

    ,  .    ,    !      ;      .     .



     ,            .         ,       ,   :

, ,      ?

        ,   ,      ,  -   .     .

          ,   .      ,    .    ,      ;        ,      ,     ,         :         .                 ,     ; ,   ,   .              ,   ,   ,      .    ,      ;        . -     .       :     ,      .   ,      ,      ,  ,    ,     .      ,        ,     .

        ?   .

           ,    ,  .

,    ,    ,  .    ,      ,      ,   .        .      ,     ,        ;    ,       .    ,           ,        .

             ,      ,       ,    .       ;                ,   ,  ,  .   ,    ,   ,      ;      ,      ,        .    :

,   ,   ;   ,     ,    .     ,   ;      . ,  ,       ;    ,  .



    .   ,  ,     ,          -.       ,       ;   ,       ,    ,        .      ,    ,        ,     ;                 .      ,      ,  .      ,     ,     ;     .              ,    ,   ;     .        ;     ,      :       ,   .     .      ,   ,      ;  ,  ,   ,   - .

   .       ,  ,      .         :       ,   ,   .   ,   ,   .     ( ,      ,  ); ,   ,       ,  ,        .         ;      ,       . ,     ,      ,    , ,      ,   :       -!      ;       , :       .           .

       ,     :  ,     , ,    ;     ,   ,         ,      .   ,    ,          ,          .        ,         ,    , :

    :      .

      ,    ,   ,      ,   .

     ,  ,    ,    .

     ,       , ,  ,     .




 V

  







     ,    ,     .       ;       ,     ,      ,  .         ,    ,     ,     ,     .       ,     ;        ,            ,  ,     .         ,      ,    ,   .            ;  ,           ,      ,       .   -   ,    ,   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/dzhon-tolkin/deti-hurina-narn-i-hin-hurin/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


, IV. 10.   ,    ,  .




2


, II. 2.




3


, II.2.




4


HOME IV, 7; . . .




5


    ,   HOME XI, . 15;         (  ).




6


 ,   HOME X, . 133;          (    ).




7


  (HOME XI, . 55).




8


  (HOME XI, . 55).




9


  (HOME XI, . 55).




10


,  19 (   ).




11


, III.4.




12


, III.4.




13


,  10 ( ).




14


,  17 (    ).




15


  (HOME XI, . 39).




16


     .                   ,                .




17


 [].




18


 [?];     <>.




19


 [].




20


    g   e, i, y   ; ,  region   .




21


  ,   .




22


  ,    .




23


      .




24


   [: ],  -, -.


