  
 


  
      ,   ,        .

 ,    ,         ,  ,  ,  .    ,            .

  :  ,   ,          .

       ,    .    ,         .  ,  -       -,    .

      .         ,      





 

  



Shari Lapena

A Stranger in the House



 Sheri Lapena, 2017

 ., , 2018

   һ, 2019


* * *


 ,   










   .    ,   ,         !

  ,  , ,       ,   .      Marsh      .

     .  ,         Viking Penguin ().    ,     Transworld ()    .   ,  ,      Doubleday ().             .  ,       .

   :  ,  ,              .

 ,               ,   ,  .







   .

    , ,   :      . ,    ,    , ,   . -     .   ,       ,   ,   .    -        ,    ,      .  ,    .     .

    .  ,   .    .

  ,    .    .   .   ,   ,     .      .     .       , ,     ,  ,   ,    .




 1


                   .           .      ,      .         .

  ,   ,  .    ,    .         .

,        -,        ,   ,     ,    ,           .

       .  ,     ,     ,  .

  ,         .       21:20.  ,  - ?  - ?   ,    -    ,         .  ,      .     ,     .

 ,           . -    !    ,     ,      .      ,     .   ,   ,  . -  .    .

   ,   .    ,    .   .   !         :    ,       .    -     .        .    .  ,     .

    -  .    :     .    ,     .  ,  .    .        ,      .    . ,      ?

   .   ,      .      ,    .     ,        .  ,  :  ,    .     ,   ,         .  .      ,     . .    .    !

  ,   ,    ,        .   ,      .   , ,    . , ,   , ,    .    :   .      . ,   ,   ,     .

    ,    .       ,      ,   ,    .        .  ,  ?!    .             .  ,      . !   .     ?

      ,    . ,  , ,   ,     .    ,     ,     . -  .       .        . ,   ,  ,  ,     . ,     .  ,   ? - -?           .       ,   ?      - .      .

,    .    . -   .  ,    .  ,   .   ,    ,  .    .   .      .       ,     .      .    .

         .     :     ,   ,     .   , ,    .

 . ,   ,   .   ,    ,    ,     .     .

     ,    ,     ,     .



   ,   ʸ   .   .    ,       .       .

 ,     ,   .  ,  .         .      ,    -   24.   .      .        .

     ,    .           . ,     .

, ,  ʸ.      .

 ,   ?  .

       ,   .  .       .



   ,      .     ,  ,      .    .

        .    .

   :

--.    ?



         ,  ,   - .    .

, ,  ,  .   ?     .

 ,  .      911.

  .

   - ,  .

     ,     ,     ,  .        .

  .   .

 ,         .

 , ,   . ,   .     .   ,   ,  ,    .




 2


              ,     .       .    ,            .      . , ,    .

,  ,      ,    ,   ,   .       ,   .

 ?

,  .

 , .

  , ,    .   ,    .

       .

 ,  ,    .           .    .      .

,   - ?  .

 ,  ,  .

           .   .

,  ,  ,   .   ,      .      .

    ,   ,  ,   ,   .     ,     .

  .                 .    ,  ,     .  .

 ,  ,  .   .

   ,      .  ,   -.       .

 :

 .   .

      .

  ,  . ?  .

   .

 - ,     . .

     ,     .



  ,      ,      .      .    .     .     :   ,    ,      .      ,   . ,   ,  .  ,    ,    .  ,   .

,   ,   ,     .

   .   .

     ?  .

  .    .

   .

,  .   ,    ,  .    .   .    .   ,   .

  :

  .  ,  .    .

   .  !  , , ,    ,      .  ,    .     ,      :

,  , ?

,   .      .

?  .          ?    .      . ,   ,  ,     .    ?

    ,  .

  .  ,   ,     .

   .

 ,      ?

     .

, .

, ,  ?

!     .

         .

    ,   ,  ,       ,   .

?  . ?   ?

     ,     ,       ,   ,    .

   ,   .

     ,     -,    .

  ,  .   .            ,     ,  .

  - ,                 ?

?    ?    ,    .     !      ,        !    .   .    ,   .    ,      .   .  - . , -   .  !

   ,     .        ,    .

    ?




 3


 ,       ,  .

    .    .

,   ?

,      .    . ,    .     ,   ,    :   ,    911.   ,      .

     :

.

       ,              - . ,   ?    ,    :      .

            .        ,     -,   ,   .    .       ,      .         .       .             .

  ,   .   ,    .     .     .    ,  ,  ,   ,  , ?  ?!

   ,      .   .      .   ,     ,   :

 .    .  .     .

   ,  .

    ,   .        :    ,       ,    ,   .  ,  .

   , ,   , .  .

  ,         ,   .    ,           .      .     ,     .     . ,     ,     .

  ,    .

  ,      ,      ,      . ,   ,     :  , , .      .    ,   .    ,   .              ,        .

    ,    :

.



           ʸ.        .

,   ,  ʸ.    .  ?

  .

, .

  :

  .        ,   ,  ,    .   ,   - ,   .   ,    .

     ,      ,  ʸ. ,        :   ,   .

 ,      .   ,    .

   ,   ,     .       ,  ,     ,     .    ,    .     .   :

,     ,  ,    ,     . ,     .



   ,    -.  ,           .     ,        .  -  ?

 ,  ,    ?     ! ,      ,     ,      .       ,  .       ,  .      ,    .

    ,      ,   ,  , 

!

  ,  .    ,      ,      .     .         - .

,    .

               .  ,  .       :    .

 ,        .

      ,    .

  ,   .

  .    ,     ,  .       .   .    , ,  ,    .   .   .  .   .   .

 ,      .       .    ,        .

 :

      . -     ,   ,      .   .   ,      .

 :

    ?

,  .      .      .

  ,  .

   ,     ,    .




 4


   .    ,     .    .

     .    .           .   , .    ,     ,     .   ,    .        .       ,  ,    .

   ,   .  ,    .   ,  -   .  .   . , ,   .

   ,   .   .   .     ,       .

,    .       .    .  .             ?     ,    .



       ,   .     .        ,  ,       .         .    ,   .

 ,     .

,  ,    .  ,   .

  ,     ,   .           .    .   ,   .

  ,  .   ,       ,   ,       .    .    .  ,      .   , .

   ,  ,    ,   .  ,      - .  ,   , , ,   ,      ,           .      ,   .

       ,   ,   .     ,      .

   ,  .   .

   .    ,          :

.



       .      .         .      ,   .              .

,  .     :   ?

     .

    ,    .    :

      ?   ?

    ,       .       :

 .

     .

  .    .      .

  ,    ,        ,   . ,   ,  .

 ,     ,  .  ,   .

 :

   ,  . -   ,       .

       ,      . ,  - ,    . ,  ,   .

  ,       .    ,   ,    .         .

,        .

   ,  ?   .

,    .  .

,  ,        .    .

 :

,          .

  ?

 ,         ,    ,   .     ,    .                  . ,  ,    .     ,  . ,   .

    .    ,    .

    ?

,     ,  .   .

  - ,    ?     ,    .

 .   .    .    .

   ,    ,       .




 5


.  ,      ,           ,            .           ,     .    ,         ,  ,      .

    ,   ,     ,   .       . ,   -   .    . ,      .   .

   ,  ,  ,   ,     ,      .

    :

.     .  .   , 

,  .  ,      .    ,     . ,    .

  ,  .      :    ,    ,  ,     ,     .    ,    ,    .       .   .  ,  .

    ,    .

   .

?

 ,   , .

 ,    ,    .  -    .

     ,  :

    ?

    ,       .

,   .  ,  ,    ,  . ,        .

?

,  .  ,      .

       .

 ,    ?  .

 ,  . ,  .   ,  ,  ,   ,  ,   ,     - .  :         .   .

 ,  .  .  :  ,    ,   .  , ,  .

    :

    .

 ?   ,     .

  .  ,   - .

,   . ,   .     , ?

.

  :

   ,   ,   , ?   .

,  . ,  .    .  ?

  .

, ,  .   ,   ?

. , ,     .  ,      - .    .      .  ,    .

  .     ,       .        ,        .   ,      ,    .  .        ,   ,        421.



      . ,   .    ,    . ,     ?

     ,    .

,  . .

?   ,   .  ,  , ,    .

     ? ,    . , ,     .

,  ,  .

   ,  .    .

,  ,    .    .  .

?  .     .   ,      ,        ,   ,      ,     .

  ,   ,  ,   .         .   ,      .

  ,   .  ,            .    .   ,  .

 ,     , .   .

. .

 .    .    .

  ,   ,     . , .     ,     , . ,    .    .

  , ,   .   ,  .  ,   , ,    

              .     ,          .        .    .

, ,   .

,  ,    .    .       , ,      ,  , .   ,   .

  ,  .

  ,  .   , ?  ,    .

 , :

     ?

   .

?     ,   .

   ,  .  ,   .   .

       ,      .



    ,   .  ,    .

   ?  .

   ,    .     .

 .   ,   .

    .

,    .    ,    , ,  ,        . ,   ,  ,       ,   .  ,   -  .

,     ,   ,    ?

.

   ?

,  ,    .

 ?

.

 ?    .   .   ,  .

 .    ,   .   -,       :  ?

.

 .

 .        -.   ,  -    .   ,     .    ,      .

  - ,    ?  .

 ,   .   ,          .

  ,   ,    .     .

  ?  .

,  ,  .

    .

    ,   ,  .   ,   .    ,  .

    .    :              .       ,  .     .



   ,   ,    .   ,   ,    ,   .             .   ,         ,  ,     ,  .     .

     ,      .    ,    .     .

,  .    .

    .     .      ,   .

  ?

,    ,    .   ,  .   ,    .

         .        ,  ,   .           .    - .    .   ,  .

.   .  .

         .    ,    - .  ,     .    .     .

 .     .

,  !

         .      ,   :

 ?

 ,    ,  .    . ,  .

,     ,   ,   .    .      .

   ,      .    ,    .

,  .  -      .      .

 ,   .   .   .

,   .       ,   ,         .  . -   .

 ,   ,     . .     .




 6


   ,            .        .       ,  ,     .

    , ,     .

  ,  . ,    .  -.

  :   .

?  .

?  ,   .

 ,  .    .

,   .

   ?

    .

,        .

, ,  .     ,  .

 ,     .

     ,   .   ,      .    ,       .   ,   .



      :        ,         ,  .     ,    .

  ,  .

 ,  ʸ.      .   ,    .

   ?   .

      ,         .

,   .    .

  .       .       .     . ,   ,   .

 ,  ,   ,     ʸ.  ,        .

 ,   .    .

, ,  .   ,    ,       ,   .

 ,  ?  ʸ.

  .

,       .

 ,  .  ,     ,      .  .       -,    ,  .     ,  .    .   ,      ?

  ,    .

߅   .

 ?   .    ,  .      .      .

      :

.

       .

    .

 ?   .

 ,    ,   -    .

       .

  ?   .

 :

  .    .    ,     , ,    -   .

    .   ,     .    ʸ,   ,   , .



       ʸ.   ,     ,     ,   ,           .    . ,     ,     .      .

             .    ,     .    ,   .

        ,   ,  ,   ,     .     ,  ,    .    -,   , ,  .  ,      ,    .      .  , -   .

,   ,    .  ,    ,    ,   ,    .



                      .      .     .      ,     , , ,    ,   ( ,         -).   . ,   .    ,         .

      ,    .    ,       .

 ,      ,    .     .   ,    ,    .    ,     .  ,    ,   .  ,    .    .  , , ,   .

      ,   .     . .        . .

  ,    . , -       .     ,   .

 ,   .     .

         .  ,  .   .     :  ,  .          .

 . ,          .    :    ,    .  ,             .    .   ,            ,     .   ,   ,    .      .  ,  ,  ,   ,    .



   ,          .  ,   ,   .          :

      .

       .

  ,     ,  . .

 ,   .

 - . ?

 .

.

 ,   ,    - .     - ?     .

   .

 ,  ,   ,  .

,  .     .

,   , .  ,   .

    - ,  . ,     ,     :  ,      .

     .     .        .




 7


   , -   ,    .    , ,   .          .    .

   ,        .    .    ,    .    .

      .       ,       ,  .      .               ,      ?

   ,       .

 ,  .

     ,  ,   .   ,      ,         ,      .

 ?   .    ,     .     .   ,         .

     .    .  ,    .

?  .

, ,  .   .

       ,       .    ,      .  ,    ,    .

   .

    ?  .   ,          .

  ,     .

  ,        ,  .

.

  ,       .

,   .      .   ,     .

   ,   ,       .    - ,       .    .    ,    .

    .    ,       ,    .

  .   .

     .

     ,  ,  .   ,    .    ,  ?    .      ,  ,  .    ,   .

   ,  ,    .  ,     -,        . ,   .

,     .

 ,     .

  ?   .

 ?  ,    .       .   ?

  ,   ,    911.

   ,  .

    :

 ,      -  -.   :    ?

? !     ?   !   .           .    ,    .    .

   ,    .

,     ,  .    .

,  .  ,   .

     ,   ?  -  ?

,      ,   ,    .

  -    ?

, ,   .    , ,   ,      .

  ?

,         .  ,    .   ,   ,     .

  ,  ,     ,   .

?

   ,    ?   .

?  .

   ,   ,  ,   .       .

    .     ,  .

  ,  :

,     ?

    .

?

 ,   -,      

 .   ,  .    ,      ,   : ,  .  ,  ,   ,    ,        .    - ,     ?

       .



    ,        .     , ,      .     .

      .      .     ,      ( ,    ),  ,      ,    .       ,   .      .     ,      .

     ,   ,            .      ,     .  ,  .    ,   . ,     .      , ,  ,   -  .

  ,    ,  ,       . ,   ?    .    .

        .  ,      ,         ,     .    ,  .  ,    .   ,   ,     . (     :       ,         ,      ).      .   ,    .      . ,   ,  .       ,  ,  .

                  .   ,    .    ,     ,      . ,  ,   ,           .        . ,      ,     .

 ,            .          .    ,        ,    .     - .

     ,    .




 8


     .     .   , ,         ,     .      .    .  ,    ,  ,   ,   ,    .

     , -,        24.   ,     .  ,   .  ,   ,  , ,              .    , .    ,       .

   , ,   .       .      .

  ,         ,      .  .      ,   .     , ,    .

!  ?   .      .

 ,    ,  .      ,      .        .      ,     - .            .         ,        Elle Decor  Art&Antiques.     ,          .              .    , ,      .       .          .       .

        .

 ,  , .

 . , , ,  .     .

  ,   ,   .       . ,  ,    .  ,           ,   .

-  ,   .

,  .        - .

       .       .      ,         .      ;   ,       ,    ,    .  .    .

    .      .     .      :      ,       .

         .  ,    .  ,     ,      ,    ,  -    .   .     .

    ,  .   ,       ,    ,     .      ,    !    ,      .

     .    :

  ,    ?

 .    . ,   ,          .

  :

  ,    .

    ,     ,   ,         :    .

   ,      .

 .

 .

,  .  .      ,     .    ?

  ,   .   ,  ,  :

,  .



  ,  ,       .  ,    !

      .   ,   .

   .

  , ,   .  ,  ,   .    :    ?  :   - ? - ?

  -    ,  ,      ,       .     . -,            . -,    .

               .     .     ,   ,     ,    .         .    ,  ,    - .     ,    ,      .    ,   , ,     .     :         .       .    .    .     .         :   ,       ,     .  ?    ?       ,  .        .

  .

,    ,  ,     .      .

   ,          ,   .

     .     ,     .

, ,  .  ,    ,   .

     .

  ,     ,       ,     ,     .    ,    ,    .

    .      ,  .

      ,   .  ,  .     ,   .

 ,    .   ,  ,  ,   ,       .

       .          ,     . ,      .




 9


,             . ,     .     ?

  .

 .

,     .    ,   ,      ,   ,     ,  ,    .    ,      .

 ?

 ,  .  ?

, .

,     ,    . ,    .       .

, .   ,    .        .     ,    .     ,  ,    

  :

,   , .  .       . ,    ,   .

, ,    - ,       .

 兠         .

?

      ,    ,        .

   .

?

 ,  .

  .

.  ?

  , ,  .

 ,    ,  .

    .   ,        ,      ,                  ,   ,   ,    - .   ,   ,   .     .



          .        .     .

 ,   ,   ,  .      ,   .       .

   .   ,     .   ,   ,   .     .   .

   ,  ,  ,    ,       .

               ,       -,     .       . -    ,  ,      ,     ;        .

  ?  .       .   .   ,   :         ?

      ,    ,     ,   ,    . ,           .

, ,   .     .   .     .  ?       .

,      .     . ,  ,   , 

  :

,        ,    ?

   ,   .     .   ,     ,         :

  ?

   ,   .  ,   .

?  .

      ,  .   .

 ,  .    .      .

     .

 ?        ?  ,     .   .   .

   ,   .   .   ,      ,      .        ,            .

,  .      .

   ,    .   .  .

      ,  ,   .

   .    :

    ?

 :

 .

 ,  .     ,    ,   .   .   :

   .     ,    .    .    .    ,       ,     ,         . ,        .    ,       .

   ,      .    .

  - ,  ,   , , ,       ,  :     .

 .

.

  ,     ?

     .    :

, .      .

    .   ?

      ,  ,    :

   ?

        :

.

     ,  -      .   ,          .

       ,     .      ;                       ,  

   ,   .  .       .

     .

, .

 ?

 ,        .

    .  ,    .

.  .    .

   , ,     ,  ,   .        ,  ,    .      .




 10


  ,      .     :   ,   .         .    ,       ,     .    .     .   .        ,      ,    ,    .

  .   ,     .  ,   ?      ,   .   ,   ,  . , ,    ,      .        .

    ,    ,     ,   .

   ,    ,     ,    .                ,        .    ,    .  .    ,    ,       ,   ,  ,     .   ,   ,        ,       .   .    .      !

   ,   ,     .    ,    ,     ,   -        - ,     .   ,    .         .        .

 ,   ,       .       .        .

!  ,    .  ? !

       .   ,    ,  .     .

,  ,  .

     .     ,         .  ,    !

, ,  ?  .     .

  - ,  .

?   .     ?

   .

-   ,      .    .   ,  셠    .

 - ?   - ?  .

  .

.

     .  ,         !  ,        ,        .    ,   .         ,  .

          ,  .       .

,  ?

      .      .    ,    . -   ,       .

?  .

, ! ,    ,     ?

     .         .

  ?

  ,        .

   .

 ,    



         .        .   ,  ,     ,      ,    .

, ,   ?  ?

   .   ,         .

 ,  .         .     ,    . ,  -   .

    ,     ,   .   ,       .

      .

  ,  .

     .

       ?    ,  .   ,             ,   .    ,    ,      .

 ,   .  ,  .   ,     ,  ,   .  ,   .

,  ,     ,  ,  ,   .        .   .      .

  ,  ,       .    -:       .      .        .    .

 ,    ,   .

   ,  .

,  ?

,   .   ,   - .  ,  ,     .     -  ,        .  ,   ,  ,     :     , . ,   :         .  ,   ,     .

 ,    .

   .

   ,  .   .

 ,  .

,    ,   ,  .  ,      , .

        ,       .

 ,   ,  .

 ,   . .

  ,    ,    .   -  .   .   .




 11


    ,  .        ,  ,        .        .         .  ,  -         ,     .   .  ,    ,   .

       , ,    ,   ,   , .     .       .     .

    ,     ,  :   ,  .  , ,   ,    .  , ,   ,   ,       ,  .     ,      .    .

   .   ,        .   .

   ,  ,          ,      .

 . ,      .

  .   ,    .   ,   .                ,     .      ,     .     ,  ,  .   .

?          ,   ,   ,   .

  .

    ,   ,       ,    ,        .  ,       ,  .     ?       .    .         ,    .    ,     , ,  .    .

 ,  ?

.    .     ,   .

  ?

 .   ,   .

,   .

      .         .       ,       ,   ,   ?   .      .

    .   ,   38- .  ,        ,   -  .  ,   ,       ,  ,     ,   ,  , .

                   ,      .  ,         - ,    ,     .    .

   , ,               .

  ,    .



      , .

, ,  ,  .

 ,     ,    .    ,             .    ,  ,            .

    .   .     .   .         .

    ?  ,  ,     ,      .  ,   ,     ,  .               ;        .

 ,    .   ,   , .     ,    ,   ,   ,  .   .             38- .

 .

   ?  .

    .

 , , ,    ,   , .    , ,    ,   ,    .

 ,    ,     .

 ,   .         .

 .

    .           , , ,   ,        , - .

   .

          .

  .

           . - .

      .      .



  ,           .     ,         .

    ,   ,  .              .           ,   ,  . ,      - .

        48      . ,    .     :          ,            .                     20:45  .

    .




 12


  ?   ,    .          .

     .

  ʸ   . ʸ   .    ,    .

   ,  .    .   ,     . ,      .

   ,  ʸ.

    ,    .      ?

          , - .   ,     .

  ʸ  . ʸ   .

.

,     ,  .

  ,    .  ,   ,      ,  ʸ.

 ?

,  ,     . ,   ,  , .

 , ?  .

.   : , ,  .

  .

  .       911  ,   .         ,   .

   ʸ,   .

,  ,  .

     ?  .

   ,   .  ,    ,         .

?

.   ,   .   .  .       -.

     ,            .   ,     .

   ?  .

 .  ,  ʸ.

      ,  .     .     ,  ,     ,     ?

  ,    , ,  .



  ,   ,      .           ,         .     ,     .      ,   ,   ,    ,  .       ,         .

  .         .    .   .     .     .   , .        .  ,      .       ?     .

   .      ?   - ?

 ;      ,  ,       .

   .      ,     .    ,    - .        :

,  .     .    .

    ,        .      ,  ,     .    .    ,   ,  .       .     ,    .      ,  ,       .  ,       .

  ,   ,    .         ,    ,   ,     .        ,     .

     ,    .   ,           .



      .    ,   .

         ,       .      ,   ,         .

,  ,    .     .

  ,   ,  ,    ,    .  ,    ,               .    :     -  .

 ?  .

, .        ,    .          .   ,     ,      .      .    .

,  .  -.  ,      ?

  ,  ,   .    .

  -  ?

         ?

.



  , ,      .      .

    ,    - .

     .     .  ,   .       .     ,     .      ,       .

 ?  .

,    .   ?

 ,     ,     .    .




 13


    ,    .    .

  ?  ,    .

  .      .     .         ,      ?    ?

  ,  .

 ,   ,    .

 ,  ,  .     ,     .   ,    . ,    .   ,  .         .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=42132998)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


