  
 


           ,  ,      ,    -      .     ,    ,        ,             ,   .            .





 

  


 ,

   (aka Ptit P?re),

     





 


    ,        :   ,    ;    ,     ;   , -,       ,   ,     .       ,    ,      ,    ,         ,      ;  , , ,      .




 







1


     :     ;   -    ;  , ,            ( )    ,     ;    ,          .   ,    ,                      ;   ,   ,          ,   .

,   ,      .

, ,    ,   -  .               ,          - .          ,   ,           ,      ,       ;   ,          .   , , ,     ,  - ,  ,      .          : , ,    - -         ,            ,        .       ,      ,     .    ,         ,  ,   ,   ,       .   , , ,   ,    ,      ,     , ,  ,   ,  .

     ;        ,    ,         ,  .   ,    ,   , ,        ;    ,  .  ,           ,      ,         . ,      ,   ,      -     ,  -         .

,       ,    ,      ,                          .   -  ,          .     ,  ,  ,    ;     , ,   ,  , ,     ,        .             ,     ,      .      ,  ,  ,       .            -  :          ,   ,        .    :  :   . ! ! !

-   ,        .     ,   ,      .       ,   ,    -   .      ,     ,      : Ini tnawini inoti plainexini. Ini canini inton inraebi inti ynani eromni[1 -      : I want to explain. I can not bear it any more.   .      . (    .)].     ,       -  . ,  ,    ,   : , , .        -  ,     ,     - ,    .

		,  ,
		  !
		    ,
		 ,   .
		, .
		    ,
		 

       . ,  ,   ,      ,        ?              ,            .

 ,      .   - ,     ,     ,      ;          ,   -     ,         : , ,  , , , , ;       :      : ,    .   ,    ,      ,  ,     .   :    . ,    ,               ;   , ,  ,            .     ,          .               ,        ,  galette bretonne[2 -  ;   - (.).].       ,      .        ,   , , , .

     .      ,   ,      .     ;             ;        ,           .     ,      ,    , , ,  ,     ,     , ,      .

   .   ,     ,     ,  ,     ,           .          ,      . ,      ,    ;      ,      .   ,    ,   ,    ,     ,   ,  ,  ,           ,            .        ,     ,    ;       .        ,    :  ,     !      !

       ,        . ,        ,  ,  .        .   ,          .        ,          ,    ?

-,  ,      .     ,      ,           ,          ,   ,      ,   .          . -    , ,       .       .  !

 ,    :   ,        .  ,    ,     . ,         ,    .      .     ,      .      .    ,     ,   .   -, , ,    ,  ,   .      ,     , ,  ,         .     ,         .      ?      ?          ,   ,     ,             ,        ? ,       . .         . ,       , ,  ,   .     .




2


   .    ,     -,   ,     .      ;     , ,   ,    .    : [3 - Pistache   (.).]     ,  [4 - Noisette    (.).]   89-          .      ,        .         ,    .          ,   ,    ,  -       .  -      , la veuve Simon[5 -   (.).],             ,       .   ,     .     , ,    . ,    .  -   ,   .  ,   ,       ,    ,             .      -  .   . -      .

  ,        ;          ,   ,   .       ,    , ,  ,    , ,  ,       ,  .       ,  ;      .              . [6 - Cassis (.)  .]          , , [7 - Framboise (.) .],     ,   , -,        [8 - Reine-claude (-) (.).].      -,      , ,  ,       -    .          : , , ,   , , ,           ,    ,   ,   ;    , ,     ,        p?te bris?e[9 -   (.).]      .     ,  ,  .         .   ,        ,  .         . ,   ,        ,      ,               ,    ;       ,    .        ,    ,  ,       .

      .           .  ,   ,   ,  ,       . . .   .    ,      ,  ,      .

,  

      . ,       .       ,          , -     .    ,       .   ,                  ,      ,     .       .      ,        .       ,        ;    ,      -,           .              .     ,  ,  ,    .         ,      ,    ,  ,       ,     ,     ,       ;       ,    ,        .

  , .        .        .     ;     ,      .        ,   ,        ,    .

    -,    :    .    ,   .  :      ,       ,     .   , .

           ,  -     .       ,       .       ,          ,      : , ,        ,     .

          ,     ,     - , , ;        ,    .       .             ,    ,    :    .  ,      ,    .   .-.    .          ,   .       ,      .    ,   ,   : -       .  , ,            ,                 ,      . ,  ,      ?  -     ,    ?

 , - ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  .      .            .    -   -: , , , .    ,     ,         .

-     , , . , . ,     ?       ,     ,  . , , , ,  ,       ,          ?   .         ,     .      ,         .         .  - ,  ,  ,       ;    : , , , .   ,    ,        , ,    ;           .     ,      ,       ,   ,      ,       .   ,     -.    -      ;  ,    ,        .

  -         .  ,       .     .       ,     ,            ,   ,    .    ,   ,    .         . ,            ,              ,  ,    .     ,       .

,   ,      ,   .       - ,    ,  .        .        -  ;  , -   ,              .     :   ,        .       ,   ; -     ,  -  ,   , ,       ,  ,   , ,    ,    .        ,        ,         : ,  ,     .        ;       .     ,      ,         .

     .   ,  -    ,     .  -     ,         , ,    ,         .   -      ,       .    ,  ,     .   , , ,   .  , ,   ?        ?        ,    ?           ?   ,  ,       ,     ?         ,      ,    ?

     .        . ,       , , -     ;       ,          . .    ,  ,   ,     .      :     ,     ,   ,   .      ,   - ,  ,    ;       -  ,      ,     .       ,       ,    ,  ,  .      ,     ,  ,  ,   ,      .       : , , .      ,     .      -,  1942 .  ,  ,   .

   :      ?       ?    ,      .   -    ,        ;     :          . ;      ,         . ,     ,  ,  ,     ,         .  ,   ,  ,     ,        . -   ,      ,      .

   ,  ,        ,   , ,   ,    ,       .  ,     .        ,   ,     .   ,  ,       !    ,    .  .  .   !   !      .   ,  ,          , ?        ?




3


   :     -  ,       .   -      .     ?  ,        ,       . , .           ,     .       -    ,   ,  La Mauvaise R?putation[10 -   (.).],  -,         ,     ,      ;   ,    .  -     :   .   ,  -   ;  ,  ,    ,  ,     .       ,     .

     ,   ,     ,  ,   ;         ,    ,   ,       ,      .     .   ,    .      ,     ,    ,    ,     ,    ,        ;         ;      ,  ,       ,    ,      .      - ; , ,        ,       ,    .         ,         .

           ; ,     ,     ,  ,             .      ,      ,       ,       ,    ,   - .

,  - ?   ,             ,  , ,  ,     .  , .    .  ,   ,    -  ,       .       .   -   ,     ,       ,      -    ; - ,   ,    .       . ,          .       .




4


           -.         ,      ,      - .          ,   ,        .        .             ,   ,          ,      ,               .    .    :           , ,   ,   .        ,       .     Cr?pe Framboise[11 -    (.).]          coulis[12 - ;   (.).]   .  ,   , : ,    ,   ?   -          Chez Framboise[13 -   (.).],      .

          .  ,   -         .   ,     .  ,   ,      ,       .         ;      ,     - ,       ,   ,     -   ,         .      ,      ,    ,   . ,        .  ,  ,        .        .       ,     ;         .    ,       .            ,      .          ,           .       ,     ,        ,   ,        .

-       -.                  , ,   .  ,             ,     ,            .      .   ,   ,   :   ,   ,       ,         .   , ,  ,      ,    ,  ,       ,        ,     .     ,     .    .        .     ,  .   ,  ,     :   ,   ,           .     ,   ,    ,        .                  ,     .

        ,          .           ,      .                .    ,    ,    .    ,     .      ,      , , , ,  ,    ,   -        .         ,       ,    ,     .          .                  - , ,   ,      ,  .      ,  ,     ,     -  .   :       ,  ,         ,   -.       .          .      ,       .

  ,    ,     ,    .       ,     : ,  , ,     !     ,     ,   .          ,   -. , ,     ? ,       ,    :    ,         ,  -   ?

     ;    ,   .   ,    ,       .      ,  , , ,   ,      .        ,   -   ,  ,          ,    .     ,       ,      .       ,       ,  -  .

  1975        ,       ,   ,        ,  . ,      ,   .         .    -         ,       .

   ,     ,       .      ( ),      ,        . ,       ,        ,  -.        .     ,      ,   ,  :  ,   .   .    ,         .          .   :         .     ,   -     .

,      ,        .        -,       .  ;    , ,      ,        ,     .       , -,    ;       ,              .          ;          ,      ,   -   ,         .            . -    ,   ,    ,    ,        ,    .  ,     ,  : ,      ,    ,   .

   ,        .   ,    ,    ,   ,    ;              .  , ,  ,       ,         ;       , , - ,       ,       ;   ,    ,    ,          .



   .    . .-.     ,   .    : "   ?", ,    : -,  , ,            ,     ""  , --! -,  ,    ,        ,  .    :    ,    ? , ,   ,   .   ,       .

        .           .

             ,    :       ;   , ,    , .   ,  ,   ,  : .-., .  ,          . .      .        ,   .  ,     ,  ,          ,     .




5


     . - ,  ,   ;      ,         ,     :   , ,   ,   de rigueur[14 - ,      (.).].        ,  ,    ,  ,   ,      . ,        ,     . ,  ,   ,  !    ,       . ,        ,      ,   - .   - ,     ,        .     ;    :  , ,             .      -,    ,   -               .   -   ;       ,     ,   ;    ,     ,      terrines[15 -     (.).],    ,        ,  ,         , , , .   ,      ; ,   ,  ,         .

,       .   ,     .      :  ,  .  rillettes[16 -      ,    (.).],  saucisson sec[17 -     (.).],        ,        ,      .  ,    ,     ,      ,   .      ,      ; -   ,       ,    .     ,      .

  ,    ?  .

 ,   , , .  ,       ,       ,     .  , ,  ,   terrine,    ;  ,     ,     ,          . ,   .  , ,  .

      . -   ,   .   cr?perie[18 -  (.).],  ,  .

,           , , ,      " ".            ,         养  ,    ,    -  .          腻      ,          . , ,      ,        . -            .

 ,   .  .  -    .    ,         . ,       -    .          ,      ,     .  ?       1945 , ,     .      .     ,     ,   ,   .

         ,    ,      ?    , ,  ,         .  ,    -  .   ,      ,   , ,   ,   .  ,      .         .

  ,   ,   "Cr?pe Framboise",   ,     " "    .  ,     .     ,   ,       ,    -   ,   . -,    ! ,             . , ,     "Cr?pe Framboise"        !  .

    . , ,   . ,  -    .



      :   ,     ,   !          ,      .   ,   ,   .   - ,     .   Cr?pe Framboise          ,   ,  ;        .     .              ,            .

    .     ,       .     .                   .       ,   ,     ,       ,    ,      . ,  ,          .         .       . Cr?pe Framboise  ,   :   .

 :    ,  ,     ,       . , ,   :     ,   .

    .      ,     .   , ,     ,        .               .  ,                  .         . , ,       .       ,     , -   .   , ,         ,    -   ;  ,        ,  ,     ,   - .  ,       ,  ,   , ,         ,        ,       ,      , ,  ,   .  ,   ,   .   ,       ,     .

     .      .      ,     ,    :  ,  ,        ,    .    - .        ,     ,     ,    ,   ,         ,    ,   .  -     ,    ,       ,     :

 , ,     .       ,   , ,    .

   ,    .         ,        .            ,  ,  ,   .        , .    . -     :   ,     . ,     ,      ,     -,     .      ,  ,        , -   , , -,   .       , -          .  ,     ,     ,            ,        . - ,     -,        .      ,         !   !         ,     . -, ,     .         ,              .

   .

     .    ,      paella antillaise         .  -   ,       H?te et Cuisine[19 -    (.).]  1991 .   ,   .     ,     , ,   ,   .  ,  .    ,    ?

 , ,    ;             .         .

    .

, ,  .       !        .   ,   :   .

  ,    . ,   ,       ;   ,   -     .        ,     -,       ,   ,          .    ,         -  .

           ;      H?te et Cuisine     -         . ,        -    ,       ,  .         " ",  , .

,      ,      .  ,  ,        ,        , ,        ,  ,  ,    .      ,              ,   couscous ? la proven?ale, cassoulet trois haricots[20 -  -,          (.).] , ,    .

, ,      ,  ,      .   ,  .  , .

        ,  .     -   .  , , ,    .    .

    ,   ,   .

     ,    ,     ;  ,   -   .

     .       ,        . -,     ,        .       .

  .

      ,   .    ,       !

      :

    ,     .    .    . , ,        ,   .  , , ,      .

 ,    ,  :

 , ,      . :     .    .      .

   .

   ,  -,     ,      ,        ,   ,  -     ,  :     ,          -   ,                ,     .  ,  ,    !

 ,     ,        .  ,        !          !   , , ,   .       .

, ,  ,    :

 

    !

-    ,  ,     .

    ,      , , -  ,   .   ,        .

   , ,  .

       ,     : ,       ,     : ,     .

   , ?  .  - ?

   .

       .    .      .   ,      ?

  .

 ,    ,   .        .    ,  ,     .   -      , .     :  ,      , ,    .      .         .

  ,    :

,     .

-,        .        ,   . 

   .

  -    !    ,   -    .

   .

  -,  -

    ,   ,   .        .   . , ,        .

   :

  ,    ?

  . ,    .

,        :

-,      .       .    .  , ,  .

    ,    .

    ,   :       .

     ,   .           ;      .     .  ,     . ,   -    ,   ;      ,   ,     ,    .

    ,   .  ,   .  .

    .

 ?   ,    

    ,    .      ,   ,    .   

   ,  . ,           ,  .        ,    ,    !    .

   .    ,   , ,   . , ,      -            .    -  ,       !

 .

 , ,    ,   ,   ,  !      ,  .  ,   .

   ?

  .

, .      .

  ,  !  !      .     ,         .     ,  -        , ,        . , ,    ; ,         .  ,     ,      .

, 񅠖      ,       .     ,      -?  -?      ?

          .

 ?    

        ,  ,    ,       .

-  .

     .        ,  ,  ,     ,   ,      .

 ,  .      ,   -  .     .    ,     !

 , ,      .     ,       .

Tarte mirabelle aux amandes[21 -       (.).],  . Tourteau fromage[22 -   (.).]. Clafoutis aux cerises rouges[23 -     (.).].   !      ,    ,   :    . .

         .

     ,    :

   !    ,   ? ,   ;      ;     ,   ,  -.      ! Bilini-enverlini,       .    ?      .

  .   ,   .    -   ! , ,    .       .     , - ,  . , , ,     ,      . ,     ,   ,         ,      . ,              ,     ;   ,  ,   ,    .        ,   . -     -  ,  , ,     : ,          ;     ,    -     ;    -   ,  - ,   ,    , ,      ,     .

, - ,   .

     .      ,     ,    ,      . Ini tnawini inoti plainexini  I want to explain (  ). Minini toni nierus niohwni inoti  Im not sure who to (   ).

 ,  , ,      .  -     .     .      ,  ,     .  - :     ,    ,          .

,            ,   .

   !    .

   :        ,  .

  :

, .     . .

  ,   ,       ,   . ,    !  -   ,       .              .

    ,       .




6


 ,     ,    .



  ,      ,  -.     ,  ,     , , ,   .            - .  . ,   ,    .      , .    -,    .       ,   ,         ,  . ,      ?



    .   ,              .   - ,         :           ,  -  . ,       ,   ,       .         ,   ;         ,      .      ;   ,     , ,   ,        .   ,          .      , ,       ,    .

       :



  ,        .    .  ,    .      ,      .     :       .    -  . .  .    .     ;  ,    .  .  .     ,      .   ,   . .   -    .     .     ,      .   ,    .



        ;      ,  ,           ,       ,   ,   .          ,           .           ,        ;  ,   ;      ;       .     ,           .     ,    ,  -  ,        ,         -,     ,     ,   .           .

 -      ,    -  ,     .    .        ;    ,     ;   ,    .     , ,   -  .

 ,  ,           ,        .   ,    ,         - ,   . , ,         ,       .    ,    -  .      ,     ,   , -  

,  

     , 

, . ,    ,      .       ,   ,   ,   ,      . ,       .          .   .   .       ,   ,     ,    ,      ,     .  -,   ,     .

   ;   ,  ,   ,    ,    .  -    ,    ,   .      ,          .      , ,  .    .

          . -, , ,  ,  - ,        !   ,     ,    :

.   .   ,     .  .  . .

   ,    ;    -   .

  ,    ,    .   :    .       .   .  .  .

 ,  .   ,        :    ,  .  ,   .

   ,    -     ,  ,        .     ,     -     .      ,      ,  ,               .       ,               ,    .

, ,    ,       .   .  . ߅   󅠖 -         ,    ;  ,    ,  :    : !

   ,        ,            .     ,               .     ,            ,   .

     - ,    .  ,      ,   -    . ,       . ,       ,     ,      ,  .    -    ?  .  ,  , , ,      ,     ,      ,      .     . ,  ,      (   !), -    .

     - ,  ,      ,    .    !

     .  !

         .   .   .   ,       ,   ,      ,    .   ,           ,    ,     ,  ,    .            , ,   .       ,   ,   ,        .     ,    .   .            .     -    .      .

,     ?

     . , , . .    : ,     .

 .     !     .

 , .       .

   ,   ;    ,    ,     .        , , ,  .     :  , -  ?  , , ,    ,            ,    .

        , ,   .       ,        .     ,  -      , ,   -     ,         ,      ,     .   ,     ,       .        ,   .           ,       .        ,     .    -    ;  -       ,    , ,      ,   ,    .     ,     ,          .          ;    ,         .             ,     ,  ,    - .




7


  , ,    ,   .         ,      -       .   ,       ,      :           .           ,              .            , ,    ,     .  ,  ,       - ,  .      .    ,          ;  - ,  ,        .         ,    , ,   ,         ,   .      :            ,      . , ,  ,     ,   -    ,    -       .

                   .      .        ;  - ,      ,    .   ,   ,     ,         .        ,    .               ,  .         , ,  ,             ;  ,         .

         .   ,        .     ; ,      ,  . , ,     ,    ,  ,  ,         ,     -   .         :        ,       ,           .       ,  ,   ,        , ,     ,     ,   .      ,     ,        ,   ,                .       ,      ,         .      ,   ,   .    , -  ,      ,     .      .   -   ,     ,     ,      .    ,  ,  -,     ,     . ,      !         - ,        ,        ;               .




8


     ,          .        , ,          ,      .      , ,        ,          ,       .   :  ?,         .             ,  :  -      ?

   .     ,      .      , , :            ,    ,    ,     , - .       ,       .  -       ,   ,        ,        ,     -           .      ,      ,        ,    . , ,    ,    .       ;   ,      ,          ,    ,   ,       .  ,    ,  .

    .            .   ,     ,         .   , ,        ,                .  -     , ,  ,     .      ,    ,     ,    ,  ,   ,          ,    ,     .

      , -   .   ,    ,     ;      ,       ,      .        :       , ,   ,       .          ,      ;  -      ,     ,         . ,   ,    ,     .       .    ,      ,       ,  ,     ,  -   ,         . ,       .     ,    , ,    - .  ,  ,       ,   ,  ,     ,    ,   ,         ,          .

              ,          ,     .         ,   ,  ,     ,     .      ,      ,      .              ,      .      ,          .             .          ,          ,  .     ,    .     ,     ;           ,       .          ,  ;    ,   -  ,      ,    . -, ,   ,    ,         .




 

 





1


    .    ,      ,          .       ,  ;         ,       ,           .         .          .    :   19341942.        .

   ,        ,  ,   ,  .    , ,   ? ,    ?      ,    ,  ,  ,    : ,       .  ,  .       .

       ,      .  ,  ,      ,      ,        ,   -     .       .      .       ,    .          ,      ,      ,      .          ,   ,  ,    ,  .               coll?ge  ,             .      ,      ,    ,    ,     .

     ;          .

    ,     .   , ,  ,    .     ,      .

- ?   .

,   .  .

     :

- ?

,     :

,  ?

 .     .    .

  ;    ,   ;       :

  :    ?

 ,   ,    ,     .  ,   :

 

 , ,     ,     .      .

     .   ,    ,    ,  :

- -,       .     . ,     -  -.

   .      ,     ,      :     .

-,      ,   .   ,     .   ,  ,      .   .

   , ,      ,  :

   !  ,   . -       , - -    .    . - - -   -!      ,   !    ,        - .      

     .

   !  .    !

      :             ,  -       , ,     

     :

 .     . , ,   ,     .    ,   .   ,   .   .   ,   ,       .   ,      ,  -, ? ,      .       .

       ,       .           .       ,       ,    ,    ,  - . ,         ,        .

 ,  ,  ,   ,    .   ,   ,         ,     [24 -      ,  ,   ,  ;  1941.         ;  1954.   .]  .

  ; ,    ,        .

    :   ,     , , -  ,  -         .

   , ,   !  .   !    ,   !

    :     ,    !     ,      ,   ;   ,   ,                    ,   ,        ,    -     ,    ,       -        ,      , ,         ,   ,     :    ,     -  .  ,       .  -  ,     ,  . -   !

   .

   ?  .  ?

  ,   .        !

          ;  ,    ,      ,   ,    ;        ,          .       ,  ,    .

     ,    .   .  ,  .     ,  ,  .       .          .   , ?    .

   ,  .    .

     ,     ,    .

  ?                . ,        !   : , ,   .  , ,  .

 - ---! - --  --!

    ,  ,  ,    .

    .

  .     ,    . ,      !..

   .         ,       -   ,  .         ,  :

, -  !    .        .     ,    .  . -,   ,       ,     .




2


         ,          .       ,       ;      ,       ,  , ,     ,     .

    ,       ;     ,          ,   ,     ,     ,    ,  ,      ,              . - ,  ,     ,              ;      ,  ,   . ,          ,     .       ,          .          -    ,    .      ,      ,   ,   .

 ,       ,   ; ,       .           ,      .                :      ,               .

      - ,    .   ,   . -  ,        ,       ,      ,   ,      ,        .      ,    - ,    .   , , , .    ,     .  ,  ,       ,       ,      ,          ,     ,  ,    .  ,       ,  -?           . , , ,   .             -        ,   .    ,      ,              ,      ,         .             ,   .     ,        ,  ,         ,   , ,        .

       , ,  ,   .     paupiettes       ,  ;       , -      .       ,       .        ,     .

              .    .        ,          ,     . , ,     , ,      ,  , ,   ,        .    , ,   -,    .

   ,  !   ;     -,   . ,         .

  -          .

    !   .    . ,  ,   !   ?       ?     ,     - ?

          .     , ,          ,      ,     ,   .  -,        . , , ,         ,      .          ,      ,     .  ,       .     ,             .      ,       ,       .       ,             .      , ,  ;  ,            .          ,  ,        .

      .

   !     ?     ;       ,  ,    . ,       ,  ,       .

  .    , .  ,    -  .      ,   .

      ,  .     ,  ,    ,     .    .  ,  ,     ,    .    . , -    ,     , ,   . -      .   ,  .   ,     ,    .  ,  .     ,   ,        

  ,        ,        .          ,          .




3


       ,      ,    ;         ,    .        ,          .       , , :       ,    ,  .     ,       .   -    ,           ,   , ,   ,         .   ,     ,      ,        ,  ,  .

 -   .      ,    ,  ,  ,   - .  -    ,        ;   ,       ,   ,             .       ,      ,     .       ,    ,     . ,          - ,      ,         .  -       ;    ,                 . ,       , , -,    .     ,    ;    :  ,  ,     . , ,   ,      ,     ,    ,   .

      ,    .  ,  ,     ,   .   ,          .     ,    .     ,  ,     ,    :

,      . ߅   .

   ,          . ,     -    .

        :

, mein Herr,    .    .

         .          ,   .    ,   .      ;     ,  : Wie eine Frau! Wie eine Frau![25 -  !  ! (.).]

     ,           .




4


           .       :    .        .      . ,      ,      ,     ,           .            ,       ,    .             ,         .          ,        ,   .        ,      ,     .        ,    ,         ,   ,        -      .               .            .         , , ,   .       ,     .          ,       .      , ,       ,   ,        bouillabaisse angevine[26 -  - (.).]                     .         ,         .

         .  ,        ,       ,         .    -    coll?ge,   -    .   ,         ,       .          ;               ,   ,        .     -    ,  -  ,      ,   ,    .         ,    ,   :  [27 - Toupet (.) , .],  [28 - Frousse (.) .],  [29 - Cul (.) .].             ,      .       ,   , ,    .        : , , ;           ,         .        ,   ,    , ,    ,   -   ,   ,  -  .

    . -        ,          .       ,           . - ,         .                   . , ,     ,   ,          ,  , ,     ,            .     .  ,  ,  ,       .       ;        -  ;       ,     ,       ,      .      ,         :   !     "  "?  ,       !       ,     .

   . -             ,     .     ,   ,              ,          ,   . ,    ,     ,       .

        ,     -.      ,   -   .    ,   ,  .            ,     ,    -  .      ,      ,  - .     ,    ,  ,        ,        .     ,     - ,         .     ,          .      rillettes,    ,   ,      ,         ,      ,   ,     .         ,  , ,      ,  ,   ,      .

    ,  - ?

    ,      ,          .

 ,  :

 .      rillettes.     :      ?     .      .

,  :     .     ,      .   .     -              .       ,  ,     ,    ,        ,  .

,  ,    !   ,       .     ,  , ,  ,  .  ,      ? ,      ?  ,    ? , ,      ?..

   .   -     .

 ,     ,  -      .      .

  ,     :

     ,       ?

  ,    :

 . ,   - .

 .

    , !    !      ,   - !

   ,     .                  ,  ,    ,     ,     ,   ,     -  .




5


         -  .  ,   !         ,     ;       .        ,  , ,   - ,      .     ,   .     .     ,   -.   ,   ,  .          ,      -          ,      .

  ,  .  !

    ,     ,     .    ,    .      .

   ?    .  ,     ?

  !  .        .    - 

 ,   ,     .    .     .

    ,        ,  ,      ,       .

 ,  ,    . ,       ?         .

 ,   .  -    ?

    .

,    .

.

    .        .     ,     .

, . ,  ,    .        .     ,  .  .      ,       ,  .    .         ,    .     .

     ?  ,     .

, ,  !  .    ,          ,       . ,   .     .

,    .  ,     ,           ,     .    ,      ,    ,       ,     ,   ,    .

 -            ,  . , -,  :    -  -  -.  ,  .      .  ,             , ,    ,  , ,    .                !   .  ,  ! -    ,    !           :   ,    .     ,      .   -   ,     .    ,    ?

  .

 !  ! , ,    

    .

  ?

     ,   -   ;    ,        .

  ,  .

 ,        ,       !  -    .   , ,    ,    ,   .

      ,    .   -    ,    ,          . ,       :

,   !

   ?  . , ,    - !      .  ,    ,       .  , ,     .   ,  .      .    ,   .

    :

,      .

     - ?  .    -  .

   ,         .     ,  ,  .      .   .   -, ,  .     ,    .       ,             .             ,    ,     .

    ;         ,    ,    .

,     - ,   ,  .            ,     .

,    !    .  ,         .  ,    .

   .    .  -    .      ,    .

   , , ?      .  ?

      ,   .     .

      ?  .   ?

,  .

   -  ?

, -    .     . , ,     , ?

,  ,  .   -   .

 .

 ?

            ,   .   ,   ,   .

    ,  ,  ,    , ,   .

    ,     ,     ,     ,   .     ,   .    ! ,    .

  .

,   !

     :

      !

,      .  .              .        ,     ,      .   ,  ,   ,    -   , ,  ,      ,        .      ,         . , - ,   -    .  ,    ,  ,        ,       ,         .     ,   ,            ,   ,     .      ,      ,       ,       .       ,    ,   ,   [1 -   ()     (18901965), ,   1910-      . .   (18921957)   .         :          ,   .  (18821956)    ,    .   (18991957)   ,    ,      (1940),   (1941),  (1943),       (1944).];          - ,  ,         .

 ,   ?   .   ,          . ,     .  

      . -  ,   ,      .

    .       ,     ,  , , -   .    , ,     ,      ,    .

   ,  .      ,  -     .

      -  .

   . ,        .  !    ,  -     .

       ,   ,          .   ,      .

    . ,     ;   ,      ,  .       ,  -    ,    ,  ,  :

 !

   ,        .        , ,      ,   ,     ,       ,      .

       :

    .    .

 ,      .      ;         ,     ,        ,      .  ,    ,   ,     .     ,  ,     ,  ,      -   ,     ,    ,        .      ,     .

     .     ,      ,     .  -  , , ,     , ,    ,       .  ,    ,    ,    - .

          .        ,    .

   .




6


     ,         .     ,            .        -.          ,                  .

     ,            - ,      ,  .     ,       .     -,    .  ,     ,            , , ,            ,   

  :    .       .  .   ,    .    ,   ,   ,    ,      .

    - ,   :

 , ,   ,        . ,        . ,     .

  ,  ,   .

    .   ,      :

,     .

            ,     ,     .       ,      ,    . ,    ,        ,      .         ,        ,    ,      .

      .     ,       ;               ,    ; -        ;      , , , , .    ,      ,   ,    ,   ,  , , ,         .       ,      .         ,     .         .          ,    ,        .     ,  ,  .       ,    ,   .        - ,   .        , ,    . ,       ;               ,      .

                   .  ,   ,      ;      .  ,        ,    :

, ,  !

     ,   ,               .     ,     - .       .   ,  ,             .    ,  :

Ach, was f?r sch?ne Erdbeeren![30 - ,  ! (.).]    ,      ,       .           . Schmeckt gut, ja?[31 -   , ? (.).]   ,          . Wu-n-der-sch?n![32 - ! (.).]

,   ,    .   .       .    ,      ,  ,     .      ,       ; ,         ,  - ,        .    ,    ,   -  .

Gut, ja[33 - ,  (.).],    .

  ,       ,  ,  ;         - ,   .

    .     ,  ,  ,  ,  .    ,    .     .       .  ,     .            . ,  ?       ,    ,           ,  ,      .     .       !   ,     ,    ,    -   .    .   -  .

    .             ,   -       ,      :  ,  ,  ,       .       ,           -   ,   .         . , ,    ,     .  , ,  ,    :     ,     .  ,       ,   ,        .

, ,   ,     ,    .  ,    ,    .     ,  .

 ,   ,  .

,  .      .   ,     !         !

 , ,  ,    .   ,      ,     . -,          .

  ,     ,   :  .   ,      ,   :   -       .

  ,   : ,   -   !  ,   ,      . , ,        ,   - .       ;                ,  ,     ,     .   .           .

 ,         ,  ,     ,    ,    .         ,  ,     ,  ,    .        ,               ,    .      ,     ,    ,        ,    .      ,     ;     ,      ,  ,  ,     ,   .

           ,   ,     .    ,        - ,       ,    .     ,           ,      ,        ,  ,        .        ;     ,          .   ,  ,    .

  ,     ,    .  -    ,   ,    ,  ,            . -   ,    ,   .       , ,    ,  .         .

 ,       ,      ,      ,               ,       . ,    ,         ,   .

      , ,      ,  ,   ,           .    -   ,    ,        .

,     !     ,  ,   ,  -  .    ,     .         ,       

   :      ,                 .  ,  ,      ,     .     ,             .       :    ,    ;       !

   ,  ,   ;         .     .        ,    . ,      ?  .        ,      .        .

   , -    ,      , ,   ,         .    ,      ,        .   ,    ,     ,    :   .         ,             .    , , ,  ,      .

  ,         .      -    ,        ,         .   ,     ,        -   ,     .   ,      .         ,         .       .




7


      ,  .      ,             ,    ,    ,      .          ,     .     ,          ,  ,       .

   ,    ,      .   , , ,   - . ,         ,              ,       .      ,     .

 ,  .

  ?

.

   ,     .            ;       ,   .   ,     ,     ;       ,             .        ,      ,           - ,     .

   .

-,             !          :    ,          ;       ,    -  ,  -,   ;          -               , ,   .     ,  ,     .  ,    ,    .            ,        ,      .

  .        - . ,   !

 , ,    .          ,      .        ,     .        ? ,      ,     .

      ,    ,     .

 -     , ,     ,     .  , ,  ,   ,     ,         .  ,             .

  .

  :    , , ,          ,                .       ,        ;  ,                 .   .   :

,    !

   ,    ,        .    : , !

, ,      .

   .        ,     ,  ,    .       .       ,      ,         .

   :

    ?     !  ?          .  ? !

   .

   .       ,   ,    .

    !       ?

          ;           ,     ,    .  ,        ,        ,    ,      ,   .           .

, , , .

      ;   ,     ,   ,          .   , ,     ,      .

, , , .

   ,   - .       .       ,       .          ;  , , ,   ,      .   ,        ,        ,            .             ,    .    ,    ,       .

,  .  , ,  . ,   .     ,       :      , , . ,    .   .  , ,        .

           :       ,            .                 .        .

       , ?      ,         .       .   ,    . ,   ?

 .    .   ,   .

, ,      .    ,   .    .   .

-,       ,          ,  ,    .   ,   ,     ,   :

, , ,      .   .

  .  ,       .          ; ,  ,  -      ,   , ,    , :

   , !

    ,    ,   ,        .   .         , ,  .         ,             ,        ,       .     .           .     .

    .       ;       ,  .      ,  ,   ,       .       .                     ;      ,   ,  ,  ,        ,          ,     .

   :   -    .        ;       ,     . ,   ?      . ,    ?       , ,      ;      ,   ,    ,     

?    ;  ,   .    , ?

  .     ,    .     :    .

      , ,  ,    ,       .      ,    .




8


 !  .

    ,    . ,        ;           .

  ?      ,   ,  .     .           .

     .     -    ,     ,     ,    .      ,    :     .

   ,  ,   .

   -?   .  ,       .          ,   .

 ,      .     ,   ,  ,    :

, .    :    .        ,     :   ,   -  .



   ,      , , ,  .          ,   ?      .

  ,    .

 .     .     , , ?    .  ,        .

   ,            ,          .

 ,      ,       , ,   ,   .

 -    ,  ,       ,  - .     ,      .

  !

  .

 ,    .  :     .       :        ?

,   ,    ,     .      . ?

   .      .    ,     ,        ,          ,       .

     - ,  .     

        ,   :  ,  .  ,   ,    ,        .

,  , ,    . . ,  ?

,  ,  ,   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/dzhoann-harris/pyat-chetvertinok-apelsina/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes




1


     : I want to explain. I can not bear it any more.   .      . (    .)




2


 ;   - (.).




3


Pistache   (.).




4


Noisette    (.).




5


  (.).




6


Cassis (.)  .




7


Framboise (.) .




8


Reine-claude (-) (.).




9


  (.).




10


  (.).




11


   (.).




12


;   (.).




13


  (.).




14


,      (.).




15


    (.).




16


     ,    (.).




17


    (.).




18


 (.).




19


   (.).




20


 -,          (.).




21


      (.).




22


  (.).




23


    (.).




24


     ,  ,   ,  ;  1941.         ;  1954.   .




25


 !  ! (.).




26


 - (.).




27


Toupet (.) , .




28


Frousse (.) .




29


Cul (.) .




30


,  ! (.).




31


  , ? (.).




32


! (.).




33


,  (.).





1


  ()     (18901965), ,   1910-      . .   (18921957)   .         :          ,   .

  (18821956)    ,    .   (18991957)   ,    ,      (1940),   (1941),  (1943),       (1944).


