  
  


       ,        .           .   , ,  ,     .





.. 

  



  . . 










   ,            5070- :    ,          ,          .              ,          ( , , ),    ,        (, , ).    ,     ,      - ,    ,      ,        .

 ,  ,   ,    ,      ,      ,     ,  ,       .

 , ,         ,  ,        ,    ,             .       ..   ,   ,      ,          [ 1996: 57]. .     .. :             ,       .              [ 1998: 135136].                       ,   , ,       -  .

    ..  :  ,        ?  ..     ,     ,  ,    ,     ,     ,  -      ,   ,   .   ,     ,        ,    ,               ,      .  ,   ,            ,       [ 1999: 231].    ,          (   ),       , .. ,          .

        . -,       , ,    ,        .     -      ,  ,      ,            (          [ 2007: 24]).           . -,    -       ,      ,               ,       . -,  (    )  -    ,  ,        .   ,           -  ,      .   ,            ,       ,       ,     .  ,        ,          .

      ,   ,        ()        ( , )             ,         .

        .         ,     .            ,   ,            ,       .           ,       . ,                , ..    ,      .

  ,     ,   .. ,    ,        [ 2006: 108].            ,         ,   ,        .        ,    , ..      ,  , ,                -   .

  ,  ,    ,   ,      ,       ..      .




     1

      



       ,        ,   ,  ,   -    -,    . Ÿ   ,                      ,   ,      .  ,     ,        ,    ,    ,  ,    ,    ,   .   ,        (   )   (   ) ,         [ 2011: 108109]       ,      ,  .                  ,    ,     -   ,               ,     , , .

           ,            ,             .            ,         .

        ..   ..  (    ),           .




1.1.    


..     ,      ,      .    ..         . -,  .. ,   ,        ,        ,         -,         ..   -. -,          .  ,           ,    ,         ,          [- 1984: 36],      ..             [ 2009]; .   ,   ..               [ 1999].

          ..   .

       ,    :   ,        :         ,    (     )       ()        [ 2012: 26].

           ,           .        ,        ,             .          ,            [ 2009: 209].      ,   -     ,       ,    ,          ,      [ : 158].

               (  )   (, , , )     ,   ,      ,        ,       ,      ,       [ : 160].     ..  ,       :    .  ,        ,      ,            .  , , ,  ,            ,     , ,   .           ,     -    ,      .           ,      .        ,         ,            .  , ,   ,   ,        ,      [ 1984: 172173].

  ,        ,         :        .   ,              . , ,    ,    ,    [ 2009: 190].          [ : 192].      ,  - ,   ,    ,     ,  ,    . , ,   ,    ,   ,      ,      .   ,                  ,    ()  ,             [ : 210, 212].

  ,   ,   ,       :              ,       ,          ,         [ 1984: 186].           ,      ,    ,     :   -   ,      ,      ,          [ : 170171].

 ,     ,  ,    ,            ,      ,    .              .         ,   ,      .              ,      ,      ,  -     ,  -       -  ,                     ,    [ 2009: 210211].

..                ,  ()   ,        [ 2012: 25].    , ,          .

   .. , ..   ..    (   ), ..     : ,    ;     ,         ;   ()           ,      . ,  ,        ,   ,   ,            [ : 28].

 ,  ..          ,    :

1)         ,     , , ;

2)    (  )           ;

3)           ,      ,    [ : 30].

     (, , )    ,    ,    ,    ,   ,   ,  ,    (        ).

  ,           ,       .         ,                     , ..    ,    ,    .           (, )  ,     ,    ,        [ 1984: 183],     .      ,        ,            [ : 183184].      ,      .          ,    ,        .

  ,               ,    ,     ,      ,     [ : 180].

,     , ,   ,   ,    (  )   ,           [ 2009: 193].          :        ,     [ ].  ,   ,         ,     ,        [ : 202],       .    ..     .       ,      ,    ,    .                ,   .

 ..         ,        ,   ,          ,    ,      ,      [ 1984: 173],     ,         ,      .  ,    ,      ,      ()             ,       ,           ,       .

   -  ,       ( ).         ,            / .

,                 .         ,     ;                        ,    ,     .

    ..   ,                 ,    ,            .       ( , )      ,   ,            .                 ,  ,             .      ,     ,              (      ),        [ 1999: 201202;  2010: 2627].

       ,  ,          ,      ,   ,     ,     .. ,  ,  - ,     .          ,      .

 ,  ..        ,        ;                .        (       ),           ,      .   ,   ..          ,        ,  ,               .                ,        [ 2009: 335].

 , ,    ,       .

..    ,         .       ,          ,   ,                .            ,     ,      (   )    .

         ,               .  ,        ,           ,   , ,    [ 2011: 246].   ,    ,           ,         ,     [ ].           .

                  ,   (  ? ..) [ : 222].   ,  ,            ,  [ : 224].

  ,        ,       :      , ,       ,       ()   (,   )      .     ,     ,                     .          (     ,        ,    ..).        [ : 247].

   ,       ,    .    ,    ,     .    ,                    ,       .     - ,    ,          ,        ,    ,     .. [ : 261].

           ,          .        , ,    ,   ,      [ : 250]. , ,      ,    ,              .        ,     :      ,        , 씻 [ : 258].

      ?

   ,         ,          (    ). :                ;     ,    ,     ;

,  ,          ,  ,           ,         ; ,              ,      ( , ,   ,  ,        )  .. [ : 229230].

          ,    .        ,          -  [ : 249].  ,     , ,     ,    ,            .

       ,          ,   ,  , ,           [ : 254255].       (       )     ,       (.. )      ,      ,  .

         ,    ,             ,       ,  .            , ,  ,     .               .        ,       (           )  ,    ,   ,             ,         [ : 251].   , ,   ,  ;     ,                      ,      ..             ,  ( ) ,              ,      腻 [ : 255].

 ,             (    ).       ,            .          ,   , , . Ѹ [Searle 2002: 78],              ,  ,     .

   ,   ,    :       ( ,   )   ,      ,    :           ,      .      ,           ,         ,      [ 2011: 223].

             :               [ : 228].       (    ),    ,      . , ,   ,             ,        .      ,         ,   ,      :       ,      -    ,         [ 2012: 48].     ,   ,     ,     ,  ,    :    ,    ,          [ ].

      .. :                ,       ,  .                     ( , ) [ 2009: 212213].      ..   ,          .

       .




1.2.    


                     .

         ,   , ,   ,      [ .. 1977: 8182].     ,     , ,         , ..      ,    ,  , ,   ,     [ .. 1974: 9]. .     .. :        ,          -     ,  (. : [ .. 2001: 190]).

     (       ,       ),  (            )   (      ).   , ..                  :   , ,      ,   ,           ,     [ .. 2001: 51].

      ,       .

         ,     . [ .. 1977: 84].        ,    .       :  ,      ,     :   , ,  [ 1987: 112]. ..  ,         ,          ( )      ( ) [ .. 2001: 84].       :        ()   .         ,       .       ,        [ : 50].           , ..   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/a-a-yakovlev/psiholingvisticheskie-aspekty-perevoda/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


