 -.  .  
 


          ,      .    ,   .     ,  ,    .          ,  堖   ,   -ࠖ  ,         .     ,       ,              ,     ,     ,     堖       !





 

 -.  .  



Otfried Preu?ler, DIE KLEINE HEXE

 1957, 2013 by Thienemann in Thienemann-Esslinger

Verlag GmbH, Stuttgart

Otfried Preu?ler, DAS KLEINE GESPENST

 1966, 2013 by Thienemann in Thienemann-Esslinger

Verlag GmbH, Stuttgart

Otfried Preu?ler, DER KLEINE WASSERMANN

 1956, 2013 by Thienemann in Thienemann-Esslinger

Verlag GmbH, Stuttgart



  .., ,    , 2018

 .   , 2018


* * *


















 -








- -  -ࠖ   ,        .   - , ,  !  ,   -   .

    ,    .     ,  ,     .   -     ,     .       .      ,        -.

    -   .   .      !   !,      .     !            .

      -  .       :      !       ,     .

        ,       .

 -      .        .      ,       .    .   .

  !   .    ?          !   砖 !  頖  ! ,     ?       ?!

 -      .       ,    ,      , :

 ,  !

 ,      .

 !    .    !     ?  ,  ?   ?        젖    

 ,  !   -.     .    䠖      !

!  .   ,    !  ,  !     ,   .   ,  !








 ?    -.     .  !   .    !   ?   .       !








 ?  .     ?

 ,   ? !   !       ?      !

  ?  .

 ,       !    !   ,        !

    :

 ,            .     ,   

, !   -.        ! ?

 ,  !   .  -  ,   ?   !  ,  - .

 ,   !   -.       !

  ?  .      !

!    -.  !      

 !   .

!   -.  ,      !     !  ,       ,    




,  !


 -    .        .

     .    ,            .       :  ,  ,    ,     ,   .        .

 !  . !  !

 , , ,   .       .

 -     .

-,  !     .

      ,   :

    !      !   !

!    ,    -        堖   ?. -,   ?   .     .

-!  ,        .   !    ?    ,       ? !

  !    -.








 !   .  !    !

     .     .         .

    ?    .

   !   .

   !  .    !

!   .    !

 -    ,  . Ҹ            .       .  ,    .

      -  :

        ?         ?        ?

  !  -   .            

    !   .    ! !   !

 -    .  ,       .








         ?    -.

셠   .   .         ,  .   ,   ,    .     !    ,  !

!   -.    !       .      ,   .

     .      ?     .

 !  .

    !

    !   .

  !  .

    ,   ,    !    

   !   .       !   !








 -  .      .

  ,    .

       .

! !  ,     .

      !   .    !   ,        .   ,   !   !

,  !   .

   ,    .     -      .       .




 !


      !

       -,    .              .

-  !   .

            -  .

     -,       .       .

   ?      .  - ,         !    !    ?   ? - ,    .     ?

  !   -. !

ꠖ ?  .   ?

 ,    !

  .

 !   -.

    .    :

,   - ?   !

  -    .

!  .   !

        .








!  .  ,  -      ?

  -   .

 ,  ,   .   ,      .

?  .

,   -.

 ,  ,    ?

 .        !

  ,  -     

      !  ,   .   ,        .

,   -.      ,     .  ,       

 ?  .

  - .     - .   ,     :

  --!








?

Ҹ !     .    !         !       ?       ? !    !

,  .   !  ?!

      !   -.   !   !   !     !

    ?  .      .    ,  ,      !

  ?   -.    - ! - ,     . ?

,  .      - ,    .

?   -.

     ,   .       !     !

 -    .

  ?  .

,  .         !




 


   -,     ?    ,  ,       ,            .

      ,     .    !

!    !   -,  .








 ?  .

 !   -      .

      .

   ?  .

 !   -.    .

,   !  . -   !   .

 -  !   -.      !       ,    

 ,   ,  ?

 ?       !

!   !  .     !    .

     .     ,   ,    ,     . ,   :          ,       - .

  -  :             .

 !  .    :     !

            ? ?.   , ,    ,       -     .

      ,     -      .     .      .

  ?   .

 -     .

, !      .

-!  .

 !    ;       ,   ,      .    ?

   ?   -.

!   . , , !  !      

, ,   !








 ?  ?

 ,   -.     .       

 ?   ,     .    ,  , 

 , ,   -.   帅

,    ,  .    .     

  ,   -,   ,     .

  !        -  .     !   

 ,   ,         .   ,      !  -    , 蠖 !         !

     .

  !  .        ?




 


    -   .      .         ,    .

!  . !

 -   .           .       !     .

 !  .     !  ,   ?

  !   -.    !

      ,    :      .          , ,   .

  -   .       .      .

,  !    . !      ! ?--?!..

      .      , ,   , ,    !  -    .

    ,     .     .

    ,  ,  ,   .

  !    -.

    ,  ,    ,      .

    .        . -     ,  

 -     , ,      .       ,   ,      .

-! !       .

!   -.   蠖 !      .

  ?   .

    !   -.   ,   !

   .

 !   .       !

, !    -.   !

!  .  !      ,     

 ? -   ?

  !  . ,   ,      !

 -     .








   !  .  ,   !    .

 -  .     .      .      ,  ,    .

   ,  - :

,  !     .       .     .      

   !  .         .

     !    -.







 -    ,     .      ,     !   !    ,     .          .

    .        .       .    ,    ,   堖    !     .

 ,           ,    .       ,    ,    .

   ?    -.

      ,   .








  :

   !    頖    !

   ?   -.

 ,   .    ,        !  ,    ,     .

 -   :      .

 ,  .    ?

  ,  .

 ?   -.    ?  !

  ,     ,   .

  !  .      .

     ,  .

   ,    -.

  .     :

    !      ,  ,  .

,   -.   .

    .

   ,  .    ,      !

 !   -.

     - ?  ,   .

 - :

!   ,      !

      .     .  !

  - ;      .    ,   ,         .








    ,         . 堖     .   -   .

!  . !

    .   .   ,      ,   .

 !  .     !       !

         ,   .  -, ,   .

    ,     .     -    :

   !  ,       ,     .




, !


  -    ,         .  ,      -,    :

      !    !

     -,         .

      ,          ?

 ,  !  .            ,      !

 ?

 󅠖  .

   ?

 !  .     렖   .    !   ,   !      򅠖     .

 -   :

 !   .   .

?  .

   !   -.    .          

  .

  -       .        ,      .

   :      .  -      .      ,     .

!  .   !    ?

,   -.   ,     .

   ,     ?

,    !

    !  .    !

? ?     -.   ,   !      !

  ,    !  .

   ,   .    - :

,    !

 .

  !   ,      :








 ,  ! ,      .

    ?  .     ,   ?

, , ,   -  .  -     .

- , !   -.

    :

       !

,  ?  .         

 - :

  , ?      !    !

׸   !  .     ?     !

 頖    !        .

!  .    ,     ,    .

   ?   -.

    .      :

,  !    !  -     .       .        .

!   -. , !

     !     ,   ,   .

  !  .  ,  , !        !








   ,  .    .     ,   .     .

   ,   .    .       .

!..  .  !    ,     !

     ,      .   -     :

   , ,   ?

  ,    !  ,   .

   .

  렖    ,  - :

    .  !         . -  蠖  !     ,   ?

    .    ,   .

   ,    ,  ,      .

 -      .

     !   .     .    .     !

 -    ?  .        .

, !    -.   - !




 


    .  -    ,        .      .        ,     ,         .

    ,   .

  ,   - .

!   .      !  ,    -  !

      !   .

   ,      堖   .   .  .        .

    ,    .       .

     .     ,    ,   .  .

-!    ,   . , !     .

!  .  ,    !      ?

 !   -.     .

   ,          .

     ,         .       .       !

 -   .     ,  ,          :








    ?

  .     ,   !         !     堖   ,     .

  !   -.  ,     !     .

 !  .    ?

   ,      !

,  !  .     !








,      !

 -        ;      -   !          .     ,  . - ,   ?

      .  ,      .  ,     .     ,     ,       .

-!      .

     .   .

  ,  !    !    

 ?    ,    .      .

!  ,       .

   .  .      ,    .        .

 !  .    !

     ,   ,      ,   .   ,    -.

!  .        ,    !    ! !

       .     : !    .

     .       :

       !..









 


     ,     .      ,      .      :        !        -   ,   .     .

    .   -  .     ,   .

  -    .      .               .   .

     . - !   ,    ?    .        .

 ,       !   ,   .

,     ,    ,  .  - ,  ,      .       !

    .  -    .

-!   -. !

     ,   :     ?

     .    .   -,  .

 !   -.  , ?

       ,  .   .

   ,  .

-,   -,   !

     .      ,          .   ,   .

  ,   .     .        .  ,   ,   

,   -.








 ?  ,   .  ?

!  .

  ?  .

 -,       !

!  .   ?   ?

  !    .         .

, ,   -.

    .  :

  -?

!   . !  ,   ?

  -   .

 -  ,  蠖     !   .

        ,  -   .        ,  ,  .           .    .

, !     -.  !

-    .

!    .    !

  ,    -.

  ,   .   -   .

     ,     堖   젖   !

     .  ,   .        .

! !     .

  -    :     .   :

 !   !

?   .

,  .      ,   ?

   ,   .     .

!  .     ,     !

 -   .

   !  .

      .  !    .       -  ?      ,  ,   ?!

  ?  .

  !  .  !     !   ?

!   -.   ?

    !  .    .  .       !

!   -.         .    !

           .

  -         .

  !  .         !

  ,        .

 !  .   !      !

 ,     ,   -.      

      .  ,     ,  ?    .     .

,    ,   -.

 , , 頖  .      .     .   -   : ,      !









 


 ,  ,              .

 -     .      .       .      ,   .

      ?

  ,  ,      ,   .      -   .

  !  ,  .    ?         ?

 ,  .        

   .

 ?   -.

,  .    

     ,  .           








     ?   -.    

 !  .      !

!    -.  !       . -  ,    !  !

      .     , ,  .

    ,     . ,   ,   .    ,   .

-! ,  , .      ,  :      .

, !       .

!  .    !

   ,  ,        !           ,         

-!  .    !

     :

   !

          : -     .

 , ,  ;     !

,   .

    .    .   , 렖   !

   ,    .    - ,   .      ,      !   - ?

!   ,   .

        .      ,   -     .

   , , ,    .

  ,   ,    .

!  , . !

   ,  -  :

  !

?    ?

!

 .        .

  !   .

, ?       .

  :

 !..  !..   !..

    .

 ,  !    .    !

  ,  ,   ,  .   .          .

    . , ,   !     .

--!   . --! --!..

   .

  -!    !     !

      .

  !   !

 !  .

!  .      !

        -.    .       .

  ,      .            .

      :

!     !








       .     ,    :

   ?

!   .     !        !

 ,  ,      -,    . ,         .

    !   .  ,          .




 


   .    .     ,   .  -           .

        .  -     ,   .

,  :

,  -!  ,  ,  








   !   -.

   ,     .   ,       .          .      .       .

 -    ,     .    ,   ,   :

		 , !
		    !
		   !
		   !
		 頖  ࠖ
		   !  , !
		    !

 -   ,    .      

  - !       堖  .          .     ,   .          ,    . ,     ,       -.

, !     . -   !

    .     .

  ,  .  -    .

  !   .  !

   ?  .  ,     .      .    !

 ,  ,    -. , -!

,    !

-   ,    -.   !       ,   .    .

      .     ,      -.

     ,       .     ,   -  :

!  ,   !

 ,  :        !      .     .           ,       .       ,      

            .      !

    .    ,      .   -    .

      ,       .  ,     !

  . -    !  -    .   ,       .    .

! !  .    !









 !


      ?        ?     ,   ,  蠖         .

  !   .

       .   蠖 .   ,  ,    ,       !     .   , ,    ,   , ,      .       .

--! --!   .

 :

 --! --!  ,    --?!

  -,  -,      .     ,         頖 , ,      ,       .

    -- -?   .

?

- ,   ! ?      

!   -.      !

    -  .

 !  .     ?

 !   -.   ?

堖   ?

    .

 !   -.   !    ,   ,  :      !

    !   -.

 !     -.    !     !

 !   -. , ?

   ,    -.       .     .








  ?   -.

  -  .

!   . !  ! , !  !   -,     !

  !  .

-!   ! - ,    !

     .

   ,   ,    ࠖ   ,   .








    !  .

   ,   !  .

, , !   -.  ,     !

     -  ,    :     蠖 !   .

     !

, ,     .








 ࠖ  蠖    ,      ,     .   ,     ,      .

  -, ,         .          .

   !  .    ?

  - !   -.  ,   

  ,         . ,    !    , , !     .      ,        .

  -     .       -,       .

,  !  . ,        




 


 -  !    .     . ,        !

  ?   -;     .        ?

   ,  .   ,     !

 ,  ,         . , ,       ,  ,        ,    -, ,      .

?!  .  ࠖ  ?

,   -.     .    .   

     .

     ,  ,  !

      : , , , ,      .     ,  - :

  !

   ?  .

      ,     ,  - ,   -.    ,    .    !

   ,     .   -     .

    ,  젖  .

   ,        ,      蠖   .













   ,   ,  , .     .

 ?  . ,      ?

    ,   -.    !

         .       ,    .

 ,    .   -  :

     ?

        ,  - .

,    ,   .      ,    .      !

    ,     ,        -,    .

 !  .    ! ,     ,    !

  :

    ?   :      !     -   .

  ,     !

!  .     ! ,    ,         !

,  !   -.    ,   , ,    !   ,     .

  -,    ,    .   :      .

 ,    ,     .

   ,     .       .     ,       .        .            :

 , !    , , !

     .      -:

  !   !













   ,   - :

    .

     ,    !

    :         , 젖   , 젖 ,  젖    .       ⠖      .     . ,  :       .

!   -.       ?       !

!   -.   ,     .   !

  .         .         .

      ,  -  ,        .       !       .

 , ?    -.

        .









 


-    !   -.




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=41037417)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


