
 


   .   /   #11
     Ȼ.

-10    .

 35     60   30 .

    .      ̅

                 .       ,          ,   .             .    , .     :         .     ,  ,  ,       ,   .    ,        

         .         , ,   .        .

            . Guardian

     ,   ,     ,      . The Times

      ,   . Sun

   :                   ,    . Independent





 





Copyright  2021 Camilla L?ckberg

First published by Bokf?rlaget Forum, Sweden

Published by arrangement with Nordin Agency AB, Sweden.



 ..,    , 2023

    , .

  , 2024


* * *


 










  . ,     ,      ?     .   , ,    ,    . ,     .      .    ,   ,      ,         .

      ,  ,      ,    .          .          ,  .

     ,   ,    ,  .  ,     .

    ,       .       ,     .  .              .       .

 ,       ,  , ,    ,     .  ,   ,     ,         . ,    ,    ,    .         .          . ,   ,   ,     .    ,        .    .


* * *

  .    ,          . ,     ,     .     .

     ?

     ,     .

  ,     .  ,  ,     -    .

     .

 , .     ?      .      ,        .

 ,   .         .

,   ,          .    , .  ,  -      .    .   ,    .

   .  ,      .   -,      .

,  

    ,       ,      ,         .

     ,  .

       .   .       , , .

      .

 , !

      .                 .

, 򅠖      .

     .  , .        .

       ,      .

     ,    ,     .

            .

       , ,   ,     .   

    ,           .

         .       .


* * *

 ,   ?     ?     .

     .   .   ,             .  .

   ,     .

  ,     . ,    .        .

,      ,   .    .    ,     .  , .  .

    ,   .     . ,    .

   ,     .       ,     .         ,     .

 ,   ,           .      ,      .         .        .

 , .   , ,    .      .   - ,      ,    .  ,    ,    -.       .

     .

, , 

    ,   ,     .        .    ,     -      .

 .       .   ,    .   ,       .

    .    ,    .       ,    .

   ,      .

  :

, 


* * *

 ,      ?   - 

   ,   .        ,     .  ,              ,    .          .

       ,  .      ,        .

  .               . ,         .

 ,      ,  .           .

 .

!   ,     .      .

 ,                 .         , ,    ,    ,   .

   , ,    .            .    ,    .

  .          .

,   ,  . ,        .  ,     .     .  ?

    .

     ,    ,   .   ,   . .   ,        ,  .

,   

 .          .

 ,  .      ,      󅠖  . ,   ,     !

 .        ,     .

   ,       .        ,       .   ,    .    .         ,       .          ,        .       .

     ?  .

  ,   ,       .     ,    ,       .

 ?       .

    .        ,     .      ,    .   ,    ,   , .   ,   .  ,   ,   .     .

,  ,  .

   .

    .   ,      .   ,    .   .     ,         .         ,        .

!        .  -    .

  ,    ,   ,       껠      ,      .  ,    ,     .

        .       ,  ,     ,  .  ,      ,            ,      .


* * *

   ?

            .

     .   ໠         - ,     .   ,   ,            ,   .

   ,  ,        ,       .     ?..    ,   ,   .  ,     .     .

,       ? ?

     .    ,     ,        .       .      ,        .

, .

    ,     .    .

 , ,  .   

      ,      .


* * *

      .          ,     .        ,  ,  .  -     .   ,          .         ,   ,  ,  ,  .

     -     ,        . ,     ,     ,     .       .    ,      ,    .     ,  ,          .

       [1 -  (. Skj?ler?) -   sj?l ().]      ,   ,        .     .     ,          .      .

    ,     .      ,       .   ,    . ,  ,       ,       .          .        , , -       .

      .                .       ,        ,    .   ,    .

          . ,      ,       ,        ,   .

?  ,      ,   .

 ,   .

셠  -  .

     -[2 - -    ,          .], ,      . ?

셠    .

  .

  , ,  ,      .     ,  ,        .    ,     .        .




, 1980 


  ,     .      ,     .

      ,   ,            .

   ?  ,       .      .        ?     ,      ?

   ,    :

!     .

 , .

         .       .    - ,    ,   .   ,   , ,       -.       ,        .   -.

      ,  ,      ,   .   .     , , -,       .  ,       ,   .     ,    ,    ,       .    , ,    ,  ,                .        .

! ,   ?

  !   .

     ,  ,  .

        .

 , ,   ?   .    ,     .     ,  ,   .   ,   . , ?

        .

 !   .

    ,        .



   .     ?

    .

      .       .

        ,        ,       .

, ,      .    .    ,   .     ,  ,    .

    ,   ,   .      ,         ,        .

   ,   ?    ,    ?

          ,       . ,     .

򅠖      .

     - ,  .

 ,      ,     .          . ,    ,  ,   , .

    ,    ?         ?

   ?      ,  .          ,    .      - , ,      .

    .     .

  ,      ?    ?      ?         ,      

,   .

   ,   .    ,       .  ,      .         .    ,      .   .  .   .      .   .  -    .       .


* * *

,   ?

       ,      .       .       ,      ,     .

,  ,    .

   ,  .     .     .  ,      .    ,    .

    .  ?        ,  .

 .

      .

! , ,         .    ?    ,  ,     ?    ,        .

 ,       .

,   ,       ,  .

.

  ,    ,     . .    ,    ,           -,     ,    .

        ,        -.            .

   .     ,   .           .


* * *

           .  ,   .      .

    .    ,    .     .         ,     .      .

          -           .         .    - , .      ,       , , ,   .

      ,     .         ໠          , ,         ,  ,     ,     . ,  ,   ,      .     ,  .

  - .       .          ,            .    .  .

      .

?

  ,   .

, ,  ,       .

  .   ,      ,     .

, 

 .      .        ,          .

                 .       ,      ,        .

   , .

,      ,   .                .       ,    ,    :

, .    .

,   .      .   , 

   :

,       [3 -           .].

   :

, .

      .    .         ,       .     .       ,     .

, 셠    .     ,     .      ?     

    ,   .         ,    ,  , , . ,    ,   ,     ,    ,    .       ,          .

       ,      .      ,      .

 .

  ,    .  .

.

    ,       .  ,      ,       .

       .       .     ,       ,        .          ,   .

,   ,              .      .       ,         .    .   ,        ,         [4 -  (. B?rshuset)   ,   ,      ,         .].

 .      ,      .  ,       .

     .

   ,  .   ,   ,  .

 ,          .


* * *

   ?       .

 , !       .

          .

,   ?

   ,  ,  ,       ,    .      .

   ,  -   .     ,  ,  

    ?

   ,      ,   ,  ,     ,    .      .

     ,            . ,      ,  .

      ,    ,     .

     ,    ,       ,   ,        .

, ,   兠  .     ,      ,           .

    ? ,   ,    ,      .

  ,   ,     .

      ,              .    ,     ,    . ,     ,        .       ,       .

   ?   ,   ,      .

     󅠖   .

  ,  .  ,    .

   ,         .

    ,  ?     .

   .   ,     .   ,       .  -    ? ,   

,  , , .

     ,   -  .         ,         .   , ,  ,         .

,    ,  .              ,              .

  ,    ,  ,   ,         .

  ,   .

       ,     .        .    .  ,   .

      ,  ,      .

     ?    ,    .

   ,     .      .      ,        .

 ,  ,   ,       . ,  ,    

  ?          . , .       .

   ,  ,    . ,  :    .        .          軅     ,       ,    .  ,   . ,  ?     .  .

,   .      ?

      , ,       .

  ,   . , 

        .

  .      ,   ,  ,    .            ,  .

  ,      .

            .

  ,       .      .     ,    , ;    ,    ,     .

 ,    .

    ,  ,    .       .

,   .   .    ,    .         ,   .

   .             - .

 , ,   .   ,    .    .

  .      ,      .       .  .

 .      .

 ,   .


* * *

  .       ,       .       ,       .

     ,      !  .      ,    ,       ,  ,     .   , ,      ,    -  .      ,         .         ,      .

           .         .       .    ,  .           .

      .  ,     ,   ,   .      ,      .

? ,  .   ,     ,  ,   ,     ,        ,  ,      , ,     ,    ?.. , ? , ,       ,    ,      ,        .   .

      ,    ,    .        .

   .   ,   -   .           .  ,      ,   .

     -   .        .


* * *

  ,      .            ,      .    ,    ;       ,      .     ,         .

   ,        .  ,   , ,     ,     ,      ?        ,       . -     .    ,       -   .               .       ,            .  -    .    ,    .        .     ,          ,       .     ,          .

    ,    .       ,        .     ,     .      ,     ,    .

      ,        .   ,     ,    :



!  ,   ,      ,       .

       .  ,     ,     ,      .        ,      .

  ,          ,        .      .      - .

 ?      ,     .        .

,    .

           ,     .

   .

   . ,        .

     ,    .    ,    :

 .

?  ,   ,     ,     .

, ,  ,     .         .

 ,           .


* * *

 ,     ?      .

 -     ,         .  ,       .    ,   ,      .           ,      .

   !    .       셻

,       ,   . ,    .   .

 , ,      -  ,      ,       ,           .

    ,  ,     ?      .

  .         .   ,      .

 ,        .    ,     .

 ?   ,              : -.    ,   .

  ,      :

        .       .

  ,    ?        ,        ,   .

    ,   .      .       ,     -     ,    .  ,     . , ,      ? ,   ,   ,    ?

  ?

    ,    ,      .

,    .        .

,   ,    ,  ,    .

    ,  ,      .

΅ !        ,      ,     .

  ,           .

Enchant[5 -   (.).],      .

   .     .


* * *

   ,           .      ,     : ,     ,        .

   ,       ,  .    ,  ,  .      ,  ,  ,    .

    ,             .      .    ,     ,    .           ,     ,     ?

       ,      ,         .         .   ,  .       ,   .

      . -   .        ,          .         . , ,  ,      .

  ,   ,    ,        .    ,         .

  ,    ,  ,  .      ,   ,        :

!    ,     .      ,  .              .     ,    .  , ,      .

    .   ,        .


* * *

   ,            .           ,       ,        .

 ,    ,  ,   .

   ,     ,      ,     .       ,   .

       ,  ,      ,      .      .

   ,       ,        .          .

   .  ?

 ,  ,        .   ,   ,         ,  .

,    ,  .            .       .    ,   .

    .        ,    .

      ?   .

, ,  ,   .

        .        .       ,    . ,      .

,     ?      .

   ,  . ,    ,   ,   -        ?

  .

    ,      ,       .

  .

         ,  .

 !      ,            .  , ,    .

   ,     .

       ?   ,    ,     -    .

,  , ,    ,  .   ,   .         ,    .     .

    ?  .

 .

 ,     .      ,   , ,   . ,     .

    .         ,    .           .

      .   .     -  ,    .

 !

     .   ,      .   ,   ,   ,   . , ,   .  ,  ,       .    .

      .  ,    ,     .        .  ,      ,    , .  ,     .

              .  ,  ,  ?


* * *

    .    .          ,      .    ,     .

     .    ,      .         ,   -  ,       .       .

     ,       .     .          .

   ,    .

   .

     .

     ,  .  ,           .        .

  .

     .   .             .         .  ,   .        .     .           .  ,     .      ,         ,   .  ,    ,   ,  .


* * *

 !   .

    .               .   ,          .

           ,     - .

    .        , ,  ,    .

    ,  .      .    .     ,     .    ,   .    , ,  .     ,     .

,     ,      ,    : ,      .  ,       ,     .       .     ? ? ?

, ,   ,  .  ,      .  ,       ,    .     -  

  ,   .

   .       ,    ,    .        .      .

, .

    ?  ?

   , , ,      ,   .

 兠                .          ,   : ,    ?

   .        .

  ?

    .         .      ,    [6 -       .]. -       ,       .     .

   ,  .     ,   ,     .      :    ,  ,     - ,      .

     .   .      ,       .  .

 ,     ,    .      ,      .    .  ,        .     .

      ,      -    .   ?     . ,     .


* * *

 ,     .    ,      , ,  .     .    ,      .  ,              .

    .            .     ,    ,     .     .         ,       ,    .     . ,     .     ,        .

          .    ,      .              . , ,    ,    ,     .          .   ,     .

   ,       .      .   .   .  ,  ,     .     -    ,    , , ,   .     ,        .      .

     .     ,   ,      .

   .   ,      ,     .

  ?  ,  . , 

   ,  ,  .


* * *

      ?     .

!     . ,     ;  ?

   ,      :    .     .

        :

  .   ,   .              ,   .       . , !

!     .

       .

,     .

  酠  .      . ,      .

  ,   .     .

   .  ,    .        .

 .      .

           .

         .   ,       .      .

  ,  ,     , ,  , -  .         ,    .    ,   .     ,       .

   ?

 ,     .      ,  ?

,       .       .       .    .

,    ?

  ? , ,        ,    .     ,  ,     .            , .

      ,      ?

     .   ,  ,    .

 ,       .

        ,     ,  .

            .  .  ,          .

 , , ,  ,   ,     .

   .  ,     ,   ,   ,     .     . , ,   ,      ,    .          - ,    .

   ,     ,  ,    .    ,    .  ,    .     .          .

 Ⅰ   .  ,     .          .

   ,  .    .

You snooze you lose[7 -   ,   (.).],      ,   ,    -   .   .

   ,   [8 -    . , , .],  ,   .    .  .     ,     .    .

  ,    .    ,     .      .

      .    ,     .







,      ,        .       ,    .        .       ,            - .             ,    .

         ,      .  ,       ,       .

  ,   ,         ,  .        ,     .             .      ,     ,  ,      ,      

  ,         .     .   ,  . , ,   .               .

     .


* * *

, ?

   ,         .

.

,    ,     .

,      ?

  -   ,  ,   .

    .     ,  ,         .

 ,    ,   ,  ,       .

   , , ,  .         .      ?   ?

  ,   .   ,        .

    ?  ,  .

   , , ,           .

    ,      ,      .  ,   ,     .

,             :      -  ?

  ,   ,   ,  . ,   ,    ,  -

,                [9 -   (19442021)  ,  .].

  ?         ?

 . -    ,     ,         .

   ,  , ,   ,    .  ,          .

    ,     . ,    . , ,    .       ,      .      .        .

     ,      ,       .

     ,      .

     .   .

    ,   :

,     ,  , ?.. , ?..    .    ?.. ,    .

   .       .

 ?  ,    .

     ,           .

    .

? ? ? ?          .

  ,   .       .  .    .   ?

  ,       .    !   .

 .     .




, 1980 


 ,   ,    ,   .     ,     ,                 .

   ,   ,      ?    ,    .        .

   .      .     ,  .  ,     .       .       ,  .       .    .        ,  

  ,      .         ,  ,     :   .      .      .

    Dont do me like that.        ,     ,      .  ,          .        .            -          .  .     .    .        .       ,     .

      .        . , ,  -     .    -       ,     ?

    , ?

              .      ,   -  ,  .  ,     ,       .       ,     :

-,        .  .  ,        .

    , ?   .      .      ,   .

     ,   ,        .

,   .  .

 .    .

  , .

, .    .

    .

 !

      ,     .



     ,   .   ,              ,   .

        :  , , ,  .          .  -   - .    ,      .

  .       ,         ,    .          ,   ,    .   ,  ,     .    .

   .        ,     ,       , -    .     .         ,       .

        . -     ,   ,         .

 ,        .   .     ,      ,          . , ,     .

         ,        .   ,            .

      .      .     ,        .

      .   ,    ,  .    .  ,    ,    .  -    :  - .           ,     .         .    ,      .  ,       .    ,    ,       ,    ,      :  ,  !    .

     ,          .      .

         .     ,      .      ,  .

   ,    .      ,  ,   ,          . ,       ,      .     ,          ,    .          .

  .

  􅠖  ;   -   .

   ?   .

,  .   .

   .

    ,           .


* * *

  ?  ,    .

                -   .

    ,             ,     .     . , ,    ,     .

 ,  .  ,   .

 ,    ?    ,  , ,       .

 ?

   .

  ,      .

    ?    .

,      .       .    .

     :

  .

,      .

      ,    ,    .     .            .

   ,  .

,   ,   

  !    .  , ,   .    .    .     .

 ?  .    ,      .

     ,         .

  .

      ?   .     ,    ?

    ,    .  ,     .

    .   ,        ,    .   ,   .

.  ?

     .             .

 ,        ,  .    .

; ,    .         :      .

,  ,    .

-      .

  .    .      ?

    .


* * *

   ,   . ,       ,          .     , ,  ,       .  ,           ,        ,      .       .   .

    .          ,       .       ,        ,  ,  , .     , ,   ,   , , -,     .

.        .   ,     ,     ,       ,      .

    ,       .   ,       .  -         ?    ,          . -  -,       .

   .       ,           .       ,        ,     .  ,    ?

   ,     ,   .     ,  .         ,    .     .          ,        .

     ,     .    ,    軠  ,           ,       .      ,    !    ,      

    .        ,      .       ,     .    :  .  ,   . ,         ,                    .

   ,    .     .     .

  ,      . ,       .     !  ?

.    ,  .      ?

     .

.          ,  .      .  !   ,      .  ,     !

       .          .

   ,  . ? ,  ?

    .  ,       ,   .      ?       ,     .

          .     ,         .

   .

  ,  ,    .     ,      ,   .

,   .

      ,     .   ,        ,           ,  ,   ,    .   ,         .

  ,  ,  ,        .

  .     -   .

 ?   ?    .  ,   ?  ,        !    

 .

  ,   ,       - -?  ,  ,       .       .

?  ? ?     .     

 .

    .                .

   .

    .    ,          .


* * *

!        .

         ,   .

 ,             ,        .    ?

, .    ,      .   ,      ,   .

    .

 ,  .      ?

 .

 ,     兠   .    ?

      ,      .        .

 ,   .      .

       -   .

     .

      ?


* * *

  ,       .         .      .   .       .

 ?  .

  ,  ,    .

    ,      .     .         ,   ,      .

?

  .

,   .

    .    ,  - ,      ,    .

  ,   ,    .    .          ,   ,     .

      ?

     . ,             .   ,    .

 ,  .  .

- ?

  ,     .

, . - 腠         .

-    ?  .   ,       .  ,     ,      ,   .  ,    ,    .

 ,  ,        ,   .   -  .  ,          ,   -      .   ,  ,   .      .       ,    -        ,   ,              ?    .         . ,  ,  ,     

   .       .      .     ,    ,  .

 .

              ?

  ,     .

,   .        ,    .    , ,     ,     .      .

      ,     .   ,             ,     .

         ,      .    ,  ,        ,  .          ,   ,       .        .    ,      .         .

    ,      .     ?

,  .   .         ,  .        .

 ?     .

      . ,  ,     .     ,           .         .   ,   .

  ,        - ,  .    ,         .  ,    .

        ? ,   .  .       .

, .    -  .     .                .

    .

 . ,     .

  ,     .    ,     ,    .

         ?

,   ,    ,    ,     .          .   .       ,    ,   .    ,       ,     .        :      .

    ?   .

     .        ,        .

  ?   ?

      .     , ,  ,  ,           - .

  .

,         .     ,      .  -   ,      .   ,   ,   .

   ?.. ,    .       -   ?

   :

,   .     .

.   -,      ,    .   .

    ,       .

   ?

   ,        .    .

   .

         ,   .    ,  .    -,      ,    ?

 .      .

  ,   ,  ,    .

    .     ,   .    ,     .     ,         ,     .    ,  , ,      .


* * *

 ?

    ,      ,    .

  ,    ,       .            ,      .

-          ,   .      .

   ?

     :

 .   .

  ?

. ,    ,      .       ,     .

        .            .        .        .

    ,    ?   .

  .

   .       ,  -  , - .

       ?

    . ,   ,          

,  .

 ,   ,  .

  .       ,              . ,   ,   .

   .      ,  ,     .      ,  .

 ,    -.

       ,   ,     .

,      .   .    .     -            - . ,     .  -?

,    ,    .        .  ,      .  .

  .          ,    .    ,       .  , .     .     ,  .      .     ,        .

     .  ,   ?  ,      ,   .

      .     .


* * *

? ?   ?

       .    ,   .  .    ,    .

  ?   ,    .

     ,     .     ,    . ,        -, ,   ,    .

  ?    .

    .      ,   :

 . .

  .     .          .       .     .      ,       .

    .   .

 ?     ,  ,  .

      ?   .

, ,  .

   ,       ,   ,    .    ,        .

 ,    .

      ,    - .           .


* * *

!  .

, , .       .      .

 ,     , , ,        .    .

    ,  ,   .

     .

 ,     , ,  . ,    .

    ,   .        ?

    ,   ,    .

  .  ,      .      ,  ,    -   - .

.     .    ,     .

     .

      ,    ,     .

!  ,   .

     ,  ,   ,  .          .  ,       ,     .   - ?

     ?      .

  .

    .  ,      .      ,  .

   ,   .            .    ,        .     .  ?    ?

    ,  ,   .

 ,  . ,   .

,    .

     ,  , ,   ,    .     polizei.

    ,    .

,   ?       .

, .

 .  ,    .     , ,  ,       ,  .

      .

?   .

, ø .      ?     ,     

   .      ,    腠   .  -.

 ,      .     ,  , ,  -   .  ,     ,      .   ,    .

        .     ,  -   ,      ,  .             .

 .

   ,  .   .

,  .

   ,      .    .


* * *

   !

,   ,   .      .

,      ,     -.    ,       .  ?

 .          ,   ,   .  ,    .

.

 ,    .    ,     ,        .  ,               [10 -      . .]. ,  ø    .     .

, .

      ,    ,  .   -    ,      .          ,    ,          .

, .  ?

 .      ,     .

 .        ?  .   ,   .

 򅠖    . ,     ?    ?

    .        .

  .   .

     ,      ,  .    -  ?   ?

  .     ,    .     .      .

,  .   

,    .

, ?     ?

        ,         .

, .    ,  . , .

    ?  .

 :

,     .

  , -,  ?

-  ,    .  ,   .

   .

   , .

 ,        ,     ,         [11 -   .].     ,   ,        ,  .

     .        :

 ,       .    .        .

    .

,       .

.     ,   ?    .

       .         


* * *

     ,   - . ,      ,      .

    ,    .  -        .      ,            .

    .

?

      .  .     .          .        .  ,     . . ,    

,  .

  ,      .

   ,    .

,        ,       .     ,      .

 - ?

      .   .       ,    ,  -  , ,     .

 ,     ?!        ,  ,  !       ,    ?     ,               !     ,        . ,       , ?          ,   ?..  .

     ,       ,   .

 ?  .         , ,  ?            ,  ?               ,  ?

 .            .       .

,    ,    .        ,      .   ,      .       ,  .   -   ,    .     .   .

,    ,  ,     .

   ,      .

 ,  .

    , ,    


* * *

     ,     .    ,     .    ,    ,          .    ?     -  ?  ,    ,      .      , ,  ,     .

     .        .          .    .  ,        .

     .      ,    ,      ,  .

          .       ,         ,   ,    .  ,  ,         .

      .        ?    .  ,     .

,  ,    ,    .

   ,    ,         168 .

   .  ,   .

      ,  , ,     .

?

   .

        ,    :

  .  .    .

            ,         ,    .        ,       . ,          .

               ,        .

. , ?

,     .

 ,   ,   :

 ?

  .

         , .     .       .        , ?

 .

     -  ,    

,     .      .

   . ,      ?

 .  :   ,             .

  ,    ,     .

   ,        .          .     ,  ,  -     

  ?

  ,  ,  ,   .  .       .

    .       .         .   -,            .     ,      .



    ,   .

, . ,   -    .

 ?

 .

         , ,   .    ,        ?..      :    .

  ?  . ȅ     ?

 .

, -  .     .  ,  ,     , -           .  ,        ?

      .        .  .

          .   ,      .  ,          ,   ,       .       ,  .

   ,           .     ,       .    ,  .        .

,     .

   .             - .  ,             .      ,     .

   . -     .   ,     .

  ?  .

    .

  .   ,    ,       .       .

        ,  ,         ?         ,  .

,  .      ,   ,        .           .     .

  ,      ?

    .    .           .   ,  ,  ,           ,          .

 ,     .    ,        .

    ?

  .

  . .      .      ,     .     .

    ,  . ,          .      ,    - ?     ?

      .    ,    ,     .

߅  .      ,       .    ,       .

   -,        ?

  .

   ,         .  ,    .

 .    , ,        . .       .

   ,    . ,      ,  -  :   ,    .

     .   ,  .             .


* * *

   ,  .        .

             .

  ,    .    -.

   - ?   .

, ,  .

  ,          .

  ?

    ,   ,           .

       ,  .           .     .

  ?  .    !      ?      .

       ,     ,  .

 ,   .

 .      ,  .       .

,   .

       .       .                .

 .

        .     .

    .  ,     ,        .

     ,  .

 ,         .     .      ,       .     ,     .

   ,  .

     ,    ,        .

,     .     ?

,   ,   ,  .   ,     ,  .       ,     ,   ,        .     ,   .

  .        .  ,   .     .     .

   ,    .

          ,    ,    .

   , ?

 .           .           .   ,   ,   .

 ,  ,   .

    ,    .       .       .




, 1980 


  ,   . ,      ,             .      ,         .

     ,        ,  .      .  .       ,   .    .

     .       ,        . -       .      ,     :  ,  .      . , -     .        .

   . - -  ,          .

 .        .    ,       ,  .

   !

       ,     .

   ,  .   ?  ,         .

     .                 ,  ,      .  ,       .    . ,        ,    .   ,  .

   .      .       ,  ,    ,  .  -   ,       .       .       .      ,    -,   .

      .  ,     , , ,   .      ,      ,   ,    .

!   .

    .  !  .      ,   ?        ,       .         .     .     .      .   .        ,    ,    .         :

     .

        ,    .



    , .

    . -,   ? - ?    ,    ?            .  .    !

 -     .

   ?

  ,     .    .   ,    ,     .     ,     .

,  .  .  ,    .        ,    .    ,       .

  ?

  .      .

 .     ?        .    ø,   .      

    ,         ,    - . , ,    , ,  ,    .      ,   ,  , .      .

    .    .    ,   .     ,    . ,      

   ,     .     .  ,    ,     ,           .

   ,  .

     .

   ,     .    .

,   .         .

   .

    .    .   ,       .            ,  .       .


* * *

       .       ,                    .

      ,     .                       .      .   ,      .   .     ,   ,  ,         ,   -         .    ,     

          .       .  ,   ,     .        ?  ,  ,  ,  ,        ,   ?

  ,   .      . ,   ,        - ,  ,         .   ,     ,    ,         .      .

         -       .       ,  ,      ?         ,    .              ,        ,       ,    .           .

     -    .             ,       .    .            ?       ,  ,     - . ,   ,    ,         .    ,     . , , -  ,          .   ,         .

   , ,     .    ?     ?        ,   ?

         .


* * *

        .        . ,      .     ,      ,       .     .      .

     ?      .

    ?     .

   .

  -        .    .       ,    :

       .

    ,  .

     .    ,        .      .   ,   ,    ,      .

  .      ,       .     .   ,       ,       .   ,     .

 ,      .     ,   ,   

          .     .

    .    ,   ,       ,     ,   .     ,     .    ,         .  ,    ,            .

   .       ,   .         .

   ?  .

        ,              .    ,  .   .

 ,  .   .  ,       .   ,  ,    .

    ,  ,   .

    ,   ,            .   .

,          ,   .     .        .  .  ,   ,   .

    ?        .      ,    .       .      .

 .

,       ,   .         .  ,               .

 ,         .

 ,       .

     .

 

 .  ,  .    .

.  ,    ,      .

     . -   . -       .     ,      .          .


* * *

 ,     ,   .

    .    .     ,       ,       .    .

 ?   ,  .

,    ,     .

   .     ,      .

.

      ,        .     :  ,      .        .

     ?

  .      ,   ,        ?

     ,      .        .        ,   .

      ,  .   -    .   ,   ,   .

  .       .      .

 ,   .    ,    .  ,    ,      .

  ,     .

    .

.    ,     ,      .    . , ,   .     ,        .

 .

 ?  .

 ,     ,    .

     ,    .

     .   ,       .

   ?

 ,  .

    ?  ,        

    ,           .          .

     ,  .       ,      .

  ?  .

, , ,   ,     .  ,   ,         .

        ?

,  ,   ,      .       .        .

,   -      ?

   .

 ,     . ,     ,         ,      ,     .        .        .

 ?   .

.     ,  ,     .                  .     .   ,       , ,    .

   .         .

     ?

   :

,   .        .  ,   ?

 .    ,         .

    ,  .     ,     .

 .    .   ,  .

    ,   ?

  ,      .

   ,  .   ,         .  ,     .   ?

  :

    ,  ,       .

   , ,     .

        ,   .

   ?     -?

   :

,  ,     !        ? 軠    . ,    ,    .      .   ,  .

        .  ,     .

   ,  .      .     - ,           ?

       ?     .

       ,   .

   ,     .

   ,  .

  ,      .    ,     .

  .

    .

   ,   . -  ,        .    ?     .


* * *

  ?

    .    ,        ,   .

   ?   ,      .

   ,    ,         . ,  .

    .   - .      ,  .

         .

! !   ?

 ,    .      ,       .

    ,  ,  ,   .

 ,      .

           .

       ?    ,       ,      .     .

 ,    .     ?    ?

  .           .

   .        .    .

 ,    ,  .    ,    . ,      ?   ,   ,    ,   ?

 ,    .

 -  ?

 ,        ,          .

  ?            .

  .   ,       ,  .

   ,   .    .    -,      ,   .

   ,   .   , .

 !  ,   .     .   ,    .

, !        .

  .

     , ,        ,    ,  .      .    . ,   ,      .      ,      .

  ,        .    ,           .          .     .  .      .


* * *

!

     ,            .  .      .   ,          ,       .

          .

    .

 , .

   ?

 ,      ?

    .   ,      .     .

  ,   .     ,       .      ,      .      .  ,     .

    .   .

,      . - ?

  ,        .

  .       .

 ?   ,  ,   ?

,   .   .

  ?

    ,     ,  .  ,      .          -  

     ,    .  ,       .

 .   ,   ,     .  ,   ,    .   ,    .

     .

,  .        .  ,       , ?

  .    ,     . ,  ,  .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/chitat-onlayn/?art=70396342)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 (. Skj?ler?) -   sj?l ().




2


-    ,          .




3


          .




4


 (. B?rshuset)   ,   ,      ,         .




5


  (.).




6


      .




7


  ,   (.).




8


   . , , .




9


  (19442021)  ,  .




10


     . .




11


  .


