  
 


  ()
           .        , ,   ,        ,     ,   ,  - .         .

          ,   ,     ,     .       

   -   ?








 

  


 



Susan Fletcher

JOURNEY OF THE PALE BEAR








Published by arrangement with Margaret K. McElderry Books, an Imprint of Simon & Schuster Childrens Publishing Division.

All rights reserved. No part of this book may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the Publisher.



     Andrew Nurnberg.



    

   



      shutterstock.com

Text copyright  2018 by Susan Fletcher

Jacket illustration copyright  2018 by Shane Rebenschied

 .. ,    , 2019

   һ, 2019







, 1272 

,   ,    .      ,     ,    .   ,    ,      .         .      ;        .     ,   , ,   .

      ,   ;   ,   .      ,        .    ,       .   ,         .      [1 -     ,  ,     .  .   ,    ,  .].       ;          .           ,   .  ,     ,   , ,    ( !)      .

 ,     . Ÿ      .     ,        ,    . Ÿ , ,     ,    .    ,     ,     .

      ,       ,    :       ,      .            ,   ,   .    .            .    ,       ,     .

     ,    ,            .    ,           .

   . Ÿ  ,   ,    ,  ,   .      ,      ; ,      .    . ,  .

    . -       ,   [2 -        . 1  4,82.]  ,   ,   .  ,   . -     . -      .




 I







 1




, 

 1252 



    .

  , ,   ,      ,       ,   .   -   ,    :    . . .

   :  ,    .     ,   .        : ,   ,      .        , ,      ,  .          .

  ,     , ,   .      ,      .

     . ;     .     ,    ,      ,   .          ,             ,  .

     ,   ,   ,       .    ,    .      :      ,        .     .

 ,   .     ,    .     ,  ,    .             .   ,     ,       .        ,      .               .      ,       .

     .   .    ,    ,        ?   .

  :

! !

 . .     .

 !

-           . ,    :      , ,  -   .       ,     ,       ,         .

!

-     .       ,    ,         .  ,    ,      ,     ,      .     ,  ,           .




 2




    ,        .

 :     ,  .       .    ,      ,         .    ,  ,   ,   ,      ,   ,     .       ,       ,    .  -       ,    ,   ,      .

   .

   .   .      ,      -   :  ,  ,  ,     - ; ,      ,       .              ;           . !    

.       .    ,              .   :    .     .

   ,    , !

 ,      .

-.    ?

          , .    ,     .   ,     .         .  ,        .    .

 ?  ,    .    ,   .

  ,        . , ?

  , ,    .      .

  ,  .   ,  .

     ,      .            .      . ,  ,     .     ,      ,     .       .       ,   .    .

        .   . .  .  .             .           ,           ,    .

,    . .

     .  ,    ,      .  , ,    .          .

   ,   .

!  .   .     . ߅

   .         .   ,   ,       ,  ,     . ,       ,    ,  ,            .




 3

 


  ,   ,   ,   .     ,      ,   ,       . -        :   -  ,        ,      ,     .

  .

        ,        .         ,                  .       ,      .

     .     ,  - .    ,   ,     .   ,   ,      -  .        ,      ,  -     .      !

      . ,          ,     ,      ,    .       , ,    ,    .          ,       .      ,    ,      :    ,   .   ,    ,   ,  .

  ,          .    ,      - .    :  ,  , .       ,      .     ,     ,     :

, ! !

     .     ,    :     -    .      , ,    ,         .

!  .

          ,     .   ,       .

       ,     .  ,     .        . и .  ,       ,        ,        :

  ?    ?




 4

  


   ,  ,   ,        .       ,   ,    .

      ?   .

              .           ,         .  ,  ,    .

    ,  ,   .     ,  

   !  .

!

!

!

!    !

,  ,   .

 ,      ?  .

 ,  .      .  ,   .   .    .

 , ,    ,     . ,    .

         ,    .

 ?      ?

   ,  .   .    .

    .

   .

          ?

  .

    !

  .         ,   ,       .

 .    ,  .      !    ,   .     , 

     ?

 ,     .  -  ,     ! ,       ?   ? ?  ?

    .

!

  ,    ,  .

   !  .

  .      !

--.

    ,   ,    ,   .

    , ?  ,   ,     .

.  ,    -   .

  ,    .  ,   .       -   ,     .

   ?  ,     .

  .  . ?

  .

  ?

,    .

-,  .  ,     .  ?

   ,        ,     :

!

  ?

  

   .

.

.      ,    .

   .

 ,  .

   .

 ,    .

  ,       .    .

   ?  ,   .

 ?  .   .




 5

 


      껠 ,       .  ,        .  ,          [3 -          .],    ?  ?   ?    , ,       ,    .   .

  ,     .     ,      ,     .   :  ,       ,   .         ,       : ,     ,       .    ,     ,  , -,      .          .                ,      .

                   ,      .         ,          .   ,   ,        .       ,      ,      .        .

          ,   ,      .     -        :     ,       ,    ,         .           ,          .      ,   ,  ,    .

     ?  .

  .

  ?

             ,   .   ,        .     .

   .

 , .   ?  ?

 ,  ,     .    ,    .

,  ?

        ,   ,   .            ,  .       ?     ?   ?     ?

     , -     .        ,      ,       ,  ,  , ,   ,  ,   ,       .

 , ,   .        .     ? , ,  ,  ,     ?

.     .

,   ,      .

      .               ,    , ,    .

     .

 ,  ,   .  ,        .     ,     , .      ?       ,             .

.   ,   

    .          !     !

 -    ,   .           ,   .          .       .            .

           .   ,  -    .

  ,      ,    .                .      -,         ,     .

 ?  .    ?

      !

 ; ,     .    ,       .

     .      .  , ?    ?       ,     .

       . ,   ,      ,   ,    .     ,    .      ,    .  .     ,         .  

 ,    :      ,   .   ,   ,  .  ,     ,      ,    

   ?  .     

  .   .

  ?

  .  .    .

    ?

.    .

    ?

 , ,  ?

    ,  :

.

, .     ,  ; ,  ,   .     .   ?       ?

    .       .

,       ? ,     - ?    .          , 

  .

    .

     ,      .

  ?   ,        .

    . ,   .   ?

 .  .

  .     -     ,     .            .   ,    ,   -        ,        - .    ,     ,   :     ;    .     ,   ,        . ,   .     ,   ,         .

   .    .

 ,   ,       . ,  ,  ?,   ,        :  .  , .        .          .

         ,      ,       .

     ,  .            ,           ,   .     .

.

  ?

    ,     .

    ?

    , -     ,    . .   .

  ,  .    .    ,     .




 6




  [4 -      ,    ,  .]     .     ,        ,     ,     .

   .        ,     .   ,      .

   ,  .

       ,  ,       .    ,    .         ,       .       ,    ,       .             :       ,    .

      .  ,        ,   :   -     .

     .     [5 -     .] ,           ,  .  ,     ,              .

           ,      .

,     , . .

 ,  ,   .

  ,   ,      .   ,    ,      ,     :

.

  ,  ,           . ,     , , ,     .     :

  ,    .   . ,   ,    .      .

   ,     ,     .   .

   ,  ,        .

     .

   ,   ,  ,   .

, ,  ,   .    : .      !

  ,     ,          .        ,  ,      ,    ,  ,   .    ,   ,       .          1251.     .       ,     .

   ,    [6 -    .]  .              .                .      ,     .         ,         .

     ,   .

 ,  ,  ,   .  ,   .

?  ,  ,     .     ?

     ,       ,   ,   .      ,     .    ,   :

  ,     .    ,    ?

       ,  ,          .

    ,      ,      ,            .   ,   -      .   ,     ,          ,    .  ,       .

 ,          ,     ;      ,     ,        ,            .




 7

 


  -       .  ,        .  ,       .    ,           .                 .  !

, -,       .

     ,    .         .     .   .

      ,    ,         .             ,          .

 ,      , , ,     :       . ,       ,  ,  .   .

             .         ;       ,    .    ,       .   ,     .    ,          .


* * *

    ,   ,        ,           ,  .        ,     ;    ,   ;    ,      .          ,  .     ,  ,       ,   .

         ,   ,                   .         ,       .     ,   ,      ,        .

  .      ,    1252    ,         ,        .     - ,    ;  - .      ,     .  ,      ,     ,   ,    .

 ,     ,        ,     .   ,       .                     .     ,    .

    ,        ,   .       ,  ,   ,    .

   ,          ,        ,  .          .    ,      ,         .

       .            ,    .    ,    .          ,    ,          .


* * *

         .     ,          .

  , ,    .   ,   .

   !  .

 .       ,  .

  ,      .

        .   - ,        ;  ,   .    ,       ,      ,      .     ,      .

   ?     .      ?

   ,      .   ,         ,       .    ,    .

.

 .

       .

 :    .   ,  , ,        .

       .     ,       .    .

. .

     .         ,     . .      -  , , ,      .

,      ,    .

      !  .

 -?     -    -,    .    ,     .

     , .   .

,    .  .

  .   ,      .     , ,      .

!    . , ?    ? , -        .  

  ,        .

       .          . , , .     .

  ,  .

 ,   ,    ,     .

   ,     .

   .    ,      - .    .      ,        .

 ?   .

 .      .    ,       ,   . -     ,        .

   ,  ?

   , .

   .  ,   :     .

,     ,  . , ,   .




 8

    


    :         ,   .      ,       .          .

?   .

   ,     . ,   ,     ?     ?

       .

  !  .    ?

,    .    ,     ,      .      

   ?       ?

   !  .    ,    !

   .

  ,   , .   :      .   .

  ;      .

   ,     ,  ,       .  ?

 !        ?  .      

      ,   .   .       ,   .  ,  ?   ,  ,     .     ,       ,     .    ,               .    

    ,  .  ,     .    

        !     ,    .

  , .     ,  .

 .   .     ,       ,    .        .

  .

  ,  .    .  .

 -   ,  ,       .

    . ?

   .

?  ,   ?

         .

, ,  -!  ,     .

, ,  .   ,   ,       .

      ?

,       .

        :

,      .     ,      .

.     .   : .    .

 ,        ?  ?

 ,  ?      . ,          .

  ,          ,  .     .  ,   ?

,    !   ,      ,            .

 ,   -    .            .   ,       ,       ,     . .

 , ?  .      .   :    .       .  ,  , :       .    - ,      ,   .

     -    ,  .

        .  :       ,  ,     -  .    :       . ,   .      ,             .

     ?     ,        ,   

     ?  .   ?

  ,      :

.    ,     ,       .

       .        ,      ,     ,    .

        .     ,   

,  .




 9

 


   ,  .   ,  ,  .          .

        ,   ,          .     ,       -   .      ,   ,       .           .           .        .   ,     ,      .

    ,    .  .   .

      . Ÿ      .    ,          ,  .

  ,   .   , 

  ,    - ,    .     ,  ,          .

       .  ,  ,       .   ,    ,      .   ;     ,      ,      , , ,    .

 ,      ,       .           .

,     ;   ,  .    .         ,     .

   ?      .         ,    ,     ,           .

  ,    . ,      ,    . -     ,     ,   .

     .

         ,    .    ,  .      ,  ,   ,    .   ,  ,   ,              .

 ,  ,  .  ,   .

    .       .           .

   .

 .

   ;  ,            ,      . ,       ,    ,   ,    ,    .  ,       ,     .

.   ,     .     .   ,    ,     ,        ,      .

!

 ,         ,    ,   ,    .

    ,   ,  ,      ,   ,    , .     ,    ,      .    , ,  ,      .   ,       . Ÿ     .

       . ?  ?        .  ,      .       (   )       .

      .         .   .     ,        .

     .

  ,   ?   .    , ?

 .   .  .

  ,     .

      .

 ?    .

   ,    .      .        .

  ,       .    ,      .    ,   ,      .




 10

 


    :    ,  ,   ,  ,       .    .      :   ,   ,   .     ( ,       ).        ,      :  ,   .

     ,      .         .

 ,   .  .

    ,     ,    [7 -       .],   .     [8 -             .]  ,     ,     .   ,   , ,     .

       ,      .   .    .     , -  ,    .

.

    -  ,  ,     :     ?????.          .        ,       .

  :      (   )      ;       .

    ,       ,  ,         :

.

               .  ,  .      ,       .            . ,   ,        .

 ,       .   ;  ,     ,      .     ,      .

,  .   ,    .

  ,            .   ,  ,     ,       ,   - . , , ,      .

     ,      .

, ,  .

,  -   ,       .     ,       .   ,    .    ,   ;           .   .

!  .

            ;      .

 .

, , ,   ,  . ?

       . . Ÿ        .

.

    ,   ,   .  ,      ,       .  ,  ,    ,          ,       ,    .  ,    ,  . ,     :    .

   ,         .

 , ! ,     ,  .

 ,        ,    ,       .   ,  ,       ,   :  ,     ,     .

     ,        ,      ,   .   ,  :

, !   ?     ,     .

         .           ,  ,        ,     .




 II

 





 11




,        .          .    [9 -    ,    ,   .] -,     .      ,       ,         .     ,  ,     .       ,    ,                    .    ,        ,        : ,       .    ,    ,    .

      .

!

          .      ,        .           ,       .

   .


* * *

     ,  ,   ,   ,     .      ,        .   .   . .    :   ,         ,   ,        .  .    ,     ,        .     ,      .  ,      ,   ,    .          ,     .

 .    ,    .           .     .

  !    .  !

  ,     ,       ,      .   ,     ,   ,     .        ,    ?   (     )     .

  ,     , ,   , ,  ,    .   ,   .   ;    ,         , , ,      .

     .

 ,  -  .

   ,    .

.

!  .

    .

,  !

 .

 !  ,  ,      .

  ;      .         .   .     ,      ,   ,       .   .    ,  ,      .

!

      ,   ,      , ,     ?.       .      ,  ,         .

  .

 !

 , ,  . , , !




 12

   


,              ;       ,            ;         ,  ,     ( ,     ,   )        ,  ,      .             ,        .    ,     ,       .

  ,  .

             ,    ,  .

      ,     :      ,   -  .

 ,  ,    .

    ,   .      -  , -     ,       ,     .

      .    :     .     ,   .   ,      ,                .          ,           .             ,    .     :   .

-  ,         ,    .

 ,  .

 .

,    ,    ,   -   ,   .

   , ,        .

 ,   .

    ,   ?  . ,      .       .   , .

  .  ,   -      .

 ,    ,  .   ,  ,   ,  

    ,      ,     ,        .

   ,     .   ;    .

 ,     ,       ,    ,    .




 13

   


   ,    ,       ,    :   ,  ,    .       .

 - . -   .       ,        . . . .  .

    .

    ,    ,           ,     ,    .

. . .

  ,   ,   ,      ,   :        ?  ,        ,  . ,   ?   ,  ,   ?    ?    ?

,   ? ,      ?



,    ?

 ?

    ,     ,     ?

   .    ?        ?      ,   ?   ,       .     .     .      




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=41341890)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


    ,  ,     .  .   ,    ,  .




2


       . 1  4,82.




3


         .




4


     ,    ,  .




5


    .




6


   .




7


      .




8


            .




9


   ,    ,   .


