  .  
 


  ()  (-)
      .  ,      ,        ,        ,      .       ,        -.           ,        ,           XVIXVII.

        :      ,            .  ,    ,  , ,    ,             .

              (18511928).





 

  

 

()



   

  








  



 .., , 2018

    , , .    -, 2018

 


* * *










  








 





I

  


   !

  - ,               ,    ,        ,       ,  ,   -   ,      ,   .

   ,     .         ,         ,    ,     -,      .

           ,    .

          ,  ,    ,   ,     ,      ,     ,      [1 -            ,    ,     -     .       .    . .].

      ,     ,   .

    ,   , ,      ,   ,     ;        .

,     ,   ,  ,    ,    ,   ,      ,   ,       .

           .

      -!     ,  ,          , , , ,    , -   ,  ,           .

 ,  ,          [2 -     ,    -,         XVII   XVIII.     ,     ,      (.    IV).        ,              .     vrijbueter,    .].     ,       ,    ,       ,           .    ,   ,   ,  ,   , :

,  , ,   .

,   ,      ,    ,       ,  .

      ;       .

     ,          ,   :

, -    .  ,  ,  ,     ;         .

 , ,  .     , ,      ,      [3 -      -   ;       .].

   ,   .     ,       ,     .

,    ,       ?         .

    ,     ,   , ,   ,    ,    ,        .

   .  ?

, ,     ,     .

 ?    ?   ,     ?

 ,               .

     ,      .

    ,        .        .

      ! , !         ?

 , .

      !

, ,          .

  , ?

  ,   .

   ?..

    -.

 - ?

,  [4 -         ,   -   ,        ,      .         (),    ,      .]         ,           ,   , ,  

     .

 ,  ,       ,    , ,  ,   ,  - ,    ,     .

    ,   ,       ,    ,     .

  ?  , .

  ,    ,    , .   ?

, .  ,   ,  ,    .

  .

 ,  ,     .

 !  ,         .

  ?

.        ,   ,       .

,   ?

  ,   ,  .

       ,    .

 ,   !

,  ,   ,  ,   ?

, ,     

?

    - ,  ,   ,    ,    .

        .

 ,    -  ,  ,    ,      ?

      ,  , .

    ,    :

   

    ,  .

  , ?  .

     ,      [5 -      ,    ,    .].

       .

  , .

 .

         ,   ,      ,      .      .

    ,       .

    ,            ,     .

        .

 ,         ,     :

, ,    !  ,      ?

        - ,     .

   ,       :

[6 -  (.) ; .]   ,     ,   .

      ,   .

    ,    ,   .

?   ?  .

 .

       .

  ,       ?  .

 , ,        ,  .    ,   , ?

,    .

 ,      .

       ,     ,    ,     .

     ,         ,      .

,  ,  .

,     !   .   ,   . ,   .

            ,      ,  :    .

  ,   ,              -,     ,   ,    ,      ,     .

   [7 -         ,   15661849.; 1684. (      )     6,1 .]    ,         ,  ,  .

 ,   ,   :   ?

     ,   :

,  ,   ,  .        ,     .   ,   ?            !

   , .

    ,   . ,  ,   .

  , ,  ,   .

?

      ,   .

     ?

!  ,  -      [8 -      ;     XV.  XVI.      .   XVII.,    ,        ,          .   ,        .],          .      ,    ,    .

?   ?

, !

  ?

       ,      .  ,      ,          .

  !        .

![9 -  (. caray)  ,   ,   ..         !.]        !

   ,     .

 ,     !   .                 ,    .

, -    ,  ,     -,      : ,    , ?

     . ,       .

   ?

  ,  ,    ,    ,  :

.   .

 ,  .

              ,     [10 -        ;       ,     .].

   ,    ?   .

  .

   .

,    ?      .

!

![11 - ! (. caramba)  !] ,  .

 ,   .

!  - ! ,      .  ,         .

 , .

.

  ?

   :   .

  ?

      :

 ,   .  ,  ?

         ,    :

      ,       .

 ?     .

 ,       .

 !

  ,      .

   ,   .     .

    ?

          .   ,    .

   !

!    ,  ?

!   .

    .

   ?

?    , .    ,      .      ?

,   .

    ,   ,       [12 -  (  )   ,     25.         ,    ,    3,03 .  ,      .].   , -     ,  .

 ?

 ,   .

  ?

,    ,   .   ,      ,   .

     ,    .     .

     ,        ,   ,      . ,        ,       .

  -    .

  ,           ,    .    ,        ?

!    ,   .

  ?

,  ,   ,    .      .

!  .  ,    .

 ?

,   ,      .

    ,    .

  ?

     .

  ?

 .

   ,               .

     ,   .

    ,    .

       ,   .

     ,       ,   :

 .

       ,         .

!   !  .  !   !     ,  ?

      .      .

    ,   ?   .

     .

   ;    .

   .

?

,    ,     .    ,    .

, .

   ,   ,    .

      ,      .

 !  .       ?

,  ,  ! -    .

,  !

!    .

 .

     !  ,    .

     , ?

  ,    .

 -   !

      .       .

    ,     .

 ,      . .

 ,        :         .

    ,       ,      .

        ,     , ,     .

 ,   .

,     .

 .

   .

?

     .

   ,   , ?     .

 ,  .  , .

 ,        ,           .

   ,    .

,  ,   .

     ,        .           .     ,       , , ,    .

,  , ,    ,    ,      ,        .

  ?      .

, .

    ?

.

  .

 ,  , ,  .    .

      .

    ,    ,  ,   ,   !   . ,      ?        .

 ?

, .

      .

,  ,       ,    .

    ?       .

, ,    ,      .   ,          .       ,     .

      -       ?

      , .

         .   , ?

, .

   ,    ,      .

?

    ,      .

    .

   ,  ,     .  , ,  ,    .

         -,      .           .




II

 


  [13 -   .] .

       ,   .       ,    .   ,          ?

       , .

    , ,       ,  .

  , ,        .   ,  ,  .

  [14 -  (. draginassa)       .          .    :        軠  (,  XXI).] ,  ?   ,  ,  ?   , ,      .

 , ,          .

     ,   ,    ,      .

  , .  ?

    .

   .

 .

     .

-  ,   .  .

   , .    ,     ,    ,      , , ?  , .

      .

 ,  ,     ,         .

, . - .

 ,      ,  ,    ,       ,   .

     ,    . ,   ,      ,     .    , ,   ,       .

    .            ,    ,             .

?  .     .    ,  ,   .

       .

     [15 -          ;     .].  ,   .

    , .

      ,  . ,  ?

   .

   ?

 ,  ?

     ,      ,     .

     ,        .

  !   ,   .

        , ,  ,  ,    .  ,     ,  ,   - .

 , ,  .  , ?

  ,  ,   .

      ?

        ,      ,    .

  ,     ,    .      ,        ,     .

,       ?   ,     .

 !      ,            ,  .       - ,          .       ?

,  .         ,       ,  .

         .             .

    , .     ,               .

   ,        .      ,       . ,            ,       .       ,   .

  ,   :

    ?  , !   , ,   .

   , ,       ,  .

  .

,     ,         ,  . ,    ,   ,   ,      .        .

  ,  .

  .

       .

-     . ? ,      .        ,     .

 ?   .

   ,    ,    ,   :

   .

    ,  .

  ,  .

   ,  , ,  ,      ,     .        .

  ?  .

    ,    .  ,      . ,    .

  ,    ,    ,     .

     [16 -  (. signadilla)  ,           .. ,     (. seguidilla),    -,   ,   XVII.    .           , , .].

    ,  .       ,         ?

 [17 -      ,  ,  (   , ,    );     .],     ,     ,   ,            .

  ,   ,  .        .    .

    ,  ,    ,        ,      .

        ,     ,      .

   .

      ,   ,       ,    ,      .

    ,    .

     ,     .

    ,   ,      .             .

   ,    :

 ?

,    , :

    , :    ?

 - ?!  .

  !      .

       ,       .   ,    ,       ,   .

!      .     - ! , ,    ?  ,         .

     ,   ?       .

,  ,   ,   ,   ,             ,    ,      .      !

 ,  ,    .

   ?  .

,      .   ,     ,   .

  ?   .     ,     ,     .    ,     ,     ,    !

  ?

  ,    .

  ?     .

 ?

   ,   ,     ,     .

  ,       .   :         ,   .

     ,        .     ,     ,   !

  ?    .

    ,       .

 ,  ,        ?       .

!    .

  ?        .    ?  ,  ?

   ,      ,    .

  . , .  ,   -  ,          .

    ,   ,        ,     ,           .

  ,    .      .

    ,     ,   , ?    .

       ,     ,      ,  :

     ?  ,     .

!     !

! ,      ,  .

  ?

 ,    .

  ?

. , ,    .

 , .

  ?

    ,   .         ,       -.

 .

     ,   .

  , ?     ?   ,     ,   ,   !

Rayos de dios![18 -  ! (.)]   !    .

  .

      !

 ,  ?

   ?

 ,    ,      .

  !

  !

 ,   .

  !       .    ,   .

         ,  ,    , :

     .     ?

 ,    .

?

   ,    . ,     ,          , ,  : .

    ,         ,     .       ,   -       .

     ,  ,   ,    ,  - , ,      .

     .   ,  ,    ,     .

!  .   ,     ,  ,       .

    .     ,    , ,  .

       ,  ,    .   ! !

       ,     ,     ,   .

!       ,   .    .    ,      .

         .

      ,       .

   , ,    ,    .    ,    ,   ?

      ,     .       ,    -  .

 !  .    !

   ,     ,   ,       :

  , !

  ,     ,        ,          .

 ,    ,   ?

   , .

     .

   ,    .

  !

       .     ,         ,      .       ,      ,       .

!  ,  ,     ,     .        .        

  .       ,         .      ,      ,      ,  .  [19 -     ,  2,54.]           .

?     ,    .

         ,     .

,     ,   ,  ,      .

, ,     ,  .  !     !         .

  ?

 ,             ,     .

    .  ,      ?

    .   ,           .

    ,     .

     .     .

! !    !

 ,     ,  ,    ,   ,     .    ,   ,    .

 ,    ,    .    ,    ,    .

 ,    .  ,     .

   .

       .

  ,   ,        .     ,   ,         .

  !   ,  .  !     !






      ,         .



             ,    ,        .       ,      ,     :

  ,  , ?

 

  ?! ,  .

, ,   .

 ?

 .

  ?

  ;        .

?

 .

  ?

, .

     ?

  .

    - .    .        ? ?     ,   ?

  ,   ,       .

   .

   ,     ,    ,       ,     .

   ,  ,    -,  .      ,   .

  ,   , -  ;         .

      ,  ,   ,       ,        .

   .

!   . ,     ,     -,            ,   ?

,  ,  .  -  .

    ,  - .

  ,     .

 ,   ,     .      .      .

 ,  ,   ,      .   ,     .

!    , ?  .     ,       . -, .

   ,         .     ,      .

 ,   ,  ?  .

, ,  ,     .        .

  ?

      , .   .      .   .

,      .

 , , ,    , ,   .

  , ?

        .

       ?

 -     .         ,  ,   .

  , ,    ,  ,          .

  .

 , .

   .

߅  ,    .       ?

   .

  ?..  ߅ 

     ,         .

  ?.. !

,  ,     .

    

   ,    .

    -  .

   ,   .       ߅      

     .

   .

  ?  .

߅   .

, !

    ,    ,    ,      .

,  .

            . ,   ,   .               ,   .

 ,       ,           ,       .

 ,    ,  

          ,       .

  ,   .

,         ,         :

!..       -   !.. !

,   !  .

                         ߅      --!

   .      .

     ,    .       ,       .    .

,   ,       ,     ?

    ,  .        .          .  ,     !..       ,   .

  , .

       ,      .

 ?

  .

        .                .

 , ?  .

 , ,  .   .

    ,   ?

   .  ,    ,       .

 ?

           .    ,      .

   .

 , .    .




III

 


   ,   ,  ,      .   , , ,   ,         ,   [20 -  (. manta) : .]   ,  ,  -  ,        .

    ,        ,      .

       :   !    ,        !

          ,  ,     ,         .

         .  , ,    ,           ,   .        .

   ,        ,          ,     .     .

    -         ,     .       ,      .

,       ,         ,         .

  ,       ,       ,        .                   .    ,  ,   ,    .

          ,   .     .     ,      .          -.

        , -   ;        ,        .  ,      ,         ,   , .

         ,        ,   .     .

           .        ,       ,       ,    .

  ,   ,          .

  ,     ,          ,       ,    -   .

    , ,       ,      ,         !..

,    ,     ,   ,   .

?    .

,      ,      .

!   .

,   ,      .

      ,      ,      .

 ,    ,     ,     .

   ,       .        ,    ,          .          .    ,       , , ,   ,  ,        .






   ,       , , ,   ,  



      .     ,    ,     [21 -  (. corrida de toros)  .].          [22 -     .]     .

         . ,   ,   ,        .

    ,   ,   ,            ,   -    .

    !  . ,      .     ,            -.

     ,          ,       .

  ,         ,             .

  ,     .

   !  ,   .

   :      ,     ,   .

   ,           , :

     , ;   ,           .

 ,   ?   .

,        -,  .

       .

     ,       ,  .

, !..

 ,    ,      ,        ,      .

           .

               ,   ,         .

    ,   , ,   .          .

 ,   ,   .

 ,  ,      ,     ,   .

 , ,  .

      .

?  .

!    ,       .

    ,           - ,     ?

      .

 ? ,   , ,   ,      ?

,     .

  ?

,   ,        .

      -.

 -   ?

,         -.

     ,             .

  ,   .   , ,  ,   ,  ,      .

    ,  , ,  .    ,        !

  .

       ,          .  ,  ,      .

    ,           .

   ,  ,  .  ,    ,      ,   .     ,      .     ,   .

   ?

,  .

   !

,      ,     ,     .

  ,   ,    ,  :

  , !

  , !    .

         ,  ,     , :

 , ,   ,   .  ,       -?

 , .

?

  .

  ,    ?

 -   .  ,        .

!  .           ,     ?     ,        ,           ?

    ,   :

,        ,    ,        .

   ,  ,   ,   .        ,       ?

,        .          .      ,       ?  ,     ,           ?

  ,       , , ,    .  ,       -,     .       ,       .

    ?

 , .

      .           - . ,      ,     .

    -!  ,       .

        .

    ,  , ,     .

?

,   ,  .

  , ,     .

,  ,       . , ,    ,    .

  ,      ,        :

 ,   ,      .     .    ?

  ,    ,    ,  , ,  .

     ,   ?   .

      .

,    ,   ,    . ,           , ,  ,    .

 , .         .   ,     ,      . ,      .

, ?

  ,   ,    .

, ,      ;     ,     .

   !

     .

 ?

     ?

 ,       .

,  , ,   ,     .        ,     ,   .   ,   - ,          .

  !  ,    .           .

 , ,  .        .    ,  , ,  .

 ,   ?

  ?

, .

  ?  ,  -          ?

   ,      ,  

, ,     .   .

   ,    ,   ?

       :

   ,   

 ,   .

  ?    ,     .

, ,  ,       .  ,         .

  ?    .

,  ,  

,  .

      .    .

  ?

     .

?

 ,  ,  .

        .

      !  .   ,     ,       ,     ,      ! !

 ,    ,        .

!    .    ?

   , .          ,      .

   ?

 , .  , !

 , , ,   ,   ,     ,   .           ,      . , -   .

   ?

    ,      ,      .      .

!        . ,   !      .

!  .    ?

 , ,    . ,     ?

, .

  ,       ,           ,   .     ,     .        . , ,     ,  ,     ,        ,     !

 :  ?  .

, ,      ,    !

,   ,   .

 ,   ,                ,  .

   , ?

 !

 ?

  ,  .       .

         ,   ,    .     ,   ,   .              .     :    ,  .

  ,    ,  ,     .       ,   .     .

, ,  .

    .

            ,      .

    :

 !    ? ,   .     ,    ,      .   ,   ,  -      .

      ,            ,    .

   ,     .

 ,  ,  .

  ,  ,  ,          .

   ? ,  , ,   . ,      .     ,  ,       .

  :

, ,  ,    .

 ? , ,  .

 ,   ,      .

,   , ?  ,    .  ?

,    .

?

, !

 !

      ,  ,      , ,    [23 -        ,   XVII.        ,    .     ,   .    ,        . ,   .     XVII.    ( , . 16351683) ,   ,      .   (. 16351668)    ,     : -.    - .]       .

 !  ,   .   ?

    ,       .

     ?

  ,      ,     .

     ?

  , ,  .      .    ?

  .

? ,  .

    ,   .  ,     .

     .

   ,     ?   ,    . !  ?  ,  -  !

       .

      . ,   .

 , ,     .

 ,   ,     ,       .

 , ,   .   ,        .

     , ,     -,  .      ,      ,       ,         ,       .      ,    . ,    .




IV

    


      .  -    ,         .

   ,        , ,    ,         ,     -.    ,   ,    ,      .

   ,        ,  ,  ,      ,   ,      .

 ?   .

 -  ,  .    .

      [24 -                    ,      ,  ,          .],  ,  .

    , .

  ,  ,   ,  .

  , . ,        ,    ,     ,      ,     .

       .

, ,         .

  ,  , ,  .   ,          .

 ,      :

    .                  .

       ,  ,   ,        .

  ,  ,        .

    , ?    ,   .

      ,         .

 -,     ,    ?    , ?

     ,   -    ,  .  !      .

    ,    .

 ,    ,   ,  .   ,           .     ,      !

, ,     .

 , :    ,    ,   .

    ,   ,          ,        ,       .

    ,      ,    ,       .        ,     :

 !

           ,    .

, ?  ,    ,   .      ?

  !      .

,    ?  ,  .

  ,         .    ,  .

   , ,   .

   , .

,    .

    ,  ,      ,       ?

 , .    .

  ?    .

 ,     ,  .

?

 ,     , .     ,        .

  ?

  ,  .       , ,  ,   -    .

   ?

  ? ,     .          .

 ,    ,  ?

   .

     -,   [25 -    5572.]  .

.

    ;   ,    .

     ?

  ,   .

   , ,   ,      .     .

  ?

    ,   . ,  ,   ,     .   , ,    ,     ,     ?

.

 -?

, .

, ,  .

  ,  ,       ,       .      .






, ,  ,       .  ,  .



, ,  ,       .  ,  .

      , ,     ,       .  ,         ,           .

!      .    ,   ,  ,   -             .        ? , !

         .        -  ,  -  .      ,      .

  ,  .

     , !  .  ,    ,   .

    .

   ,  ,   -  ,  ,    .

    ,      ,   ,  .    . ,  .

, ,   .     .

      ,    ,     . ,           .  ,     ,   .

,       ?  .    , .

!   ,     .  ,   - .

 !  ,  .       .

  .

, ,    .

   .       ,     ,     ,       .

  ,       ,  .

   ,    ,         .    ,    .

    ,   !   . ,       ?

 .

,    ?  ,    .

  .

      ,  , ,    ,   ,      , ,   ,      ,      :

, !  ?  !

     ,          :

! ,    ?

       .   ,        ,    ,     .

  ,   ,     .

,   ,  ,   ,     ,   ,     .  !    ,  !

,    ,     ,  .    ,    ,          .

    ?

   ,   .     ?

   ?

, !         .

 ?   - ?

,   ,   .

   ,  ,   ,  .   ,  ,  !

   ,     .

,    - ?  ,   !

    ,          ,       .

    ,   !  .    ,      !

,   ?  . ,    ,    .

  ,   !    .

       ?   .  ,  ,     ?

   ,   ,   !

       ,   .    ,       ,     .

   ?  ,      .

,  ,                  .   , ,    ,      .      ,        .  !     .    .

  :

       !  ,    ,     .

 ,            .     ?

   !     ,      .        ,       .

             .

     ,  ,  ,     .

 .

    - ,     ,  .

   [26 -  (.)   .],      .

 , .       :    . , ,      .

     ;   !

         ,    ,     .    , ,     ,   ,     .   ,    ,       :

       .  ,   -,      ,     .

  ,  ,         .

  .    , ,    ,  :  !

            .    ,      ,     .       ,           .

 !    .

 ,  ,      ,   .       ,    ,   ,    ,      ,  .            ; , ,  .     ,  ,     ,      ,  .

 ,  ,  ,  .

,  ,  .    . ,   ,     .  ,     .

 ,      ,      .      ,    .    ,                          .

,       ,    ,  ,     .

              ,  .

   ,     .

       ,    ,   .

,    .     ?    .  ,         ,       .  ,      ,         .

,  ,  .   -  ,   ,     ,   ,       .

    ,  .       .

,           .

    .    ,             - .

   , ,  .  ,  -   .

,     ,     ,   .

  ,             ,    .

       ,     .

    - ,  .

 !  .

      .

 ,    ,         ,      ,       ,          ,    :     ,   ,   ,    .

       ,   ,   ,             .

 ,  ,   ,  ,    ,      ,       .

     ?   ,    .     , ?

 ,  ,        ,         ,   .      ,  ,     .

,     ,  .

 ,  ,    .    .

  , .

      ,      ,   !        ?

         .

  ,  .              .

 ,   ,        .

  ,  , .      .

    ,  ,    ,      .           ,       .

    ,  . , ,    ,       .

    ,    ,  .    ,  .

     :            -.

, ,   ,  .

, .

 , ,        .

,  .      .

   ,     ?    ,     .

   ?  .

  ,       .

 - , , ! ,   ,           .

 , .

  , , ,      .   ,      ,  ,    .

  ,  ,  .     .

, ,    ,     .

, ,  .   .

, -   ,  .

     ,      ,      , ,  ,    ,    .             ,      .

 !  .        .

          ,  ,            ,       --!  ?  .

               .

   ,  -    ,          .

,     ,   ,   -   ,    .  ,         .

    ,     ,    ,    .        ,    .

 ?   .

   , ,  .     .  ,        .

.

   ,     .

   .       ,  ,     ?

  ,  !           .

       .  , ,       .

      ,  ,           .      ,      .

,      ,     .

  :

! ,   !

  ,     ,         .

   , ,    ,  ,  .       ,   ? -. ,   .

, .      .

 !     . ,       .       ,    ,  .

   ,   ,   .       

    .

   ,     .

   ,     ,   ,     .

     ,  ,         .

     ,          ,      ,      .

  ,        ,     .

  ,         .

 .




V

 


 ,     ,        ,    ,       .

 ,   ,        ,   ,      .         ,     .

        ,         .

  ,    ,    .  ,     ,     .

   ,      ,   ,    ,   ,       .

        ,         ,        -;        ,    ,         .

,        ,         .       ,          .

           ,      ,        ,      ,  .

          ,      ,         ,       .

    ;         .

,   ,       ,   :

 !    !  !

    ,      ,       .

      ,       ,      .

            ,            .

       ,       ,      , ,  ,    ,     ,    .     ,            .

      ,   .

           ,   ; ,      ,     .

      ,  ?  ,     .  ,        .

    ,  ,  ,    .  ,   ,     ,          .

,    ,     ?     ?  ,      !

 ,     .

    .

     ;    -   .        .        .

     ,   ,  ,  .

,  ,    ,   . -    !

 ,     --.

      ?

  , .

      ?

     ,         

  ,   ,       .

  ?  .

   , !

 ?

 ,      --,              !

 ,   , ?

,  ,    .       ?

  .

     ,   ,         .  ,       ,     .   .

    ,   ,  . -,        ,  . !   ,       -.

               ,   ,          .      ,     ,      .    --,      -,       .

 ,   ,   ,     .         ,  ,  .    , ,     , :

 , ?

       ,    .

  ?

 .

?  ?

 ,   .   ,     .

     ?

   ?

,     :      .

   .

,   :      .

           ,    ;         .

-   , ,  .

  !  . !   !

          ,     .          ,      ,    .

 !  ,  .

,   ,  :

 ,    .

 ,    ,  ,    ,        , :

   , ,   ?         ?

,  ,    .

    ?

    ,    .

    !     ?

,  ,         .

  ,  .      !

 ,           !       ?

   ?

  :     .

  ?  .

. ,    ,    .

     ? ,     .

   ,  .   ,         .

       ,   . ,  ;       .

   ,   ,     ,  ,      ,     .

    ,  ,    .     ?

  ,    ,   .

   , ,    ?     .

,      ?  .

  !..    .

 ,  .     -  .

    ,  ,  .

  , ,  ,     .

     [27 -  (.)  , .];     .        ,      ,  .

    ,    .

   .

   ,    ,  ?

     !  ,  .          ,    ?

    !  .     .

      ,   .

        .

 ,    , ,     ,     .

    ,   ,  ,       ,          ,      .            ,      .

       [28 -   (. moscas de luz)   .], ,     ,    ,         -          .

       ,   ; ,     ,  .

  ?  .

   , ,  .

   ?

 ,    ,      . .  ,            ,     ,         ,     .

   ,  ?

   ,        -    ,        .

   ,  ,  :

 ,     .

.

   ,     ;      .

,   ?

  ,  .    , ,  .

?  .  ? !    .

      .

 ,       ?

.

, ,   ,   ,      .        ,  -, ,   ,    .     ?       .

    !  .

   ,    ,  .  ,  ? ,      .

  ,      ,   ,      .

!    .        .

   ,      ,  .

  ,   ,           ,    .

   -?

    -.

        ?

   .

     .  ,       .

 ,  ,  .         .

  , ,  .           .

   ,  .    .    .

     ?

, .

   .

  ,         -  ,        .

  ,     ,    ,  ,     ,         .

      ,    ,      ;        .

    ,              ,       ,      .

        .

  ,   ,     ,   , ,   ,     .

   ,      ,    ;  ,     ,   ,        .

     ,  ;        (    ),                ,      -  .

           .      ,        ;     ,   ,  ,     .

     ,   .          - .     ,       ,  ,   ,   ,   !

    ,  ,         .

    -,        ,  ,   ;        ,         .      ,       .

          ,      ,       ,    ,           ,     .

     :  ,            ,        .

,        ,  ,     ,          .

    ,    ,       .

    ,      ,     ,    ,       .      ,   .     ,  ,      .

      ,       ,   .

        ,  .   ,   ,           ,      .

 ,     ,     .

, ,        ?  .

 ,  ,    ,   , :

 ,  .

?

  .

    .

     ,  ,  .     ?      .

,  ,       ,    .

      ,  . ,   ,  ?    .

    ,  . ,     .   ,     .

    ,  .   , ,  .  ,    !

   ,  ?  .

,  .    ,   ,      .

 ,     . ,          -.

, !

  ?   ,      . ,    ,    .

  !    ! !

   ,      . ,     .  ,   ,   .

   !  .     !      -.

,  !  .   ,       .            .

 ,  ,  . ,      ,    .               ,        .

     ,  .

    ,  .       .       ,   ,  ,      ,  .      ,   ,   ,  ,       ,  .

  !  .

     , ,    . ,  .

           .           ,     ,      .    ,            .

    [29 -       ;   :   66    45 ( ).          ,    .  (    ,      )    ,       (     ).].      ,   ,    . ,  ,    ,     .        ,          .   ,      ,    .

,     , ,      ,  ,  ,      ,  .

,  ,   ,   ,   ,     .

    ,    .

       .

        ,   .

    ,      ,   .  ,   .

-    :

Ay, perrito![30 - , ! (.)]

,   ,   ,     ,   .

,     ,    .    ,            ,   .

, ,       ,    ,     .

 !  .      ,        ,     ,       ,   .   ,  !

-     -,  .        .

    ,         .

,    ,       ,       ,     ,        .

    !  ,  ,  .       ?

,       ,          .

      ,      ,        .

     ,   .

,  ,  .            ,          ,     ,          .

     ,   !   , ,       .

   ,     !  .

    ,      ,  .

    !   , ,  ,   .

, ,      .   ,  .

  .

, ,    .

  .    .

,    , !       .

    .

,      ,  ?  .

  ,    ,  .        .

    ,  .   ,   .

 ,  .

      ,  .       .

     ,  ?  .

,           .

 ?  .       .

  ,  ,      .

   ,    ,      ,     .   ,        .   , ?

 ,    ,  ,  .

     ,    ,    ,  ,        , :

,   .

    .

   ,      ;      ,          ,             .

, ,   ,   -   .        ,     .

           .

  (         )   ,      ,       ;    .

 ,  ,  ,  .   .

    ?  .

   ,   .

,     .

, .

     ,   ;  - .

!  .

    !    . - ,     .  ,      ?

,   ,         : ,   .

     .

  ,    .

      ,    ,         ,   .

    ,      ;       .  ,        :

 ? ,    ,       !

 ,   ,      ,       .         .

 !  ,     .   ,    ,      ?     !    ! ,    ! !




VI




          ,          ,    ,      .       .

  ,          ,     -,    .

     ,    ,    -       .

     ,   ,      ,    ,     ,     ,    ,         .

        ,     ,        [31 -  (. blood-hound) .],       ,       -,    .

       ,         ,   ,     ,    ,      ,     ,    ,     .

      ,  ,    ,      ;            .

       ,      ,    ,     ,       .

      ,  ,  ,    .

        : ,    ,  ,    ,   ;        .

       ,     ,       ;    -    ,    ,    ,     !

 ,          ,        ,         .

   ,       ,           ,         ,      .

,           .

        ,   ,   ,               ,      .

   ,        ,         ,      .

         ,    .

,      ,  :

    ,     !

      .    ,    .

   .     ,     ,         ,   .

    ,         .

   ,        ,     ,   .        ,      .

    ,          ,        ;     !

         ,      ,      ,       .

       ,           .

  ,         ,     ,    .

       ,      .

        .

,    ,    ,     , ,   ,       ,   ,   ,  ,   ,      ,              .

   .

       , ,    ,         .

   ,               ;     ,    ,    ,        .

,      -     ,   ,   ,  ,       .

     ,       , ,  -  ,   ,    ;         ,         .

       .      ;         ,       ,              .

, , ,       ,          ,  -.

         ,   .

     , , ,  ,    ,   ,    .

  ,      ,   ,       .

   ,       ;    -,       .  ,    ,     .

  ,    ;       ,    ,   .

 , ,       ,     ,        ,         ,    ,    ,      .

     ,          ,    ,            .



,   ,     ,       ,          .

,  ,     ?         -     .

     ,        ,   ,  .

   ,   ,    ,  .                .

  ?

[32 -  (. Buttafuoco) .], ,  .

,   ?

   ,  ,  .  ,      ,     ,        .   ?           .     .

       ,   .

  -    ,   ,       ,   :

      ;         .

    ,        .

           , , ,   ,   ,       .

    ,    ,      .     .

,   ,   ,      :

,   .          .

    ,  .

      ,      ,   ,        .

      ?  .

    ,  .        .

 ?

   , ,     ,      -   ,        .

    ?

! ,    !   ,   ,    ,   .

     ?

 ,  .

   ?

   .

     ?         .       .   ?

,  ,    ,   .

?

        ,     ,   .         -. , ,     ,        .

 ,    ,   ?    ,      .

,  ,     , -   ,          .     ,      ,      ,      .

,  , , ,  ,  .

  ,  ,           .

          ,        ;     ,         ,         .

  ,  ,  ,      ,  ,       .

   ,     ,    .

  !  .     ,         . ,  .

    ,  .           ,  -, ,       .

     ,     ,   , , , ,      ,  .

 !  .

, !  .         , ,      .      .

         ,      ,    ,     .

, ,   .   ,       .       ?

,  .   ?

  .    .

    ,    ,             ,   ,            .

      ,  ,   .    , , -    .

   ?  .

  ,  .     .     ,      ,     ,    .       ,    :   ,         .       :    .

  ,     ,       ?

  , ,  ,         ,     ,    .

   ,         ,   ,    ,         ,       ,     .        ,       .    ;           ,  ,         .

,  ,     ,  ,   .       ,         !  ,  ,        .      .    ,       , !

      ,            - ,   ,    ,    .

 .       ,  , , ,     ,     , ,    -  .

  ,     ,     ,     ;     ,    ,  :

-, ,  :    .

       ,           .

 ,     ,       ,  ,  ,      .      ,  ,        .     ,   -      ,    ,   ,     ,    .

 , !    .

  ,  ,  ,   ,  ,          ,       -,       ,     ! ,      !

          ,   :

, , !     ! ,       !

    .

  ,   ,       . ,  ,    .

,  ,     ,   .     ,          . ,    ,   -    ,     .

, ,  ,    .

     ,        :

 !  ,     !       !         ,    -!..  !   !

   ?  ,    ,    .

 ,   ,     .       ,     ,  ,   ,  ,  ,      ,     .

     ,   .

 ,  ,   ,      ,          ,      ;    ,      ,  ;   ,                       ,    .   ,  !

   , ,   ,      ,   :

,  ,       .    !           -     !       ,                                   ,             !

!  .

 ,   ,    .   ,   ,  ,       .

   ?   ,     .

   ,   ,  .   .

   ,  .     ,  -   !

      !   .

,  ,  . , ,       ,        .

     !  .     !

    ,       .

 ,      .

           ,      ,   ,  . ,  ,    ,    .

 ?     .

  -  ,     .     !     ,       .

    .

 !  .

,  ,        .     .

,  .

,   .        ,    ,   ,     ,       .      ?    -  ,        .       ;           ,  .

        ,  .

 ,     ?     ;       .

  ;      .

 ,   .   ,  ,   ,    .     -   ,    ,     .

  ,    ,    ,     ,    .

 , ,    .    .

    ,    .

  ,     ,    .            .    ,      ,   .       . !

             ,   ,       ;     .

  ,   ,   ,       .

    ,          ,    ,    .

   ,  ?  ,        .

      ,  .

       .       .

      ?

       ,    ,   .      -;     .

   .

       ,    ,  . ,    .

   ?

   - ,      ;       .                ,  ,         

 ,        .

 ?  .

  ,  ,  .

, ,  -.

,  .

   ?

   ,     ,   ,   .

 ,    .

 ,      - ?

 ,  .         .      .




VII

  


       .

,      ,             ,      ,     ,         ,   .

   ,      .

       , ,   ,   ,      .

  ,        ,          :

 ,  ;   .

?  .

 , ,  ,  .

   ?

   ,          .     , , ,      .

    .  , ?

      .

   ,     ,  .

      ,  . - ,     ?

        ,  ,  .

  !  .  ,  ,  ,    ,       .   ,      !

        ,  .

   ,  .       ,         .

   ?

-, ,  ,    ,     .     !    .  ,  .

  ?       ?

      ,     ,            .

   ,  , . ,    .          .

    ,           .

    ,  .

 !    !  . ,           ,  ,      .

,  ,   ,      ,    .

      ,       ,     ,   ,    ,     .

       ,      ,    .            . ,   !        ,        .

   !   ,   .

,  ,  .  ,    .

   ,      ,      .

!  ,    .  ,   .  !      .

    .      .






,  ,   ,      ,    .



    ,  .  ,    ,       .

 ,    ?  .

  .

  ,  .      .   , .         ;     ,    .

    ,     ,   ,      ,     ,        .

           [33 -  (. Bursera simaruba;   )    ;      ,    -    ;    .],      .

   .     ,        .

      ,  ,     .

    ?  .

   , ,  .      .

      .

,  .  -    .   ,     .

 .

    .

       .    , ,  ,        ,   .

   ,   ,  ,     .

 !  .  .

      ,    .

      ,   .      ,   .

!   .   :    - ,    .

 ?     .

    .  . ?

,  .

    .

    ?

 !   ,  ?  .       ,  .   !     .

 ,       . ,     -         .

                 .

 !    .      ?

   , ,  .

    !   ,   ?

  ,    ,     .

       ,    ?   ,   .

, .     -,     .

!    .

!  .

   , ,      -,   .

 ,    ,       .

 - ,       , , ,        ,     ,       ,       ,       .

 , ,   ?  ,   .   .     ,      .

, ,  ,    .

     ,         .

      .

   !    .   ?  ,  ?[34 -  (. presidios) :  (presidio    , ; ; , ; ).]    [35 -        .]  ?

!  .    ,      ! -   ?     -,    . ,  ,   !

  ,      ,    -  .

        , !

  ,     :

, !      .

,  ,        .

    ,    ,        .

  ,       .

  ?

 .      ,  .   .

  .

     .

    ,       .     ,     , , , -  .

            .

-    !  .  ,        .

      ,  ,   .  ,    ,    .

   ,  ,   .

   ?  . ?

    ,  .   ,       .      -?

.       ,     ,     ,         .

         .

   !  .     !

   ,      ,    .        ! ,  ?

   ,    ,    ,    .     ?       .

 ,      .    ,      .      !   !     ,        ,  ?

?

.     ,  . ,   ,     ,     ,        .

      ,  .     .

         ,  .

,   ,        , ,     ,     ,     ,     .

     ,          ,        .

 ?    .

  .     ,         .       :

  ,    .    .   ,    ,   .

    ,       ,        ,    .

,  !  .     . ,     ,     ,    .

    ,     . ,  ,  ,   ,  -  ,      .

Ay, hiyito!  . Ay, perritos![36 - , ! , ! (.)]

      ,         .

  !  .         .

!  .   !

 ,   ,   , ,     ,    ,      .

  .    ,       ,      .

  ,     ,    ,      .

!  ,   .           - .          .

 ?  .

  .   ,    .

    ,     ,  .

   ,   ,  ,   .   ,   ,   .

        ,   .

    ?    .

   ,  ,   .       ,    .          !     .  ?

,  .

  ,  ,   .    ,  ,     .

   ,   ,  ,  ,  ,                 .

     ! ,        ,        ,     .

  ,        ,      .

     ,   ,   -    .    :    .

  ,      ,     ,   ,      ,        .

     ,        .

  !  ,     .   ,       .   ,            ![37 -   (. 16351688)    ; 1674.  ,       ; 16741682.   - .]

       ,  ,     :   .        ,        ,     ,        .

   ,         .

    .

    - ,   .

?    .

  ,     .

,    ?

  .

 , ,  .  ?

.

 , ?

    ,  .

   -     - ,   ,       -  .

, .

 .

 ?

.

    ,         .   ,     . ,    ?

    ,  . ,         .

      , ?    .  ?     .

,        ,  .

   ,   .

    ,  .

 !  .    .

 ,  .   , . , ,        .

        ,  .     .         !

   ,   ,    . ,    ,    ,     ,    .

    ,     ,    .

  ?       - , , ,       .

,        .

      ,   .

    ?  .     ?       ?

     ,    ,     .

,     ,        , -    .

 , ?     .   ?

   ,  ?  .  .        .   !       !

       ,  .

  ,  ,   .     .

  , ?    .

 ,    .

    !  .     .

   ,     ,  .

  .

   .

   ,   .    .

!     !  .       !

     ,     ; , ,           ;     .

 !    .     .

?

    ,               .    ?  ?    ,        .  , - ,    .        .

,   ,  ,     .

       ,    .

   ,  .

 -     !       .

 ,  .

-,  .     ,      .

    ,  ,    ,   .

 !  .       .

          ,         , ,       ,       ,    .     ,         ,     ,   ;            .   ,   ,     .

     ,     .

   ,     ,    ,    .

      ,  .

     ,    ?    .

    ,     .

 ?

   .

 ,        .

  .

 ?

       .              ,    !

     ,       ,     ,    .

    ,  ,       .

 !  .  , ,   !      . !

       ,       ,  -  .

 ?     .

!

!    !

    .

    ,    ,     ;      ,        ,    .

      ,     .              .

  !  .

     ,    :

!  !

     ;   ,           ,    .

,              , ,  .  , ,  ,    .

   ,  -        .

, ,   ,   ,   ,  -        ,        .

 -          .

!  .      .  ,     .

, ,           ,  ,        .

    ,     ,       ,        -  .

        ,     ,    ,   ,   ,  .

,     ,     ,     .

       ,    .

         ,       ,  .

      ,     ,     ,      .       ,    .    ,  ,   .

  ?    ,     ,     .

 ,  .  ,  ,     .

 ?

      .      .      !        !

      ,     ,       .

 ,   ,  ; ,   , ,     .        .

      .

     !  .






      ,   ,  .



   ,   . ,   ,         ,     ,         .     ,       .

 , ,  ,    ,    ,          .  ,       .     ,      ,   .   .

       ,   ,       ,           ,     .

        ,      ,   ,  .

     ,      ,    , ,   .

  !  .    ,           ,     .   ,        ,    .  !        !

  ,    ,        ,   ,  ,   ,      .

     .     ,   ;    ,     ,  , ,        ;            .      ,        .

,  ,  !  . ,    ,    ,      ,   .

   ?  .

,  .

       ?

,       ,     .

     ,  .

,         ,  ,    ,     ,  .

    ? ,      .  !      .

    ,  .   ,    ,     .  ,    ?       .

    ,       ,    .

     ,  .   ,         . ,          .

      ,      .

    ,  ,        .       ,  ,  ,   .

     ,  .

  -     , ,      ,       .

 ,     ?

,      ,      , , ,    .   ,     . ,    .

    ?    .

!        ,   -      .   ;  ,   .   ,     -,   .      ,    .

      ,  .   . ,        !    - .

           ,  ,         ,    .

       ,       , ,          .

         ,    . ,         .   ,   , ,       ,     ;    ,         .        ,         ,     , -    ,     ,   ,   .

     .      ,  ,     - ,        ,          .

      . -,       ,  ,        ,    ;   ,  [38 -    ,    .],  , , ,        ,  ,     ,   .

   ,   ,        .        ,  -, ,   .

   ?

!..   ,      .        ,      .  ,          ?

      ,  .

        .        -.     ,   .         ,     , ,    ,      .     ,  .

,     ,  .   ,    . ,      ,       .

          .

, ?  .

  ,    .     - .

         .

   ?   .

,   ,  .

,     ?

 .           [39 -  (; . cacique)    , -,  .],        .

   ?

.

   ,   ?

,  .

     ?

     ,  .

 .

?

,  ,     ,   ,   .         ,   .

     ?     .

,  ,  .    :    .  ,                .

  ?

 ,     ,     .

     ?

 ,   ,  .   ,        - .

   .

, ;     ,       .   ,      ,     ,    .

   ,     ,   .

   ,  .  ,   .  ,   ,      ,    ,    ,   .     .       .

  ,      ,      .

       , ,       ,  -     -  ,   ,     ,    .

   ;     ,   ,      .

    ,      ,     ,            .

                 ,  ,         ,       .

  ,      ,     ,          ,    .       ,                 ,   ,       .

   ,      ,         ,     .

    ,  .            ,  ,  ,   .

   ,      .     ,      .         ,        .

  ,     ,     .

 , ,         .

           , ,        .

 ,   .     ,   ,      -     . ,   ,    ,        . ,                 .   ,  ,     .

   ,  .

   ,  .

   ,    ,     :

    .   .       .     ,  .

    ,            .

       .

 ,  ,    ,    .

      :

 .  !




VIII

 


      ,        ,      ,    .

,      ,   ,    .     .

   ,      ,                  .

    !  ,     .

   ?  .

 , ,  .      .     ,     ,      .    ,        .      ,   .

 ,  .

    ,     !  .    ,       .

   ,     .

  ,    .   -  ,   ,      ,   ,   ,      .

   ,   ;     .          -.

    ,     ,    ,      .

,   ,   ,          .

 ,  !  ,  .        .

   ,  .    ,      .      .

    .

    ,  .       , .

     ,         .

       ,   -   .

      ,    ,     .

--!  .    ,      !

 ?  .

  ,   .     ,     ! [40 -  (. jacar)   .]    .    !

,  ,  .     .

    ,   ,     .

     ,    ,     ,   .

    .






 ,  !  ,  .        .



  - ,        ,     ,      .

   :   ,         .

       ,   ,  ,    , , ,    .

          .        ,  ,  ,     .

      .      ,     .

,     ,      ,   ,     .

          ,   ,  ,        .   ,      .       ,    .

, ,      ,      , ,    ,   ,     .

 :

          ,  .       .

      ,       .    ,    .

    .       ,       ,    .

 ,         , ,  ,   ,   .

  ,   , , ,      .    ,   - ,    .

    ,        .

     :  ,       ,      ,   ,    ,  - ,       .

    ,  ,      . ,       !  ,      -  ,          .  !..     ,    !

    ,   ,       ,  ,   .

 ,    ,  ,    ,     .

     ,    ;    ,      ,     ,     :

   ,    .    ,      .

        ,         .      .

         ,       .          ,   ,  ,  ,    ,  .

   ,        .

  ,  ,   .      ,     .

  ,         ,   . ,  ,       .

  ,            .        .

,      ,  .      .

   ,  .      .  ,      .      ,     ,      . !        .

  ?  .

  ,  .    .

!..          !..     .

  ,     ,  .

,  !

,  ,       ,    ,    .

        ,       ,      ,     ,         ,   ,   .

 -           :          ,        .

  ,  .      ,          .

       ?    .

  ,  .

        ,    .   ,          ,     ,  ,    .

 ,    ,     ,          .

     ,        .

!  .  !

  ,              ,  .

! !      .   ,  !

-     ,  ,      .

     !  , ,       .          .

,     ,   ,   .

,           .

    ,  ,   .      .

   ,   . ,          ,   ,   .

    ,  .   ?   .

  ?

  ,  .

    .     ,    ,      ,  .

    ,    .

!   .

     ,   . ,    ,    ,        ,    .

   ?  .

    ,  .     ,    ,    .

   ,  .

   -    ,         ,   ,      ,      : -   ,     ,  , ,   ,         ,    .           , , ,      ,      .      ,   ,       ,      ,  ,     ,     ,   ,  ,   ,      .

  ,     ,     .

?    .

,   ,   ,       .

    ,      ,  .

 -   ,       .

   ,  .

   !   .

  ,    .

     ,  .

   ,  .

  , , ,    ,         ,    ,       ,    .

     ,  ,    ,    .

 ,   ,       .

, ,     ,      .

      ,       ,       .

        ,     .            .    ,      .

 -     ,     ,   ,   .

    : ,                 .

 ,  ,     .  ,     ,   .

    ,      ,       .

 !   :   ,        .

        ,  .  !

  ,      ,       .

 !  .     .       . ,   . ,   .

 !  .   ,  ?

  !  .

  ,    ,      -  .

 , ,  .      .

  ,  .         .

 ,  .  ,         , ,     ,       .

      ,  ,   .      !

   ,  ,      :

       ,   .  , ,   .

   , ,          ,  ,      ,       ,       .

,   ,     .

      ,     . ,   ,     ,        .

    ,       . ,  - .

     ?    ,  .

 ,   .   :     .

 ?

 .     . , ,     .        .    ,   ,     . ! ,    !

      ,      ,  ,    ,    ,        ,     .

   ,      , ,      .

      ,       :

!

,     .

 ?     .

 , ,  .      ,  .    ,       .    ,      .

   , ?

,  .

 ?

 ,  .    .    ,      .    ,    ;       , .      ,           .  ,     ,     ,         .

 ,    ?    ,     .

    . ,  , ,      ,   .

 ,        .

,    ?  .  ,   ,  -.       ,         .

     !   .

      ,   .     ,    ,     .  ,    .      ,  .

    ?

   ,    .     .

-    ,         ,  .

!      .   ,   .

   ,   ,     .

?  .

  .         ,     ,  ,        .

      ,      .

  , !  .        .  .

?  .   ?    ,    , -  !

 ,      ,   .   ,  ,    .    ,    :           .  , !      .

    ?

,  ,  .

    ,    .

         ,  ,       .

           .

   !  .    .     ,   ,  ,     .

       ,  ,  .     .

      :

   ! !

!..   !  .

    . ,        .

    ,      .

     .

  !    !  ,        .

 ,    ,   ;     :

!.. !..

   !     .  !

        .       ,     ,   .

 ,   ,   , ,     .

        ,   ,       ,     .

  ,    ,      ,   ,         .      .

 ,    ,    ,           .

    . ,      ,   , ,      ,    ,      .

     ,       ,    ,   .

  ,  ,   ,       ,           .

,    ,    .  ,    , ,   ,     .

    ,    ,         .

 , ,     . ,      .

     ,      ,       ,        ,     - .

     ;    ;     ,       .

 !  .  ,    !




IX

    


  ,      ,     ;        .

,     ,         .

      ,     ,        .

  ,  . ,    ,     .

     ?  .

  ,  .  ,  ,          .    .

  !  .       ,                .

,   -,      ,  .

  ,  .    .   ,    ,   ,     .    .

            ,      .

  ,  .  ,    .    .

    ,  .

   ,  .        .

   ,     ,   .

 !  . ,       .

   -    ,  ,     ,  .         .

       .

    ,  ,  ,         ,    .

    !

   , ?    ,     .

   ?      .

      .

  ,    , .    ,       .

,  ,   .  ,    - .

  !  ,   .   ?

           .     ,   .

 ?   .

 ,  ,  .   .

?..

, ,   ,      .

  ,    ,   ,     ,      , ,   ,       .

, !  .

     .   ,   ?

, .

     ,     -. ,    ,      ,   ,         .

,  ,    ?

  :        ,   ,     ,      ,               .

     ?  ,  .

 ,  .      -,    .     . ,   :  -    .

      .

   , ,    , ,  ,    :

   ,       ,   .      ,   ,     .      .

,  .    ,      .

? , 

  ,    ?    .

    ,      .         .  ,     ;     ,       .        ,     .

      !  .    !

       .   .

  ?   .

 , ,  .    . ,   ,    .

 ;     ,      .  ,   .

     ,      ,     .

      ,   ,     ,    -    ,       .

       ;     .

 , , ,  .

,  ,     , ,  , ,        .  ,   :   .            .           .

  ,     ,    ,  .

      ,              .

  , ,  , , ,   ,     .  ,       ,   .

               ,        .






     -,    .     . ,   



  ,        ,   .

, , , ,     ,  ,               .

 ,  

!    , ,        .

, ,   .          .

      .

  , ?  .

!      ,       .

     .

    ,  ,   ,      ,     .

  - ,  ?

      ,         .

,      .

     ?    ,   ,  ?

      , ,  .     ,      .

          , ,    , :

    ,   ,         ,      ! , - , - ?            ,   . ,              ,       .

 !    .

,       ,   , ,  ,  ,       .  !         .

?..

 ,   !  .

,  ,  ,        ?    ,    ,    , ,  ,   ,      ,     ,   ,     ,    !

!       .

 ,          ,     ,    ,     ,        ,       ,     . ,   ,          ,    ,  .   ,     ,       ,    .        ,        ,    ,    ,      .      ,   ,   ?    .     ,          ,     ,   , ,       .     ,   ,      .        ,   ,   ,    , , ,      ,       .      ,    ,              ,      .

      ?  ,       .

 , ,     ,   .

     .

 .

       ?  ,    .

     ,  . -  ,   .          .    ,          ,        .     , ?

  .

 , ?  .

,     ,   ,   . ,            .

        ,   . ,    ,  , ,      .

     , :

, !         ,   ,       .

    ,  ,     ,    ,            .

 , ,  ,  .

?  , .

 .

  ?

   -.

   !  , . ,  ,     .    ,      ,     ,    .

   , ?  .

 .

  ?     ,     .

   :

  , .

 ,       ?

     .

 !        ,     .

,       ,  ,   .    .    , .

    ,         .

    ,             ,       ,   .

,     ,     .

  !  .       . , ,      .

        ,    ,     .

 ,  ,  ,  ,  - .

, ,  ,       .

,     ,  .

 ,  .

,         ,    ,     ,        ,     ,  ,     .

 ,     !  ,     .     , ?

--     .  ,     ,   -.

  ?

 ,      ,  .

 ,   ,  .     .

  ,  .    ,     .

  ,   ,    - ,  .

 ?  .

 ,         :  .         .    ,        .     ,  ?

    !   .

 ,  ,      ,      ?

     ,    .

     -,  --,  .        . , ,   ,    ;       ,    ,     .

  !    .        ,       .

    ,  .    , ,   ,    .     .

      ,   .

  !  .

  ,  .

         .      ,            ,        ;      .

,  ,      ?  ,      ,     .

 !.. !..

 ,     ?

, .

      ?

        .        .    :       ?    , ,  .   !..

     ,      

,      !..  ,   .

, .

  !.. .

     !

  ?.. !..    !..      ?

  ,   .       ,   . , , ,  .

,          ,          ,    .      .

!  .   ,  .   !..  ,     ?

  , !   .

     ,    .

    ,    .

 ,  ,    .  , ?     ,    . ,     .   ,     ?

,   !  ,  .

  ,       ,   .

!  .   ,  ?

?.. ?..  ,  .

   !..      ,   ,   .

     ,  ,           ,       .

 ,       ,          .   ,     ,         :

 .

   .

   ?   .

   ,   ,    ,  .    .

  !.. ,       ?..     ,   ,  ?

 !..   ,  . ,     .     ,  !..  ?

 ,      ,  . ,  .  ,           . ,  !..    . ,  .

   ,       ,   -   ,    ,   .

  ,  -    ,   ,    ,    ,   .

, ,  ,     ,    ,     .

, ,   ,  .    , ,      ,    ?    ,       ,  !..

   .

,  .        ,    .      .  ,        .     ,    .

  .

,  .

  .

   ,  .

  -, ,          .

       - ,     ,    ,  ,      ,     ,   , ,   .

 ,  ,   ,     ,     .

,   ,        ,     ,   ,        ?

 ,  ,  .      ,    -    , , ,     .

   ,    -  . ,   .

, .

 ,    .

!  . -    .

 ,     ,   ,      .

,         ,      :

 ?    ?

  ,  .

  ?

,   ,     ,  ,  .    .     ?

 ,         .

  ,     ,  ,  .

     ,  .      .     .

  , ,    .

       .

  ,   .     ,    .

   -   ,   ,         ,       .

  ?  .

?  .

? ?

  !..   .

     !  .

     .

!.. , .

     ,  ,        ,  ,  ,     ,      ,        .




X

 


          ,  ,    .

,  ,    .  .

,       ,      ,      :

,  ?

,  .

      ?

     .      .

, .        .     .

     腠    .

  ,  ,   .

  ,         ,        .

       ,    ,      ,    .

 , !  , !   .   ?

, ,    .

?

 ,  .

   !

, ,     ,  .         ,    !

      ,       !  .    , .  ?  ,      ?

,  ,     .  ,  ,  .

   ?  .    ,      ,      .

   ?   .

         , ,    .  ,     ,        .

  , ,  ,          .

       ,     , ,   .   ,      ,       , ? !

     ;        .

 !   .

 ,         .

   , ?

    ,     .        ,    .

  :

   , ,  ,    -  !..   !..    ,     ,         !

  , ,     , .             ,    .

  ,      .

   !

,      ,      .

 ?

, .

  ?

, .

?

 .

?

 ,   .

   .

,     ,   ,  :

, . ,         .

,  !    .      !

         ,          .         ,       ,     .

,  ,    ,    ?

, .

  ,   ?

,   -,     .

   ,   ?

  .

, . ,       ,   ,  -!

 ,         .         ,   .      ,           ,     .

    :     ,     .

     ,   , ,   ,     :    ;             ,        ,    .

 ,      .

,     ,  .

  ,   ,           ,    ,  ,    ,   .

 ,   , ?  .

!    ,        .

    ?

 ,  ,  .

   ,          .

      , ,  ,  :

.

      ,       ,  ,    ,     ,   .

   ,    ,     ,   ,     -,     .

    ,   ,    ,        ,  :

!

     :

         .   ?

,    , .

  ,      .

         ,   .

 ,      ,     . ,   !..

,          .

    , !

  ,       ,  !

 ,   ?..   , !

  !,  ,    ,     .

   !   ,    .

    ,    ,   .

 ,   , ,   ,     ,  ,  .

,  ,    ,    .             .

 ,    ,       !  .             .       ?  ,    -!

, ,       ,  ,     .

   -  ,     ,               ,      .

      .

 ,     ,         ,    ,      ,     .

      ,   ,     ;      ,            .

 !  . -!   !

,   ,  ,    ,   ,      .    :     ,  ;  . ,       .

    ,   ,     ,   :

   ! !

   ;     ,      ,        .

       ,      ;     ,    ;         ;    .

  ,       ,    ,    ;   , ,       .

  ?     .

, .

, .   .

     ,          ,   ,  ,   ,    ,      ,    .

      ,       ,          ,     ,   :

 .

 ,  ,  , ,  , ,   .

   ?   .

, .

    ,   ?

       ,    .

   ?

, .

    ,   ,    ,    ?

      .    ,    .

 .

,   ,        ,       .

       !  .         .

    !     ,           .

   !   ,    .   :     , ?

,   .

     .     . ,    .  ,         ,        . ,      .   ,      ,      .

 ,   , ,  ,          ,    ,   .

 ,  ,     ,     ?

     ,        .

, ,  ,    ,      .      ,     .

 ?

   , ?     -,     .

    ?

    ,          .

   ,   ,         :

     .

    , ,        ,  .       .

  ,     ,      .

    .

 ,  ,  ,   .      .

  ?       .  ,     .

,    ,   , ,  ,   ,  .  , ,     -    .       ,  ,          .

      ,    ,  ,      ,      , ,        .

   ;   ,     .

, ,  ,  .    ,          .       :      ,       .

,    ,    ,       ,     .

     .

,     ,   ,   ,            .  .

    .

?    .    ,  ,                ?         

   ,        .    :

   !

, 

  ,  .

    , ?  .      ,         ,   .

     ,    ,    ,       .   ,   .

   ,       :

 ,  ,   ,     ,      .

      ,        ,  .       , , , ,    .

        .

     ,       .

  !  .   ,    ,        .

       .            .

  ,   ,   ;             ;      ,      .

    -?  . ,      .

         ,     .






 ,  ,   ,     ,      .



  ,  ?  .

,      ,          ,     .

  !   .

,     ,  ,   ,        ;        .      !

   ,  ,       .

 ,     . .

   .

   ,      .

      .       ,       ,      ,    ,    ,           .

        ,     ,    ,    ,   ,  ,  .

        ?    .        ,               ?  ,   ?   ,       .

,  ,   .    - , .

 , ?

    ,     .     ,       .

  !   .    ?

    , .

    !  ,     .

 ,     ?  .

     ,        ,  .     ,      .

    ?

,    .  -   .           ,       .

       ,  .

       .        ,         .    ,        .

       ,     , ,       ,     ,        .

,    ,   ,    ,            ,       .

      ,       .

,     .    ,       ,   .

 ,  ,     , ?

 ,  ,    .      ?

   !  ,     .       - ,         .

    ,  .

, , 

,  ,      .

   ,  !   .

!

?

    .       .

 -  , !    .

     ,    ,   .

   ,    ,    ,    ,      .

   ,     ,        .

    ? ,   .      ,    ?

 , ,    ,  .    .       ,   ,           .       ,    .

    ,     .    ,       :

 ,  ?

,   ;        ,    .

    ,      .

       ;       ;          .

, ?  .

     , ,   .      ,   ,        .   ,       ,        ,     .

 ,  ,  !  .   ,    ,       .

   !   .      ,       .

!  .      - - ?

,    ,   - .   ,    -.

   ?

 .

   .    ,    ,    .       -        .

     , ?

  , ,      .         :     ,    .         !

,          ,    .

  ,  .        .      !  ,         . ,            -    . !

         ,       ,         ,          .

     ,      ,         ,     ,       .

    ,      , ,    , :

 !     !          !




XI

  -


,        ,       ,      ,   ,      (      ),   .       :  ,     ,      .

   ,     ,        ,  ,    ,   ,       .

       ,          .

 ,     ,       ,   ,   .

 ,  (      )  -   ,    ,      ,      .

  ,   ,         ,        ,     .

       ,          ,         .

   ,   ,      ;    ,        ,        ,      .

,        ,      ,      -.      .

     ,   ,   ,   ,     ,    ,             [41 -           .].

    ,        ,   ,   ,   ,      ,        .

      ,   ,     .

     , ,  .    ,     ,       .     ?

,      ,     ,       .

   :    -   .

     ,  ,  - ,            .

     ?   . ,     ,     

      ,   ,   .

,  ,    .   ,  ?      ,       .

    ,  , , , .

,   -     .

   ,      ,       .      .

  ,  .

.  ,       ,       ? ,    .

 !  ,   ,  . -   : ,  ,    [42 - () (.)  ( ).] !    ,  

 ,   ,   .

           .    .

,     ,  ,           .        ,    ,     

        :

  !

 ?      ?

      ,  .

       .

        :

 !    !   ! !..

 ,         ,   ,        ,  ,           .

          .

 ,     ,        ,           ,     .

   ,   ,  ,     .              ,      .

  , ,      ,      :

   !

          .   ,       ,  ,    ,      .

       ,      ,    ,       .

  !      .      .

    .

     ;      ,         ,    .

       .

     ,          ,     .

     .      ,       .

 ,   ,      ,   ,       . ,  ,     ,     ,      ,   ,    ,    ,    .

    ,       ,       .

,  ,     ?   ,          .

, ,            ,  .          ,        .     ,      .

    .

   ?

   .

   ?

-.

  :  ,    ,  ,          ,      -. ,       ;         .

    ,    ,  .       ;            .

,  ,   :

    !   .

      :

 !    !

 ,   ,       .

 ,  ,    ,    ?         .

, , ,  ,  . ,     ,   ,      ,   ,        .

  ,  .  ,     .

  ,           .

  ,  ,  ,  .      ,    .

       ,  .    ,    ,   ,    ,     .

  ,    ,     ,      ,     .

       ,   ,   .

          .     ,   -,    ,        .

   .  ,         ,   ,    ,     -,     .

          ,     -.    ,        .

  ,             ,    .

-    ,  ,    ,       .    ;     .    ,  ,    .

     ,  ?

   ,  .

       .

    .

 ,       ,      ,    . ,   -

    ?

    .   ,  .    

 ,  ,  :

   ,   -.

,  ,   ,  ,     ,  .

      .        .

 ,     ,    ,        :

 !.. -!..

,        ,      ,    ,        ,       .  ,    -  ,          ,   -    .

       ,     .  ,   ;      .

    ,   ,     ,   .  .

,     -?   .

        ,    ,    .      ,   .      ,   ,        .

     ,  ?

  ,      .     ,       .  ,  ,    -,      ,     .     .  , ?

   ,     !..  .

,     ,   ,     .

    .     ,     ,       .

       .

   ,       .

    -,  ,  .  ,  ,                 ,   .

,  ,            ,   .

    .

      !      -.

 ,  ,  ,         ,    .

,   ,   .

     ,    .

  ,    .

,  , ?  ,        ,  ,      .

   ,   .

   ?   .

  !      ,     .       ,  .

 ,    ?

!      !..

 , .

    ,    .

 ,    .    ,   .

    ?

  . ,   ,   .

:  !   .     !

  !..    ?

 !..

   ,  .

          .

 -,   ,    .    .  ,       .     .

  ,  ,   .

     .

      !   ,   .            .       ?      ,        .    ,      .

    .

  ,       ,    ,         ,  ,      ,     ,        .

     .    ;      .

 ,  ,      ,     ,    -         ,  - .

, ,         ,      .

    ,         ,        ;      ,        :      ,    .

 , !  .   !

      [43 -   ,      (1852).]    .

      ,        ,      ,   -.        ,      ,       ,      .

!  .  -  -        !

        ,       ,  .   ,  -   !

  ,     ,          .    , ,  ,     ,     ,   .

       ,     ,         ,    .

,   ,   ,       .

,    ,       ,   .

         ,         .

      ,     ,          .

,   !  .   , .

           ,   ,   ,       ,      .

     !    .    . ,  ,  ?

     ,  .

 ,  .

 -  ;   .

  ?    .

        ,  .

    ,          .

    ,   ,      ,       -     .

    , -   ,  .

,       ,   ,     ,   ,   ,    -   .

 ,      .

       :  - .

           .        ,    ,    ,      .

      . -    ,       --,    .

 ,  ,         !  .      .

     , ,  .

   ,     - :         ,  .

    .

        ,   ,  ,   ,    ,     ,    .

      !  . ,     ? , -    ,   ,  ?

     ,   ,    .        ,    .

        ,         -   .

       .     ,           ,         .

,   ,    ,      ,     .

  ;    ,    ,      .  ,       ! : , !

   ,  ,    - .

-,    ,    ,      ,        .         ,       .

  !  .     .

 ,  ?   .

          :

 , !..         !






  !  .     .






XII

   


,      ,      .

,   ,       ,        .

      ,     ,   ,   ,      .

      ,    .

        ,      .         .

  ,     ,     .

     :  ,  ,  ,     .

,         ,  ,          .

      ,   ,    ,  -             .

    ,  ,     ,   .

,     ,     ,         -,      ,   .

      ;    ,     :     ,    .

    ,   :

 , !   !

   ,    ,      , ,  ,  ,    .

   ,  ,   ,   ,     ;     :

 !   !

  ,            ,      .

       ,        ,       .

  ,         :          ,             .

    :

 !

,  ,   ,    , ,      .      .

  ,    ,    , ,         .

   ,     ,         .

,    ,    ,  ,          ,   ,         :

 !

      ,    ,    .

,      .

  ,       .

        , ,   ,           ,          .

    ,   ,  ,     ,         ,          .

     .            ,     ,    .

         ,   , , ,      ,    .

 ,     ,      -  -,       , ,  ,    ,       .

      .

  ,     ,   ,    ,            .               .

      ,    ,     ,     ,   ,        .

     .

 ,    ,        ,          ,     ,    .

        ,             ,    ,  , ,    .

        .      ,      ,     ,  ;     ,      .

                    ,        .

!  ,   ,   .      !

          ,       .      . ,      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=41041739)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


           ,    ,     -     .       .    . .




2


    ,    -,         XVII   XVIII.     ,     ,      (.    IV).        ,              .     vrijbueter,    .




3


     -   ;       .




4


        ,   -   ,        ,      .         (),    ,      .




5


     ,    ,    .




6


 (.) ; .




7


        ,   15661849.; 1684. (      )     6,1 .




8


     ;     XV.  XVI.      .   XVII.,    ,        ,          .   ,        .




9


 (. caray)  ,   ,   ..         !.




10


       ;       ,     .




11


! (. caramba)  !




12


 (  )   ,     25.         ,    ,    3,03 .  ,      .




13


  .




14


 (. draginassa)       .          .    :        軠  (,  XXI).




15


         ;     .




16


 (. signadilla)  ,           .. ,     (. seguidilla),    -,   ,   XVII.    .           , , .




17


     ,  ,  (   , ,    );     .




18


 ! (.)




19


    ,  2,54.




20


 (. manta) : .




21


 (. corrida de toros)  .




22


    .




23


       ,   XVII.        ,    .     ,   .    ,        . ,   .     XVII.    ( , . 16351683) ,   ,      .   (. 16351668)    ,     : -.    - .




24


                   ,      ,  ,          .




25


   5572.




26


 (.)   .




27


 (.)  , .




28


  (. moscas de luz)   .




29


      ;   :   66    45 ( ).          ,    .  (    ,      )    ,       (     ).




30


, ! (.)




31


 (. blood-hound) .




32


 (. Buttafuoco) .




33


 (. Bursera simaruba;   )    ;      ,    -    ;    .




34


 (. presidios) :  (presidio    , ; ; , ; ).




35


       .




36


, ! , ! (.)




37


  (. 16351688)    ; 1674.  ,       ; 16741682.   - .




38


   ,    .




39


 (; . cacique)    , -,  .




40


 (. jacar)   .




41


          .




42


() (.)  ( ).




43


  ,      (1852).


