
 


         : ,   (    ), ׸-: ߻,   .   -    ().           .    ,       .









 



  



 ,2019

 , ,2019



ISBN978-5-4496-4987-4

     Ridero







     ,   .

    ().

           ,     (   ).



   ()     ,   20,    , , , , , ,  :   , -    + , .     .



   ()

  , .       .

Ѡ   5 .   :  .



Yaroslavskaya Mariya Aleksandrovna (Rusia) el miembro de la Unin Rusa de los Literarios Profesionales, el autor ms de 20libros, los libros de texto sobre las lenguas japonesas y vietnamitas, el cantante, el compositor, el m?sico, el pintor, el profesor, el Editor almanaque: Vsyak: Todo nacido en samizdat, el DJ todo el Vsyak teatro Radio + TV, el pintor. Organizador del Festival internacional verano Creativo.



Sergio Snchez Santamaria (Mxico)

Un famoso Grabador, un ilustrador. Las obras se almacenan en museos y colecciones privadas de todo el mundo.

Con Mar?a Yaroslavskaya sali 5libros conjuntos. Publicado en almanaque Vsyak: nacido en samizdat.









   La vida como la realidad


		 / Los versos:

		  ()

		Maria Yaroslavskaya (Rusia)

		 / Los grabados:

		 c  ()

		Sergio Sanchez Santamaria (Mexico)




,  


		,  
		 ,  ,
		 ,  .
		   ,
		   .
		 ,
		  .
		   ,
		 ,   !
		: , ,
		Ƞ !
		  ,
		,  :
		   ,
		  ,
		  ,
		   :
		  , , ,
		,   ,
		   
		 .

 2013,  ࠖ  




La vida, como la realidad


		La vida, como la realidad
		Acepto la vida, como la realidad,
		Sin emociones, sin ataduras.
		Preciso no pongo el objetivo,
		Ami es convenientemente todos los y en seguida.
		Limitar no vale lapena
		Los marcos poner no deseo.
		El viento de los viajes echa de nuevo
		En el cuello, lo deseo!
		La constancia: los encuentros, el tren,
		Y la separacion seguramente!
		La salida al estudiante timido
		Se desnudo, comose:
		Es mas todos los por el alma,
		El siglo humano corto,
		Se pongo en camino subito
		Solo habiendo reunido las alforjas:
		En ellos los blocs de notas, el libro, la foto,
		La vida, como acepto la realidad,
		En este sentido y la preocupacion
		Se disuelvo Se levanto de muerto.
		El marzo 2013,
		el tren Moscu Nuevo Urengoi








  , ?

		  , ?
		   .
		   .
		-    .
		   ,
		   .
		-    ,
		    .
		     ,
		   !
		  , 
		    .




Dejaba de sentir, comoasi?


		Dejaba de sentir, comoasi?
		Escupir todo superfluo en ayunas.
		De nuevo el cansancio del tiempo por la parte.
		Algo pasa de largo y es el signo.
		El velo blanco de los pensamientosayer
		Es consumado por el carbon desacostumbrado de las esperanzas.
		Unas palabras de alguien se han atrancado en el pecho el humo,
		Que busca la salida interrumpido en luz falsa.
		Todos los dejaba de ser para yo despues,
		Aguzo el corte en ahora!
		Es bordado la palabra por la tarde, la quemadura
		Los nervios por el temblor de la marcha de la ceniza delojo.

El marzo2013










		
		 ,
		  -,
		 , 
		 ,
		 
		  .
		 
		  ,
		Ƞ ,
		 ,
		  
		  .
		  -
		 .
		   ,
		 -  ,
		Ƞ   ,
		    .

2013




Se cuento


		Se cuento
		Las lineas sobre los campos,
		El lapiz habiendo notado los pensamientos-sentidos,
		Quiero recordar, ensenar
		En los mundos,
		El aire transparente
		Las rimas los cristales de la limpieza.
		Quiero zambullirse
		En la importunidad de las citas,
		Y navegar hasta el fondo,
		Hasta la profundidad del conocimiento,
		El fracaso por las tintas de nuevo
		En el bloc de notas.
		Donde creo los versos
		Los destinos del reconocimiento.
		Y despues la ventana no se ha derretido de nuevo la nieve,
		En el alma por anterior las lluvias y la tormenta,
		Y las manifestaciones externas el color tardio,
		No habiendo realizado la primavera tengo prisa el otono.

El marzo2013




  


		  ,
		Ƞ  .
		   ,
		   -.
		Ƞ  ,
		Π  ,
		   ,
		 ,  .
		  ,
		   ,
		   ,
		    .

Los besos de la nieve con la lluvia

		Los besos de la nieve con la lluvia,
		Y el abrazo del viento favorable.
		En la cabeza de la vacuidad el unisono,
		Se atrancaba la melancolia mi en algun sitio.
		Y mutilado. Las representaciones de la gente,
		Sobre si para siempre olvidado,
		Tenia prisa en al encuentro al Destino,
		Tan hermoso, pero en la medida mutilado.
		No sintiendo sobre vivido en lo sucesivo,
		Escondiendo los anos vividos el poder cano,
		Conocia otros suenos,
		Que me prometia lotro la felicidad.







		 ,   !
		  ,  .
		   
		Ƞ   ..
		 ,    -,
		 ,  ,
		   ,
		  .

2013




El sueno


		Como bueno, vere pronto ala mama!
		Me hare por la ceniza, asi como ella.
		La tranquilidad deseado adquirire en el final
		Y de la felicidad gozo integramente..
		Adios el amor, de hecho ti fue unavez,
		Adios las lineas, el pensamiento y la palabra,
		Se ha acostumbrado avivir en el cansancio y la oscuridad,
		El premio- la primavera fria.

El marzo2013




 


		   ,
		 , 堖 .
		 ,  ,
		 ,    .
		Ƞ   ,
		    
		    .
		    .
		2013




La carga de los versos


		La carga de los versos
		De los versos personales
		Son inconcebibles las cargas,
		Al principio ala balda,
		Y despues de en los residuos.
		La despedida del mundo,
		El frio irreal,
		Para aquell, quien el diciembre
		Entonces ha dejado pasar.
		Y la medianoche sobre las paredes
		Las horas con el cuclillo,
		Como las lagrimas sobre la memoria
		Borrado por el vidrio
		Me he helado de nuevo
		Por el abatimiento del resfriado.
		Donde el cielo comenzara allorar
		Por el carbon salado.
		El marzo2013




 ࠫ


		,
		 .
		   
		  
		   ,
		 ,
		 .
		,  
		 .
		  -
		堖 .
		  ,
		Ѡ-,
		  ,
		Π.
		 
		, ,
		 ,
		   ,
		 
		 ,
		 
		 .

		    
		 ( 2013)




La palabra en v (La vida)



		Miro atentamente,
		Funciono imprudentemente.
		Ha perdido el miedo ante las letras
		Aplastado en la palabra env
		Anoto los pensamientos de una manera censurable,
		Trago los sentimientos
		Caigo en la sombraya.
		Pasado, la cicatriz en el corazon
		Ajeno por la oracion.
		Demasiado parecido y todoslos
		?No? lavamos.
		Como si el adolescente hago travesuras
		Con la cuchilla-rima,
		Haciendo el punto enigmatico
		Sobre pasado.
		La palabra ala letrav
		La antipoda, la desigualdad,
		Extranamente serel,
		Cuando el signo blando sobre elfin,
		Tomaba aliento
		De nuevo por el programa por el traductor,
		Por de lengua la barrera
		Por la coma en la persona.
		El marzo2013

		Despues de la visita ados dias del festival SlovoNova
		(Perm 2013)
		La nota: En ruso la vida ala letraG
		En el espanol enV
		Cuando el signo blando sobre elfin
		La palabra la vida es escrita con la letra rusa el signo
		blando al final de la palabra




  /los versos para Sergio













		  
		 .
		  
		, .
		   ,
		   ,
		  ,
		  .
		  ,
		,  ,
		  ,
		  .
		 ,  ,
		  ,
		  ,
		Ƞ  .
		  ,
		  
		,   
		Ƞ-  .
		2012




Hoy vuelas


		Hoy vuelas
		El regreso acasa.
		Hoy encuentras
		El equilibrio, la tranquilidad.
		Hasta ahora lamentas,
		Que los alas no por todos los son dadas,
		Tus impresiones nuevas
		En los cuadros son reflejado.
		Nuestro dialogo se desgarrara,
		Probablemente ala vida entera,
		De los saludos electronicos el cielo,
		De los timbres telefonico el flash.
		Es la vida, con su belleza,
		Del encuentro hasta las separaciones nuevas,
		La manana solitaria del junio,
		Y el corazon de lejano el golpe.
		Se quedara el video en telefono,
		Asi que Adornar el modo devida
		Es correctamente probable todos los en este mundo
		Y alguien no duerme de nuevo.
		El junio2012








  

		  ,
		  .
		  
		 .
		Ƞ  ,
		 ,
		 ࠖ .
		  .
		2012




Solamente los minuteros


		Solamente los minuteros
		Nuestros van en el unisono
		Nosotros somos divididos por el tiempo
		La provisionalidad de los cinturones.
		Y el oceano se ha acostado entre
		De nuestros continentes,
		Solamente las cartas-esperanzas.
		Solamente el timbre de noche.
		El julio2012









 


		   ,
		  !
		   ,
		  .
		   ,
		  .
		Ƞ  ,
		 .

		:
		   ,
		 ,   !
		    ,
		Ƞ ,   :
		Hola, !
		  !

		,   ,
		   .
		    .
		Ƞ  .
		  ,
		   .
		    ,
		   .
		.
		     .
		    ,
		   




Grabadore


		Cortaba el mar sobre la plastica
		Teniendo necesidad de tu razon!
		Queria creer la ciencia ficcion
		El caracter irrealizable del sentimiento en la ceniza
		En la maquina publicada de la enajenacion
		Ha sumergido los suenos
		Y este momento de la transformacion
		Has filmado inesperadamente.

		El estribillo:
		Ami sin ti es insoportable,
		Pero se que el encuentro tendra lugar!
		Estos pensamientos me conceden las fuerzas,
		Y espero que diras ayo:
		Hola, Maria!
		Y todo resto no en la cuenta.

		Parecia que el mundo se disuelve,
		En tu sonrisa blanco como la nieve.
		Queria ami Lanzar toda la correccion.
		Y nuevo hacer los errores.
		Las horas ahora nos han dividido,
		Solamente los minutos han coincidido.
		Olvidar nuestras Noches Blancas en Perm,
		Ahora sabremos poco probable.

		En la cancion es descrito el proceso de la creacion
		del grabado.
		Las noches Blancas en Perm mega el festival,
		donde hemos conocido con Sergio




 


		   ,
		Ƞ   
		, ,  ,   ,
		   .
		     ,
		  ,   !
		 ,   ,
		    .
		2012




La radio mejicana


		En los auriculares la radio mejicana,
		Y la carta de ti mi seria contento
		Pero ay, oah, el corazon el curso es disminuido,
		Escribir las frases el vuelo no resulta.
		Me cuesta olvidar sobre la espera,
		Llegara de nuevo la carta, como sobre la amistad el reconocimiento!
		Se calma la tristeza, de nuevo vive la inspiracion,
		Mi amigo mejicano La poesia rusa.
		El julio2012




   2012



		   ,
		    .
		   ,
		   !
		Π   ,
		   .
		  ࠫ߻,
		   !
		242012




En el festival las noches Blancas en Perm2012


		En mi comienza ahervir la sangre de Africa,
		En mi germinan las raices mejicanas.
		La noche blanca es mas fuerte cerca de el amor,
		Ser mas fuerte cerca de el deseo sometido!
		Sobre la muerte de la suplica habiendo ahogadoya,
		El cafe Latte pasea por las venas.
		En mi se despierta la verdadmi
		En mi es inevitable ahora el cambio!
		El 24de junio2012




Besame mucho    



    AMOR 95.3FM


    ,    .

  ,     , 

  -  ,   ,  , ,   ,    .

   Besame mucho  

  2011,    ,      ,           .

 ,   ,  ! 

   .     , 17 2011 (70)  

3 2011.   (. )   Cesaria Evora  Nha Sentimento ()  2009.,   .

     ,  .      !  ,     ,        .

  -,   ,  -  .  ,   ,     , .     ,    Besame, besame mucho (  )

       

   ,      2012,    .     :         .

    

 ,    Besame, 

 ,       ,     ,      .      

      , 

,  .

   ,    ,    .



,     ,    ,



Piensa gue tal vez manana

Yo estare lejos deaqui

,  , 

   

 ,   ,  -

     ,         ,     ,     ,   .

       2012,          ,

  




Besame mucho la Historia de las canciones en unavida





  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=42006347)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


