-.  
. . 


-,    ,   -,   .            .    ,    .





-

 



 . . 



. . , ,2019



ISBN978-5-4496-6172-2

     Ridero


  



   ,     ,    ,    ,    .

     30,  -, -, - , ,  .

      -,    , ,  .



Book Information:

Avadhuta Gita ofDattatreya (Song offreedom).

The Classical Text ofAdvaita Vedanta.

Translation bySergey Neapolitanskiy.

Language: Russian, Sanskrit.

The Sacred Texts ofIndia project, being interdisciplinary and cross-cultural inits format, is aimed at publishing ancient texts that form the basis ofthe diverse spiritual, philosophical and cultural heritage ofIndia.



Keywords: Avadhuta Gita, Dattatreya, avadhuta, non-duality, Advaita Vedanta, Atman, Brahman, onsciousness, metaphysics, self-awareness, oneness, monism.







- (Avadhuta-gita)     -,   .       .

       ,  ,   -    .     -, -, -  . Π   ,  -, -, , , -, -  [1 -      : Antonio Rigopoulos, Dattatreya: The Immortal Guru, Yogin, and Avatara. New York: State University ofNew York Press, 1998; Parvathi Kumar Kambhampati. Sri Dattatreya. Visakhapatnam: Dhanishta. 2000.].      .

    ,    , ,  , 蠫໠ .      -, -, - -.

   - ,      .       8 . . 9 ..       ,  ,      .

-,  -,    ,     ,  -  . Ƞ ,    ,  ,    ,   ,    ,   ,   .

-    ,     ,    . .

     ,     - www.gitasupersite.iitk.ac.in.




1


isvaranugrahadeva pu?samadvaita-vasana|

mahadbhayaparitra?advipra?amupajayate ||1||



1.1.        ;      .



yeneda? purita? sarvamatmanaivatmanatmani|

nirakara? katha? vande hyabhinna? sivamavyayam ||2||



1.2.    [2 -  (atma, atman) ߻,  ,  ,  ߻, ,  ,   ,  ,  ,  ,    .           (. , . , . ),   (. ),   (.  . ).]. Ƞ  .     , , , [3 - Siva , , , , ; , , ;  , ; ,  (, -). -    : ࠖ  ,  .]?



pa?cabhutatmaka? visva? maricijalasannibham|

kasyapyaho namaskuryamahameko nira?jana? ||3||



1.3. ,   ,   .    ,    ?



atmaiva kevala? sarva? bhedabhedo na vidyate|

asti nasti katha? bruya? vismaya? pratibhati me ||4||



1.4.    [4 -    ,  - (7.25.2).].   ,  .   ,     .



vedantasarasarvasva? j?ana? vij?anameva ca|

ahamatma nirakara? sarvavyapi svabhavata? ||5||



1.5.       .      ,  .



yo vai sarvatmako devo ni?kalo gaganopama?|

svabhavanirmala? suddha? sa evaya? na sa?saya? ||6||



1.6.  ߠ  ,  , , ,  ,    .



ahamevavyayonanta? suddhavij?anavigraha?|

sukha? du?kha? na janami katha? kasyapi vartate ||7||



1.7. , ߠ , ,   .     ,  .



na manasa? karma subhasubha?me

na kayika? karma subhasubha? me|

na vacika? karma subhasubha?me

j?anam?ta? suddhamatindriyoham ||8||



1.8.      蠖   .      蠖   .      蠖   . ߠ  ,   .



mano vai gaganakara? mano vai sarvatomukham|

manotita? mana? sarva? na mana? paramarthata? ||9||



1.9.   ;  ;   ;  .   .



ahamekamida? sarva? vyomatita? nirantaram|

pasyami kathamatmana? pratyak?a? va tirohitam ||10||



1.10. , ,       .        ?



tvamevameka? hi katha? na budhyase

sama? hi sarve?u vim???amavyayam|

sadoditosi tvamakha??ita? prabho

diva ca nakta? ca katha? hi manyase ||11||



1.11.  .   ,     ,   .    .       ?



atmana? satata? viddhi sarvatraika? nirantaram|

aha? dhyata para? dhyeyamakha??a? kha??yate katham ||12||



1.12.      .    , ࠫ堖  .    ?



na jato na m?tosi tva? na te deha? kadacana|

sarva? brahmeti vikhyata? braviti bahudha sruti? ||13||



1.13.   . Ӡ   .         .



sa bahyabhyantarosi tva? siva? sarvatra sarvada|

itastata? katha? bhranta? pradhavasi pisacavat ||14||



1.14.  , .  ,   .      ,   [5 - Pisaca    .    A??adhyayi     -.]?



sa?yogasca viyogasca vartate na ca te na me|

na tva? naha? jaganneda? sarvamatmaiva kevalam ||15||



1.15.   ,     ,   .   ,  ,   .    .



sabdadipa?cakasyasya naivasi tva? na te puna?|

tvameva parama? tattvamata? ki? paritapyase ||16||



1.16.   ,     ,   . Ƞ  .   .   ?



janma m?tyurna te citta? bandhamok?au subhasubhau|

katha? rodi?i re vatsa namarupa? na te na me ||17||



1.17.     ,  .    [6 - Citta , , , , , ,  ,  , .     (, )  (,  ). ,       ,    () 蠫  ,    ,      ,    .  -     ,    .       ,      .   (-)   (),   (),  (),  ()  ().],   ,  ,  ,  .   ,  ?  ,     [7 - Rupa , , , , , , , ;  , , .],  .



aho citta katha? bhranta? pradhavasi pisacavat|

abhinna? pasya catmana? ragatyagatsukhi bhava ||18||



1.18. Π,   ,   ?   .    .



tvameva tattva? hi vikaravarjita?

ni?kampameka? hi vimok?avigraham|

na te ca rago hyathava viraga?

katha? hi santapyasi kamakamata? ||19||



1.19. ,   , ,   . Ӡ   -.   ,   ?



vadanti srutaya? sarva? nirgu?a? suddhamavyayam|

asarira? sama? tattva? tanma? viddhi na sa?saya? ||20||



1.20.   ,     ,  , , , [8 - Sama , , , , ,   ;   , , , ; , ; , , .  - (2.48)     (, )   ,  29    C  ,  (')    .       ,       . (. Jos A. Ferrari. On the homogeneity ofspace and time inspecial relativity. Journal for General Philosophy ofScience, 1991, V. 22; .. .  :  . 2008; http://vladimirgavryusev.ru/).]. ,    ,  .



sakaraman?ta? viddhi nirakara? nirantaram|

etattattvopadesena na punarbhavasambhava? ||21||



1.21. ,    ,   .    .



ekameva sama? tattva? vadanti hi vipascita?|

ragatyagatpunascittamekaneka? na vidyate ||22||



1.22.  ,    .   ,     .



anatmarupa? ca katha? samadhir-

atmasvarupa? ca katha? samadhi?|

astiti nastiti katha? samadhir-

mok?asvarupa? yadi sarvamekam ||23||



1.23.    ,      ?

   ,     ?

   ,   ,    ?

Ƞ      ?[9 - Samadhi , ; , , ,  ; , , ; ,  , ;   . [sam (, ) + a (, ) + dhi,   dha (, ,  .. sama,  dhi, ໠   ].     ,         ,     .     , ,     ;         ;        ,   -   . [The Yoga-Sutra ofPata?jali: ANew Translation and Commentary byGeorg FeuersteinPh.D.Inner Traditions. 1989. . 73].    (10.15.) :  ()      ,   ߻.  - : Ƞ   ,       ?.      ,   ,     .]



visuddhosi sama? tattva? videhastvamajovyaya?|

janamiha na janamityatmana? manyase katham ||24||



1.24.      , ,  .         ?



tattvamasyadivakyena svatma hi pratipadita?|

neti neti srutirbruyadan?ta? pa?cabhautikam ||25||



1.25.  ,    ,  . Π,     ,   , [10 -  , .    ,           .   ,   - .   ⠫ :      . ,   ,   , ,   ,   ࠖ ,    ,    ,  ,       ,  ,  ,        (. . .        . . 26. .: -  , 1985).  , ,   ,   ,    . (. Mooney, Hilary Anne-Marie (2009), Theophany: The Appearing ofGod According tothe Writings ofJohannes Scottus Eriugena, Mohr Siebeck).].



atmanyevatmana sarva? tvaya pur?a? nirantaram|

dhyata dhyana? na te citta? nirlajja? dhyayate katham ||26||



1.26.    ,    .   ,   .     ?



siva? na janami katha? vadami

siva? na janami katha? bhajami|

aha? sivascetparamarthatattva?

samasvarupa? gaganopama? ca ||27||



1.27.   ,    ?

  ,   ?

 젖 , ,  ,      .



naha? tattva? sama? tattva? kalpanahetuvarjitam|

grahyagrahakanirmukta? svasa?vedya? katha? bhavet ||28||



1.28. ߠ ,  ,   ,    .     ?



anantarupa? na hi vastu ki?cit-

tattvasvarupa? na hi vastu ki?cit|

atmaikarupa? paramarthatattva?

na hi?sako vapi na capyahi?sa ||29||



1.29.  [11 - Vastu  , , , , ; , ,    .]     .       .    .     .



visuddhosi sama? tattva? videhamajamavyayam|

vibhrama? kathamatmarthe vibhrantoha? katha? puna? ||30||



1.30.    , ,  .    ? Ƞ   :  ?



gha?e bhinne gha?akasa? sulina? bhedavarjitam|

sivena manasa suddho na bheda? pratibhati me ||31||



1.31.   ,      .

  ,   .    .



na gha?o na gha?akaso na jivo jivavigraha?|

kevala? brahma sa?viddhi vedyavedakavarjitam ||32||



1.32.    .     . 頖   [12 - Brahman  , , ,   ,  .   b?h , , .  -  ,     ,    . , ,    ,   .  - (2.1.1) :   , ,  (satya? j?anam ananta? brahma).],  .



sarvatra sarvada sarvamatmana? satata? dhruvam|

sarva? sunyamasunya? ca tanma? viddhi na sa?saya? ||33||



1.33.  ,  .   .    -. , ߠ  ,  .



veda na loka na sura na yaj?a

var?asramo naiva kula? na jati?|

na dhumamargo na ca diptimargo

brahmaikarupa? paramarthatattvam ||34||



1.34.   ,  ,  ,  .    ,  ,  ,  .    ,   .    ,  .



vyapyavyapakanirmukta? tvameka? saphala? yadi|

pratyak?a? caparok?a? ca hyatmana? manyase katham ||35||



1.35.     ,    ,             ?



advaita? kecidicchanti dvaitamicchanti capare|

sama? tattva? na vindanti dvaitadvaitavivarjitam ||36||



1.36.   , 堖 .   ,     ,   .



svetadivar?arahita? sabdadigu?avarjitam|

kathayanti katha? tattva? manovacamagocaram ||37||



1.37.    ,    ,   ,   ?



yadan?tamida? sarva? dehadigaganopamam|

tada hi brahma sa?vetti na te dvaitaparampara ||38||



1.38.    ,  ,   ,  ,     .



pare?a sahajatmapi hyabhinna? pratibhati me|

vyomakara? tathaivaika? dhyata dhyana? katha? bhavet ||39||




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/s-neapolitanskiy-13460400/avadhuta-gita-pesn-svobody/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


     : Antonio Rigopoulos, Dattatreya: The Immortal Guru, Yogin, and Avatara. New York: State University ofNew York Press, 1998; Parvathi Kumar Kambhampati. Sri Dattatreya. Visakhapatnam: Dhanishta. 2000.




2


 (atma, atman) ߻,  ,  ,  ߻, ,  ,   ,  ,  ,  ,    .           (. , . , . ),   (. ),   (.  . ).




3


Siva , , , , ; , , ;  , ; ,  (, -). -    : ࠖ  ,  .




4


   ,  - (7.25.2).




5


Pisaca    .    A??adhyayi     -.




6


Citta , , , , , ,  ,  , .     (, )  (,  ). ,       ,    () 蠫  ,    ,      ,    .  -     ,    .       ,      .   (-)   (),   (),  (),  ()  ().




7


Rupa , , , , , , , ;  , , .




8


Sama , , , , ,   ;   , , , ; , ; , , .  - (2.48)     (, )   ,  29    C  ,  (')    .       ,       . (. Jos A. Ferrari. On the homogeneity ofspace and time inspecial relativity. Journal for General Philosophy ofScience, 1991, V. 22; .. .  :  . 2008; http://vladimirgavryusev.ru/).




9


Samadhi , ; , , ,  ; , , ; ,  , ;   . [sam (, ) + a (, ) + dhi,   dha (, ,  .. sama,  dhi, ໠   ].     ,         ,     .     , ,     ;         ;        ,   -   . [The Yoga-Sutra ofPata?jali: ANew Translation and Commentary byGeorg FeuersteinPh.D.Inner Traditions. 1989. . 73].    (10.15.) :  ()      ,   ߻.  - : Ƞ   ,       ?.      ,   ,     .




10


 , .    ,           .   ,   - .   ⠫ :      . ,   ,   , ,   ,   ࠖ ,    ,    ,  ,       ,  ,  ,        (. . .        . . 26. .: -  , 1985).  , ,   ,   ,    . (. Mooney, Hilary Anne-Marie (2009), Theophany: The Appearing ofGod According tothe Writings ofJohannes Scottus Eriugena, Mohr Siebeck).




11


Vastu  , , , , ; , ,    .




12


Brahman  , , ,   ,  .   b?h , , .  -  ,     ,    . , ,    ,   .  - (2.1.1) :   , ,  (satya? j?anam ananta? brahma).


