   
 


  
 ,   ,          -.   .     .  ,      .             :         .

       ,      ,     ,   .     ,    ,    :   ,  -   .

      ,      .    ,         ,           .

    .

   ,   ,     .

     ,        .

   ,  ,     ,  ,   - .

        .





 

   





Copyright  2023 by Roshani Chokshi

First published by HarperCollins Publishers

Translation rights arranged by Sandra Dijkstra Literary Agency

 . ,    , 2024

    , .   , 2024

 . ,    , 2024

    , .   , 2024



,        ,

 ,       .


   ,    .

. .














  , ,     ,   .      ,   ,  ,         .     ,       .    .          .

:            .

  ,  .




 




 -  -  .

    ,       .  ,  -    .      ,       ,     ,  ,    .

    ,      ,   .       ,      ,    .      ,    ,         L'xposition Des Femmes Monstrueuses.               H?tel de Caste?ada.

-         ,        .      ,           ,    .    ,            .

 ,      Caste?ada     .  ,      La Belle et la B?te       -   .      ,     - .    ,         ,           ,    .

?     .         .       ,      .     ?

        ,    .      .   ,      ,      -    .

,   ?  .  ,  , .

     ,     .   ,   , ,   -.      ,      .

         ,      .         . .         -,   [1 -   ,      .     incunabula     . (     .)].    ,  .    ,    ,         .      ,            .



       .  .

. . .


.. . -.    .

        ,     .            ,   .      ,          .

  : 8:45 .

,     ?  ,        ?

    -     .         ,     .      .

   !  ,  .

     ,        .     .     ,   ,   .

     ,        ,     , , .    ,      . .   ,      .

,    .  .

          .       ,       .  ,   .

? votre sant[2 -   (.).],   ,   ,  .

,   ,  ,     .        

 ,   .   ,        .

  ,    ,  .

,  , ,    .            .

, ,  .    ,       .     .     ,   .     ,       :    .   .

   ,    :    .    ,     .                .

      ,        ,    .            ,        . Ÿ      ,        ,        .

      '  .    ,   -    .             .  ,    :       ,   .  ,      .        ,      ,   ,        .

          ,   . , ,   ,  ,   .       ,                  ,     ,    ,  ,   .    - , ,    ,    ,      .   ,           -       .

?

  ,       ,  ,       .    :

   .

           .   .



       ,       .

       ,    ,     .


   ,    ,    .       ,  ,     .  .         , .

       .         -.       .

 ,   ,  -    ,   -   - ,     .        .    .

  .   ,   ,    .     , ,   ,         ,       .

     .    ,   ,  ,    ,        .    . Ÿ    ,   , ,    ,            ,  .    .

    ,     :

  ,     .     ,  .     ,         . ?

   , , ,     ,      .

 .

    ,    ,   .       .  .     ,    .             ,  ,  - ,   .

      ?  .

 ,       -     .     -    ,  :

 ,       . , ,    .

Ÿ   ?

.   ,         .

  ,     ,    .  ,  ?     ?

  ,    ,  ,   .

?

,      ,  ,     .

 .     . ,          ,     - ,       ,      .      ,           .

  ,       .

 ,  ,    .      ,     .        .     ?

   .

.

,  .

         ,  ; ,      ;  ,  ,       .

            .      , ,   ,    ,           .       ,   .       ,  .         .

     ,    .

 ?     .    ,     ,   .          .

        ,          ,        .

 ,     ,     .   , .     .

  ,          ,      .      ,    ,      .

  ,     . , , , ,      . ,       .      .  ,    ,   :   ,           .

 ,      ,  ,      , ,      .         ,   ,     ,   ,     .        . Ÿ    ,     .   ,   .   ,  ,      ,         .

            . Ÿ        .    ,   ,   .   , ,     .

   ,     .




 




          ,      .              . ,                 .         ,            .

       .       ,       ,      ,  ,     .

, , -    .

          ,    ,    .      ,     .

  ,      ,      ,        .   ,   .  ,  ,   ,   .

  ,   ,    ,      .      ,  ,    .     .

  ,     ,    .

    ,  .  ,    ,      ,     .

    .    ,   , ,     ,      .         .       ,  ,    ,    .           ,    .    .

      .          ,   .        ,    ,        ,   .       ,            . ,  -   , ,  ,  .

   - ,      ,  .

,    ,  ,    -  .   , ,   ,  .          ,        .    ,          .

     .        ,    .

  .

,   ?     .

    .    ,  .       ,       .     ,  ,    ,    .  .      ,    .  ,    ,          ,     ,  ,    ?

  ,   ,   . -         .         ,       .

       ,    .    -  .  ,      ,     .

    :      .     ;   . ,   ,    .     ,            .         .     ,      .

 ,   ,     .          .        ,            .

 ,  ,      ,   .          .

  ,  .

     .

   ,   ,  ,    ,    .     .       ,    -  ,     .         ,      ,  ,  ,    .

     ,  .

   .   ,    ,      ,      ,       .

    ,  .   ,       ,     .        :

     ?

  ,    .

,  ,    .  ,     ,    .    ,  ,        .   ,   ,         .

   . Ÿ   ,   .     ,   . , .

   ,       .  ,     ,       ,  ,        .     .   ,   ,       .

  ?  .

   ,     ,  .     ,     .

ظ        . Ÿ     .    ,      ,     .         .      ,     .          ,    -  .

,     ,  ,         .    .

   .  ,      .      .        .

     ,  .     ?

, ,   .    ,   .       ,      .

Ÿ    .

 .

  ,      .    ,        .        ,       .  . Ÿ         .

 ,  .

   .       .     . .

 ,    ,        ,   .       ,          .

兠  .

  ,   .            , ,            .

 .      ,  . ,   ,       ?

     .   ,      ,      ,    .

 ,     .

 ?      .

 ,   ,   ,     .

.

Ÿ    .

    ?

, .

    ,    .

    ?      ?  , ,   .  .  .

,  .  .

         .     ,     .

   ,    .

       ,    .             .          .      ,           .

     : LE MUSE DE LA BEAUT PERDUE.   .

   ,             ,             .

     .      ,          .     , .     ,                    .          -    .

    ,  ,     .

   ,      ,  ,      .     ,         .  ,      Clavicula Salomonis[3 -         ,        .] ,   .

 ,  -   ,      ,  ,     .

     ,     .     .

    ?  .

  ,     ,        ,  .   , ,    ,   .        .        .

     ,      .

 ?

     .

 ,        .      .    .    ,        - .

   ?  .    ?

  .     ,     .         ,   . ,        ,        .

         Jardin des Rosiers        .     ,     .         ,    .    , ,     ,     .

      ,     .    , ,     .  .  .       .    ?

             . Ÿ  ,     ,    ,         ,     ,      .

     ,  ,   ,     .        ,     ,    .     ,  ,    ,   ,      .

 ,    . ,      ,     ,     .

  .

.     .

  ,         .




 




   :    ,    .    .         ,   ,     -     ,   .

     ,        .       ,       .  ,       ,  ,      .            .   ,    ,        ,    .  ,    ,        ,  ,     ;          ,          .

   ,  . ,      ,      .  .

       .

    .   .   ,  .          .

    .       .    ,    ,        ,          . ˸ ,    

   .

 ,       ,    .       ;      ,  .  ,       ,     .             .

 ,  ,   .  ,        , .    ,          ,  ,    ,             .         ,          ,        .

    ,       .    :   ,      . :    ,       .           . , .   . ,   ,         .      . , .         .

        ,    ,    ,       .  ,  -      ,     ,   ,   ,     ,   .

     ,        ,     .

    ,        ,   .      ,   ,   ,   ,      .        ,     .   ,   :     ,     .

        .

          ,       -.         [4 -     .],     , , ,        .     ,    .    .    .   ,       .   ,     .      , , , ,   .       . ,       .

   ,        .     , ,         -    . ,    ,        ,    .     :     ,        .

    .               .  ,   ,          -                    .

       .    ,   ,     ,      .    ,    ,  ,   ,           .

-        .    ,        .           ,   .

  ?  .

 .

 .

?

     ,   .   .       ,      ,           .

      ,   ,  .      -.      .      .

 .

      ?

  ,  .

    ,   ,   . Ѹ        ,   . Ƹ   .      .  ,     .     ,   ?   ?

          -  ,  .     ,  ,             ,  ,      .     ,    ,   .   ,       ,    .          ,    ,     .

      . Ÿ      .   ,       ,    .           ,  .

         ,   ,    .     .

   .    .   ,      .     ,      ,           .

         ,   ,     .    ,    ,  ,        ,   . ,      .    .

,   ,  ,     .   ?

          . , ,            .

       ,  , ,      . ,     ,     ,    .       , Domus Somnia.  .        .       ,        ,   ,   .

       ,    . ,      .  ,  ,    .         ,  ,    ,       ,    .

-  :  ,  .     .      ,   ,   .

     ,       ,     ,         ,   .    .      ,   ,  ,       .     ,      :

  ,   ,    .




 




       ,       .     .  ,          ,     .

    ,    .

   ,       ,   ,    .        .       ,       .      ,        .  ,         ,     .       .

      .    , ,      .          .

      .           .           ,      ,   ,     .     ,    ,   , ,  .      ,        ˻.

  ?

      ,   .      .     .       ,     ,  ,   ,     .

 ,  .  

      ,  ,       .   ,  .

  , ,  ,    .  ,   ,    .    .   .

   ,  .          .

    , ,  , ,     .   ,    -   .

    .         ,      ,     .

  ,   .   ,    ,         ,   ?

    ,      .      .  ,     ,          .

      ,          ,         ,        .    ,         ,  ,      ˻,  .

     .    ,   .    ,      .        .     ,    ,   .

     .

  .

  .

          ,    -    , ,      ,     .     .      .  ,       .

        .            ,   .         .

    ,   ,        ,        ,    .  ,      .  ,     ,        .

  !   .  .

     . ,       ,   , ,      .         .  ,     ,            .

          ,     ,   .           .

    ,     .

?  .

  ,   .

 .

    - .

 ,          ,     .        ,      ,     ,    ,   .       ,  -    .     -.        .

     ,  ,       ,    : ,       ;        ,   ;      ,  ,       .

      .          .            .

        .

  -  .      ,  ,       ,               ,     .       ,      .

    .     ,       .      ,        .     ,    .

?     .     .    .  ,        ,       . ,       .

  .

 .

,  , ,  .    .  ,   .

  ?

   ,   .   ,    ,     -,     .

     .




 




   ,  , ,    , .      ,   .                    .        .

     ,   .         ,   ,    .        ,  ,   ,    ,        .

   ,      ,     .

        ,   .        ,         ,    .

                  . ,    ,  .   . ,       .     ,    ,   -    ,   ,    .        .

      .    ,   ,      .   .    ,  ;       ,      .

!   .

    .      , ,     . ,   .

   .

        ,     .     ,       .  ,    ,             1901 .  Domus Somnia    .

       ,    .             .       .      ,  ,        .      ,    .

  .

, ,     .

         ,     .     .    ,      . .

      .    ,       .      ,     .               ,  ,    .

     ,   .

       .    ,      ,   

     .       .  .    ,   .

   ,    .   .

      ,   ,    ,        ,  ,   .

  ,      .        ,      ,      .   , ,      .     .

  ,  .

      . Ҹ ,  ,     ,     ,   .  -     ,   ,  .           ,     .

 ,       .   .   .        ,     ,            .     .

.  -.

      ,         ,          -.           .    ,  .      ,       ,           , ,   .

  ,      .     .     .          ,       ,               ,   .

 ,  .

  ,    ,  , . , ,        ,    .              ,  ,    . Ÿ    .       ;     .   ,      .

 ,   !  ,  . ,     ?  ?

,  ,       .  , ,   ,         .

  ,  ,  .    ,  ,   .    , .      ,        .   ,  .     , .  .

,  ,  .

   !     .     ,  .

,      ,          .

      ,    .           .         ,   ,     .        ,     ,    ,  .

  ,       ,    ,   .     . ,              .               ? ,    .   , 

       ,   .     ,           .  ,        .

.    .     .  ,     ,   ,       .     .   ,  .    .

 ,   .

    ? ,     .

    . ,    ,    ,    :

    ?



     ,  .                .     ,      .

  ,    ,  -   ,   .   - ,         .       ,      .  ,   ,    ,    

.  .      ,    ,     .

  ,     .

    ,  , ,   ,   .

     .

?

    .          ,        .        .     ,       ,     ,   .

 .

     ,   .     ,    ,  .     ,              ,       .

             ,   .             ,   ,   ,     .

,  .

    ,     .        ,  ,      .

  ,  ,     .

 ,       .    , .  ,   .

    .

- -,  ,  ,       .     ,  .    ,    ,                .

  ?

  ,  ,        .  ,  .

 ,    ,     .      ,         .   ,       .  腠    ,  ,   ,    ,   .

    .

  ?

       .

 ,  ,  ,   .  ,    .

 ?

           ,   .        ,    ,       .

   ,      .

       . Ÿ      .        .

,      ?

   ?

 ,    ?  ,         :

!

    :  , ,    .           .      ,     ,   .

!  .

 . . ˻.  ,   ,     .  ,    ,    .

 ,  .   ?

     !    , ,     ?  . . , ,  .     ?

 ,     ,  .   ,     ,       .

   .

 .

    .   :     .

   .

,   !    ,     .  ?     ?

,  .   .   .

        ,      ,       ,    .

   ,  .

,     .  . ,      .

     ,  . ,    .

,  ,     .

    .      ,    ,    .     .

      ,    .         .  ,    ,      .        .     .

  ?

 .        ,     .  ,        .     ,      .

    ,   ,    ,   .  .    .   ,      .   ,     .    .

     ˻       .           ,     ,     .  ˻  .

   ,   ,       ,       .       .

 ?

.

 ,    .    ,   .     ,    ,     .  ,   ,       , , ,  , ,  ,  ,   ,       .      ,   ,   ?

    ,  ,   ?




 




          ,  .

 .

   ,   .

  ,  .

    ,  ,    ,     .        .     ,   .      ,        :      - .

 ?  .

    .

   , ,   ,        .

 ,   .       ,  .



  ,  ,   .    . ,        .

.   ,      .

      , ,     .   .           ,  ,     .     ,         .

    ,   .      .     ,          , . , ,    ,      ,   .

      .   ,     .     ,  .  , ,  ,   ,    ,       .

  ,       ,      . , ,     ,      ,     .



 .  .    .


   ,            .  ,       ,   ,     , .     ,  :



 ,        ?


   ,          .    .

 ,  ,   -   .

,    - ?      , , ,        ,     .

      ,   ,    ,   .

    .

  ,     .      ,    ,    .

      .

        .

    , -      ,        . ,    ,     .         ,     ,             -  . ,    .

        .           .         ,            .   ,   .

  ,            ,  ,    .

  ,     ,  .

    .         ,    .   ,    .

    ,  .       .      .

    .     .

 -   ,   ?

    .

.   ?

 ,        .

 ,    - .

       .

    ,  .  .

   ,  ,      .    .   .

  ,       ,    .  ,      ;   .         ,       ,  ,        ,     .   ,     .        ,    ,     ,     .

  ,    . ,         ,           ,   .      .

   .     ,     .    ,      ,         .       .      ,   ,     .

   ,      ,  .  ,       ,     ,       .   , , ,        .

    .      ,  -  .            ,          .

  , ,      ,     .

   ,  .

    ,    .

  ,   ,  ,     ,      .   ,  

  ,   .

      .     .     ,    .        ,        : ,  ,    .   ,   .

,  ,  . .

   ,        .     .

       ,   :

.

  ,   ,   ,     .     ,     .  ,       .    ,   ,       ,          , ,   .

    ,   .

      ,     ,    .      .    ,     ?

 ?  ,   -    .

     .

 , ,   ,     .    ,     ,        .    .

 .     ,       .            , , , - .   ,      ,    .         ,    , .

 ?   ,   .     .

      ,            .  ,    -  :

, -,  .   .     . , . .

   ,     .

  , , ,  .     -     ,  .            . Ÿ    ,   .     ,     ,   -  .        . -       ,     ,  ,     .

   .

  ?

?

 ?

        .  ,       ,             .

.

  ,  ,    .

,      ,  . ,  .

,  , ,        .

 ,            .      . ,     ,   ,   ,    .  ?

    ,      .  ,     ,     .    ,      ,      ,     .

  .   ,   .

 ,    , ,  ,  .

         .      ,    .   - . Ҹ.  .      .   .

 , ,  . ,      ?

  ,   -,   ,    . ,     .

  ?  ,      .   ?

,   .

 .

     .   ,   ,    .   ,     .

 ,    .

 ,   ,  ,   ,      ˻.

.




 




    ,    .

     ,       .           ;        .

          .       , ,   . ,      ,        ,       .

, ,    ,              ,      ,  ,   ,   .

           .    ,     .     ,            .    .      , ,   ,      .

         .      .     ,     ,    .

         ,      .   ,     ,     .  , ,        ,  , .

 ,         ,  ,    .  ,    .

,  ,   ,    .    -   . ,   ,  ,  .

        .

   ,    ,  ,     .     ,      ,  ,       ,     ,    .   ,        .        ,    .     ,   ,          .      .

     ?    .

   ,  .       .     .             .  ,   ,      . , .

 ,  ,   ,  .

     ,    .

     , ? ,   ,   .   ,       ?        .  ,     .

  .       .

   , ,  .   ,      ,   - .     ,    .       .

   ,  ,    .

  .

          .         ,       .   , ,     .     ,     ,    ,       ,      .

    ,   .     ,  , ,   .     ,      .     ,       .      ,      . .       .

    ,       .  . Ÿ          ,    ,   .  ,     ,  ,   ,    .

     .  ,    ,   . ,  -        .       .

   ,       .   ,  ,   ,         ,  ,  .    ,    ,      .

      .       .         ,     .

 ,            .           .           .   ,         ,     .

 ,   .   .   .   ,            ,       .  ,  .    .

!  ,    .    !

  ,   ,  .   ,     .

       .        .

 ,  - .

  .

? ,  ,  ?

     ,    .   ,  - ,  .        .

  ,    .         .       ,      ,   ,   .

     ,     , ,    ,         .    ,     . ,               .          .

-   ,  .

  .    .   ,      .

 - ,         ,    -   .

,   .      .    .      .  ,      .

    ,       , ,        .

    .

     ?

      ,  .

   .

,      .      .

 ,   ,  .    .          ,    .

  ,      ?

  .       .          ,             ,    ,       .         ,    ,       .    ,         ,  .

    !   .     ,     ,         .     ,   .  ,    .     .

,     ,   ,    ,   .  ,  .    , :  , .

         .            ,     .         ,     ,        .            , :

,   .   .

    ,     .   .      .

       ,   , .

  .

  ,    ,   .

 ,      ,                .    ,   ,     ,      ,    .      ,   .

 ,        ,        .           ,       .         .      .

       ,   .     ,           .     .           ,    ,     .       ,    , ,     .

      ,       ,   .          ,      .     ,       ,       ,     .

       ,        .   ,             .          ,   .

               ,       ,     . ,      .

  ,       ,     .   ,    ,   ,      .    ,       .

  ,       .       ,       ,  .   ,     ,  ,      ,     ,     .

    ,       .      ,   ,       .        .  ,    .

      ,   , ,   ,      ,     .    .          .

    .            .   ,     .     ,    ,         .     , ,  ,    ,     .       ,     ,   .

  ,  ,     .

  ?  ,   .

       .

?      .     ,      ,    .

     ,      .  ,      ,  ,   .       .    ,         . ,  ,  ,        -    .      .

,        ?

  ,  ,     .   ,  ,    ,   -.  ,     .     ,           .

         .       .  ,  ,   ,       ,      ,      .

   ,      .         ,     .         .

   ,  ,        .

       ,      ,        .     , , .        .

    ,   , -   .      .

   ,    ,     .       ,     ,    : !     ,        ?

    .    .     ,       - .

        ,    , ,       .         .   ,            .

 ,  ,  ,   ,  .

    ,  .

 ,  .

   !  .        , ?    

       ,  ,   .

 , ? , , ,   

         ,   ,    .  ,     ,       .  ,    .  ,   ,    .

      ,   . .

    .

 , ?

 ,    .    ,      ,        .

   , ,     ?  .  ,      ,  - , .     ,      .   ,   .

         ,    .    ,      .        ,  ,    -  .      ,      ,   .   ,         ,  ,    .

   .

  , ,   -  ,      ?

   ?

 ,   .     .       .   ?

,  .

  .

  ,     .

  ?

   ,     ,      - .

     ,    .     ,  - ,   ,  ,    .     ,   ,     ,       ,     .

   .

  ,   ,    .     ,      .

   ,     .  ,  :

  !

   . ,    .    .   ,   ,    ,   .    ,    .      ,         .

       ,   ,          .     .          .




 




     ?

    ,      ,      ,  ,       :

		- , ,
		     ?

   ,       ,  .    ;        ,            --.

         ,      .  .   ,   ,           .   ,       ,      . ,   ,    .       .     -, -   .        ,          . Ÿ     ,            ,      ,      ,  .      :

		- , ,
		     ?

, ,    . Ÿ    .        ?

    , ,  .    ,              ,      .  ?   .

   .

 ?   - .

   ,  . ,      ,        !   ,   ,      .   .     .     ,      .

   ,    .

    ; ,   ,   ?     ?  ,  ,  .          ?

    .

     ,  ,      .  .

      ,  .   ,   .      .    .

  .

 ?

  ,   ,    .

,   ?      . , .

     .    , ,       .

,   ,    ?   ,  , :       .   ,    .

 ,         ,      ,    ,    .    .

    - ,       .   ,            . ,  ,     .    ,     ,     . ,     ,  ,    .

  ?

         , ,  .      ,   .

,  ,    ,   . ,  .

    ,  ,      .      ,       .    ,   ,      ,   ,    .

-        .          ,          ,  .

    ,  ,   .

   ,    .          .

 ?  .

      ,   .     ,    .    ,      ,   ,    -.  ,      :

  .  .

?   .

     .            .       ,      ,     .

?  .   ?

  .

    .   .

  ?

  ?

     ,  ,      ,      ,   .       ,    .    .     .   ,      ?

   .   ,        ,    .

   ,  .    ,  ,      .

        .  ,    ,     ,     ,        .

  ,   ,  ,   ,       .

 ,  .     ,    .

?  .

,  .    .

 ,   ,       .        ,     .     ,  .        ,    .

 ,       ,        .   ,  ,       -,  ,       .  ,  ,          ,             .

  ,         .     .  ,            .   .

       .         :



 .  .


     ,     .     ,   ,    .      ,   ,        ,   .

   ,  -    .   , ,   ,   ,      .     .  ,       .       .



 , ?


 . ,  -    .     ,       ,   .   .       ,  ,      .     ?

      .     ,      .



  ,   .      .    .





 




  ,     ,   ,      ,       .       ,   - ,   , ,     ,   .

          ,  ,       ,    .         ,  ,      ,       ,   ,  ,      .

    , -  .

   ,      ,     .      ,      ,      .             ,       .

 ,    , ,   ,     . ,        ,    .        .            ,   .

       ?  ,    , ,    ,      .

        .           ,  ,           .

   - .

    ,            .

    ,     ,       .   ,         ,   .

    , ?    ,         :       .   .   .    ,    ,         ?

   ,  ,     .

    ,  ,  ,  .

        .        .          .

   ,  ,     .       . ,    

  ,      ,    ,     ,     .       ,     .      .        ,        ,      :      ? ,   ,    .     .

      ,   ,         .       .

 .  .

    ,   ,   ,    , ,   .      ,   , , ,  ,   .        ,    ,      .

    .

  , ,          ,   .    .     .  -,       ,    .

    .

 ,   ,  ,     .

     ,  ,          ,     .        ,      ,        .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/chitat-onlayn/?art=70428067)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  ,      .     incunabula     . (     .)




2


  (.).




3


        ,        .




4


    .


