-.  
. . 


-               .    , ,       -,   , ,  .       ,    ,   .





-

 



 . . 



. . , ,2019



ISBN978-5-4496-5138-9

     Ridero


  



   ,     ,    ,    ,    .

     30,  -, -, - , ,  .

     A??avakra-gita  ( IAST), ,  .



Book Information:



Ashtavakra Gita (Ocean ofawareness).

The Classical Text ofAdvaita Vedanta.

Translation bySergey Neapolitanskiy.

Language: Russian, Sanskrit.



The Sacred Texts ofIndia project, being interdisciplinary and cross-cultural inits format, is aimed at publishing ancient texts that form the basis ofthe diverse spiritual, philosophical and cultural heritage ofIndia.



Keywords: A??avakra Gita, Song ofAshtavakra, awareness, Advaita Vedanta, Atman, Brahman, onsciousness, metaphysics, self-awareness, oneness, monism.







- ( )  ,        [1 -  (janaka)   ,     .   , ,       .       .      ,   , -,  . Π   ,  ,  ,  .   ,   - (-)  45 ..]. -,  298,          .

   , ,    -,   , ,  . Ƞ    ,   ,  .

 ,  . ʠ   ,   .

 ,      ,   .

      .

   ,     .

  ,    ,    .     ,   .

 , , .     ,   , ,  , , .

    .  :   ,  . Ƞ    . ,   ,   .  -   .  ,  .   . 堖  .

    ,      .    .      .  , ,    .   젖   .   ࠖ   .    .  ,   .     .    .      .

         .

   ,      ,        .  -  .    ,    ,     .  ,   .    .

 ,       ,      .      ,  .

     , ,  .   . Ƞ-  , .

  ,      .   ,     ,   .  ,   ,   .

 

Ƞ  



..




1.


		janaka uvaca||
		katha? j?anamavapnoti katha? muktirbhavi?yati|
		vairagya? ca katha? prapta? etad bruhi mama prabho || 1.1||

1.1.  :

O,  ,   ,   ,   !

		a??avakra uvaca||
		mukti? icchasi cettata vi?ayan vi?avattyaja|
		k?amarjavadayato?asatya? piyu?avad bhaja || 1.2||

1.2.  :

,     ,    .

   , , ,  .

		na p?thvi na jala? nagnirna vayurdyaurna va bhavan|
		e?a? sak?i?amatmana? cidrupa? viddhi muktaye || 1.3||

1.3.   ,  ,  ,  ,  .

  ,  , .

   .

		yadi deha? p?thak k?tya citi visramya ti??hasi|
		adhunaiva sukhi santo bandhamukto bhavi?yasi || 1.4||

1.4.     ,   ,    ,  .

		na tva? vipradiko var?o nasrami nak?agocara?|
		asa?gosi nirakaro visvasak?i sukhi bhava || 1.5||

1.5.      .

  ,   ,   .

 !

		dharmadharmau sukha? du?kha? manasani na te vibho|
		na kartasi na bhoktasi mukta evasi sarvada || 1.6||

1.6.  ,  堖    .   .

Π,  ,  .

  .

		eko dra??asi sarvasya muktaprayosi sarvada|
		ayameva hi te bandho dra??ara? pasyasitaram || 1.7||

1.7.    .

   .

   ,    -   .

		aha? kartetyaha?manamahak???ahida?sita?|
		naha? karteti visvasam?ta? pitva sukhi bhava || 1.8||

1.8.         .

     .

Ƞ !

		eko visuddhabodhoha? iti niscayavahnina|
		prajvalyaj?anagahana? vitasoka? sukhi bhava || 1.9||

1.9.      ߠ . ߠ  [2 -   ,  - bodha , , ; ;  , , ; ,  .. (., , Apractical Sanskrit dictionary with transliteration, accentuation, and etymological analysis throughout. London: Oxford University Press, 1929). ࠖ    (, , , ).       ,    . ࠖ  ,     .    ࠖ        . (C. Meditation: Classic and Contemporary Perspectives edited byJr. Shapiro. Aldine Transaction; 2008).  - :  ߠ    .].

   .

		yatra visvamida? bhati kalpita? rajjusarpavat|
		anandaparamananda? sa bodhastva? sukha? bhava || 1.10||

1.10.  ,  .

  ,    ,    .

 !

		muktabhimani mukto hi baddho baddhabhimanyapi|
		ki?vadantiha satyeya? ya mati? sa gatirbhavet || 1.11||

1.11.    ,  .

   ,  .

    ,  .

		atma sak?i vibhu? pur?a eko muktascidakriya?|
		asa?go ni?sp?ha? santo bhramatsa?saravaniva || 1.12||

1.12. [3 -  (atma, atman) ߻,  ,  ,  ߻, ,  ,   ,  ,  ,  ,    .           (. , . , . ),   (. ),   (.  . ).] , , , , .

ߠ , , , , ,

-       .

		ku?astha? bodhamadvaitamatmana? paribhavaya|
		abhasoha? bhrama? muktva bhava? bahyamathantaram || 1.13||

1.13.     .

 ,     ,     .

		dehabhimanapasena cira? baddhosi putraka|
		bodhoha? j?anakha?gena tannik?tya sukhi bhava || 1.14||

1.14.  ,       .

      .

Ƞ !

		ni?sa?go ni?kriyosi tva? svaprakaso nira?jana?|
		ayameva hi te bandha? samadhimanuti??hati || 1.15||

1.15.    ,  , .

     [4 -   . Samadhi , ; , , ,  ; , , ; ,  , ;   . [sam (, ) + a (, ) + dhi,   dha (, ,  . .].     ,         ,     .     , ,     ;         ;        ,   -   . [The Yoga-Sutra ofPata?jali: ANew Translation and Commentary byGeorg FeuersteinPh.D.Inner Traditions. 1989. . 73].    (10.15.) :  ()      ,  .].

		tvaya vyaptamida? visva? tvayi prota? yatharthata?|
		suddhabuddhasvarupastva? ma gama? k?udracittatam || 1.16||

1.16.  堖  .

   .

   .

 .

		nirapek?o nirvikaro nirbhara? sitalasaya?|
		agadhabuddhirak?ubdho bhava cinmatravasana? || 1.17||

1.17.   , , ,  ,  ,  .

		sakaraman?ta? viddhi nirakara? tu niscalam|
		etattattvopadesena na punarbhavasambhava? || 1.18||

1.18. ,   , .

   .

  ,    .

		yathaivadarsamadhyasthe rupenta? paritastu sa?|
		tathaivasmin sarirenta? parita? paramesvara? || 1.19||

1.19.     ,  .

      .

		eka? sarvagata? vyoma bahirantaryatha gha?e|
		nitya? nirantara? brahma sarvabhutaga?e tatha || 1.20||

1.20.      ,    [5 - Brahman  , , ,   ,  .   b?h , , .  -  ,     ,    . 堖   ,   .]    .




2. 


		janaka uvaca||
		aho nira?jana? santo bodhoha? prak?te? para?|
		etavantamaha? kala? mohenaiva vi?ambita? || 2.1||

2.1.  :

 , ,  .

  .

      !

		yatha prakasayamyeko dehamena? tatha jagat|
		ato mama jagatsarvamathava na ca ki?cana || 2.2||

2.2.       .

    .

		sa sariramaho visva? parityajya mayadhuna|
		kutascit kausalad eva paramatma vilokyate || 2.3||

2.3.           .

		yatha na toyato bhinnastara?ga? phenabudbuda?|
		atmano na tatha bhinna? visvamatmavinirgatam || 2.4||

2.4.  ,    ,   ,  ,  .

		tantumatro bhaved eva pa?o yadvad vicarita?|
		atmatanmatrameveda? tadvad visva? vicaritam || 2.5||

2.5.   ,   .

  ,  .

		yathaivek?urase kl?pta tena vyaptaiva sarkara|
		tatha visva? mayi kl?pta? maya vyapta? nirantaram || 2.6||

2.6.      ,  ,  ,   .

		atmaj?anajjagad bhati atmaj?ananna bhasate|
		rajjvaj?anadahirbhati tajj?anad bhasate na hi || 2.7||

2.7.   ߠ   .

  ߠ  .

-     .

   .

		prakaso me nija? rupa? natiriktosmyaha? tata?|
		yada prakasate visva? tadaha? bhasa eva hi || 2.8||

2.8.  ࠖ .

,      .

  ,    .

		aho vikalpita? visvamaj?ananmayi bhasate|
		rupya? suktau pha?i rajjau vari suryakare yatha || 2.9||

2.9. ,   堖    [6 - Vikalpita , ,    , , vikalpa  , , ,  , ,   (,     ); , . (. -: 堖  ,  ,    1.9; 1.42). ࠖ  ,    ,  ..Ӡ   . (Jones, Richard H. Gaudapada: Advaita Vedantas First Philosopher. New York: Jackson Square Books, 2014. . 132). ࠖ    ()                .        ,    . Ӡ ࠖ   ,   ,        .     . , .  .  ,  , ,        (., Mohrhoff, U. Quantum mechanics and the manifestation ofthe world. Quantum Stud.: Math. Found. (2014) 1: 195. https://doi.org/10.1007/s40509-014-0017-3).]:    ,  ,  .

		matto vinirgata? visva? mayyeva layame?yati|
		m?di kumbho jale vici? kanake ka?aka? yatha || 2.10||

2.10.  ,  ,  .

    ,   ,   .

		aho aha? namo mahya? vinaso yasya nasti me|
		brahmadistambaparyanta? jagannasopi ti??hata? || 2.11||




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/s-neapolitanskiy-13460400/ashtavakra-gita-okean-osoznaniya/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 (janaka)   ,     .   , ,       .       .      ,   , -,  . Π   ,  ,  ,  .   ,   - (-)  45 ..




2


  ,  - bodha , , ; ;  , , ; ,  .. (., , Apractical Sanskrit dictionary with transliteration, accentuation, and etymological analysis throughout. London: Oxford University Press, 1929). ࠖ    (, , , ).       ,    . ࠖ  ,     .    ࠖ        . (C. Meditation: Classic and Contemporary Perspectives edited byJr. Shapiro. Aldine Transaction; 2008).  - :  ߠ    .




3


 (atma, atman) ߻,  ,  ,  ߻, ,  ,   ,  ,  ,  ,    .           (. , . , . ),   (. ),   (.  . ).




4


  . Samadhi , ; , , ,  ; , , ; ,  , ;   . [sam (, ) + a (, ) + dhi,   dha (, ,  . .].     ,         ,     .     , ,     ;         ;        ,   -   . [The Yoga-Sutra ofPata?jali: ANew Translation and Commentary byGeorg FeuersteinPh.D.Inner Traditions. 1989. . 73].    (10.15.) :  ()      ,  .




5


Brahman  , , ,   ,  .   b?h , , .  -  ,     ,    . 堖   ,   .




6


Vikalpita , ,    , , vikalpa  , , ,  , ,   (,     ); , . (. -: 堖  ,  ,    1.9; 1.42). ࠖ  ,    ,  ..Ӡ   . (Jones, Richard H. Gaudapada: Advaita Vedantas First Philosopher. New York: Jackson Square Books, 2014. . 132). ࠖ    ()                .        ,    . Ӡ ࠖ   ,   ,        .     . , .  .  ,  , ,        (., Mohrhoff, U. Quantum mechanics and the manifestation ofthe world. Quantum Stud.: Math. Found. (2014) 1: 195. https://doi.org/10.1007/s40509-014-0017-3).


