 .  ()
  


:  
             .              ,   ,      ,         .

     ,   ,           -  ,      .

          , ,    ,   ,      ,        .





  

 . 



   һ, 2019




 



		 ,
		  
		  
		 !

  

        .   ,  , ,     ,    .

          .       ,   ;     ,                 ,   ,    taedium vitae,     ,    軠       ,   .          ,  ,  :    ,   ,    . - -, -     ,  ,  ;   ,     ,   .     :  ,    .

   ,   .

   , ,     .         (    52- )        .          ,    ,    ,   ,     ,    ,   ,      ,          ,          !  ,    !  , ,  , ,    , ,     ,   ,    : ;       ,       ;     ,     ,   ,  ,   ,    :   , , , , ,   :       ,    ,   ,           !       ,  ,        , -           .

  ,   ,     ,     ,     ,     ,  ,   , .    ,     ,         -     ,  .     (      ,   ),     ,   ,    , ,      .      ,    ,      ,        ,    .  ,      ,    .

               ,      .     ,        ,      ,    -        ,        .

   ,   ,            ?  ?       ,  .

   

     ,   .   ,  .

   :




I


   1840 .     ,     ,       .      ,  ,  .  ,    ,            ,    ,        ,        .          ,            ,     ,    .  1840      ; -    .     ;        .   .  ,      ,       ,    .    ,    ,   ,    , ,   ໠     ;    , ,    ; ,    , ,   ,        .        .         :        .    ,    ;    , ,   ,    ,  ,             ,            ;      ,        , ,       ,              .      .    ,       , ,  :   ?               .




II


 ,       ,     ,      ,  ,    ,        ,   : , , , !    ,                  :       .           ,  ,    ,     , :   , !         .

 ,      ,       ,       ,      ,   ,    ,   .

   ,   ,        ,    ; -     . ,   ;     ,     .     ;     .

     .

 ,  !  ,    ,            !   ?   ! , ,   ?    -:    ?

,   ,   ,     ,   ,    ,         ,   ,       .         ,   .           ,             ,    -      ,       .

  ,     ,   -,   ,  ,      ,     .

 ,       .

   !       .   ,  mein rr!     ?

      ,  ,   .

        ,     :     .

 ,   ,  ,   .    ?

   .

?

, ,   -  -. ,  ,  ,    .

, ,  .

, ! Spazzette!    !

  ;          .

 Benone!       ?

 ;    .

    ,        ,     .     ,   ,    ,         ,     ?

      ,  ,      ,  ,         .               .       ,    ,     ,       .

         .  !     !




III


     ,  ,  ,   -  ;   ,   ,         ,   ,      -,   , -,     , ,  ,  ,            ,            !     ; ,    ,      ?

   ;       .       .     ;        ,    ,  ,      ,    ,  .

      ,     

,     ,         .

Tartaglia  canaglia![1 -   ! (.)]     

      .   ,       

       ;    .        , 

!..  .  !

    .    ,     ;        .              .

!    .        ,  ,       ,   .

!  ? !               -    .       ;       .

    .

 , ,  !  ,    .

  ?  .         

  ,  ,     ,             :       .

,  ,   ,      ,           ,         . ! - !

    .    ,       

   ,    ;    .          ,         .

 ,  ,     ,    ,         ,      ,  ,          .    ,  ,      

     ,   .

  ,    .        .  ?      !  ?

   ?

,  .

    ,        .




IV


        ,   ,  .       ,    ;           ,           .     ;         . ,  ,    .   ,   ,   ;        ;     ,  ;       .  ,   ,   ,    ,  ,   ,   ,  ,   ;          ,                  .   ,        ,  ,      ;    ;     ;   -    .   ,   ,  ,    ;   ,   ,           ,   , ,     -;       -,                   .     . ! !    ,        .  : 黠   .   ,       : Demetrio e Polibio   Dimitri  ,  Demetrio.      .           .   ,    .    ,      ;       ,   ,            ;       ,   ,      ,    !    -     ,       .  ,     !,     -                -        !  -        ,     ,   !          .   ,   ,      ,         (     );    ,    ;            (  ?   ; ,   !  );  , ,   ,   ,        (Un grand uomo!     );   -,  ,   !




V


      ,  ,     ,    ,    ; ,  ,         ,       .     . ,    -  ,   ,             -      .       ,           ,      .  ![2 -  ! (. verfluchte Spitzbube).]       .            ,   lingua toscana in bocca romana![3 -     ! (.)]. , ,      ,       ;    ,     ,    .    ,  ,       .              :     ,           !      :     .        ,   ,   ,        ;   ,   ,  ,    ,   .            ; - , ,    ,  ,      :    ,    ,    ,               : Bellezze delle arti?[4 -   (.).]       :    ,       ?!   ,         :  ,           ,     !          .     ,     -          ,         .      ,        (,   ) ,     : , :   .      ,            .    ,          (sur une rue pave une jeune fille allait a leau[5 -         (.).]      )          ,    ,  ,   :    ,    ,      .                 . 廠 o, vieni[6 - ,  (.).],  黠 siam noi[7 -   (.).]  ..  :  ( : )     - .       - :     .              .    -  ;     ,  .




VI


        .          ,        ,   ,         .   ,   ,      ,    ,       .   , ,             ,  ,   ,           , ,      !     ,   ,     ,  ,        ,    (   -   ),        ;     ,   ,  !     , ,    ,       ,                 ,   ,       !    ;  ,    ,                 ; ,  ,      il principe Tarbusski,        ,       ,    , !..        ,     il paese del Dante! , ,   ,         ,    ,         ,    ,    ,  .

  !  .    il gran Garcia    ,  ,   -tenoracci  :  , , voce di petto, si![8 -  ,  (.).].         .   ! , signori miei[9 -   (.).], , un Vesuvio!            dellillustrissimo maestro[10 -   (.).]    !              󅠖          ,     :

		Li ra daver so daver so il fato
		lo pi? no no no non temer?![11 -       ! (.)]

 , signori miei!     ;    :

		Li ra daver so daver so il fato
		Tem?r pi? non davro![12 -       ! (.)]

     ,  :

		orro!.. ma vendicato[13 - !..   (.)]

  ,           Matrimonio segreto: Pria che spunti[14 -  :    (.)]  , il gran Garcia,  : I cavalli di galoppo[15 -   (.).]    : Senza posa cacciera[16 -     (.).]  ,   , com? stupendo![17 -  ! (.)]   녠    -        ,  ,  ,   :    ?       ,    ,  : !.. !             .    . Cet ?ge est sans piti      ,   .

            (        )   paese del Dante, dove il si suona[18 -  ;     (.).].     Lasciate ogni speranza[19 -  ,  (.).]       ;       .   -        ,    ,   , ,  ,  .  ,    ,       ,      ,      ,       ,       ,     .  ,    , ,     !.       ,       ,     , ,    , !       .




VII


    30- ,        ,    , ,    ,     , ,  . ,        -.         ,     ,      ;      ,    , ,         ,   ,    ,  ,  , ,        ;    ( , , :     ,      quel ferroflucto Tedesco[20 -    (.  .).]),       , ,    ,   ,   ,             .        ,      ,    .      ;    ,    -     ,    ?           jeunes premieres[21 -  (.).],      ;                       ,  , ,       .

  ,   ,       ,     .      .

  ?   .

              !

   ?

  !

,     ,  ,    .

       ?   .

!     .

   ,  ,  ,    :

    ,   !

,  ,    ,     .  ?

   ,             .

  .   .

       ,   ,   ?      .  . ,  ,    .      ,            ,        ,       .

, ,    .      ,   .     ,          , ,          ? ,    .       .

         .   !     .        ,        .   .

 ?   ,  ?   .

 !    ,   ,        .

 !  .

,         .   ,         .

   ! ,   una carricatura!         , ,    -  !     , , ,    ,      .    ,   .    .

      (       )     .   --        .

!  ,         .    !     ?

        .




VIII


    ,        .     ; ,     ,   ,    ,   .

 ,               , , ,   ,   - .           ,    , ,   ,    (     ),  -    .     ,   ,  ,                           !          :        !      ,   :   -,    ,      .        : , ,     ! :    !

-    ,  ,     ,           ,      :           !     ( ,    ,      ,      )    ,   ,     ,   :       !   ,    ,         - ,        ,   ;      ,  ,   ,    ,   ,    . -  ,    ,         -  - .  ,    ,  -,              .     ,    ,   ,          ,     :          !  ,    ,     ,  , , ,  ,    ,         !        ,       ,     ,      - ,   ,        .             ,              .




IX


,      ,     ,   ,      , ,  -  ,  ,        .    ,  ,     .

!     ,   , ,    ,       ,         - .

                 ;   ,       :        ?   ,  ,       ;  , ,     ,  ,  ,    ,    -.      ;            ,      ,  ,      !        .       ,             ,  ,   , , ;      ;     ,   -   ,     ;          - ,            !       ,    Narren- oder Russen-Preise (    )   ![22 -     , ,       ,    ,              : Russen  ! Narren-Preise. . .]

,  !     !  ,           .

  ,  .

   ,  ,   . !         .     !        -   ,   

, ,  ,   .




X


   ,       :  ,        .     ,     :  !

 ,  .

    :     ,   ,   .      ,    ;       ;     ,       ,    -        .          ;        ,           ,        ,    .

    ;      ,   ,          ,   ;  .   ,       ,  ;     ,  .  ,           ,   ;            :    ,    ,         .

  , -,         .     ,       -     ,           .    ,      ,   ;      .

      ,  ,     ,     !     ;  ,      ? ,      (,      ,        ;      ), , ,    .  ,     :      ,      dun certo estro dinspirazione    !    ,   , ,   estro,   

  ,   .

     (,  ,  ),      ,        estro?

     ,    ,      ,    !

,  ,          

         ,     :

! !..

 ,               , , ,               !                       ,      !   ,        ,      . ( ,    ,    -.)

     ,     ,    ,    ,     ,        . ,   ,     ,             !   : !     . , ,    !

      ,      ,     ,   ,     ;     .  .     (       ) ,     ,      ,    .   ,   ,       .   ,    ,        -,    ,     ,      .

,   ,  .       ,  ,          avec le monsieur russe   ,      comme des petites souris.      ,   ,  , .            ,                   - ,    ,      .  ,         ,  ,       ,       ,             ,             ,  ,    ,   , -   , ,         ,    -    ? ? ?     ?




XI


    .              .            -  !         .   ;         : ,    !        .      .

  ?       .

 !     .

   ,  ,    ,  ,  ,  ,  ,  , ,        ,     ,     ,  ,   .     ,   ,    ,    !  .    ,    .   ,    ,          .   ,    ,       .     ,       , -    . ,             ;          -  - ,   ,        ,       ,  ,      ,      !

    :     (       - ).     .    ,     .

      ,  .

   , -,     ;       ;        ,        ,   ,    .        ; Durch die Felder, durch die Auen[23 -  ,   (.)]   ,   ,   .     !     ,             .   ,       ,  ,        ,       .    ,    ,   ,  ,     ,      .        ,  ,     .

        -,   ,     , ,       ,  ,   ,     .




XII


,           ! -,         ,  .   ,     !     .        .      ,   , ,      ;  ,      :     ,   .      ,  -,     ,    , ;     ,  .        ;      ,           ,   ,     ,  ;   ,       ,       , ,     .                 ,    , ,  ,        

       ;    ,     .

 ,  ,         ,   .

       - .       ;          .

      ,          .     ,         ,    ,  .

  ,    .

          .

    .    ,   .  , -      .




XIII


    .          ,    ,          .  .    .                 ,       ,      ,    .      ,   ?      , , ;       ,    ,        , , !        .            ,                   ; ,   ,             , ,   , ;   ,       , ,     ,   ,       .  , ,      :    ,          ,  , , !    !     ,  ,            ;    ,    ,     . Fuori, traditore![24 - , ! (.)]  , , , ,   ,         ,      ,        ,     ,   .         .

    , ,                     !

 , .      !     ,     :  ! (    ),          ,  ,  ,     ,   !  ,       ,  ,       ,  ,      ,         .

 - ,  ,     , ,   ,    ,     .




XIV


 , ,      .

-,       . ,  , ,   ,   ,  ,       :  -, , ,      ,             ,  ,  ,        ;   ,   , ,   ,      , ,    , , ,    .  -,        -.   ,    :  ,     ,    .

             ,          ,   ,   .-     .      ,    , ,       , ,  : , , ,      ,        ,     ,       ,      ,       .



       ,   ,   ,       ,       ,       ,     ,      ,     ,       .    ,  ,      : -      .   , , ,  ,        ,     .      :        .      ,   ?,     ,   , .    ,            . -      ;     ,   ,  , .

   ,  ,   .            .

  ?  .

, .

 ,   ,     , : ,    .        ;     ,      .      :     ,    ,       ,   .     ,   ;     .       .        .




XV


        .     ,   ,        ,        .      ,         ,            .               .       ,     ,      :        .            ;    ,           .    , ,    empressement[25 -  (.).],     .  ,  -     ,         .         !             ;    ,    ,    ,     ,       . , ,     ,       ,       ;        ,      !     , -,  ;         :  ,            ,      , .      ,   ,  ,        .    ,    . ,  ,    ,       .    !         ,  , , ,         , ,      ,      ! - ,   ,  ,      ;         ,      ,  : Knallerbsen oder du sollst und wirst lachen! (,      !),    ,     .    ;    :      ,   , - ,   ,  ,    -  .        ,    .

   .

-              im Gartensalon;       ,     ,   ,  ,     ,   ;                 .         .

 - ,     ,    -,   ,     ;  ,            , ,  . , -  , ,      ,        , ,      , --!     ;  ,    ,   ,     .          !         ,      , -,  !

         .




XVI


  ,    ?       ,  , ,  ,    ,  ,     ,      ,      Mehlspeise,   ,    ;      !        . ,    .  , ,  ;     ,  -     ,   ! (Was wir lieben!)       .    , , ,   . - ,   ,                    !

         .         ,     ;   ,      ,      ,   ,   : , , ,   .          .   ,             ,    .      ,        ;      :   ,       .     ,   :     , ,   ?

   ,      - ,  ,   , -     , :        ,    (   )      ,    !     ,    .   ,          ,    ,       ,    ,         ,  ,    . ,  ,   ;   - ,       .       .

-      ,        ,  ,    , :  !  ! (Unerh?rt! Unerh?rte Frechheit!)   ,      ,     :   ,  ,       ,    !    ,        ,             -     ,       ,    .     .

,  ,       - ,    .   ,  !

  ;     ,            , ,      ,     ,      ,   .      .

  -    ,  ,   ,       ,      ,    , ,     (          ),  , -:

,    ,  ,   ,  ,   ,     ,     !

    ,   , ,    ,   ,   ,  ,  -:

,  ,     ?

    ,  ,           ; ,      :     .

  ,                ,            .        ,     , : , ! (D?nhof, sei still).     ,    ,         ,  ,               .           .



-  ,       ,     . ;   ,  ,      .      ,     :    ,  ,   ,       ,      .       ,   :  ,     , ,     -    , ,      ,  ,        ,                  !      ,          .

, ,  ;     . ,   ,   ;    ,   ,      ,    .

        ; ,    ,       .     ,     ,       .     !           ,     ,             (das b?rgerliche Element in der Societ?t)        ,      ,    (   ,  )    !    ,        !..               !          ,     !

     ,           -                 ,      !      ,   -    ,          ,       ,    - ;   ,   ,      ,        .

  partie de plaisir[26 -   (.).] , .      , ,    ,       .   ,       .      ,     .     .      ,    .     ;    :     .           .   ,    ,  .     .

,          .   ,  ,   .    ,      ,       .




XVII


  -       ,     ,   ,      !     :     ,     ,  -  (der Herr Seconde Lieutenant)     .       . -  ,   ,   ,  .               :         ,   ,   ,   .   ,       ,       ,   ;        -         ;       -        .  ,     ,    .  -  ,    , ,  ,            ?  ,               , ,   . ( ,  ,   ?      .) -           ,     , ,   , ,   ,   ,                     des exghizes lch?res[27 -   (. .: des excuses lg?res).].    ,   ,  ,  ,    ,       .

  ,  -      ,       des goups de bisdolet ? lamiaple![28 -    (.: des coups des pistolet ? laimable).]

     ,  ,    ,  ?

,  ,  ,    ,   ,             ,       .

   ,    ,    . , ,  ?      ?  ,    ,      ,      -  - .      , , ,    :

		!
		 !
		 !
		  , !

    ,  : !   , !

  ,   ,              .

   ,    ; ,    ,      .   .

     , ,    .   ,                .

 ,  , , ,    ,    ,   ,     .

       .      .         

   ?    .

 !   .  ,        .

 ,  ,   ?

       .

.

(   ,   .)

! ! ,   .     .      .    .     .     ?

      ,        .

   ?  , , -;      -.

.        .

.         ,     ?

 .

 .

   ,  -,            ?

 ; ,        .

.      . ,    ,   ?       .

? .

! (Che!)[29 -    : ! . .]     .       ,  , ,  ,               un galantuomo!   ,      galantuomo.      .

  ,    

,  .       .         ,    !!.           .

; .

        ?

   ,   :  ,   ,           .     廠     .

        ,   :  !    ;    ,   ,     ,     ,    , :

 !  ! (Nobil giovanotto! Gran cuore!)    (a un vecchiotto!)    ! (la vostra valorosa destra!).    ,      .

        .       :    .




XVIII


          ,   ,     :  ,  ,   (cantante di camera)     ;       .      .          ,      ;           .          ,      ;                 ,    (oeil de chat).       ,    ,     .  ,         ;         !    .

  ,   -      ,    ,    .    .     ?

   ,    !                 !..   ,     .            . ,           .

  !      ,  ,     .    ,  ,     ,            ,    !..     !..                !!.     ,              !..       .                 ?

           ,  ,   .

 ,   ,          -  .   ,      .

    .

Monsieur Richter, souslieutenant! Monsieur Zippatola, artiste![30 -  , !  , ! (.).]

      ,    ,        ,         !..     ,            : ,               ,   .    ,   .

 ? !   ,   .

,  ,     

   , ,  , ,         .

                  .     ;    ,    .       ,       exghizes lch?res  goups ? lamiaple.          exghizes!   ,           ,     ,     (oune zeune damigella innoucenta, qua ella sola dans soun pti doa vale piu que toutt le zouffissi del mondo!)      :  !  ! ( ouna onta, ouna onta!)     ,         ,   ,    ,    

       !  .

  -     ;      , ,  :           ,    ,     ,    ;        ,  ;      . -   ,       ,   ,  : Bravo, Russo! Bravo, giovanotto![31 - , ! , ! (.)]   !

        .             .        ,  ,    : Segredezza! (!)       .   ,          ,        , ,  . ,  ,     .




XIX


                 ,                ,       ,      ,   -!       ,      ,        .     ;  -     .    ,       .     ,      .

     ?  .

                  .

   .

   !            .

   ,      .    ,       ,       ,        .      ,      .

  ,  ?   ?

񅠖       ,    .    .

     ?

,  ,     !

   ?

 !..     .      ,     .   ,  ,        . ,     ,         !      . ,  ,         ,  ,  ,   !

   ,    ,      ,     , ,       ,  ,   ,        ,   ,   ,     ;  ,     .                .       .

        .      .         ,        !       , ,   ,   :         ?

  segredezza! segredezza!

           ;  ,   ,  ,    ;       ,    ; ,      ,     ,      !

 ,  !    .

         - ,  ,      .   ,    ,        ,    ,   ;          ,                  .    ,    -      ,       .    , ,       ,   .

,  ,  ,    .

 ,    .

     ,  ,     ,  .        ?                ,  ,              ,      ,     ,   ,     .

   ,     - ,   .     .

    .   -      .                     .




XX


  ,     .     ,    , , , , , !     ,   ,   .     ,          ,  .           ;       .           ,     ,    ,   ,          (    )       ,   :

Monsieur Dimitri!

     !

      .

Monsieur Dimitri,    ,              ;  ,    , , , ,  

     .    :       .

,   ,    ,    ,   , ,   ,      ,    . ,  ,  ,  ,   ,   ,   ,  ;       ,      .       ;              ,     . ,                  .

       , ,  ,  , ,       ,     ,       ,    ,    :

 !

   ? ?  ,            .

!  .

 ,  ,  ,   ,  -    ,   .

     

  ,    

   ,          .

        ,    .




XXI


    .   !    ,           ,   ,  ,            ,       ! ,   ,    .     !     . , ,             ,   ?  ,      ,            ?  ?  

   ,   ,   ,              ,   ,   ,    ;    ,    ,                 ,       ,    ,    

     ?

      , ,  .



-          .

,      !  .

  ?  .

   ;      ,       .    !      !

  .

  ?

    .     .

  , -;        ,          ,          .  ,  .    - ,    .

    ,  , santissima Madonna![32 -  ! (.)]           .   ,   , , frenetico?

    ,     ,    : Le vin est tir  il faut le boire[33 -       (.).] (-:   ,  ,   ).

, ,  ,      ,     !   !    ,   : -, --!

 tutti[34 -  (.).]  ,     .    .

 ,   !  !      . Diavolo! Diavolo![35 -  !  ! (.)]   ,    .

     .

  .  ,   ,     ;    ,  ;        ,  ,    ,      .     -     ,     .    ! !

    -?    .

   ,   , ,       ,               , ,  !

   segredezza!  .    ;           .    , , ,     .     .

   ?    ,    ?

     ,        .       .        !

          ,  ,         - ,       ,     !

 ,  ,      ,   

!        , ! , ,  !  ,  !  ,   . ,   !

   .   , ,       ,   ,    ,  .

  ,  ,           .    ;          :      ,    ,   ,         ?        .

          ,   .

    ,   ?   il antico valor?

    .

Il antico valor?   . Non ? ancora spento (    )  il antico valor!!

 ,    ,  ,           .  :        !




XXII


,     ,      .     ,   ;               .     .

     ;       , ,   ,     ,        ,   .      :     , ,   ,  .        .  ? ?     ;     ,     ,   .    ,  , ,   ,  .     ,      ,  .    ,   .

, ,     . !      ,     , , ,   : !  ,     .      ,       .

      ;       ,      .             ;           .  ,       ;       :              . -      , -       ,  󻠖  .

!   ,       ,                  . ?  ?

            ,   ,     .

   ,  , ;         , ,  : , ,     . -   -   ; -  ,    (   ), : , , ,  ;  

 -    .   ,  , ,   , ;  ,       ,     ,   ,  ; ,      ,       .        .         ,     ,     .

  



   



  -    ,  ,   , ,   ,    : , ! !,        : ;              ,   ,     -       ; , ,          (unparteiischer Zeuge)           , -  ,       . ,       ,     -,        -     ,      ;   ,    ,     ,       : A la-la-la Che bestialit! Deux zeun ommes comme ?a qu si battono  perche? Che diavolo? Andate a casa![36 -     !      ?   !  ! (. .)].

    ,   .

    ,     .

  : , , !      .

          ,  ,     ,    :

Una die e tre![37 -    ! (.)]

      .     .           ,  .

       .   .

 ?  .

    ?  .

   .

        ?   .

 ;  .

, ,    ,       .     .

    ,       .

      ,       .       ,        .

         .         .                .

Bravi! bravi! ,  ,   ,   ,   - ; ,   ,   ,  ,       ,  ,   .

     !   .

Fuori! (!)   ,    .



   -     , , ,        ,   ,    ;       , ,    ,   ,  ,     ,        .    , ,        ,             .  ,           !  -!

;       ,   ,     ?        ,    - ?    ,     ; -     ,    ,   .

    !    .  ,      ,      .        .              .                !     ,    .    ,  ,    ,        .

   ,     .



      ,        ,    -       ,      ,    , -     ,  ,   ,           .

 ,   !  .  ,    ,        !      ,   ?   ?

      .

,         ,  , ,        ,   !       ,  ,   ,         ,   -!    ,               .

        , ,  ,    .

                     :     ;    ,  ,  ,         ,    ,  ,         .      ,      .         .

        , -,     ,      .

   .

     ,  ,               ,    ,    ,       !

 .

 , ,  !    ,         .

 , ,  .

,    . (      , ,      ,     .)   .  .    .   .  .

 !  .   !    ,  ! , !  !  ! !

,    ,       ; ,  ,        :         ,   ,    .




XXIII


     .    ,      ,        - ,     ,    ,   ,  : --! --!

  !!     :   ,   -    .

!  .

   ,       .

!             .

,   ,       .

  ,  ,   ?  ,          .  ? ,  .

, Herr Dimitri,    !

 ?

, !     ? ,     

    .

  ? !   ?

, .          .    ! !

   : ?

,   !     !  ,   ;     !         ! (         ,    ,      .)     ,    ,   ,               ,   

    .   ,  .

 ?  .

 , ,        -   ,   ,              !

   :    .

     ,   ,   ,       ,    ;      , Herr Dimitri!         - ,         .         , Herr Dimitri!        .      ?  ,       ? ,       ,     ,     ,   ,       .     , Herr Dimitri?

,  ,    

    , !    ; ,   , 

,   

 , ,   ,   ,   .  ,  ,     .   ,    ,   ,       .

        ,      ?   !      ?     ?        ?        ,      !!  :              ?    !   , !    ;    ,    ,   .     !

    :

,  ?

,    .      :     !   ,   !     .   !          !   ,       !   ,        .        !           

      ,          .

 !  !   ?

     .

 ?

 , ,    

 ?   ,    , ,   ?

 .             .

  ,    !  .     

    .

 , ,  ,    

,  ,  !     ,   ! , ,  .   ,      !    !

          ?     .

  !    ,  ! !

? ?..   .

     .   .  ,  ?     !                .        !

  -   ,    ,   ,        ,    ,      .

,  ,    !    ,    .       , ,   :    !  !    .           ?!   ?!

            , ,      ,  ,          , - ,    ,    !




XXIV


      - .    ;      ,     .    ,    ?       ,    .        .      .

 ,  ,   ,      .   ;  .  :   !

   .

   ,  ,    ,  ,     .               ,       - ,   ,  . ,      ,  ,   ,      ,  ,  -      .

      ,      .     -        .

   ,    ,         ,   :     ?

,  ,  :

  ,  , ,   ,     . ,       .

  ,     ,    ,     ,       .

   ?  .

.     .

   .  ?  .      .

    ,           ,   ,       !    ?  ,     ?

!     .      .

          .

! !   !    !    !

  !      ?

    ,      ,  ,    .    -        .

 ,  

   ,    ,        .

     ,  ,   ,              ,      .   .

  !     .

      .

?

    ,    ,       ,           : !

      

?

  ?

        .

   ?     .

.

     ?

  ,          .

   .     ;   ,   ,    .

 ?

      .

       ?

.

  ,        ?

.

   .  ,      .   

    ?   .

 -    .       .

?   ,         ,  , ,       ,             .

           .

     , monsieur Dimitri?    .

 ,               ,    .        ,  .

,  ,      ?

             ,    -.  ,            .                    .

  , monsieur Dimitri,  , -   -  ,       ?

 ?  .   ,   ,      ,        

 ?  , ,         .

   ,     ;     ,      ; , ,            

    ,  ,    .   ;    ?

?  .  , -        .   ,    

 .

?   ?

     ,       .

,  .  ,  ,            ,  . ,   ,  ,        󅠖  ,      ? ,  ,   

 ,  ,     ,    

  ,  ,      ,  ;    .      ,     ,   ;    .     .  , ,  .

:      ,     .   :      .   ,  -       ,          .

, , ,  ,     , ,     .    ,              !

   ,     ,     ,   ,  ,  -    .

   .

 , , 

     .

 ,    ,    ? ?   ,      ?.. !..

   ,     .      ,        ,  .

  ?  .         

, , !   !    .          ,    .

   ?

,   !    .      ,      .     :   .




XXV


       .  ,  ,   ,     ,  , ,   ,    ?  :       ,      , ,             ,     :   ,  !    ,  ,        .         ,         !    ,   ,       ,   ,    ,    .      . ,     ,        ,   ,      , ,                        .    ,          :              ,     .        ,   ,     ;     ,   :    ,       , ,       ,     ,    ,        !        ,      ,  !           !

       ,    ,  :



 !

 ,        ,  ,          ,            ,  ,    ,     ,    !      ,    ,     !!                    ,   ,        ,     ,    .   ,    ,      .  ,           , ,            ,   !!



. .

    ,           !    ?    ,         .        , ,    .   , , ,      ;   ,    ,    ,    .    ,     ,    .

 ,      ,     .

      .

    ,   ,  ,        .

   ?  ,       : , , ,    !

,  ,     ,     兠        ,   ?    .

    !   ,          .

    ,   ,   ,            ,    :   ,      ;         .

     .

,   ,  , -!

       .

         .      :      ,         ,  .    ,        !

         ,    ,   :



  ,           ,  .   ,        .  ,    ,  



.

       ,         !   ,   , ,   ,     ,         ,     .

    .

 ?

, 

Monsieur ,     ,     : ?

 .

, . ,  (    ), : ,  ,   ,       (      ),      ?

?   ? ?  ,   ?

  ,    , ,          ?

  .

,      ?        !  !

    ?

!

   ,       .

 ?    !   !

     .

          .        ,       .     ,        ;     .   ,  .

     :      ,  ?  ,            ,     .




XXVI


  ,    , ,    ,   .     ,       .   : ,      ,     .   ,     , ,  ,  ,     - ;       ,  ,  ,  ,        ,               .

 ,     , ,  ,  ,         .      ,   .   ;    ,   ;       ;  ,  ,      ,  .               .        ;       ;    ,  ,       , ,       ,  ,   ,   ,        ;  , ,  ,   - ;      ,   ,   :  ?      , , , ,  ,         . ,    ,     :  , ,  ,      , ,    ,    ,    :     ,    . ,       ,    ,        ,       .

     .    ,      ,     ,   ,   ,         ;       .         ,  ,     ,     ,       ,    ,     ?          ,  ,     ,      ,     .  ,           ,     ,    ,  !  , ,   ,  ,    ,         , ,         , -  .       ,    !   , ,  ,  ,  ,           ,   ,  ,   !!                   !

     ,  .          .               ,   ,    ,     -   ??!!            .          ,   , ,    ,         ,     ,     ,  ,           , .     !                  , ,    ,    ,         .

    .

  ,   ,   ,    !    ,   !

    ,     .        ,    ,     ,     .

   !     ,     ! ,  ,       , ,      !

     . ,    G,    ,    ,     ,    ,          ,  ,    ,        !      酻

      

          ;        :

		      

    ,    ,       .




XXVII


    ,     ,       ,    ,       .

  , , .  ,  -  ;      ,      ,     ,   , ;     .        .    ,   ;     ,        .

     ,    ;         .  ,  ,  ,          .               ,  ,    ,         .

!    .

 .    ?       .        ,     .      ,      : !

     .         .    ,      ,   ,   .

,    .         .    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/ivan-turgenev/veshnie-vody-nakanune/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  ! (.)




2


 ! (. verfluchte Spitzbube).




3


    ! (.)




4


  (.).




5


        (.).




6


,  (.).




7


  (.).




8


 ,  (.).




9


  (.).




10


  (.).




11


      ! (.)




12


      ! (.)




13


!..   (.)




14


 :    (.)




15


  (.).




16


    (.).




17


 ! (.)




18


 ;     (.).




19


 ,  (.).




20


   (.  .).




21


 (.).




22


    , ,       ,    ,              : Russen  ! Narren-Preise. . .




23


 ,   (.)




24


, ! (.)




25


 (.).




26


  (.).




27


  (. .: des excuses lg?res).




28


   (.: des coups des pistolet ? laimable).




29


   : ! . .




30


 , !  , ! (.).




31


, ! , ! (.)




32


 ! (.)




33


      (.).




34


 (.).




35


 !  ! (.)




36


    !      ?   !  ! (. .)




37


   ! (.)


