    ()
  


  
        : , , , 

          ,   ,    ,  .

       , ,    

   .





  

   



  . ., ., 2019

 OOO  , 2019




 


  ,    ,  1893 ,    .






 I




       ,               :

  , !

   ,     .

,  !    !       !

   ,   ,   ,              ,        ,      ,       .        ,     ,    ,    .  ,     ,   .

 ,  , ,   ,          .

   , ,   ,  .    ,      ,  ,     .

 !  ,     ,  ,  ,   ,         ,        !..

  .  ,          .    ;         ,         .      :     ,    ,    ,     ,    , , ,    ,       .

       ,      ,    ,        .

, ,      ,      ,   .  ,  , ,      .  , , ,    ,     

       ,  ,          ,    - .

        .    ,    .   . -        ,       ,      ,     .

   ,   .    ,  ,  ,   ,  ,  ,    :

,    ,   .

    ,     .

       .

 ,  ,    ,    ,  ,          .       ,   ,   .       .  , ,      ,    ,     .

    ,  .     ,      .

        .  ,   ,  ,      ,     -,      ,   ,  , , 




 II

 ,  


 12  ,            - .

    ,    ,        .

   ,                 ,  .

- ,  - -? ,      .

,  ,    ,     .

,  ,    ,    ,  :

 , .

,    ,        .     ,     ;       ;            . ,  , -     .

   ,  ,   ,     .         .

 ,    ,      .

    ,      ?    .  ,           .  , ,   .

    -   ,        :

  ,     . ,     ,          ?   ,      .

 , !    ,        ,        ,     .

    ,    ,    ,   ,          .   , ,     .        - !

  ,      ,    .       ,        ,      .

Maman, Maman ,    , ,    .

   ,     Maman.

,    ,     .     ,     .

    ,      .        ,   -  , ,      ,      .

  Maman   ,    ,          .

,   ,     ,  ,         .

Mademoiselle,  Maman     ,   .

,    ,  :

, ,     .

     .   .       .

 ,   ,   .

         .

       ,    .

 ,     ,   ,   ,   ,     .

  ?  ,  .

 ?  .

  ?  .

   ?    .

         .

,       , ,     .

 .       ,      .

            .       ,  ,      .

 ,      ,         .

                 .

, ,   ,   ,     ,    .

   .

  ,     .

 ?        .

- .

  ! --!.. , mesdames, !     .

,     ,    ,          .

, ,   ,   . ,              ? --!.. ,   , mesdames?

,      ,         .   .

 ,      ,    ,      .    ,        , ,   ,   ,    .   !   .

,         . , ? - ,   .

    !    ,   .

     ,      .

     ; ,   ,     .

  ?    ,     ,  .

    --,      . ,   ?

      .

,  !       .

, ,   !     ,    !          .    ,    .

     .    .   .    -.




 III




  ,   ,   ,   .

  ,  monsieur ,     ,    ,   ,  ,     .    ,     ,   .

   , une nouvelle  l ? ve ( ),      .

Ah? ,  , .

Taisez-vous, Bi lsky (, ),     .

  ,       .

Mademoiselle ,  , voulez-vous pondre votre le?on ( ).

          ,     .

   ,    ,  ,  .

   ,    .

Tr?s mal ( ),       .

    ,  .

         .

Princesse Djiavaha, allons ( ),    ,     .

   ,   ,   . ,           .   ,   ,      .

Merci, mon enfant (,  ),       .

   ,     .      ,   .     ,       .

        .      .      ,   ,     .

   ?     .

            ,  12   .

   .    .  ,   , :     ,     .

    ,      , ,       ,    ,    .

  . ,   ,     ,     -,   ,      .      .     ,     .         :

Prenez garde, petite princesse, vous aurez une rivale (, ,    ). ,    ,   .

          .

   .     ,  ,     .

      ,     . , ,        .    ;    .   -   ,    .

 ,  ,   ,    .  ?

, ,        .

  ,        ,  ,   ,   - .

    .       : Mettez-vous par paires, mesdames (  ).

,   ?   ,    .

  ,    ,  ,   ,         . , ,    .

,     ,   m-lle  (  )      .

       ,    .         .

, ,   ,      ,      ,              .

         ,        10   .

    .          !       ,      .

,      ?     . ?   .

, ,   .

!     ,   ,   ,     .     , !  .

 ,  :         :

Mesdames,       ?

                ,         .

, ,   ,   .

    .

  , mesdames',     ,    ,  -     .

       ,  ,         .

   ,    .    ,  ,    .

     ?   ,    .

          ,          ,      .    ,     .

   ?  .

 ,       ,     ,   ,  .

    .       ,    ,    .

,    ?    ,   ,   .

    ,          . ,      ,   .

       .

  ,    .

, ,    ,   ,         .   ,          ,      .      .  ,    .       .     .        ,        .     - , 

         ;             .

          ,  ,   .      .      , ,     .     , ,     ,   .  ,      ,      :         ,       .

   ,     .

  .         .

    ,  ,      .




 IV

 


        𻠖    .       ,      .

 ,    .    ?   .

, m-lle,      .

,   ,      .

   ,   ,     ,        ,       ,      .

   .

    , !   .

       ,     ,     ,  -      .   ?   ,       .

   ,  ,   .

, ,  ,         . Maman      ,        . ,   !       ,  ;               , ,     ;          .   ,   ,   .   ,    !       -        .      .     .          ,   ,     ,     ? !         ,      ,    . , ,                       .   -   ,       .

     .     .

      ,      .

 , ,      ,      .

M-lle       ,     .

    ,    ,     .

     ,       ,  .

       . , ,    ,  , ,  ,  .       ,    , :  , ,           ,  ,     ,         .

  , ,    ,     .   ,  m-lle ,   ,     ,    ,  ,  -   .

  ?    ,    .

       .

  ,     .       (    ).

      .

         .     ,  , .     ,     ,       ,  ,     ,    ,  ,          ,   ,  .     .        ,          .     ,          . ,        ,          

        ,               ,  ,       ,   ,       ,    - .

  , ,       

 ,   ,       .

    ,          , ,               ,   ,  ,  .    ,         .      ?     .               , ,     ? ,   ,           , ,  , ,              

 , , ,        .

  .

,  ,   . ,     

    .

,   ,       ,   .  , ,    ,     .   ,     .

     .




 V

 . 


    ,          ,    .

   ,   ,        .

    .      ,     . ,       ,     .

   ,     ,      ,     . ,          ;    ; ,   ,   -  .    .

, !    , ,          .  ,      .      .

,   ,      .

 ,  .

, ,   ,     .

     ,  ,  ,   .

    ,    ,      ,         , .

     ,   ,           ,      .

           ,    ,         ,  , ,     .        m-lle .

, !..  ,      . Komm herr, mein Kind ( ,  ).

 ,  ,     .

     ,              - ,  ,          .

,     ,    ,  ,    .

   .  ,    (       ),         .    , ,    ,         .       :

 ,  ?

 ?     .

 ! ,     ;   .    .

    .

      ,       ,      . , , .

      ?  .

   ,     , .

     ,  ,   ,  .

      :

Wie sch?n ist die gr?ne Wiese,     -,    .

Gehe, mein Kind (,  ),    ,         ,   ,   ,    ,   .      , ,    ,       .        ,   ,      ,   ,    .    ໠    .

 ?      ,     ,   , ,        ,    .

 .

     .

       ,     .

      ,   :   ,        .

,       , -             ,   ;    .

   .

           ,      ,   -,     ,     174-.

  ,    ,       ,    .

   ,           - ,    .         ,    .

      ,      ,    ,            .

    ,     , ,    - ,      ,       .

    ,  ,     .

     .




 VI

.  .  


   ,       . ,   ,  ,     .

, ,   ,   , , ,     ,   .

-!  .

, ,     ,      .

       .        , , .   ,   ,   .                       .

    ,   ,    ,      ,  .      :



 !

     .   .



 .

  ?  .

  ,     .

  ,  ,   ,  ,    ,     .       . ,   .   .

   ,  ,      ,     .      .

      .         .

,   ?   .

 ,  ,    .

   ,   .

     .

 -  ,   .     .    ,  ,  ,     ,    .   ,   .

 ,     ,  ,       ,      ,  ,   ,    . , ,   ,         .  ,     ,    .

     ,         .

        , -   , , .

       ,      .            .

      ,   :

 , ,       ,  ,    ,  . , ,  .        .      ,      ,       ,       ,   ,     .        (),            ,           .           ,      ,   - , , , - :      ,     ,          .     , ,    ,             ,       .

,     .

 ,   ,             .     ,       , ,  .      ,     ,   , ,   .       ,     .   ,      ,  ;       .  , ,        ,  -  .  - ,      .      . , ,   , !    , ,   ,  ! ,    .   ,   , ,   ,         .     :      .

      ,      .

   !..    .

     ,     ,   ,                 .

       .

,  .       .

         16  18  .           ,     .

   , ,  ,   ,    ,  .

   ,         ,    -,  .

    ?  .

,  ,    .

    .       - .  ,   ,    ,   ,     , ,           .

   ?   ,       .

, !      !..        껅       .

     -,     , - -        .    ,     ,       .




 VII

.  . 


     ,      .  ,     ,   .        .       ,     :    , , ,      .            . M-lle   ,    ,    ;  ,  ,  -񻠖           .

 5 1/2              .

      ,    -,      .            .        !      ,      ,     ,   ,     ,   ,     ,       .

       , ..     ,   .       ;        .         ,     -   .         -  .

  !       .    , ,    .

          ,     ,   .

   .              .

    ,                    .

      ,   ,      . ,   m-lle ,          ,   ,   .       .

,         ,     ,  ,  ,  .     .    .            ,   ,                        . .     ,  ,     ,      ,       ,    ,   .  ,         ,     , ,        ,      ,    ,        ,   ,         ,  ,          

        ,      ,   ,   ,       ,  . ,   ,         .

,  ,                          .            .

   ,    ,    ,   ,     ,    ,  ,  ,  ,       ,    , ,    

      ,        ,  

    ,            ,      ,     .  ,   ,  ,    .                .

   , ?   ,     .

, ,  , -     ,   .

,   

      .        

  ,      .

      [1 -    . tiroir  .]    . ,       , , ,  .      ,            , ,     ,            ,       :  , ,          .      , ,    ,  ,     , m-lle ,    .            ,         ,      ,  ,  ,         :

  ,   maman      ?      ,   .  ,        ?..   .  ,       .

    ,                .

,   ,    .

!       ,    m-lle .

      .  ,   , :

  , ,           :    -      ,    .    .    ,     .

  , ,   ,        ,  ,   ,    m-lle .




 VIII

. .  


     .       ,      , ,    ,         

 ,   .      ,          .

             , ..      ,   - .

          ,   ,  ,   .  ,    ,    .

     ,   -  ,  .

,  , , , ,    ,  , ,  , ,     .

      ,     ,        .

 , ,  -,    ,    ,     ,    ,   ,       .   ,                  .

,     ,  ,       ,    .

  .      :   .        -        .      ,  .

 12     .         .        .

  ,        ,  ,    .

             .

,        ,          .

,    ,       ,  ,    .

  ,  ,      .

          .    , ..      .

M-lle ,      ,     .

, .  ,   ,        .

     -,    .

    ,   ,   ;  ,         .

 ,         .

,  ,        - .       ,       .    ,           .         .

,  ,        .

-, , ,  , , ,    .

,  ,   ,    ,   ,    . , ,  ,     .

,      .

, ,  ,           , ,             !..       ,   .     ,       !.. , ,   ,    ,     .

      .     ,     ,   ,   .          ,     .

  , ,                .

          .          ,  ,   ,  .    ,      ,  ,    ,   .

,   , ,  ,  , ,      -,          .

   ,       .

  ,      ,      .   ,  -  .

  -  ,     5-    .

    ,  ,            ,  , .

       .    .                   .      ,  ,  ,    .         ,       , - -    .   ,    ,  ,    ,       , 

  , .

   ,   ,      ,   .

             .       ,    .

,  ,    !     .

,  .

,    ,  , , - -    ,   ,   ,   .

   .

      : Mesdam',      .

    . ,      ,   ,     .

 ,  ,    ,    ,       ,     ,   .  ,   ,  .          ,    .       .   ,   ,  , ,    ,   .

        ,    ,  :

,   ,        .

 ,    ,      .     .       ,       ;     ,     ,  ,   ,   ,       .

  ,     ,   .

 ,      ,         .

, - ,   .

     ,   ,        ,       ,  .

    ,  , , ,  ,                ,      !

     .     ,    ,       .     ,       , ,   ,   .       .   

, ,  ,   ,     -.

  ?     .

, ,  !   .

      .

       ,    - -  ,           , , ,  .

 ,  ,          ,   -  , . ,  ,   ,     .  ,   ,        ,     - ,  ,   ,   ,     ,          ,   ,  .

, , , !   ,   .     ?

? , .   ,   : ,         

,  ,    ,    .

   ,   .

   .     ,       ,       ,  -          ,   ,     ,   .




 IX

  .  


         .

,     ,    .

      .                 .    ,          .

       ,           ,  . -   ,       ,   :

, voil? l ? lettre pour vous de la part de votre maman (    ).

    ,     .

    .



 !    .    ,      :         .    .       .      : , ,    .

 , ,                    ,    .      !

   ,   .     .   !   ,         ,  ;  ,     .

 ,     ;        ,    . , ,   , ,    .     ;          .

      ,  ;           ;                .

 ,   , ,  .     .              .        .  , ,  ,        



.

,     ,       

    ,      .      ,  ,  ,          .           .   - , ,   .

  , mesdam',   ,   .

  ?     ,       .

 , ,     ,   ,   .            ,    .

   ?  .

    ?     ,      -  .

.

  . ,    ,     ,        ,       ,   ,          :     .      .

,   ,      .

   , ?     .

, mesdam',   ,              ,  ,  - ,  . , , ,   .

   , ,    . ,  -    ,  ,  ,  ,   .

-,   ,    ,        .

 ,    ,                   ,  .

,       ,  ,       .

Mesdam',         , ,       , -  ?        .

, , ! ,  ,     !         ,  , ,   ,   ,   .

(     ,      ; 軠   .)

      !    .  , ,  !             .

   .

  ,   ,   m-lle  ,    , ?  .       ,   ,  . , ,       .

    ,   ,     .

      - ,   ,      .

,      ,  ,      .

, ,        ,     .

      - :       ,     ,   .             ,     .

    .  :     , ,     ,     .

Monsieur    .       ,         .

Qu'avez-vous, petite? Je ne vous reconnais plus (  ?     )!       , et maintenant ( ) oh,       princesse et plus personne (   ).

Monsieur        -,   .

 ,    ,        .

, ,    ,      .

        .

  ,  ,    gute Nacht    ,   ,      ,   ,     ,                ,      .

  , , ,   - ,    ,     .

, ,  ,      -,  ,   .       ,    ,      .      ,  .       .

        .

  !   .   .

         ,     .

-   ,    .

 ,    ,           ,     ,          ,           ,     .

 ,          ,      ,   .   ,     ,    ,    ,      ,  ,       , ,    , ,    ,    .    ,      ,     ,      ,     .

  ,  ,  !

     ,      .

, ,   .       ,     ,   , , ,    ,       .        :         ,   .

      .                  .

   ,    . , ,     .




 X

 . 


      .        .

 , ?  .  ,      ,    ?

        .     .

 ?    .

Sie schl? ft, bleib' ruhig ( ,  )!   - , ,   ,      ,     ,   .

,    ?   ,  , ?          .

Dumme Kinder ( )!         .   !        ,    , , ! Schande ()!    ,        ?.. , ,  ! (         .)    ,    ,     ,     Maman,     !  .

  ,    , ,      ,   .

  ,  !    ,    ,    .   , ,    -  , danke sehr ( )!

, .

 ,   ,          , ,           .

   ,       :

,  ?

  .

 , ?    .

 .

      ,       . ,     ,      .

     . - , , .  ,     ,  ,    ,   .

     ,      ,     . !    ,     .        .           !

,     ?     .

, , ,   .     , !       ,  ,   .

     ,   ,  ,    .       !

  ,      ,    .          - .

!         .

,   ! - , -    ,    ,     !..

, ,  ,      ,     ,      

  !         . , ,     !    !     !

             .

  

 -     .

,   ,   ,      !..

 ,      ,      .

!  -  ,  ,  ?   , ,  ,  ,   !   ?  ,      !    ,      , , , !

            ,    ,    .

   ,     ,    ,  , ,    .

 -    .

!    , ,  ,  !

     ,     .

    .

         .

      ,  .

   ?   .

,   ,   ,           

?      .       ,  ,    !   .

          ,    .     , .

  ,   ,     ?  .   , ,      ?           !

   .

   ,  ,    . - ,   !  ,     ,     ?

, ,     .      , , ?

  !    ;    ,     :    ,   ,   ,   , ?  -    ;     .  ,   !

  ,  .    ,    ,            .   ,      !..    ,  ?

,    ,    :

,  !

   .       .

  .

 ,     .    m-lle ,    ,  .

     , , ,  ,   .     ,   , .

    ,    ,        .

   .  -   ,       .

                 

  ,  ,  ,  .

   ,    ,     .

     , ,     ,    .  ,  , ,      .  ,   , ,   ,     ,   , , ,     .           ,    - ,      .             ,       ,  ,     , ..   .

    ,    .     ,       .    ,        ,              ,      ,     .           .   , ,   ,    ,   :   .      ,  ,   .     ,    ,   ,  ,  ,   ,       . -   ,     ,        .      ,       .

  ,   ,   -    ,      ;           .

     .   ,                 ,     .    ,      ,   ,  .

           .

  ,      ,  ,      ,     .             .

        ,    .

   ,    ,           .      .         ,       .   ,    .         ,  .        ,        ,    ;         ,    ;   ,   ,   ,    ,         .

   .       .            ,  ,       ,       ,        .       .     ,      ,  ,     .            ,                  ,    .

     ,    ,                .

                   .

      ,  ,     ,    ,   ,    ,         ,      ,     .




 XI

 


  ,   ,         ,     ,    .   , ,        ,      .   ,   ,   .

   , ,  ,   .          .             .

, !  ,   .

       .         ,       ,     .

!  ,     .

  , ,   ,     .

      ,       ,    ,     .

 ,  ,   .

!  ! ,     , ,   ,  ,  .

    ?

  !     .

 ,   ,    .

 ,        .      ,          .      . ,         ,      ,    .       -         ,    .

   .      !            ,     .

           ,            ,           

     .           ,   ,        .        ,     ,     .        .

, , ,    .

  ,  ,       !

            .

    .      ,     ,              .     .  ,    ,  ,            ,     ,  -    11   .        ,       . , ,  ,     ,   . -   -, ,      .      11 .

     , ,     ,       ,                  .

                  :

 -,  ,      .

    , , .

     ,    ,     ,      ,    ,    ,   .     .       m-lle     ,  ,  ,  ,   . , ,     ,  

-,    .

   ,  ,   , ,   ,  ,     !

,    ,    .       :   ,         .

  ,  ,   ,   .

   :      .

   ,   ,  ,     ,   .

 .

M-lle       ,    ,    ,       .

      ,           :

,   , !     ,  , ,           .

,     - ?   ,   .

   !     .          ,       ,   .

        ,     .

-,  :          ,      ,  .

, ,     ,    ,    ,   .

      ?    ,  . , , -             !   , , !       ,      .

  ,  .

,       ,      ,  .    , , .       .

                  .

     ?         .

.

?   .    .

 ,    ?    .  ,   .

 ,  ,   .

!    .

 ,     ,   ,   ,     .

 ,  ,  ,     ,      .

      ,      .  ,      .

  ,  ,      .     ,  .

,       ,         ,  ,   -  .

,  , ,   ,   ,         ,     ,   .            ,           .           .      ,   : ,       !                :

Puis-je entrer ( )?

Entrez ()!   ,    .

 ,     - ,    .     ,   ,        ,   .

 m-lle           ,   ,  .

          .

Mademoiselle,    ,   ,     .

?        .

, ,         .

     ,  ?

 ,  .

!         .      ?     .

   ,  ,   ,   .

     ,     .

    m-lle    ;      ,    ,       ,   ,    !   .           ,     .

 .           .

   .     .  ,  , ,  .

, ,         ,      ,  ,       , ,   , .

,    ,    ,         .

       .    ,   ,       .

    m-lle    ,    .         .      .          .      .    ,     .

   ,    ,      !     ,   . ,  ,   ,     ?

 , , .  ,    ,    ,        .

  .     .   ,    ,             ,      .

  ,  ,   , ,    ,   , ,          .

   ,         .

-, mesdames,      ,   ,  -    .

      .

             .          .

M-lle          ,      ,   ,   .

 ?

   ,  ,      , :

  ,   ! ,    ,         .

 .

   .




 XII

 . 


     .       ,    .   , ,      .       ,       .    ,     ,   ,  , .. ,     , ,    .    :   , ,  ,  ,  ,     ,    ,     .     ,   .         (   )    

 ,  ,  -         .

   ,         .

     ,  .

     ?       .

   -      ,               ,          ,      .

    :      ,      .       ,            .

          .

 ,   ,     ,        .    .         ,     .

       . - ,     , ,    78 ,     .

,   ,  , ,  .

 , ..   ,   23    .

,   .

     .

        ?!

   ,      , :  ,    .

,    - ,  , .

   , ,     !   !

  , ,    ,    ,       .    ,       ,     ,   , ,    ,  ,     .

   , , ,  .

M-lle         ,   ,    .     ,             .

  ?   ,     .

,    ,           .

M-lle ,    , ,  ,  .

  !          .

 , ?    .

     !  .

,  ,   -.   ,           .

   ,    .

!  ,         .

 ,   .    .     .      .

    .

  ,      ,  ,       .   ,     ,      , ,  : ,  , ,    ?

  ,   .    .   -  , .

   .

?       .

,  .

     ,    ;       .

! ! - ,       , ,  ,    .

    ,      .

,  !    ,     !

  , ,       .

, , !     .     ,   !   , !  !    , ?

!    ,    .

    ?  ,      .

     ,     

?..     .

 ,         ,       , ;   ,  !  .

, ,     ,  .

  ?      !     !     .

,       !   .

   ?   .

   ?   .

    .

      ,     , ,        .

 ,    

     ?

 !         ,  - .

 ?

  ,      ,     ,     .

   ,   !    .

        :

     , !

!          :  ,  .

 , , ,         .  ,   (     ),      ,           .

, ,   ,  .

-,  , !     ? , ,  .

 ,   !  ,  .

,    ,    .

 ,         , ,  !

     ,  ,      .

         .

    ,     .  ,  ,     .                 .

               .      ,     .                      .




 XIII

 . 


Mesdam', mesdam',  ,  ?       Maman,   -    ,  A Fr?ulein    ,    ! -

     ,                    .

  -    ,  ,           : , , .

, , !  ,  Maman      ,     :   ,   腻 -! ,  .

   !     ! Mesdam',   ?   ,   .

,     ,        !   , ,   .

! - !

  .    . ,      ,     .

    ,  ,    , , ,      .        .

,           ,  :

Fr?ulein!

Was wollen sie, Kinder (  , )?      .

 ?..        .

  , ?

, ,    ,   ? !  

- .             .

, .           ,    ,   ,  ,    

       ,    Maman?   !    .

  !    . ,  ,  ; ,    ,      , 

?      .  !  ?    , ?     ?       .

      .     ,    ,      .

, Fr? ulein-,  ,     ,    ?    ?

    .

 !    ,  ,     ,  ,   ,    ,       Fr?ulein,   ,            .

 ,    -!   ,  !   .

Wie kannst du so sprechen (     )?!     ,  , :      .

     , Fr?ulein, ! ,   ,     .

, ,   ,  , ich danke sehr f?r ihre Liebe (    ),       ,        m-lle 

  !        .

, ,    m-lle ,  .       .     ,    ,  -.

         ?   .       ?      ?..

,  ,   ,  .

 , genug!  ,  ,     - ,    .

, ,    ,  ,      Maman, , -   ,    ! , , !

    ,    .

  ,         ,          .

  , ,  ,         ,     ,           .

      , - -   .

         .        ,      ,    ,    ,  ,   ,           . ,    ,   ,       ,   ,      .

  ,     ,     .     ,       .

         : 1)   ,   ; 2)           Fr?ulein; 3)      .

      . -     ,     .

            ,  ,     ,   ,       .

  ,         ,         : .

     ?        Fr?ulein.   .

, ,  ,    (          ).        .     .

   , ?

   ,      Fr?ulein.

  , !    ?  .

  ,    ! ,   ,  ,      .

, ,          ,    ,  .

  ?  .

       Fr?ulein.  , , m-lle,      ,  ,     ,       Fr?ulein,  , ,   , ,     .

 !   m-lle , ,        .      ,    .

        ,      -     .    ,   ,   ,  .      ,     .             ,    .     ,  ,     .     .

  ,        ,   ,   .          :        Fr? ulein       .



    -.           ,       ,  ,          , ,   . ,  -  ,     :

 -     : ,   廅 , !..  ,  !    ,     .  ,  ,    .

 ,   , .

    ,      .        :   ,        .         ,        , ,  .

 , ,  .

,    ,   :

		  ,   ,
		     .

   !  ,  .

 , ,     ?  .

,   .

      .



 Fr?ulein,     ,  -      ,  ,             ,    ,   ,    .



   , !     ,   ,  ,    :



, ,      .



 .

      ,          -.

   ,            ,  ,    Fraulein,     .

, , ,         ,    .

? ?     .

 !       ,      .

   ,   ,         Fr?ulein.

,  ,   ,        .

nn man herein ( )?  ,   .

        .

Herein ()!   .

 . Fr?ulein ,    ,  - ,     .      ,       .

Was w? nscht Jhr, Kinder (  , )?

Fr? ulein, ,  , ,   ,  ,          . , Fr?uleinchen-,    ,      Maman               .  , Fr?ulein,  ,  ,        !..

  ,    ,     :  .

  - .     ,   .

!.. !.. !.. , , .

Fr?ulein, ,   ,    ,   ,  .

     Liebchen Herzchen   ;        .     !       ?..     ,   .

     ,  , ,  ,    ,    ,  ,  ,           ,     

, ,  ,  -.

 ,   ,     -    .

    ,  ,    ,    m-lle ,   .

      ,   -,      .

         .         ,        .

 ,  - ,  ,     Fr?ulein .          ,                 ,        .           ,                        .       (     ), ,  ,      ,       ,     ,           .




 XIV

14 


    14          .                ,           .

       .      ,     ,   ,     ,     ,   ,  .

           ,    .     ,   ,       .

     -  ,    ,     . ,  ,     ,              .

Mesdames,         ,  .

      .         .            , ,    ,    .   Maman   ,      (    )    .

 , ?         .

Oui, maman,   .

-    , ,  ,             .        .

C'est la f'ille de Wlassovsky, h ros de Plvna (  ,  ),   ,  ,     , .

-,        .

  ,      .

   ,  ,        .    ,     ,   ,      .

,    ,    .

         ,    ,             .       軠   ,   ,   ,  , ;           ,     .           .       .

                .

   .        .     ,    .      ,  ,     ,    ,   .

      ,           ,   , ,     12 .

          .                  .

Merci,        .

     ,  ,   ,     .

 , , ..       , ,       ,       .

 , mesdam',    ,      ,       ,      .  ,     

  ?    ,      .

      , ,   ,   ,         

-,   .

 ?   , ,      .

,  ,  .

, , ,      ,    ,      ,      ,   

, !      .

 , mesdam',  Maman,          .

 7    ;      ,      .     ,        ,     .

 8     ,    .  ,    ,    ,        .

  , !  ,   .

 ,  ,     ,      ,   .

, , Dummheiten ()!      ,        .

   ,  - ,    .

 8 1/2      Maman,      ,  ,   .

Nous avons l'honneur de vous saluer (   )!   ,   .

   :     ,     .      ,           -  .

          ,    , ,    ,    . Maman  ,  ,     ,      .

       ,        ,       .

  ,               .

  ,    .        컠    .         .    ,   ,   ,  ,  ,        -   .

     (          )  ,  ,  ,   Merci, monsieur.       ,       ,  , ,  .

           ,   ,    ,    ,  - ,       .

Mademoiselle,   , puis-je vous engager ur ut tour de valse (      )?

      ,    .

Merci, monsieur,    ,  , je ne danse pas (  ). , ,    .

   .      ,    ,      .

   .     ,           ,       .

  ,  ,         ,    : Merci, mademoiselle.

! !    ,       .

  ,        ,   .

 ! ?  ,        ,   ,   ,            .

     ,     ,  ,   ,      .

, ,  ,      !   ,      ,     .

, ,   !

,  ,   ,        ,    ,     .

     .

, , ?        .

      .

Mesdam',   !   ,      ,     .

     ,    .

 ,   ?   .

, !   !    ,   .

     ,                .

     ,  ,                 .      ,   ,   .   , , , ,     .       ,   .

 12  , ,  ,     .

          .

  ,        .

   ,        ,    : Puis-je vous engager, mademoiselle?




 XV

  . . 


  ,        .    ,  .  ,       .

   .          .

     ,   .   ,              .      12,       .      .         .              .      ,   ,     .

            .    ,   ,     ,  .  ,   .

      .            ,  ,      ,   .

          ,     .

   .     - ,   ,      .        .

, ,   ,      ,    !

     ,           .      .                  :    .

  ,   ,  ,     ? ,  , .

    .

  22       .                 .

, ,   !    ,      .

   . ,     .                .

     ,   ,     ,     .

   .     . , , , ,             .

, !   .

   ,          .

M-lle ,   ,   ,          .

M-lle , , ,    .      .

-  .  .

   .

,    !     .    ,  .   ,    .

     ,   ,  , ,  ,     ,        .

   ,  .

      ,   .          .                .

       .

M-lle ,  ,    ,         ,     .

    .         :  ,  ,      .

 ,        ,    .        ,       ,   .         ,   .      ,    ,       ,   ,      .

 , ,     ,  ,   ,     ,    ,         .        ,   .   ,       .     ,   -    ,       .      .

, ,  ,    ,   ,         ,    .

    ,    .         .      .

    ,       .

      ,       .

 , ,   ,   ,   .

       , ,   ,   .

! !     . ,   ,  !   !

  ,   ,    .

    ,    ,        : , N- , N- , 7- ,  .                     .    ,          .     , ,   ,  ,  ,           .

  !  ,   .

   !   , ,   - ,     .

 ,        ,      .



  !   ,     (      )    ,   ,   .  .  ,    ,       ,   ,  .  .  :     ,    .    ,  ?

    .     ,          .   ,     .      ,  ,  ,    .     ,  . ,      !       ,     .    ,    !     .  ,    ,   ,        .     .   ,  . ,  ,  ,  .      .



      : .     .  ,     ,   .

 ?  .

, !    ,           .

      !      .

          .




 XVI

. 


 ,     ,  .      .             .   ,   .   ,   ,       ,    .     ,        .    ,    ,       ,   .

   ,          .

      .

 ,    (    ),          ,  ,  ,      ,     .        ,         .       ,    ,    .             .  ,   ,       ,    ,  ,              .

  ,      , ,   ,    ,               , ?

 ,          .

,  ,    !   . , ,   ,      ,       !

 , !     ,   ,    .

     -  ,     ,   ,    . ,   ,       ,         ,        .

   (     )       .    ,         , ,  .      -  -  ,       .          .

   ,     .

  :    ,   ,     , , ,     .

 ?   ? ,    - .

Parlez fran? ais!   ,  ,       .

, ! ,     , -  . ,  !   ,   .

    ,     ,  ,   .

   .       .

,    ,  ,     .

 ,    ,     ,       ,       .

        .

       .

    ,         .

       ,       .

       ,   ,     ,         ,  ,    .              .         , ,   ,  .     ,   .

             ,    ,     ,      . ,          ,         .      , ,      .  , , ,    ,        

  .

        Maman,   ,  .       ,    ,         .

  ,  Maman,       ,    .

?        :     .

  ,  ?     ,   .

       - ,   ,     .

              .

                 .

  ?   .

       ,  , -:

  ;      ,  ,     .

  .

        . ,      ,         .

            .     ,   ,     ,          .    .    ,  , ,             ,      .                  ?       ,        .

       ?    .        ?

      ; ,   - ,  .

   Maman        .

Puis-je vous engager, mademoiselle?    ,     -.

!

   ,    .

 -!  .

,  ?  .

,   ,   .

     ?

 Maman   ,   ,  ,         ,    .

   ?

!   . ?  !                  .  ,  , ,     ,       .

  ,    ,      .    .                        -    .    ,   .

   .     .  ,   ;  ,     Maman,        ,        ,   .              .         ,    ,   !     ,     ,  -.

     ,    ,         .

             .

          ,    

     .     .  ,         .




 XVII

 


,      ,        ,    ,      ,         .

!     .   .        .     ,  ,      .

    ,    :

Bleibt ruhig, das ist die Kaiserin (,  )!

 !  ,        .

!        ,            .          ,      .  ,            ,   ,  -   ,   ,   .

M-lle  -  ,   ,    .  ,        ,          ; ,       ,      .

-  ,  ,  ,              .

  .              ,     ,   -      ,        ,    .

   Maman      ,  ,  ,   .

  ?    ,  ,    ,           ,  ,     ,    ,   :

 ,   !

          :

Nous avons l'honneur de saluer Votre Majest Imprial!

  .      .

  !   ,    - ,    .

            .             ,  ,     ,       

               .     ,    .

, !      .  ?

Maman  ,      ,     m-lle   .       .

 -,  ,    ,      ,   ,       .

   ,   ,   ,   ,     .      . ,                ,        ,     .        .    .        ,       .

!         .

       ,          . ,             - .    ,         -     ,  ,       .  ,  , ,  ,     ,            ,           . ,   ,       ,        ,     :

 , .

  ,     ,   ,   - .

-  ?     ,  .

  Erlk? nig, -  .

Ihre Kaiserliche Majest? t  ,    ,    .

            ,           .

Wer reitet so sp?t durch Nacht und Wind?         ,      ,      ,       ,        .

, !    .   ?

 ,    ,   ,     .

 ,   ,   .

?   ?

 ,   ,   Maman.

 ,   !     ,  ,       ,  .         .

Approche, mon enfant (,  )!      .       ,          ,  ,        .

  ,       .

,     ,    ,   ,    ,     

   ,   ,   .         , -:

, , !

 ,   !   ,     ,   .

         ,    ,         .

,     ,      ,        -,     .

      ,  ,      .

! !   ,       .

    ,         Maman,  ,     ,      ,        ,       I  -.

       ,  ,  ,       .

        ,       .

     ,      .                              .       ,   ,   ,   .

   2 , ,    ,   -      ,                .

 , , .            .

         ,       . ,            ,     .             .          ,   .  ,   ,           .         Maman             .  ,      ,     . ,       ,      .     .

 , ?

  --,     .

        .

  ?  - .

 ,  !  .

    ?  ,        .

    !  -   ! ,     ,  ,    ,     ,       .

Charmant enfant!      -   .

,     ,    ,  ,   - !,       .

 ,    ,      ,        ,  ,      .         ,      ,    ,   .       !     ,   ,    ,                    .

                  ,     ,        . -   ,  -        ,                    .

  ,  !   , ,    .

 , ,   !       ,    .

    !       ,      .

 !    ,             .    ,     ,    ,    ,         ,     .

         ,       .

,  !   ,     !    ,            .

, !  ,    -

      .

 , mesdam',        ,   .

 ?

 ,       .     ,   ,   .    

              ;  ,           .     ,       ,        ,           ,    ,    .

 -          




 XVIII




 !  , ,   5 ,   3 ,  ,   2   .



  ,               ,           .

  ,             ,          .   ,    ,   ,  ,       .  ,     ,     ,    ,           : J'ai soif (  ).

   ,      .      ,     ,       .          , ,      ,  .

         ,    ,      -  ,     .

, ,   ;   ,    ,  ,    .        ,   ,   ,   , ,    , .

-, , ,     ,  !    ,    ,       .

   ,     ,      .

 ,    .

     ,    ?  .

Mesdam',         ,  .

,       .

  !   ,   ,          .     ,   ,     .

,            . M-lle ,  ,  , ,     ,       .     .

- ? - ?     .

   .         ,   ,    ,  ,   ,    ,   .

  :         ,       ,   .      ,   ,     ,   ,       .

 ,    ,  .

C'est ainsi, que vous avez soif (  ,    )?          Debarassez votre poche de tous les salits (     ).

   ,    :  ,   .    salits (),   .

, , m-lle       .

,   ,     tous les salits     ,    ,   ,            .

-, !    ,         .

Mesdames,    ,   ,       ,         .    !   !  ,      ,          ,     .

, m-lle       .

 ,  ,     .

,   ,     .

 !   .

           .   ,      -     ,           ,  -     .

 ,       .

         .

 , ,      ,  ,    .       ,   ,   - .

!    ,         .     ,     ,   :     ,   , .      ,    ,  ,     ,       

  , !  .

-  ,     .    ,  Maman          .      ,      .   , ,  , ,  ,  , , ,   .   ,     .   .     Maman,   ,           .

,         ,       :

, !

         .

,    ! ,  .

        ,   ,  .

 Maman ?  .

,  ,   ,   , ,           .

   ,           ,            .

       -   .

             ,    ,  :

 , ?

     ,     ,     ,   ,  .

 , ?  ,    .

   ,     :

,  ,  ?

          .      .        ,      .

     ,         ,      ,       ,     .

  ,        ,     ,      ,           ,  .   ,   ,    .       ,   ,   ,    ,    .

       .   ,     ,        ,  ,   ,    .

Maman,  ,   ,     ,       .

     .

!  .    !        ,    ,   ,  ,      !       ,     .

      .  -      .     .        ,   ,    ,       

       ,    . ,    Mama     ,      ,      :

 ,    ,   ,        , -        -      .        ,                   . ? !

    ,     .

    ?    , !   ,        ?    .   ,    ,        !  ?      ,      ?

 .

     !..   .

   ,     ,  ,         !      .    ,        !..

       ,      ,    ,   .

     ,    .

,       .

     !      .

  , ,       ,        ,       ,     ,    Maman,    .   ,       ,   ,         .

Maman       ,    ,           .

 !     .  ?

 ,     ,           - .

 !    !  ,    .

            .

     ?  ,           ,  ,    ,  .

    ,      .

       ,  ,    .

              .     ,        ,          -   .

,                 :    

      .     ,     ,       .       .        ,   ,   ,   ,       .




 XIX

. 


   ,       .

      -   .

    ,      ,  ,      .

  ,    ,  -    , ,   .           ,         ,     ,     . ,      ,    :    ,      ,     .

  ,  ?        .

 , , ;    .

  ,     

     .

,  .

,  , , !   .

,    -   !   ,   ,    ,    :  , ,    ,    .

           ,  ,   ,  .

   -   .

  ,   ,      .

  ,    ,      ,   :     .

  !   .        ?

,  !    .

 ,   ,    ,  .

 , mesdam',   ,     - .

      :    .  ,   ,      , , ,     .    .          ,     ,          ,    :

 ,  , !

? ,  ,     .        !

           .     ,                    .                    .           ,         .      ,  .

     :    ,     -           , - .

     .     ,     ,        .

 , ,        ,       .

 ,   ,    .

  ,       ? , ,   .

     , ,    ,    :

 .

   ,      ,           ,      :

, ,     

  ?  .      .

,  ,                    ,             .

  !     ,      .

               .

     , ,    .

    ,          ,       .    , Maman,    :   , .    ,     .     ,                :

    , mesdames,        ,      ,  !

  ,  ,   .

 !   ,  ,   ,    .

,     ,   ! ,    , .

Mesdames,  !       .    .

      .

    .       ,   -   .     ,         .

    ,               .

    .     , ,     ,   -   .

  ?      ,    .

,  ,        .

,   ,    Fr?ulein,       .

           .     ,  ,  ,    .       ,       .       , ,      .

   , ,   .

 ,   ,  ! , ,  ,  ,  ,      !

  ,    ,     ,   ,  ,     .

!      ,   ,   !  ,     ,      ,      ,  ,  .

!  ,    .

    .     ?    !  ,    !   ,  ,   ,   .     

, ,           .

    .      .          ,      -,  .

     ,   ,          .

 .

    ,       ,   ,    ,   .

   !  ,    ,   ,     ,   ,      .

?    ,     ,    - ,     .

, !   .

     ,      ,     ,          .

  ,   -       .

        :   ! ,  .     ,                ,   ,  .    ,      ,    ,  .

,      ,     ,    .

         :

.

             , ,   .

-     .          .      ,      .

       ,    ,     .

 ! Mesdames!  !    .

        .     ,    - .     ,    ,         .

            .

   .          ,        ,    ,    

     ?                ?

     ,     ,    ,             ,         ,        .          .

   ,   ,     ,   ,     .

       

      .   -        

                  




 XX

. .  


  ,     ,                          .      ,              .     - .      ,     .

          ,         .        .  ,           .   :  .          , ,      .    -    .       -  ,    ,   .     ,   .        .     Maman        . ,     ,           .

  ,  ,      ,        ,            .          ,         ,     .

    ,    ,         :     .

       .        .    ,     ,      ,    , ,   ,      .     ,    (  )  .

A -, , !   .

   ,   ,    ,    ,   ,     ,  :

 ,  ,          .

       .         .        .

 !          .

       , ,     ,  ,   .         .           -               ,   ,  ,   .

      .      ,   , : , -          ,      .

 6       ,      :



  ,  ,     ,   .      ,      .



  .

    .

    ,   .       .            .

    ,      ,    ,  :

 , ,         ,  !

      .

,   ,   ,                   , ,    ,      .

 ,  , !   !      .

     ,    

 8   ,      , ,   ,    .

      .        ,        .            .   ,    ,     ,  ,      .     ,              .                   .

      ,        .  , ,     ,        ,              .   ,      ,      ,             ,    

-,    !      ,     .

,   ,     ,     , .

 , ,  !        .

    ,   ,     ,    .

!   !  , ! -  , .

            ,         ,    .

  ,           .

    ,       ,    - !  ,  .

   .

- , -     ,             ,  

     ,         . ,    ,   ,            .   ,      .

      .          .   ,   ,  ,  ,   .     - ,       ,    .     ,  ,    ,       .  , , , ,    , ,       .        ,   ,        .

!   ,      , . ,  !

    ,  .  ,  ,  ,  .

                  ,      ,       ,  ,  ,  ,     .        .        ,        ,   -   ,          .

, !   ,   .

            

         .

, ! , ,  ,        .

 -             

    ,  , ,   .  ,      ,   ,              .   ,      ,  :  !       ,     

 !            :  !

      ,         .

            . ,  ,     .  !  !    

       ,       (    )  .        ,                .

 -   !  .

  !        .

, mesdam',  ,     ?

 ,   ,  .

, , , ,   ,   , ,    .

         .

,  , ,    ,        .

     ,   ,   .

     ,  ,  ,    .

,     ,        ?    !

   ?

, ,       ,   .   , , .

,    , ,  ,  ,   ,   ,   . ?

  .      , ,     ,    , :

 ,   .

   ,                      .

     .

  -   .

 :   , ?  ,   , ?

, ?

 ,  Maman, ,         -.          , ,      !

   !    ,     ,     .   ,     ,       ,  

    .                ,       .

    .   ,   ,   .  ,  ,       ,    .

!  ,   -  -,       ,       ,    :    .

, -,   ,   !

 ?    ,     .

 !   ,      .

, dummes Kind ( ),  !     .

    ,     .  ,   ,     ,      .       ,   ,   I      .       ,      ,       .

       . -      .    , ,  :  !

      -       




 XXI

. 


   ,          .      .    

      :          -     .

     .  ,   ,        ,      ,      ,          -  .      ,     :   ?  ?   ?  ?  !         ,   ,         .

      .              .        ,    ,    .         .     .   ,   .    .   - .        .

,   , , !

           .

 ?

 ?      .     .

,     .

  ,  .

,   .

        :

  !

,    .     ?

  ,          .

     -?  ,     .

  ,    , ;   ,  ,      ,  

 ?  .

 !        -     .

 .  14- ,  ,     (    ),   .         ,          ,     .    ,  




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/lidiya-charskaya/luchshie-povesti-dlya-devochek/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


   . tiroir  .


