
. . 


      .  , ,   .   ,        ,   .         :          .    , -         ; ,    ,   .         , ,    :   .        ,  ,    ,  ,        .





.. 





Wonder

R. J. Palacio



Text copyright  2012 by R.J. Palacio

Jacket art copyright  2012 by Tad Carpenter

 . ,    , 2013

 . ,      , 2013

 . ,    , 2018

    ,    , 2019


* * *


,   


		    
		  
		, 
		  .
		,      .
		   :
		 .

 ̸.  (Wonder)






 . 



 , 

   

 ̸.  (Wonder)












  ,  ,   .  , ,     .  .   .  .   XBox.    .          . .            .        .

          ,     ,       .         ,  ,   .    :   ,      .

      ,  .   ,   ,    .     : ,   , .  ,    .     ,      . , ,  .           .   ,  ,    ,         .   .   .

    . , , ,  ,           .     堖    . ,    ,  ,   ,   .

,   .   ,   .     ,   .




     


       .               .  ,       -  ,   .    - .       .    ,     ,     .        -  ( ,   ),      - ,    ,          ,     .         .     .      ,  ,  ,       .

   ,   .     .       . ,    ,        .        ,   - ,   .     ,   .  ,        .

        . ,   ,       .       ,        ,    .

      .  頖 ,    .    .        ,     .    ,        ,        .   .   ,      ,  --   -,   ,    ,  ,        .   : ,    ,   ,    .     . ,      ,   .   .

     ,    ,  ,   . ,         ,  ,   ᠖ . -   ,        . , ,         , ,        .




    


 ,     .    , ,    ,      ,         .

  .      ,     ,      ,   .               (  ),        .      ,   ,  ,     -  ,    ,    .     ,        -  蠖 , ,  .

  ,     ,      . ࠖ   .  ,   ,        .     ,  (  )    .      .    . -     ,       .         ,       -  ,       蠖 ,      ,    .   , ,    ,     .

     ,     .       ,           .    ,   ,   ,     .       ,  ,    ,           .    ,      ,         ,        .  堖  ?    !   !     ,   ,     ,     ,     :      ?    ? ! !           ,  ,   ,      .  ,         ,    .           ,   , ,  !

 ,      .        .   ,        ,    .    ,      ,   ,  ,  ,    : ,   ,  .               ,     .

 ,          .     . ,   ,       ,   ,     .

,    .    .  .  ,   .




 


  ,         .     ,   .            .     .

         .      ,  ,   ,       ,  ,      .  , ,   .

   ? .

   . , ,       .

,   ,       ,   ,   ,  - .

   ,  .

,  ,  .

  .

,  ,   ,      ?

 .

  ,   .

  ,  .         ,  .

,       ,  .   ,      !

   ?  - .

 .    .

 ,   , .     .

   ,   ?

     ,  .     .

 ,  . ,   ,  .

  ,    .         .          .     .

    ,   .

   .

   .   .

   ,     :

,  .

  ,  .

 ,       .    .   -   . ,  ,       .




 


    .     :  ,     ,      ,      .   ,     -  ,      .

 ,   ,   ,         .         .   ,       .

        ,  .    ,        . ,   ,     .     ,  

          ,   ,  ,        .

     ?  .

, ,   .

       !    .

,         ,  ,        .     ,   ,       .

    ?

  ,  ,  .    ,         [1 -       .         頖   -. (   . .)],   .  ! .      !

  ?

 . ,  .

        ,   .

  ,   ?

      : ,     ,  .      ,    !

,     ?  .

   .      !

,     .    .

  ,  .

  ,   .

,      ?

      ,  .

  ?!             ?

,    ,    .   :      .     ?

 , , ,  .     ,    .      .

  . - ,  .

  ,     ,    - ?  . ,    ?

  .

- . .

 ,     .

,     .       . ,     .

 !

,  . .   ,     ,       ,  .

     ?  .

    .

   .        .     . -:    ,      ,   .         -.

   .     .

    , ,  .

,   .    .

  .  ?           .     .

  ,    .

  ,    ,     .     , .     .     !     .     . ,     ,   ?  ,      .  !    , ,        

-  ,      ,    .      ,        .        .        .

   .

 ,  .         ,     ?

 ?

,  .

 ?!

, ?  .   ,      !  ,     ?

 ,  ,    . ࠖ    ,    ,      .    ,  .

, ,      ,   ,      !  . , !   !     ,   . ,  ! ,    !   , , , ?   ,    !

 .         ,     .

   ,     .          .

   .

,  ?  .

 ,  ,  ,   .  .

     !  .

!

 ?      ,       .

      .

, !    .     !  !  ,    .  ,   .         .

  ,  .      , ,  

   ?  ,   .

  ,  .




 


    ,   ,      ,     .        ,  .        ,                   ࠖ     ,       .      ,     . ,  ,      ,     .       .   . ,   .   .

    .

,  ,  .    .

    ,   .   .

, ,        .    .

,  . -   ,     .    .

     .    ,       .

     ?

?   .

,  ,   .

 ?    . ,      .

,    ,   ,   .        .    . ?

,  .

     -   . ,   .

.    ,     .

 ,   ?

   ?

  ,    ?  , .

    ?    .

腠  .

  , ,   ,   . .

,  ,      ,     ,  .       .

    .  ,     :        . ,    .

      堖 ,   .           .     . .   .




 


       .      .  ,   ,      . , ,     ,     .  ,         ,     .

            .    ,     - .   .

  ,   ,    ,      .

     :

 .  .

  ,   .

       .   ,      .      ,   .   ,        ,          .  -  .

 , .    .

,  .      ,      ,   .

,   !   .      .

 ,  .  !   ,    .

    .  ,     ,        .    .  ,      .  ,  ,     .  ,      .

     ,   ,    .

       ,   , -   .            .   - , , ,  .    .

,  .

,   !      ,        . ?

 ,   !    -,  ,   -.

 .  ?

  , ,  .     .   !

,  .

!       -    .        .      ,  ,   ,      .

      ,      .              .




 ,   


           .    ,   ,  - ,      .    ,    ,     .   ! ,  ,       .   ,    .    . ,      .      ,   .

       .    ,       .

     ,     ?  .

   ,      ?   .

  ,     .

,   !  .  蠖  .

   ,  .

    ?

   .

,  ,  ! ,     ,      .   ,  ,   ,   . ,   ?

 ,    ,   .

       .

!  ,    .

,   .        . , ,     

 ?      ,     .

, ,  ,  .

?      .  .     ,   .   ,    , ,       .    !  , , :     ?

!   ,   .     - 堖   ,        -.  .        .

  ,    .

   - ,      :  .   ,        ,  .

  , ,    ,       ,    ,    ,    .      ,        ,    .     .     ,  .    .       .               ,     .

    .

 ,  ,  .

 ?  .

,         : ,   ,        .    . ,  ,   .

     ,   .

      ,   蠖    .       :

 , .   .

,   ,      .

      ,         .

,  ,        .        ,   .           ,      .

 ,  ,       !  ,  ?

 ,      .

  ,   . , ,   ,      . ,     . ,        ,        ,           .        ,   ,   ,      . , ,  .    .

       .    ,   ,       .

 ,   .

.      :    ,    ,   .

 .

  ,   ,     .      ,    :

, .  .

,  ,  ,   - .

.    ,     .          . ,     ?     -,  .  ,  

-,   !    - .

 ,   .   , ,    .        .    .

    ?  .

 ,   . ,    - ?

,  . ࠖ    ,  -   . ,  ,      .

     ,   .      .

,        !     .     ,      ,  -     .

!   .  煠    , , ?

,   .

,  ?    .

 .

, ?  .      .  ,     . ,    ,   .     ,  .

    ,     .

 !     .    .







 , ,          .      ,  .

      .      301.

  .       .  ,  , 堖      .    .

,  .         ,   ,     .

  ,  .    .        .  .        ,    .       ,      .      .      ,    ,     .      .        .

  ,  ,  .

!    .

,        ,   ,         .

 ,   ,   .     .

      .    ,  ,     .

   ?        :  .  ࠖ .  .  .   .    .  .  .

,  ,   ,  .  -   .

 ?  .   ,       .

  ,   , ?   .

 ,   ,           .

,  - ?   .

.         ,        .

 ,   , ?   .

,  .

  ,    ,  .

  񅠖  ,     . -.  򻠖  ?   -   ?

,    ,  ,      .      ,    ,  ,  .  ,    ,     .  , , , 

,  ,  ,    .

 ?   .

,  .

  .     .

, ,      !   .

  ,  .

    ?  .

-, ,  . ,    .      ?

ꠖ  .  .

-,    ,    ,   

!  ,    ,    ?  .

  .

      .   . , -  ?

  !     .  !  , .




 


            ,      .   , ,   .  ,       .      .

   .   , ,   , .

 !      .

    ,  !  ,     ,     .   !     ,       .   .    ,      .      ,  ,    ,          ,     .       :   ?   ?    ,         , : ,     . !   : .       . ,      !

  ,    .     .  ,     ,   ,      ,     -    .   ,   .      ,     .

    ,  .

 ,    ,  .

   ,    ,    .  .   .

 , ,   !  .

      ,      . ,  ,  .     컅

     ,  .

,   !   ,      .

  ,  .

!  .

    :

  , 堖     .  ,       .    ,  ?  -   ?  ,     ?

,  .

,   ,  !    .

 ,     ?

  !  .

  ?   .

 ?    .

,  .

   !  .    ,     ?

,    .

   ?   !   , , ,     .

      ?    .     .

  ,  ,    .

   ?   .

   . -     .

    ?      ?

,     !  .

  .   .   ,      .

,   !  ,   .      .  ,  ?

  !   , ,      .

, ,      .   .

 !  .

,   ,   .

      .    ,   ,    ,    ,  ,      . ,    .    ,  .   : - ,   砖   ,  - .       ,    .       .      ,    .    .

 ,  . , , -    .     : ,    .  .      ,     ,   .      .

 ,     ,  .

  ?

    .

 !

-,  .  ,   ,   ,  .  .

 .

   ,  . .

      ,    .     ,  -       .

, !   ,   .

,   ,     ,    .  .




 


     - .    ,   ,     .

, ,  ? ?

   .

.

,      ,  ,       . ,      ?

   ?  .

  ,   :

    ?        .

  ,  . ,   .

    ,  .      .

, !    .   , !

        .

, ,   ,    ?      .

    ,  ,   .

!   .

           ,  ,   : ,        !

 ,   .

     ,  .

      ?   .

    :    ,   .

, !  . ,    . .     .         .    .

     ,    .        .      ,  .

   .

   ?

         .

  !     .    !

,  . ,       .     86- ,      -ࠖ     ,    -  .

   .          .

    .

,  .

   . ,      .  ,         ,  -    . ,    ,    :

    .

  ,      .       .

,   ,   ,            ,      .







     ,  ,     :

  ?  ?

,  . ,  .

     ,         . , ,  ,   .     .          -    ,    ,  .

          .      :

  ?   ?

  , ?  .      ,     .

, .   .   , ?

 .  ,   .   .

    ? ?      렖  ,   .

.     ,        ,       .

,     ,  .

  ,     .    .   .  ,     , -,       .

, ,   .     ,  ?

.

      ?

,  .

  !    . ,   ,      -,    -?

  .

   .

,    ? , ,     ?      .  :      ?

   .     ࠖ  ,  .

   .  .

 .

    ,  .   :   !   ,     .

  .     ,     .     .

 , ,  .

   , .

,      ,   .

  ,  .



, . .

   .




 


,   :    ,   .   , ,  ,      ,    .         .

     ,      .        .   ,    ,  ࠖ  .  ,   ,    ,       .   ,    ,      .  , ,  - ,   .    ,              ,      ,    .   ,     .   .

         ,       .      ,   .      ,    .    ,   ,     .    蠖     ; ,     -, ,  .     ,    ,    ,        .   --.   ,     ,  - ,        . -,      ,  -  .    ,      :   ,    .

  ,  ,    ࠖ .   -,    -          頖  ,       ,   ,     ,      .   .

     ,   ,     .  ,    . ?

         .

  :     .   ,       .   ,  ,   - ,       ,     .

   .

 , ,   .      .

!   .     .

  ,  .

  , .    .

.

     .   ,   -     !         .




 


         . ,          :    ,  ,        . ,     .       ,   .

   .  -   ,     ,  .   ,  ,  .  ,      .       ,  -      .     ,       .   - ,          - .

, !   .     .     !      .

,  .

  ,           - .   ,  ,   .

 -      . !  .

 ?  .

, !          :  - -.

, , !  ?    .      :  .  . ,    .      .

    .

  .     .

      ,    ,      .    :   .

     ,   ,  ,     .         .    ,   ,      .        .       ,    .    ࠖ    . :        ,    . Ƞ    ,          . ,       ,   . ? .

            .

.  ?  ,  .

  :

!

, .    ,   .        .   ,    .       .

 ?

        .     ,  ,     頖    ,           .       ,           ,  ,    ,   ,  :

,   .  .            .

    ,   ,       :     ,     ,     .           ,   -      .

 ?

,  ,      .

 ?

,  ,      .      ,      .

 ?

,  , -  .

, .    ,      .    ,      ,  ,         .     ,   .     ,     蠖   - ,   .    ,  ,   :     ,   .       ,  .             .

     .    .

   ,   :

   -   ,   .    - ,           ,       .           .    ,       !      .       .      ,       . ? .

  ,   ,      .   ,    ,     ,   .       ,     . ,  ,            :       .       --        :       ,   .

      .

 -   .   ,    ,     .        ,    .  :         ,      .




 


      .  :   ,       ,         -,       .   ,    ,    .

?..     . .

,     .

!

!   .

, ,         . ,   : ,        ?    ,  -  蠖  . -:        ?     . ,      .   , ? ,   - ,         . ? .       .

   ,     .

,   ,   .

,  砖 

 ,   ,   .     .

, . , ,   . ,      :    Battleground Mystic   Wii,   -!  堖        -.

 ,   -,   .  -    ?

 Battleground Mystic  ,    ?

  ,   . ,      ?    .  ,         .

    ,   ,  .

  .    ,   ,  ,   .       ,    !

, , ,   .  ?




  


  堖  ,     ,    .

   .     ,       .

  ,  . ,  .

-?  -.

,  ,   .

  .          .   --      . ȅ --  .

,   .  -    ?

 .

,  ,     .

,      ,   .      ?     ?

  .

 .

   ?    .

   ,  .   .

 !   ,   .    , ?

,  ,   ,          .

    ?  .

,     ?

 .

    ?  .

,       ,    . .  ,    .

 ,   ,   .  ,      ,  ,       .    ⻠          ,    .    ,  .

    ࠖ    .  ,   ,  .




 


   ,   .    :     .     .    ,    -    ,        .         . ,      , -   .

 ,   ,     .       ,    :      ,   ,  .       . ꠖ   ,   .    ,   .

  ,  ,     .  ,     ,      ,       .  - , -      [2 -   (  ) -     ˒  ,      ࠖ ,     .    ,        .],   ,        .

      ,      .    .    .    .

       :

?.

      ,       .

   ,    :

,    ,   ? - ?

   .

  ,     :

 =     ջ.

 ?  -.

 ,         .  .      .  ,  ,        .  , ࠖ  ,   ,       - .

       .

     ?

   ,   ,  ,     ,       ,   ,  :

 .   .  ߻.

 ?    ,   .    : . .  Ż.

  :

 !

 ,        :  л.

!       ,  - , ,   ,    : ۻ.

.  .  . ߻.

. ,      .         .

    :     .

?  - ,       û  , , ,   .    ,  :  ?

 ?   ,   .   ? !    ?    ?        ?         ?    ?.. , -       ? - ,    ?

   ,   .

 :  .  .        .

  ,   ,  ,   .

, !    !   ,   :   !         ,     :

   :

  .

 ,  ,        :   .

   ,   :

     .           ,    .      .          堖  ,     .          ,        ,     .            -:         .

 , ?  - .

 !  . .  ,           , ?

 ,  .

    .   ,      ,   ,  ,   .   ,   ,           ,      堖  .  ,     ,     ,    .

      ,   ,     .    .







      ,      ,   .  ,  .            ,   ,    ,      .    - ,     :  ,   !    ,     , , ,   ,         .     - ,  ,   , : ,   .

        ,         ,   .     ,      ,     .     :           . ,        .

       , -   ,  ,    ,       .    ,         ,     .

  ,    ,         .         .  ,      ,  ,  .

       ,     ,             .

,   .        .    ,      ,    ,  ,         .          ,     .      ,     ,  - ,  -  ,      ,       ,           .  ,      ,      ,        .       ,          ,  ,   .    .  ,  ࠖ   - ,   .    .




 


,   ?

      .        ,       .       .

- ,  .

    ,    ,         .    :

     ,  .

,  .

,   .  ?

.

,  .

!        .    ?   .

   ,   .   .

   .  ,       ,    . ,      .

  ,        .

   ,    ,      .

,       ,  .

  ,   ,   .

  , ?   .    ,    .

, ,  .

     ,  .   ,    . ,       -  ?

 .

 頖  ,  .       ,    .   ,      .  .  ,   ,   .

 ,   :

     .

,   ,     ?  .

,    ,      .

,  .     .       .       ,    .

    ,  .

    .   .

      .

,  ?

         ,     .       ,  -     .   ,      :         ,  ꠖ ,     .   ,    .

   -        ,  ,   ,   , ?

,  .  ,     - !

!       .

     . ,   ,   .




   


    ࠖ ,          .      ,     ,            .         ,    ,         .    -  ,    ,    ,     .  , .  , ,  . ,   ,   ,     .        .

         . ,      ,  :  ,    ?   : ,     .

    ,       ,     ,      . ,   ,  :

  ?    ?

  .

. ,  ,   .

,  .  ,   .

    ?

   .   ?     .  ,   ,     .

 ,  .

      .

  , !

!       .

   :

 , !

    .

, ,   .

        ,  :

 , ?

.

    ?

,     .     .

  -   ?

-.

 ,    - ,      .

   ? ?      .   ?  ?

.

  ,       ?    ?

  .       .

 , !   , ?

 ,        .     .

 ,  .

    ,   ?

. ,   ,    -.

.

 ,   ,     ,    .        -,  , ,     ,     :

     ,          ?

  .

      ,  :      ,   .

,   ,  .

.

  .

, .     .

     .          .







    .   .

, -,  .     .

       :

     !    ?!

  ,  .

-   ?

.

  ,    ?

      .

 !   ,         !      ,  .

       ,      ,  .           .

, -,  .        :      ?

 ,       ,          -.  ,     ,    蠖   .        -,     ,  -     .

 ,  .

   .

.

  , ?

 .

    ?

  .   ,      :

 ,  .

    .

  , . ,    -  .

.      ,  , ?

,   ,  .    ,    . , ,       - ,     .

.

     - ?  ,   ?       . , ,  ,     ,     ,   .

,   .    .

         .      .

    .

, ,       .

       .

, ,  .

,  ,  .

    ,  .

 ?   .    .  , ,  .      --,    ,    -  .

   .

   .

       . ,    ,     ,  ,      .

       :

  ?

 :

     ?

  .

 ,   .      ,  .

-,  ,    .   , , -  .

,  ,  .

 ,  . ,  .

    ,    ,      .  ,    ,    ,        .    , , .      ,   .      .

! !  ,  :      .       .    ,       .        ,     [3 -  . . .      .].

  ,    .

     . ,    .

 ,     .   .

,    .

--.    .      

,     ? - .

, ,  

 ,   .

    .    ,    .     .    .

        .  - ,    .




 ,   [4 -     Green Day: Wake Me Up When September Ends.]


   .       .       .      .        .    ,       .   ,  ,       .

      .   ,   ,         .     -    ,    .      ,       -  ,     .

     ,     -  렖 , , ,     .      ,  ,   ,  .      , ,     :  ,  ,  .    ,          .     ,  -,  ,     -    .   ,     .  -      .

,    :       .   蠖   ,   .     : ,   ,  ,   , ,  ,   !   ,       - ,     ,        , ,    !      : , ,  !      ,    ,      .    ,   .

    ,    .  ,        .

 ,      ,  ,     ,      ,  .

     .    , ,   .    .     .   .     ,  .




 


      ,  , , ,   蠖   ,     .  ,       ,    .

         .  ,    ,  ,   .  ,   ,       ,     ,     .   ,        : -!     ,   ,    .     -   .

  !  ,     .

!  .  ,  ,  : -!

    !

  ,  ,  ,     .

,      ,      ,  :

  -    ?

  :

.  .

  . , ,          -    .   ,  -   ,     !

  ,  .

,    .

!

, ,  ,   .    .

   .    :

,      ?  , ,    ?

      :

,    !

        .

,     !  .

                ,     .




   


     :

   .

      ,   -    .          ,    ,       .

      -  ,          .

   :

 ,      ,   . ,   ,    .     .     .  蠖  ,   ,    .   ,     .     ,     .    ࠖ   . ,   ,    .







    10 .  ࠖ 10/10.   ,         10  10 ,  .     .     ,      .

    ,          .  ,  .  ,      ,   ,   ,        .

  ?  .

  ,    ,    , ?

,  .      ,      ?

,  ,  . , ,      .

,  .

     ,  ,   :

 . .  .  .  .     ,  .

?

      ,       .    ,  ,  ,   .

 ?    .

-,  , . -, ,        .

   .           堖  - ,     .

  ?  .

,   .    .

    ?  ,   ?

    ,    . , ,     .     ,   .

   ?

 ,  ,         .    . ,       .

,    ?  .

 .     .

     ,   ,      .  , , ,    .      ,   .        .    .        ,      .  ,             ,  ,       .







       ,     . , ,      ,    :

 .

  ,         , ?

, ?

,   .

  ?

.

  ?

,   .

   .      .

,       ,    .            .

   ,   .

  !   !     .      ,      .

  ,    - ,  ,     .

      .  ,     , ,             .             젖   ,      .

   ?  .

  .    ,     , , ,     .          .  ,     .

 , .

 !

     ,    ?

  ,    .

        ?

  ?    .    .

      .

 :

,    !

, ,  .   ,  -.

 !   -  :    -    ,     !

  .

 , .  ,     , ?

,  !   .     ,   .      . , ,   .

 ,  .

, ,  . ,       ?       .

?       . .




 


,   ,        ,    22 .   .  , .     . ,    . ,      .   ,         .     . ,        .

 ,     ,      ,    . ,       ,        . --!    ,   ,     . ,      .       .   . ,   ,      .




 


     ,    ,      .     ,                .       ⠖  ,    堖 ,  ,        .       ,      , ,   ,        .  , ,   ,     - ,    .              .

     ,   ,    :     ,    ,    .             ,         .  , ,    ,         ,         . ,    ,  ,       ,  ,   . , ,    .

,     . , ,  ,  ,       .        ,   .         ,         ,   .     ,         ,    ,  ,     . ,  ,   ,       .      ,        .  ,    ,     ,   .     ,             .

!   ,    ,       .      젖         .    ,         .

 ,     [5 -        ,     ,    .].           ,    .  ,  ,    .         .







    .   .   .  .     ,    ,   .   .    .    .

     !      .      젖    ,   .

   ,    :   ,    .   .  .    .  ,    ,      . ,       ,     . ,    .     - ,        .    .  , , ,        ,      ,       .

      .       .  頖 .  頖   (     ).       ( , ,  ).  頖 .  頖 - .  頖 -.  頖  .  頖   (  -    ).




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=42091898)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


      .         頖   -. (   . .)




2


  (  ) -     ˒  ,      ࠖ ,     .    ,        .




3


 . . .      .




4


    Green Day: Wake Me Up When September Ends.




5


       ,     ,    .


