 
 


  #4 .    
    

       

      ,     - ,     .

 ໠          .     ,      ,    ,      .

       ,    .    ?     .        ,     ,      ? ,     ,       .           

                 .

Publishers Weekly

      ,  ,       , ,     ,    .

The Washington Post

       .

The Times





 

 


    .  , ,                  .           ,    ,          .

 


  .,    , 2012

  .,    , 2012

    , .   , 2014







           ,    ,      .    ,       ,    ,     .

 ,      ,   ,            .

,      ,     ,    .   , ,    ,    .      ,     , ,   ,    .       ,   ,      .        ,   ,   .

   ,   -,    .         ,           ,     .

,     ,    .   ,       ,    ,  ,     ,       .

   ,     ,     ,   ,    ,   ,      .              ,      ,       .     ,         ,     ,   .




 I


		,   ,
		  :
		   
		  .

 [1 -   (19221985)    .]




1


   (13651428)      ,   ,        .    ,        ,       ,   ,     ,  ,     ,  .              .

     ,         ,         ,     ,     .        ,         .      ,   .

  -             ,  ,    .      ,      ,      ,     .

--, !  ,    .

      ,   :     ,   .  ,   ,    ,   ,      .

      ,   .

      ,     ,      .

       .   ,     ,  , ,  ,       .       ,   ,       .

 ,     ,      ,     .      .       .

             .   ,    ,             .    .

 ,      ,   ,  .

          .

    ,  ,   ,    ,   :         ,       ;      .

  ,           ,  .   ,       ,    ,    .                 ;      .

 ,         ,      .



   .  ,    , ,  ,       ,        .       :   ,       ;      ,     ,     ,     ,     .



         .

,   .

        ,      .  ,           ,     ,    .

  .   ,  ,  .   ,   .

    ,  ;     ,    .    ,       .   ,        ,   ?        ,   ̻.    ,    ̻   .      ̻   :    ,     ,   -  . ̻  ,   .    ,  ,     ,  ,  ,    ,   .

, ,    ,  . ,    ,    ,  :    ,       ,        .

 ,    ,    .

  ,  .

     .     .       .  ,      ,      .

     .   ,       ,     ,        .     ,    .

    ໠          .




2


      , ,       ,      .

      ,      .      ,    ,    ,    . ,      ,      ,       .     ,  .

      ,                 .  ,       .      ,     ,       .      .

,  . ,  Das Mannlein![2 - Das Mannlein (.)   . (   . .)]

        ,    .   ,       ,      ,      -.

		Ein Mannlein steht im Walde ganz still und stumm,
		Es hat von lauter Purpur ein Mantelein um,
		Sagt, wer mag das Mannlein sein
		Das da steht im Walde allein
		Mit dem purpurroten Mantelein?[3 -        , /      - , / -,      , /       /   -  ?..]

       ,     .

               , -,    ,    .           ,        ,    ;         .

          ,     ,     .     ,        ,       ,    .

    ,            .

     ,   , .         .      ,    ,   .  ,         .



      ,      ,     ; ,     .    : !

  ,    ,   ;      -,      .   : , ,  !   ,       .         ,   .          .     .          .

       .         :     .

    ,  ,   ,    .   ,  ,  ,   , .

 - .        ,    ,     ;      ,   :      .         ,   ,          .

  ,       !   .      , -   .  .

      .

            ,   .     ,        ,    .  ,              .   ,   .    .

             .    . ,    ,        ,     .         :

 ?

     ,      .

 ! !    !

     ,    .

    ,   ,        ,        ,     .        .    .

, !          .

     ,   ,        ,    .  ,   .



         ,        ;          .      ,  ,       .  ,  ,          ,    .       .    ,    -   .     .

         .     ,      ,  ,         .     ,  ,         .     - ,   ,        .

    -            .        .     .

,  .

,  !      ,        ,    .     ,    .

,   ?  .

, ,       .    , , ,  ?      .   - ?  :     ,         .




3


,   ,  ,         .  ,         ;      ,          .

      ,     .

      .     .        .     Hilfswillige,  ,  ,    .

       :                    .

    ,         ,      .

 ,      ,   :       ,        .     .

       ,     .

  ?

 ,  ,  . ,    ?

   ,       .

   ?   ,   ?    .      ,  .    ?

  ,  .

 , ?

,  .

?

,  .

    ,        .

    - .     ?

 ,  .   .         ?

   ,  .  :     ?

 ,       ,  .

  ! ,     ?    . ,      ,  , , ?     :   ,      ?

       .

   ,  .     .      ,         .       .  ,    ,   ,   .

    .   ,        .

 ,  :      .       ,      .        .        .         ?

   .

      ? ,     .

  .     ,     ,  ,   .       .

,     ,    .         ,     .    .

 ;    .

      ,   .           ?      ,   ,   ,   .                .   ,  .

     ,         ,    .     ,     ,    ,   ,    ,       .

   .     ,     .    ,       . ,     .

    ,  ,    .          .      ,      .      .    ,       ,    .

   ,    .      ,       .     .    ,   ,  ,      .    .   ,         .        ,     ,           ,       .       ,      .        . ,     .



.           ,       .     .      ,   ,     ,           ,    .

          .    ,    ,       .      .         .       ,             .   ,          ,     .     ,     ,      ,    ,         .

      -  .

  , ,  ,    ,   ,      ,   .      ,     .        .



      仠  ,   ,   ,      ,   ,  ,   .       ,      ,     ,  ,  .

 -   ,     .   ,   ,     ,      ,    .



    ,   ,   ,   ,  ,    .  ,  ,   ;  ,      .

  ,      ,    .    ,   ,       .         ;   .      ,        ,   .

  .    ,        .         ,      .  ,  -      ,    ,     ,    ,    ,     .    ,          ,     ,     ,         .




4


             .          ,    ,          .

        ,     ,      ,    .           .         .         .

         , ,  .        -,  -    ,     ;      ,     .

 ,           ,    .      (     ),    ,      .     .         ,          ,           .

      ,    ,  .

              [4 -   (16291695)  .].   ,        , ,      .                    .           ,   ,      .       ,    ,   :   ,      ,   .

    ,      .       ,     ,     ,    ,     -      .    ,          ,          .     ,             .

        .       ,             ,              .

    ,       . -,    ໠     .           .

        .  ,     ,   .    ,       .

,        ,  ,     ,   ,    ,         -      ,              .      ,     ,   ,      .  ,       ,     :  ,     .

 ,  ,    ,   ,            ,  , ,   ,   .        :        ,  ,     .

             .         ,    .

 ,    .

    ,    .

     .

 .

  ,     .

.

?

   ,    ,    .

 .    ?

- ,   ? ,   .

,     - ,    .

 ,   .

, ,   ,    ,       ?

   ,     , .       ,  ,    .

    ,     ?

.

   .

    .

   ,  ,      .       ,   .        .     ,   .    .

        .   .

      .       ,    .

    ?

    ,   ,      ?

.

-        ,  ,   - ,       .

     ,   .

      ,    ,          .

  ?

.          .        ,    ,  ,    .

          .       .       ,         .

  ,     .

.

    ?

   ,     .

     ?[5 -   -    ;   .]

 .               .

    .

    - [6 - -      .] .

       ?

,  .

      - ,    ?

    ,   .    ,    .    -  Rabenstein.       .

,   .     ,   .



         ,  ,    , ,      ,        .                ,  ,    . ,        -  ,   .

   ,           .     -,    .     .  ,         ,        ,        .         ,  .      ,            ,      .

  ,    ,    ,      ,       ,     ,       .          ,           ,     .

             .              ,        .    ,  .         ,   ,        .    .     .   ,      .

            .    ,   : ?

     ?     .

.

    .

    .

    ,     . ,    .

    ?

  ,  ,  ,   .       .      ,   ?

 ,  .

    ,   .

    ,        .         .




5


, 1944/45.

   ,       ,     ,        .

     ,          ,        ,     ,       .

       .          ,    ,    -,           .   Ostgruppen       .       ,   ,    .        컅



      ,     ,   :        .     ,          ,       .          .   ,  ,      .

   ,   ,   ;      .            .   ,     !        ,     .     .         .

  , -44  ,       ,      .

       .

  .    ?  ?

   :

,  .   ?

 .

  ,     ,    .

     .

   ,  .    .    . ,    .  ,   ?

  !  .      .

      .       .    ,  ;    ,           .

,         .         ,  ,   ,            .

    ,     ,       ,      .    .     ,            .

              .          ,    , .

   ,  -34   .   ,     .     .

- ,      ,           ,            .

   ;      ,  ,     ;     ,    ,        .

 , !  .

    ,  .      .            .   .

  .     .     ,     ,        .    ,          .

 ,      ,  . ,          .

     .         ,  ,      .

 ,   ,  ,   , ,     ,    .

            ,   .        ,  ,              .




6


  ,   ?    ,      .   ,        .

    ?   ,      .

  -    .

       ,   .   ,  ,        ?

.

    ,     .

,  ,      .     ,          ,    .

  ,         ?

     .

 ,    ,  .

  ,      :

    ?

 , , ,   .

     !   .

      !  .

 ,  .       .  ,   ,    ,     .    .    ,  .       !



    ,   :         .           ,   .

  -34,       ,      .      :     !    !.   ,  ,      .  ,      .   ,           .          .     -  -,     :

  ,     ,   ,       .   ,    .   . , ,    !     ,   , .

        .

           , ,     .

 .      .

   .

 ,    !

      .     ,     .     :

.

    ,  :

    ,  .     :    .    .  .  .

        .    ,       .   ,  - ,   .

           ,   .

               .      ,     .

-             ,        .   ,   ,    ;    ,      .      ,   ,     .

     ,      ,  ,        ,   ,    ,      ,      ,     .

,           , ,  ,   ,          .

 !       ,       ,  ,     ,          .      ,     ,     ,      .

      ,     .   ,  ,  , ,    ,        ,         ,   ,  ,  ,    . ,      ,    ,           ,  .     ,           . ,    ,    .

   .   ,  .   ,   ,    ,    ,   .     ,     ,  .    ,     .      .  ,   ,   .         .      .       .       .          .  .      ,     .             ,  -      ,       ,      .

          .   .   ,          .       .

Ein Mannlein

    .       ,    .      - .




7


   ,         .     ,     ,  ,  ,   ,     .

 ,    !  ?

      .     , ,  ,   ,      .     ,           :   - .

   ,    ;                    .      .   - ,    ,      .

    .   ,  [7 -           .] - ,      ,   ,   ,     ,       .      ,   , ,     .      ,       ,   .     ,      .

  ,      ,      .            .      ,       ,      .

   .

 :

     ,     .    ,        .         .      .

  ?    ,  ,  .      ,    .

     ,  .    .

   -?  .     ?

   .       . , ,  ,     ,  .

  ,   ,            ,     .




8


    ,    ,        ,    .         .           ,     ,    . ,   ,        .     ,         .      ,        .

      ,       . , ,     ,  ,      ,   .        ,    .  ,       .     .   -         .   ,    .



                    .          .

       .   ,    .        ,    ;    ,      .   ,      .     ,       .             .           :



 

 

 

 

 


       :  .

     ,         :  , , , ,  ;    ,       .

        ,       ,    .

    .          .    ,    ,     .      ,      ,    :   ,    .          .       ,          .     .      .       ,   .   ,   .    ,   ,        .        ,      .       ,       ,     -  .       .        .

,   -.    -, -, -.   .         .      ,   -  ,            .      .            - .        .     ,         ,   .      ,        ,      ,  -  .

    .            .

    ,   ,  ,     .       ,   -  ,    .    .

    ,      .

    .   .    ,     ,      .       .

,    ,            .   ,       .     ,  .        .                   ,       .    ,     ,      ,    .

    ;      ,     ;          .            ,       .

     ,   ,   ,     .        .       .

   . ,  ,     ,    ,             .

    ,   . ,    ,   ,   .   , ,     .

      ,   .      .     ,      ,     ,     ,  .         .       :

  ,    .

         .



     ,     ,      - .    KB-1,       :     ,      ,    .         ,   .  ,  -    , ,    ,     .   -   .   ,      ,      ,   ,      .   ,  ,     ,  ,            .       .         ,    ,   ,    .

   ,   ,     ;         .             ,     .             .   ,    , ,  ,   ,      .

      .          ,    ,     .




9


               .      ,            .    ,  , ,     .

     , -    ,     .       ,       ,      ,       ,   .

   ,         .

     ,     .

!  .    , ,   !

     ,  .      ,       .

      ,  . Cest foutu [8 -  (.).].

Tu de?bandes?[9 -  , ? (.)]   .

Va te faire enculer[10 -   (.)]   .

  ,       ,              .      ,       .

              .

  ?  .

      .

  . .

    ,       ,    .

   ?    ?  .

 .

     ,      ,   .         .

,  ,    .      ,      .     ,        .     ,     .    , , .     .

 :    !          ,  ,     ,  .         ,   ,    ,  :        .       :

      .    .    !

       ,         .

     ,         .    ,                 ,     .

,      .    ,     ,      . ,     ,  ,  .

        .      ,   .      -   ,        .  ,   ,    .

 !  .  ,    !

-,  .

     ,     .       ,    -  .

    ,    ,   , .   ,  .

       .   ,    .       .    .

   !  .

  ,  .




10


, 1946.

                  . ,    -   ,       .       .             .   , ;     ,      ,    .

             :  .              ,     .  ,             .   ,      ,     .

 ,          ,  .     ,   ,      ,     .          ,    .

-         .

       :

,       .     ,   ,       . , ,   ?

     ,     .

   -            .       ,    .       ;     .          .        ,     ,    .

    .

      , ,  ,       ,   ,       .      ,  ,    ,           .        ,          ,      .     ,   ;  ,   ,   ,   .     ,     .     ,             .        , , ,       ,   .



     ,         .         ,       ,  . ,  ,     .

    ,      ,     ,   ,  ,   .   .     ,    .     ,     .    ,  .      .

   .     .

 ,    , ,  ?       .      ,    ,  , ,  ,    !

        .     .      .        .

  ,   .   .

  ,        .

- ,       ,      .

         ,       .    ,  .

!  .    !   ,      . ,     ,   .   :        !

         ,         .       ,     .          ,           ,    .     ,      .

,     ? ,     .

   .     ,   ,     .     .   .

 .

,  ,     ?   .

    .

  ,        .    .       .




11


      .   ,     :         -  .      .    ,       .        .

    , ,   .      ,        ,  ,      .

    ,           ,    .      .

   :   ,      ;     ;     ,         ,   .

   ?       150- ,        .     ,        .

        .   ,      ;     ,        ,     .     ,         ,     ,      .                .    .

       ,   ,     .   ,       :      ,          ,     .

   ,        ,   , ,     ,       .                ,      .    ,     .   .      .      .       ,      ,       .    .             .



       .    ,     ,    - .   .

 ,   ,      ,            ,  ,   ,       .

          .   .

     ,         .       ,     ,     .

 ,    ,     ,      ,  ,       ,     .    ,    ;        ,       ,   .         ,      .

     ,      .         .      ,  ,     .    .

     ,  ,        ,    .

     ,   ,      ,     .       .     ,      .   -  ,              .

,    ,       .        . ,   ,     ,        ,  ,  ,     : Pourquoi?[11 - ? (.)]




12


     .     .   ,    ,    [12 -       ,   ..]  ,    .       ,   ,    ,       ,     .

      .    .

       ,       ,     ,  ,  .

       .          :      ,      ,     ;          ,  .    .     ,    .   ,    :       .



   .      -  ,    ,           .   ,      .       ,    .  ,     ,      .                 -  .          ,     .      ,       ;        .   ,       .         .       ,   ,   ,      ,    .     ,       ,    .     ,     ,  .

       ,    :

  ,    .

      ,   ,  ,   .      ,   ,   ,       ,       , ,         .    ,          

 ,    - .  .  .

    : Ein Mannlein steht im Walde ganz still und stumm

     ,     .     ,     ,     ,    ,       ,  .    ,    ,   ,  : !

   , ,   ,         ,     : ! !

! !   , ,  !             .

          ,    .           .        ,  .         .      :

   .

,    .     ,     .     ,   .  ,      ,      ,     .        .      .        . ,   ,    ,     ,    .   ,  ,      ,   ,        .

   ,        ,   .

       ,      .       , - ,           .    ,      ; ,       ,   -.             ,        .

   ,     ,     .  ,          .

      .     . , ,  .      .              ,      .    .  ,    ,   .          .

   ,     .       .




13


    ,   ,             .         ,     . ,      :      ,   .

     ,      ,     .

 --,  ,    ,        ,  .      .     .

  :

 , .     ?  - ?

     ,  .

     ,   .       ;            .   .   

    ,  ,     ,  .

      ?   .

    .     .  ,  ,     : , !  , ,     ,    .  , , ,     ,      .  ,        ,      . -   .

  ,  ?

  ,   ,   .       .    ,           .           .      .     .    ,     ,   ,     ,   .        ,    .

    :

  .   ,  ?

  ,      .     .       .

    ,        .




14


     ,         .       ,               .          .

          ,  .         ,   .  ,    ,        ,   .

 ,        ,      ,      .     .  ,  , ,     .      . -     ,   ;   ,        ,   -  .

             ,    ,   ,   .       ,   . ,     .     ,              .  ,           ,     ,      . , .

         ,       .     .

 ,       ,   ,            .

    .      ,     .     .       ,    .

   -   .           ,   .

   ,        .    ,    ,      ;  ,     .

     - ,   .      ,    .   ,      - .

  ,  ?

 , ,        ,   .

  ,     ,  :     ,      ,    ,        ,     ,    ,    .

   .     ,            

     ,       !

       ,       .          ,       .      ,    ,    ,   .

                .               ,          ,     .        .

      ,        ,  ,            ,        .

    ,       .   ,       ;      ,   .        [13 -    , .   ( ,  , .);     .]   .     ,      .




15


     ,     .

       , ,    ,  , ,      .       ,       ,      .

        !,  .      ?

  ,             .

   ,         ,        ,       .        .     ,  ,        ,     .     ,       .

            .

  ,    ,    ,  .   -   ,      .    , , -,   ,           , ,     .      ,       ,   ,    ,     .



  ,      ,      ,   .    ,  ,    .         .        .        .  .       ,      ,    .   ,    ,         .

        ,     .

      .     .     ,  .    .     ,     .      .  ,     ,   .      .         ,    ,    .  ,       ,   ,  .

   ,   ,      ,     .



       ,     .           ,   .

     ,  ,     ,  .       ,     .



   .

   ,   .

  :         /  /    /   .  ,     ?

          , , ,   ,    :

 ,   !  ,   .

		   
		  .
		   ,
		   ,
		  .

 , ![14 -        (. Sheba),         (. Shikibu).]

     ,      .



         ,   ,       . ,    ,       ,  .          ,  .   .



   ,     ,                  .         ,  ,  .   ,       .  ,   ,       .

  ,     .      ,   ,   .

   :

 ,    - .      ---.

   ,  :

 !  !   .  :

		Ein Mannlein steht im Walde ganz still und stumm,
		Es hat von lauter Purpur ein Mantelein um

   ,   ,   ,       ,     ,  , ,   ,      ,  ,     .



! !

      ,          .    ,     .    ,     ,  ,  .            .

, !  .

,     ,       ,    ,       ,      .

       .    ,          ,      ,    ,       .

     :

  ,  ?




16


  ,             .     .       .

        :    .       .    ,      ,      .



!

   ,          . (   10  .)

 

 ,    ,      ,     .   .    ,  ,      .  .

.

   ,        ,    ,    ,     .

      .           .    :     .

,  ,   ,    ,     .    ,   ,  .

   ,   ,    .  ,           ,     ,          ,  ,  ,     ,  .     -   .

      .     ,     ,   .       ,     .

    -, -  -,     -  ,  .   .

     ,   ,         .

           .        .       ,      .    .    .

            .          ,     .

,      ,    ?   .

  .

    ,      .     .       ,       .

 .       .     ,  ,     ,      .          ,   ,    ,    .      .

   .

--!     ໠  .          .      ?      

        .   , ,   ,         ,  .



      ,          ,       .         .



    .     ,  ,   ,   ,       . ,  , ,     .   ,    .

!

   .

!

        .    ,     ,     ,     .     ;       :    .

  .      .

       .      ,    .

,    !

  ,   ,           ,    ,     .      ,     :   .       .   ,      . ,     .  ,     - .



 ,   ,   .        ,  .   ,   ,     



     ,     .     ,     ,     .     ,   .       .

    - ,    ,     .      ,       ,       .

     , ?     ?

    ,   .

     -   :          .  ,       ,  ,      ,           , ,  ,    ,  ,                 .     .

      ,   ,     .             .         .      ,   ,    .       .           .    .            .

   -          .        ,           ,       ,    [15 -      ,      (    ) ,     .     .],   ,              .     ,   ,   ,        ,     .

-   , ,   ,        .                        .

        ,      ,        .       .    ,  .

       ,   ,        .      .              .                  .  .

        .

     .     -,     :     ,   .          ,     .   ,           .       ;     ,   ,   .

            ,        .

     ,  .   ,  ,    . ,        ,        ,    ,   .

   .     .

     :

   ?   ,    ,   .     ,      ,   .           -.   , -      . ,      .      .    .   ?




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/tomas-harris/voshozhdenie-gannibala/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  (19221985)    .




2


Das Mannlein (.)   . (   . .)




3


       , /      - , / -,      , /       /   -  ?..




4


  (16291695)  .




5


  -    ;   .




6


-      .




7


          .




8


 (.).




9


 , ? (.)




10


  (.)




11


? (.)




12


      ,   ..




13


   , .   ( ,  , .);     .




14


       (. Sheba),         (. Shikibu).




15


     ,      (    ) ,     .     .


