   
  


         ,      .         (45.03.02 )   (45.04.02    )    :           .                   .





.. 

     








    ,         ,         .

         .     ,      .

           ,        ,            .

           .                    .      ,        (      15- ),       .              (     )     .                .              軠  ,       .          ,       .   ,             ,             .

       ,         .       ,        ,   ,       ,          .

      144   ,                 ,        .




 I

   



       .  ,    ,        .

          ,      ,                 .




 1.  ,   .           


            ,           ,        .  ,         .

  , ,    ,   (  )    ,   ,   , ,    ,  .  ,          ,   .         ,     .

      ,      , ,    ,   .

               [Snell-Hornby 2006; Venuti 2004], , ,       ( )   :    ,     .      ,          ,    [Kuhiwczak, Littau 2007: 56; Snell-Hornby 2006: 2].

           ,  ,       .   ,        ,      .

, .  , ,             -,    ,          ,          ,    ,     [Chesterman 2006: 910].     . ,   -    (),   -      [ : 1011], ,  ,  ,         (, ), ,   ,     .  ,  ,         ,     , ..  .  ,      (),             ,       ,     . ,            ,  -   .

.    ,                .       ,   ,     ,            ,     [Rosario Mart?n Ruano 2006: 4748].              [ : 48].

.       .   ,       [ : 49],         ,     .

      80-  90-             ,       [Kuhiwczak, Littau 2007: 5].   ,  ,     ,         (,   ..) ,           ,         [ ].               [Pym, Shlesinger, Simeoni 2008],         ,       [Gambier, Shlezinger, Stolze 2007; Wing-Kwong Leung 2006].

         ,   ,   ,    (   )    : ,     ,    ,  ,        ,        .     .

      ,                   ,           ,      .         ,            ,     ,        ,       . , ..  :       ,        ()       ,     ( . ?..) [ 2006: 19].  ,         ,     ,       ,      .

               . , , ..     ..    ,               [ 2006: 111],              .

,        (       ,      ),   ,       ,  ,   ,    ,             .     ,  ,      ,       (   !)   , ,  ,     .

    , ,             ,        , ,     . , ..   -      ,     ,          [ 2005: 179].        .. ,    ,        [ 2011: 12],  ,   ,    [ : 78].                    ,           .   ,               ,         ,        .  ,   ,      , ,    ,  ,             ,        .     .

              [,  2014].     ,         [ 2010]. ,          ,                      , : [ 2010;  2010;  2012;  2004;  2011; 2012]. , ..               -   (  .. ).  -  ,     ,    , ,       [ 2010: 7].  ,       , ..  ,             ,     ,  ,   :              ( . ..)            ( . ..)     ( . ..) .        ,   ( . ..) [ : 11].            ,    , ,    .

    ,         (: )                     .               ..  (.   ,  ,   .,     [ 2010: 135, 117, 20]).      ,        ,     ,      ,      .          .. ,          (..  ,    )       [ 2004: 16, 388],        ,    [ : 16, 395396].                  .

   ,      ,       [ 1980: 37;  1970: 41; Nida 1964: 4],     [ 1969: 3; Catford 1965: 20],      .        ,            ,          (        )   ,        ;     ,   .            ,     .     , ,   ,    , ,  [ 2007: 263316;  2010: 110137;  2006: 6568;  2010;  2005; Bassnett 2002: 3238; Nida 2004; Toury 1995].    ,      (-, -  - ),          ,            , ,    .

                      ,   .     ..     ,   ,   :      ,       ,          .. [ 2006: 113]; . : [ 2007;  2013; Chesterman 2004; Nida, Taber 1982: 46; Toury 2004].  ,            :      ,      .

 ,              ,  ,   ,    . , .. ,  .. ,       ,     ,    [ 2003: 39].     (,      ),    ..  [ ].    ,   .. Ը,   ,       (?)    ,        [ ].   ..  ,              ,      ..  [ ].        ..   .. Ը,  ,    , ..   .                  .  ,  ,   ,     ,    ,        ,        ,   -    .

  ,               .              ,       , , ,   ..,      ,  ,    ,  ,     ,    ,    .

              ,      ( ,     ),           [Gambier 2006: 32]? ,  ,            ,  ,             ?   ,    ?        ,   ,                       .          , , , ,        .

      (    ),  , ,    .. , ,   ,  ,        (      ,    ,            ) [ 2006: 110].

 ,    -            ,    ..     ,  , -,   ,            ,      ,   , , -,          ;    ,   . ,   , ,      ,  ,             -              .

-,                 ,         (   !)    ,   (  )   .          , ,      (      )    (   )       .            ,     ,           ,       ,        .      (  )     .

    ,      .            ,   ;         :     ,   .        (  )    .

  ,   ,       .      ,     /  /,      .   ,         ,   ,    [ 2009: 9798;  .. 2006: 51 52; 2007: 17].                     ,            .                ,        ,     .

,                  ,     (  : )     .        ,  (   )       ,     [ 1979;  2010; Whyatt 2010: 82].                   [ 1998;  2005].  ,   ,       ,         :    ,       ,         [ 2001: 122].           , ,   ,      ,    .

        ..  (    ),       :         (, ),       (, ).    ..    ,       ,           [ : 125, 128],       -    [ : 126].           .   , , ,        ,      ,   ;              ,     [ 2012: 232]. ,     ,   ,   ;       ,   ,    (.: [ 2012: 232234;  2002: 6364;  2006: 106]).

    ,     (,  ,    )        ,    ..  [ 2001: 131].          ,      .

          ..  :       


 ? 


 [ ? . ..],        ,             


 ? 


 ? 


 ? 


 [ : 133].

               ,         ,      ,              .  ,  ..               .

 , ,     , ,   .. ,       [ 1978: 126],                      (  )     ,     .        :        .

    ,       , ,   , ,               ,       [ .. 2003: 292],              - (  )  - (  ) .             .       ,        ,   ,       .     ,  ,  ,  .

        ,      .      ,       ,     .      ,   .. ,        .        ,    .     ,     ,     ,    .       ,       ,         .

             ,     . ,               .       :   ,  , ,    -      [ .. 2007: 27].   :                   ,  , ?  ,   ,        .   ,  ,       ,                 .        :      ,           .       ,   ,      ,     ,  ,   ,   ,     .         (  ,   ..),       [Chesterman 2006: 1415, 19].      .. ,   ,       (. : [ .. 1997: 63]).          ,          ,  . ,                (     ),                ,         .

  ,             ,   ,               (  ).

 ,     .                   . , ,    ,   .               .

 ,          -   ,        ,          .           (        ,  ,        ).            ,              .       .

  

1.       .   ,   ?

2.            ?

3.    ,   ,       ?

4.  ,   ,  ?

5.    ,  ,     ,            .

6.        ?   .




 2.   . ,     


         .               ,        .        . -,     ,       ? -,             (  ,  )?

          ..  [ 1980].  ,   ,       ..  [ 1984].    ,         , ,                             ,  ,    ,     ,          .       ,  ,    ,   ..  (,    ,      ,     ,     ), , ,   , ,        ,      [ 1984: 1011].

     :         -  ,     .                  ,   ,       ,   [ 1977: 21].          ,     ,        . ,     -         [ : 12].  ,        . ,     ,         -  .       .

.. Ը     , -  [Ը 1983: 127].       :  ,         ,    .      :   - .

     .. -:            .       [- 1980: 221].        :  ,        .           ,              , ,             [ 2009: 20].           .      .. -,     ,       ,  .

   ,        ()    () ,        , ,   ,       -. , .  ,       ,  ,      .         : 1)  ; 2)  ; 3)  .   ,     :   .           . ,      ,   ,      [ 1978: 115].              ,  ()    ,  ,        .

            ,           [Hatim, Mason 1990: 5].      . , ,       [Newmark 1981: 39].  , ,  ,     :    ,      ?  ( ,  ),         (       , ),  .              .

..       :      ,        ,                [ 1973: 75].               .    ,          - ,    ,   -   [ 1978: 24],  .

   ,      -   ,      , , -,      ,  -,             .

  ,        . .. , , ,        .            ,      ,   .   ,       , ,   -  [ : 18].      .    (    )   ,        ,     .

.. ,   , :  -,    ,    ,        ,          [ 2007: 316]. ,       :       .

,             . , ..    ,          [ 2010: 155?156].        ,        ()  ,               ()  [ : 20].   ,    :   ,            ,          .               .  ..       .                    [ : 135],      .           ,        .. ,      .

   ,             ,   ,   ,    .

, ..   :                ? [ 1976: 9].    :   .              .

 ,                    .      ,   ,  ,     .

     ,     ,  .. :       ,     ,       ,         [ 1988: 95].       .      ,                 ,   [ : 96].         .                .

      ,      ,        .        , .. , ,         (,   ,     )  .    ,      ,     .        ,   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/a-a-yakovlev/perevod-i-mezhkulturnoe-vzaimodeystvie/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


