   
 


    ,    .

 -,      ,       ,       .

         ,   ,           ,           ,      .





 

   



Copyright  Neil Gaiman, 2013

 . ,    , 2013

   һ, 2013



  .                        ,         ,           .






,

  .


         .            ,   .    .

 ,
    .
-, 27  1993.






0.


  -   ,  .     .

  ,  ,   ,   .  ,        ,   .

  ,     ,    ,         .

  ,  , ,     ,        .  ,    -  .

 , -     .







       ,        : ,     ,        .    - .     .

     ,  ,      ,    ,       ,    ,      ,       ,     ,          .      ,    ,   ,      ,     ,  ,  .     ,   ,    ,    ,   .

      ,      .

     -          ,       .    .

   ,     ,     , ,     .    ,       ,        ,     ,    .

  ,   .      .      ,     1970-.  ,    -.       .    ,    ,        :  ,  . -     . , ,        .

        .

 ,    ,   ,  ,       .   ,        ,       (   ,   , ,  , ,   ,   ); ,      ( ,    ,  ,   );       (,    ,   ,       ,  .   ,     .   .  ,       .   .  ).     .    ,  .

         ,      .       ,  ,    ,     .

     ?,  ,             .

      ,  ,   ,    ,        ,     . ,     .  ,    .

   .   ,       ,   ,              ,        ,     .       ,    :     .   .    .

     ,              ,   .

   ,    ,   .    .     ,  ,   . ,       -  , , ,     .  , ,   ,     ,   ,     .

   ,        ,           .     ,  .    ,     .

   , - -, ?  .         ,   ,   ,       ,        .      : !   ?

  .    ,       .   -   :   ,      ,              .      .

 ?  .

   ,   . .     ,  ,  .    .  .   ,      ,   .   ?

,    , , ,       .

 :    ?    ?

   . , - .    ,   ,  : ,    , ,     . .       ; -  ,     .    ,  , ,  .       .   ,   .

       ,   ,  ,    ,       . ,  , ,   . .

    ?   .

  ?    .   - ,  ?  ?

  .      .    ?

 .  ,    ,     .

 ?

 ,   -   .   .    . - .

    .       ?  .     . ,  ?   ,  .    .

      ,     ,   ,  .   ,      .        .   ,    ,    .  ,    ,       .

!

   .   ,         ,  , ,    ,    .         .          .

  ,  .     ,    .

        ,       .

  ,    .       ,           .    ,       .       ,     ,          .           ,    

  - ?

   , ,   . ,   ,     ,    .   .     ?       .   .   , ,  .

,      ? ,      ,       ?  ,      . ,    .

  ?  ? ,  . . - -.

    .   .

  .

 , ,  ,   .




1


       .

      - ,       ,       .      . ,     , ,             ,          .     .

  ,    ,   ,    .   ,        (    ,  ),   , ,  .

  ,    ,  ,   ,        ,    .  ,    ,       ,      ,  ,    ,     .     ,         .

  .   ,    .

         ,       .        ,   ,    ,  ,    ,     .  ,    ,  .       .

            .        ,            .

      . ,     ,    ,  ,    -.   .    .            ,            , ,      .

 ,    ,        .      .   ,     .       .

    ,   .

   ,    .  ,  ,      , ,     ,       .      ,      ,        ,       ,            .

  ,    .

   ,     .             .     ,   .     ,  -    .

,     ,   .  ,  .   ,   :    ,   .

       .

   ?  .

  ,  .

.   .  .   .   .     .   .  .

?

     : .

    .  ,    ,       ,  ,  .         .   ,    ,   - .

    .  ,     .   ,     ,    ,  -      .     .         ,   ,   , ,  ,     , ,      .

 .

  ,  ,    .

   ,    ,    ,    .       .

    .

  , ,  ,    -.     .       .     .       ,   ,    ,  ,       ,         .

 .   ,           .    ,      ,     .

      .   ,  .

   .

    ,    .    ,     ,    .  ,  ,     , -      .

        .         ,   .       ,     -   .  ,         ,       .           ,     ,     .

    .  ,       ,        .      :  ,      .  .

     ,         , ,   -   ,  ,     ,   ,  .




2


    .   .     ,  - .

        ;         ,   ,    .

       ,   .  ,   - ,    ,  :   ,           - ,      ,     .  :      , ,    ;    ,   ,    ,               ,     .          ,   ,    , ,    ,          ,  .     .

-         .     ,     .  ,         , ,   ,       .        - .      ;                    ,      .       ,    ,    ,   .

        ,       .      :     ,     ,      .    ,   ,        ; -   ;  ,  , , , ,    ,    .

  ,         .        ,     , ,   .   ,      .       .

    :   ,   .         ,    ,   . .  .

  , , .   .  ,    .     .      .  : !    ?              ,       .

    .  ?

.   .

   .     ,    .

      .   .  ,      .      .                    ,        .

?   ?

  .

  .

- ?

 ,     ,   ,   .  ,     -.

    .

      .

  ,  . -        .  ,        .  .     ,    . !

     .       .

    ?   ?

 ,      .

      ,    ,   ,   ,  ,       .

  , ,       ,     .  ,   ,    .

      ,     .   ,           , ,    ,      .     ,   ,    ,     .  ,    ,     .    ,        .

   ,        .        .

  .     , ,   ,     ,   ,    ,   .

,    ,  .  ,  .  ,      .  ,  .

 ,     ,  .

   ,             ,     ,   ,      .       .

, ,     ,  .     .   .

 ,     -       ,       .  ,      .     ,      ,           ,      ,       .

 :     - .   ,    ,    ,  ,   ,    ,       ,      .

,   ,    ,   .

          ,             ,     ,                  .  ,         ,    -.            ,    ,               : ,    ,   .               , ,  ,      . , ,   ,  ,       ,      . -       .   ,   .  ,       .

     ,        ,          .     ,   ,      .

,          (   .     ,  ,  ,  ),    .     ,               -.       .   ,    .     .      .

-           ,   --   .

  ,     ,  ,     .            ,       -   .

  .            .      ,    .

    .   .      .

        . -!  .      !   !  !   .     ,  ,         ,               :      ,     ,   .

        .

      . , ,  .      .   ,   ,     . ,      ?

  .      .

-, -  :       .    .

    ,  ,  . ,   ,  .  .           ,    .      ,  , .

       ,      ,          .

  : ,   ,  .

,      ,  .  .            .     , .

,    ?

.   ?     .

,  ,  - ?      ,   ,    .

 .        . , .

    ,    ,    ,    ,   ,   ,    .        .     ,  .   .

  ,          ,       .        ,      .

        ,  ,      .       :             .    ,     .

,  ,    ,    .   ,    .  .    .  ,       .

  ?  .

  . .

  :   .  .    . .          ,     ,         ,  ,        - .

   ,  .    .      ,   ,    .

                ,       .      ,     ,     ,      .   .

  .         .  , -      .  :  ,  ,     .    -  .       .

  -      .         .           ,    .  :  . .   .

     : !   ,  .  -,  , ,    ,       .

   ?  .

 ,  .  ,    .    - .   :  ,     ,    ,        ,  ,       ,      ,       .      ,  .

  ,  .   .

     ,  ,  .  :



  ,

 ,   , , ,      ,       .


    ,        :   ,  .         .   ,        ,      .    .     .      .

     ,      ,        ,      ,   ,       .     .

 :    ,     .  ,   .

  !    .    ,    ,     - ,   . ,     ?

  ,   .   .      : .       ,   .

   .

     .

  ?  .

 !  .

  :  ,      ,        .   ,  ,   ,     .

,  .

  ,  ,   .     .

   ,  .     ,           .

        ,     -     .  ,      .   .

,       ,   .     .       .

,  .

        . ,    ,       .       : ,   ,      , ,  ,       .

   ?  .

 ,  .  ,        .            ,            .

   ,  .

  -  .    -,      ,   .  ,    ,  ,  .    .      .

?  .   ?

 ?   .  :   ,         ,  ,      ,    .   :   ,   .   .

      ,     .  ,  .      .

,  ,  .   .  ,      .

     -,  . ,    .    ,   ,    .

                 .     ,   ,    ,     :     ,       .       ,   .    .

       ,    ,   ,              . ,     ,         .

,       ,  .

       .    ,     ,  ,         .

  :     ?

 ,  .    .   ?

 ,  .     ,  ?

,  . ,    ,     .   ,    . , , ,  . ,    .

              .      -.      -,     . ,       ,    ,        .




3


     .   ,  ,           .    ,    .       ,            .

       .    .

   ,      .          ,   ,   ,     .     ,    ,     .            ,    - .

   - .

 ,     ,  ,    .

   ,  .

 ?

             .       ,       .

     ?

.     .        .

 ,       (  ,    . ,      ,   ,   ),        ,    .      .                   :     ,        .      ,      240 ,        ,     ,       .

     ,  ,    .

 ,    ,   .      .        ,    .      , .

           ,         .

  .     ,         ( ,     ,     ,   ,      ),         ,   ,      .      1937 ,      ,        .

          , , , , -       .

      .   .   .     .

  ,  .     ? ,    ,    ,     - ,     ,     ,       ,   ,      (     ,       ),         ,     ,    .      ,  ,    ,  .    ,         ,     ,        .        .

  (     :        ,       )    -   ,          .   ,   ,     .     .

           ,    ,       .

 , .

   . -     , - , ,        . ,   ,    ,   .

             .       - , , ,      ,      .

  ,      ,         ,    .

  ,   .     ,      .       .  ,   ,         .

     ,      .   ,    - ,      .    ,        .  .

 ,        ,          .   :  .

    . , ,  ,    .  ,     ,     .   .

   -   ,     .     ,      - ,    .      ,     .     ,      ?

        .  ,     :  .     ,   .

 ?

 ,  .  ,   .

  ?

   .  .  .   !

   .

  !

   ,     .  ,   .

      .  ,    ,       .

       .   ,           .     ,   ,      ,     .

!  .

 :    ?

       .    - ,  ,  .   ,      .   -     ,   .   ,    .

,  .

 ,        ,    .

,  .  .

 : ?  ?

-,  ,     .  -    ,   .         ,    .   .

 -    ?

- . .

  ?

   .  :   ?

   .

,  ,  .

      .  ,     ,   ,       - .     ,       .       - .

 , -?

  .     .  -   .   .

 ,             .       ?

 ,     .

 ?    ?

.  - .   .    ,      .    .  ,    ,   .  - . - .

      .

    ,    ,           .      .        ,    .

  ?

  .    - ,   ,   .

   . -     -?

 .

      ?  .

.

  .   :      ?

  .

   .   , ,    ,    ,     .   , .

    ,  :  .

 ?

      .      ,      .  .             .  ,   ,   ,     .   ,  .

  , .   - ?

 ,       ,     .

    ,  , ,    .    , .  .  :   .

           .     ,  ,     ,           ,  .    ,           .

   ,        .       ,  .

 ,   .

 .  ,      . .   .

     ,     .    .

  ,    .   ,   .

?  ,  .  ?  ?  -  ?

    ,     ,      ,        ,  ,      .

  : - . -   .    .     .    ,         .

              .     .   , , , ,  (  ,   )        .

 ,  .       ,         .

 :  ,    -  .

     :    ?

 , .     .   ,     .   ,    .       .   - ,       ,       ,    ,       .  ,   ,      .

 ,     ,   .    .

    ,      ,   .    ,   - .

        ?

   ,     ,   .    ,     ,   .   ,    .    .     ,      ,    ,    .

           .  ,  .  ,   .

     ?

  !   .   ,   .         -, ,   ,     养           .         ,     .

  :       ? ,    ?

 ,    ,    .   : .

    ,   .       .

     :   .  .    :     .

      ,     ,      .    ,   ,      .

             ,   .     .   .

                 .    ,  ,  ,    , , , .

       ,        .        ,     ,   . !  .   !     .

    .          ,  .     .

       ,   .    .

 ,  .    ,    .  ,   ,   ,    .     .    .      . !   , ,    ,      .  ,        ,    ,      ,       腻

,   ,   .

  :    . ȅ   ,  ,     .   ,    ,     .   -,    .

?  .

        ,   .

,  ,   .  ,   .

    ,    .  .

 .

  ,   .    .    .   .    . ,  ?

         .

 ,     ,    ,    .

, !       .     .

    . ,  ,  .  . ,      .

  ,  .   . .  .

   .   .




4


         (       )   .      ,      , ,      .    (     )        .

    ,  .  . ,       .  - -  .

 .     .

 ,   .

       ,  , ,  -      ,  ,  -           - .       ,  ,   ,    .         ,   (   ,    )[1 -    :            ,      .],             ,    

?  .

    ,  .

   .     ,  .            ,         ,           -   ,    . ,   ,   -   .  .

      , ,    ,    .       ,   ,   :      .

   .    ,     . ,   . -. .

    .     . ,  , .         -     .     ,         . -.

,  ,    .  !

       ,   .     : .

    ?

  ,  .    .

   ,     ,  ,        .       ,    .

     .

,  .   ,      .   ,    ,  ,   ,  ,   ,      .

   .     .    , ,   .

  ?  .

,  .  .  ,   .   .   ,     .

    ,     .  .

        .   ,   .  -   ,  ,    ,  ,                 .

 : !     ,    .   ,    ,    .   .

  ?..

--!      .  .

-      .       ,       ,     ,  ,       ,         .

,      .

  ?  ,        ,    ,      .

,  .    ,   .       .         .

  .   ,     ,     .   ,     .   .  : . , ,      .  .

         .

,  .     ,  .      .

   .    ,   .   ,         .    ,    .   .    ,  , , : !

 ,     ,        .

,  .    .

     .    ,  ,   ,      - .

    ,  .      ,  

-!     .      .     ,    ,    ,     ,      .       ,       .

  ,   .     :         .    ,   ,    ,        .

  ,      ?  .

.

 ,     .

.

    ,  .  .    ,   .

   ,   .   .

  ,  .    ,     . ?

   -   ,  .

    .  :   ,     . ,   .     ,    ,  , .

 ,      .

 :      ?

.      .    -.       ,   .           .    .

  ,   ,    ,       ,        ,   .      ,    ; ,  ,     ,  -    ,      .

     ,   ,   ,     ,   .           .

,  .   .

  ,    - :         ,      ,                , ,    .

   ,    ,  - ,   ,   ,     ,   .

   ,        .    ,     ,  ,      ,     ,     .

- ,      .

  :  .

.        .   , ,   :    .    -.   ,          .    , .   .      ,        .   ,     -,    .

    ,   .  : , ,    .      .  ,   ,    .      , -.  , -   :   ,    .

,    . ,    ?

 : .      .

   ,     ,    . -         .  ,     .    , ,   ,  ,  ,   .  --.    ,       ,  酻

 , !   .    .    .

 ,       ,     ,    ,   . ,        ,   -,    .

   ,  .

     .          ,  ,       .

 ,  ,     , .  ,   . , .  ,     ,   .          ,       .

,    , :  ,  ,   .   , ,      .

 ,   ,       .   ,       ,              .     .     , ,    : , ,  !    ,      .     .

   ,     - .

    ,   ,  -  .

-        .      .     ,   -   ,     ,    ,        .    -        ,     ,    .

       ,       .  ,  : -       ,      .

      ,      .         .  ,   .

     ,   ,   ,  ,  ,  ,    .         ,  ,     .      ,       ,       .      .      ,     ;   ,         ,      : ,    ,  ,   ,       .

,       ,   ,   ,    ,   .          ,            .

   .

 ,   , ,  ,       ,         .

 .

       ,       -  .   .

   ,      .  ,     ,     .   . ,    .

  ,      ,       -       ,     ,  ,  ;      ,            ,         , , , , , ,    ,     .

 ?  .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/nil-geyman/okean-v-konce-dorogi/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


   :            ,      .


